Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Constitution of Nepalनेपालको संविधान

The Constitution of Nepal, in plain wordsनेपालको संविधान, सजिलो भाषामा

The country's highest law: your rights, how the country is run, and who decides what. Search it in English, Nepali or romanised Nepali, then read any article in full, in both languages.देशको मूल कानून: तपाईंका हक, देश कसरी चल्छ, र कसले के निर्णय गर्छ। अङ्ग्रेजी, नेपाली वा रोमन नेपालीमा खोज्नुहोस्, अनि कुनै पनि धारा दुवै भाषामा पूरै पढ्नुहोस्।

Tryजस्तै
Each square is one of the 308 articles, in its part (1 to 35). Search, and the articles that match light up.हरेक कोठा ३०८ धारामध्ये एउटा हो, आफ्नो भाग (१ देखि ३५) भित्र। खोज्नुहोस्, मिल्ने धारा उज्यालो हुन्छन्। changed by an amendmentसंशोधनले बदलेको

More ways inथप तरिका

Questions people askमानिसहरूले सोध्ने प्रश्न

Short answers from the text itself, each with the article to read.संविधानकै पाठबाट छोटा उत्तर, पढ्नुपर्ने धारासहित।

Can the police arrest me without telling me why?के प्रहरीले कारण नबताई पक्राउ गर्न सक्छ?

No. Anyone arrested must be told the reason (Article 20(1)), may consult a lawyer of their choice from the moment of arrest (20(2)), and must be brought before the adjudicating authority (the authority that hears the case) within 24 hours, not counting travel time (20(3)).सक्दैन। पक्राउ परेको व्यक्तिलाई पक्राउको कारण बताउनुपर्छ (धारा २०(१)), पक्राउ परेदेखि नै आफूले रोजेको कानून व्यवसायीसँग सल्लाह लिन पाइन्छ (२०(२)), र बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष उपस्थित गराउनुपर्छ (२०(३))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 20धारा २०

Is school education free?विद्यालय शिक्षा निःशुल्क हो?

Basic-level education is compulsory and free, and education up to the secondary level is free from the State (Article 31(2)).आधारभूत तहसम्मको शिक्षा अनिवार्य र निःशुल्क, र माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा राज्यबाट निःशुल्क पाउने हक छ (धारा ३१(२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 31धारा ३१

Is health care free?स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क हो?

Every citizen has the right to free basic health services from the State, and no one may be denied emergency health services (Article 35(1)).प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क पाउने हक छ, र कसैलाई पनि आकस्मिक स्वास्थ्य सेवाबाट वञ्चित गरिँदैन (धारा ३५(१))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 35धारा ३५

Do daughters and sons have equal rights to family property?पैतृक सम्पत्तिमा छोरा र छोरीको हक बराबर हो?

Yes. All children have an equal right to ancestral property without discrimination on the ground of gender (Article 18(5)), and spouses have equal rights to property and family affairs (Article 38(6)).हो। पैतृक सम्पत्तिमा लैङ्गिक भेदभावविना सबै सन्तानको समान हक हुन्छ (धारा १८(५)), र सम्पत्ति तथा पारिवारिक मामिलामा दम्पतीको समान हक हुन्छ (धारा ३८(६))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 18धारा १८ · Article 38धारा ३८

Can I get citizenship through my mother?आमाको आधारमा नागरिकता पाइन्छ?

Under Article 11(2)(b), a person who lived permanently in Nepal when the Constitution began, and whose father or mother was a Nepali citizen at their birth, is a citizen by descent. A person entitled to citizenship by descent may get the citizenship certificate in the name of their mother or father, with their gender identity (Article 12). Part 2 sets out the other cases, including children of Nepali mothers (Article 11(5) and 11(7)).धारा ११(२)(ख) अनुसार संविधान प्रारम्भ हुँदा नेपालमा स्थायी बसोबास भएको र जन्मँदा बाबु वा आमा नेपालको नागरिक रहेको व्यक्ति वंशजको आधारमा नेपालको नागरिक हुन्छ। वंशजको आधारमा नागरिकता पाउने व्यक्तिले आफ्नो आमा वा बाबुको नामबाट लैङ्गिक पहिचान सहितको नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन सक्छ (धारा १२)। नेपाली नागरिक आमाका सन्तान लगायत अन्य अवस्था भाग २ मा छन् (धारा ११(५) र ११(७))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 11धारा ११ · Article 12धारा १२

Can the government take my land?सरकारले मेरो जग्गा लिन सक्छ?

Only in the public interest. The basis of compensation and the procedure are set by an Act (Article 25(2) and (3)). This protection does not cover property acquired illegally.सार्वजनिक हितका लागि बाहेक सक्दैन। क्षतिपूर्तिको आधार र कार्यविधि ऐनले तोक्छ (धारा २५(२) र (३))। गैरकानूनी रूपमा आर्जन गरेको सम्पत्तिमा यो संरक्षण लागू हुँदैन।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 25धारा २५

Can I ask a government office for information?सरकारी कार्यालयसँग सूचना माग्न पाइन्छ?

Yes. Every citizen may demand and receive information on any matter of their own interest or of public interest, but no one can be made to give information that the law requires to be kept confidential (Article 27).पाइन्छ। प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको कुनै पनि विषयको सूचना माग्ने र पाउने हक छ; तर कानूनबमोजिम गोप्य राख्नुपर्ने सूचना दिन कसैलाई बाध्य पारिँदैन (धारा २७)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 27धारा २७

Is there a death penalty in Nepal?नेपालमा मृत्युदण्ड छ?

No. No law may be made providing for the death penalty (Article 16(2)).छैन। कसैलाई पनि मृत्युदण्डको सजाय हुने गरी कानून बनाइने छैन (धारा १६(२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 16धारा १६

Can a child be made to work or be married?बालबालिकालाई काममा लगाउन वा विवाह गराउन पाइन्छ?

No. No child may be engaged in a factory, mine or other hazardous work (Article 39(4)), or subjected to child marriage, illegal transport or kidnapping (39(5)). These acts are punishable (39(10)).पाइँदैन। कुनै पनि बालबालिकालाई कलकारखाना, खानी वा जोखिमपूर्ण काममा लगाउन (धारा ३९(४)) र बाल विवाह, गैरकानूनी ओसारपसार वा अपहरण गर्न (३९(५)) पाइँदैन। यस्ता कार्य दण्डनीय हुन्छन् (३९(१०))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 39धारा ३९

What can my palika (rural municipality or municipality) decide?मेरो पालिकाले के–के विषयमा निर्णय गर्न पाउँछ?

The 22 subjects in Schedule 8, such as town police, local taxes, basic and secondary education, basic health and sanitation, local roads, land ownership certificates, water supply and disaster management, plus the shared subjects in Schedule 9 (Article 57(4) and (5)). The rural municipal and municipal assemblies make laws on them (Article 226).अनुसूची–८ का २२ विषय, जस्तै नगर प्रहरी, स्थानीय कर, आधारभूत र माध्यमिक शिक्षा, आधारभूत स्वास्थ्य र सरसफाइ, स्थानीय सडक, घर जग्गा धनी पुर्जा वितरण, खानेपानी र विपद् व्यवस्थापन, र अनुसूची–९ का साझा विषय (धारा ५७(४) र (५))। गाउँ सभा र नगर सभाले यी विषयमा कानून बनाउँछन् (धारा २२६)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 57धारा ५७ · Article 226धारा २२६ · Schedule 8अनुसूची–८ · Schedule 9अनुसूची–९

Who chooses the Prime Minister?प्रधानमन्त्री कसले नियुक्त गर्छ?

The President appoints the leader of the parliamentary party that has a majority in the House of Representatives. If no party has a clear majority, the President appoints a member who can command a majority with the support of two or more parties (Article 76(1) and (2)).प्रतिनिधि सभामा बहुमत प्राप्त संसदीय दलको नेतालाई राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्छन्। कुनै दलको स्पष्ट बहुमत नभए दुई वा दुईभन्दा बढी दलको समर्थनमा बहुमत प्राप्त गर्न सक्ने सदस्यलाई नियुक्त गर्छन् (धारा ७६(१) र (२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 76धारा ७६

How many members does Parliament have?संघीय संसदमा कति सदस्य हुन्छन्?

The House of Representatives has 275: 165 elected from constituencies by first past the post and 110 by proportional vote (Article 84(1)). The National Assembly has 59: 56 elected from the provinces and 3 nominated by the President (Article 86(2)).प्रतिनिधि सभामा २७५: पहिलो हुने निर्वाचित हुने प्रणालीबाट १६५ र समानुपातिक प्रणालीबाट ११० (धारा ८४(१))। राष्ट्रिय सभामा ५९: प्रदेशबाट निर्वाचित ५६ र राष्ट्रपतिबाट मनोनीत ३ (धारा ८६(२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 84धारा ८४ · Article 86धारा ८६

Who elects the President, and for how long?राष्ट्रपति कसले चुन्छ, र कति वर्षका लागि?

An electoral college of the members of the Federal Parliament and the Provincial Assemblies elects the President (Article 62(1)) for five years (Article 63(1)). The President must be at least 45 (Article 64(1)(b)).संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्य रहेको निर्वाचक मण्डलले राष्ट्रपति चुन्छ (धारा ६२(१)), पाँच वर्षका लागि (धारा ६३(१))। राष्ट्रपति हुन कम्तीमा पैंतालीस वर्ष उमेर पूरा भएको हुनुपर्छ (धारा ६४(१)(ख))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 62धारा ६२ · Article 63धारा ६३ · Article 64धारा ६४

How old must I be to become a member of Parliament?सांसद हुन कति उमेर चाहिन्छ?

You must be a citizen of Nepal and at least 25 for the House of Representatives, or 35 for the National Assembly (Article 87(1)).नेपालको नागरिक हुनुपर्छ, र प्रतिनिधि सभाका लागि पच्चीस वर्ष र राष्ट्रिय सभाका लागि पैंतीस वर्ष उमेर पूरा भएको हुनुपर्छ (धारा ८७(१))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 87धारा ८७

What is Nepal's official language?नेपालको सरकारी कामकाजको भाषा कुन हो?

Nepali in the Devanagari script (Article 7(1)). In addition to Nepali, a province may, by provincial law, make one or more other languages of the nation spoken by a majority of people in the province its official language (7(2)). All mother tongues spoken in Nepal are languages of the nation (Article 6).देवनागरी लिपिमा लेखिने नेपाली भाषा (धारा ७(१))। नेपाली भाषाका अतिरिक्त प्रदेशले प्रदेशभित्र बहुसंख्यक जनताले बोल्ने एक वा एकभन्दा बढी अन्य राष्ट्रभाषालाई प्रदेश कानूनबमोजिम प्रदेशको सरकारी कामकाजको भाषा तोक्न सक्छ (७(२))। नेपालमा बोलिने सबै मातृभाषा राष्ट्रभाषा हुन् (धारा ६)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 6धारा ६ · Article 7धारा ७

What are Nepal's national symbols?नेपालका राष्ट्रिय चिह्न के–के हुन्?

The rhododendron is the national flower, crimson the national colour, the cow the national animal and the Danphe (Lophophorus) the national bird (Article 9(3)). The flag, anthem and coat of arms are set out in Schedules 1 to 3.राष्ट्रिय फूल लालीगुराँस, राष्ट्रिय रङ्ग सिम्रिक, राष्ट्रिय जनावर गाई र राष्ट्रिय पक्षी डाँफे (धारा ९(३))। राष्ट्रिय झण्डा, राष्ट्रिय गान र निशान छाप अनुसूची १ देखि ३ मा छन्।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 8धारा ८ · Article 9धारा ९

What can I do if my rights are violated?मेरो हक हनन भयो भने के गर्ने?

Article 46 gives the right to a constitutional remedy: you can go to a High Court (Article 144) or the Supreme Court (Article 133), which can issue orders and writs such as habeas corpus and mandamus. The National Human Rights Commission investigates complaints of human rights violations (Article 249).धारा ४६ ले संवैधानिक उपचारको हक दिएको छ: उच्च अदालत (धारा १४४) वा सर्वोच्च अदालत (धारा १३३) मा जान सकिन्छ, जसले बन्दी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश जस्ता आदेश जारी गर्न सक्छ। राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगले मानव अधिकार उल्लङ्घनका उजुरीको छानबिन गर्छ (धारा २४९)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 46धारा ४६ · Article 133धारा १३३ · Article 144धारा १४४ · Article 249धारा २४९

Can rights be suspended in an emergency?सङ्कटकालमा मौलिक हक निलम्बन हुन सक्छ?

During a state of emergency, fundamental rights may be suspended while it is in force (Article 273(10)). But the same clause lists rights that cannot be suspended, including the right to live with dignity, equality, justice, freedom from torture, education and health, and the remedy of habeas corpus.सङ्कटकाल लागू रहँदा मौलिक हक निलम्बन गर्न सकिन्छ (धारा २७३(१०))। तर सोही उपधाराले निलम्बन गर्न नसकिने हकको सूची दिएको छ, जसमा सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने, समानता, न्याय, यातना विरुद्ध, शिक्षा र स्वास्थ्य सम्बन्धी हक, र बन्दी प्रत्यक्षीकरणको उपचार पर्छन्।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 273धारा २७३

How is the Constitution amended?संविधान कसरी संशोधन हुन्छ?

A bill can start in either House and must be published for the public within 30 days (Article 274(2) and (3)). If it changes a province's borders or Schedule 6 powers, the provincial assemblies are asked for consent (274(4) to (7)). It must be "adopted by at least two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses" (274(8)). The President must then authenticate it within fifteen days of receiving it, and the Constitution is amended from the date of authentication (274(9) and (10)).संशोधन विधेयक कुनै पनि सदनमा पेश हुन सक्छ र पेश भएको तीस दिनभित्र सर्वसाधारणको जानकारीका लागि प्रकाशन गर्नुपर्छ (धारा २७४(२) र (३))। प्रदेशको सीमाना वा अनुसूची–६ का विषयमा असर पर्ने भए प्रदेश सभाको सहमति लिइन्छ (२७४(४) देखि (७))। विधेयक "संघीय संसदका दुबै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित" गर्नुपर्छ (२७४(८))। त्यसपछि राष्ट्रपतिले पाएको पन्ध्र दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ, र प्रमाणीकरण भएको मितिदेखि संविधान संशोधन हुन्छ (२७४(९) र (१०))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 274धारा २७४

What can never be changed in the Constitution?संविधानमा के कहिल्यै संशोधन गर्न सकिँदैन?

No amendment may be prejudicial to Nepal's sovereignty, territorial integrity, independence or the sovereignty vested in the people (Article 274(1)), and that clause itself may not be amended (proviso to 274(2)).नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताको प्रतिकूल हुने गरी संविधान संशोधन गर्न सकिँदैन (धारा २७४(१)), र यो उपधारा आफैं संशोधन गर्न सकिँदैन (२७४(२) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 274धारा २७४

What is the capital of Nepal?नेपालको राजधानी कहाँ हो?

Kathmandu (Article 288(1)). Each province's capital is decided by a two-thirds majority of its assembly (288(2)).काठमाडौं (धारा २८८(१))। प्रदेशको राजधानी सम्बन्धित प्रदेश सभाका तत्काल कायम सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले तोक्छ (२८८(२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 288धारा २८८

What are the duties of a citizen?नागरिकका कर्तव्य के–के हुन्?

Article 48: to safeguard Nepal's nationality, sovereignty and integrity while being loyal to the nation; to abide by the Constitution and law; to render compulsory service when the State requires; and to protect and preserve public property.धारा ४८: राष्ट्रप्रति निष्ठावान हुँदै नेपालको राष्ट्रियता, सार्वभौमसत्ता र अखण्डताको रक्षा गर्नु; संविधान र कानूनको पालना गर्नु; राज्यले चाहेका बखत अनिवार्य सेवा गर्नु; र सार्वजनिक सम्पत्तिको सुरक्षा र संरक्षण गर्नु।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 48धारा ४८

Your rightsतपाईंका हक

The 31 fundamental rights in Part 3 (Articles 16 to 46), in plain words, with the exact words underneath. Pick what is happening to you, or read them all.भाग ३ का ३१ मौलिक हक (धारा १६ देखि ४६), सजिलो भाषामा, तल संविधानकै शब्दसहित। तपाईंको अवस्था छान्नुहोस्, वा सबै पढ्नुहोस्।

Article 16धारा १६

Right to Live with Dignityसम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक

For: Every personकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति

Everyone has the right to live with dignity. No law may provide for the death penalty.प्रत्येक व्यक्तिलाई सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक छ। कसैलाई पनि मृत्युदण्ड दिने गरी कानून बनाउन पाइँदैन।

Every person shall have the right to live with dignity.प्रत्येक व्यक्तिलाई सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक हुनेछ ।

Article 17धारा १७

Right to Freedomस्वतन्त्रताको हक

For: Every person; the freedoms in clause (2): every citizenकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति; उपधारा (२) का स्वतन्त्रता: प्रत्येक नागरिक

No one may lose their personal liberty except as the law allows. Every citizen is free to express opinions, to assemble peacefully and without arms, to form political parties, unions and associations, to move and live anywhere in Nepal, and to follow any profession or run any business. Acts may set reasonable limits, for example to protect Nepal's sovereignty or public order.कानूनबमोजिम बाहेक कसैलाई पनि वैयक्तिक स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गरिँदैन। प्रत्येक नागरिकलाई विचार र अभिव्यक्ति, हातहतियारविना शान्तिपूर्वक भेला हुने, राजनीतिक दल र संघसंस्था खोल्ने, नेपालभर आवतजावत र बसोबास गर्ने, र जुनसुकै पेशा, रोजगार तथा व्यवसाय गर्ने स्वतन्त्रता छ। नेपालको सार्वभौमसत्ता वा सार्वजनिक शान्ति जस्ता कुराको रक्षाका लागि ऐनले मनासिब बन्देज लगाउन सक्छ।

No person shall be deprived of his or her personal liberty except in accordance with law.कानून बमोजिम बाहेक कुनै पनि व्यक्तिलाई वैयक्तिक स्वतन्त्रताबाट वञ्‍चित गरिने छैन ।

Article 18धारा १८

Right to Equalityसमानताको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

All citizens are equal before the law. General laws may not be applied differently on grounds such as origin, religion, caste, sex, disability, health, marital status, pregnancy, economic condition, language, region or ideological conviction. There is no discrimination on the ground of gender in pay and social security for the same work, and all children have an equal right to ancestral property. Special legal provisions for disadvantaged groups are allowed.सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान छन्। उत्पत्ति, धर्म, जात, लिङ्ग, अपाङ्गता, स्वास्थ्य, वैवाहिक अवस्था, गर्भावस्था, आर्थिक अवस्था, भाषा, क्षेत्र वा वैचारिक आस्था जस्ता आधारमा सामान्य कानून लागू गर्दा भेदभाव गरिँदैन। समान कामका लागि पारिश्रमिक र सामाजिक सुरक्षामा लैङ्गिक भेदभाव गरिँदैन, र पैतृक सम्पत्तिमा सबै सन्तानको समान हक हुन्छ। पछाडि परेका वर्गका लागि कानूनबमोजिम विशेष व्यवस्था गर्न सकिन्छ।

All citizens shall be equal before law. No one shall be denied the equal protection of law.सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान हुनेछन् । कसैलाई पनि कानूनको समान संरक्षणबाट वञ्‍चित गरिने छैन ।

Article 19धारा १९

Right to Communicationसञ्‍चारको हक

For: Everyone who publishes, broadcasts or communicatesकसका लागि: प्रकाशन, प्रसारण वा सञ्चार गर्ने सबै

No news, article or other material may be censored before it is published or broadcast. A press, radio, TV or online outlet may not be closed, seized or deregistered for what it publishes, and phone and other communication may not be interrupted except as the law allows. Acts may set reasonable limits and regulate the media.कुनै पनि समाचार, लेख वा अन्य सामग्रीको प्रकाशन वा प्रसारणमा पूर्व प्रतिबन्ध लगाइँदैन। त्यस्तो सामग्री प्रकाशन वा प्रसारण गरेकै कारण छापाखाना, रेडियो, टेलिभिजन वा अनलाइन माध्यम बन्द, जफत वा दर्ता खारेज गरिँदैन, र कानूनबमोजिम बाहेक टेलिफोन लगायतका सञ्चार साधनमा अवरोध गरिँदैन। ऐनले मनासिब बन्देज लगाउन र सञ्चार माध्यम नियमन गर्न सक्छ।

No publication and broadcasting or dissemination or printing of any news item, editorial, feature article or other reading, audio and audio-visual material through any means whatsoever including electronic publication, broadcasting and printing shall be censored.विद्युतीय प्रकाशन, प्रसारण तथा छापा लगायतका जुनसुकै माध्यमबाट कुनै समाचार, सम्पादकीय, लेख, रचना वा अन्य कुनै पाठ्य, श्रव्य, श्रव्यदृश्य सामग्रीको प्रकाशन तथा प्रसारण गर्न वा सूचना प्रवाह गर्न वा छाप्न पूर्व प्रतिबन्ध लगाइने छैन ।

Article 20धारा २०

Rights relating to Justiceन्याय सम्बन्धी हक

For: Every person who is arrested or accusedकसका लागि: पक्राउ परेका वा अभियोग लागेका प्रत्येक व्यक्ति

Anyone arrested must be told why, may consult and be defended by a lawyer of their choice from the moment of arrest, and must be brought before the adjudicating authority (the authority that hears the case) within 24 hours, not counting travel time. An accused person is presumed innocent until proved guilty, cannot be punished twice for the same offence or forced to testify against themselves, and has the right to a fair trial. People without means have the right to free legal aid. (Some of these rules do not apply to a citizen of an enemy State or to a person in preventive detention.)पक्राउ परेको व्यक्तिलाई पक्राउको कारण बताउनुपर्छ; उसले पक्राउ परेदेखि नै आफूले रोजेको कानून व्यवसायीसँग सल्लाह लिन र प्रतिरक्षा गराउन पाउँछ; र बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष उपस्थित गराउनुपर्छ। कसुर प्रमाणित नभएसम्म अभियुक्तलाई निर्दोष मानिन्छ; एउटै कसुरमा दुई पटक सजाय गरिँदैन; आफ्नै विरुद्ध साक्षी बन्न कर लगाइँदैन; र स्वच्छ सुनुवाइको हक हुन्छ। असमर्थ पक्षलाई निःशुल्क कानूनी सहायताको हक छ। (यीमध्ये केही व्यवस्था शत्रु राष्ट्रका नागरिक वा निवारक नजरबन्दमा रहेका व्यक्तिमा लागू हुँदैनन्।)

Any person who is arrested shall be produced before the adjudicating authority within a period of twenty-four hours of such arrest, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to such authority; and no such person shall be detained in custody except on the order of such authority.पक्राउ गरिएको व्यक्तिलाई पक्राउ भएको समय तथा स्थानबाट बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ र त्यस्तो अधिकारीबाट आदेश भएमा बाहेक पक्राउ भएको व्यक्तिलाई थुनामा राखिने छैन ।

Article 21धारा २१

Right of Victim of Crimeअपराध पीडितको हक

For: A victim of crimeकसका लागि: अपराध पीडित

A victim of crime has the right to information about the investigation and court proceedings in their case, and to justice with social rehabilitation and compensation as the law provides.अपराध पीडितलाई आफू पीडित भएको मुद्दाको अनुसन्धान र कारबाहीबारे जानकारी पाउने, र कानूनबमोजिम सामाजिक पुनःस्थापना र क्षतिपूर्ति सहितको न्याय पाउने हक छ।

A victim of crime shall have the right to get information about the investigation and proceedings of a case in which he or she is the victim.अपराध पीडितलाई आफू पीडित भएको मुद्दाको अनुसन्धान तथा कारबाही सम्बन्धी जानकारी पाउने हक हुनेछ ।

Article 22धारा २२

Right against Tortureयातना विरुद्धको हक

For: Every person who is arrested or detainedकसका लागि: पक्राउ परेका वा थुनामा रहेका प्रत्येक व्यक्ति

No one who is arrested or detained may be tortured or treated in a cruel, inhuman or degrading way. Such acts are punishable by law, and the victim has the right to compensation.पक्राउ परेको वा थुनामा रहेको कुनै पनि व्यक्तिलाई शारीरिक वा मानसिक यातना दिन वा निजसँग निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गर्न पाइँदैन। यस्तो कार्य कानूनबमोजिम दण्डनीय हुन्छ र पीडितलाई क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।

No person who is arrested or detained shall be subjected to physical or mental torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.पक्राउ परेको वा थुनामा रहेको व्यक्तिलाई शारीरिक वा मानसिक यातना दिइने वा निजसँग निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गरिने छैन ।

Article 23धारा २३

Right against Preventive Detentionनिवारक नजरबन्द विरुद्धको हक

For: Every personकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति

No one may be held in preventive detention unless there are sufficient grounds of an immediate threat to Nepal's sovereignty, territorial integrity or public order. Their family members or relatives must be told of their situation at once (this does not apply to a citizen of an enemy State), and anyone held unlawfully or in bad faith has the right to compensation.नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा सार्वजनिक शान्ति सुव्यवस्थामा तत्काल खतरा उत्पन्न हुने पर्याप्त आधार नभई कसैलाई पनि निवारक नजरबन्दमा राखिँदैन। नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिको स्थितिबारे निजको परिवारका सदस्य वा नजिकको नातेदारलाई कानूनबमोजिम तुरुन्त जानकारी दिनुपर्छ (शत्रु देशको नागरिकमा यो लागू हुँदैन), र गैरकानूनी वा बदनियतपूर्वक नजरबन्दमा राखिएको व्यक्तिलाई क्षतिपूर्तिको हक हुन्छ।

No person shall be held under preventive detention unless there is a sufficient ground of the existence of an immediate threat to the sovereignty, territorial integrity or public law and order of Nepal.नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्थामा तत्काल खलल पर्ने पर्याप्‍त आधार नभई कसैलाई पनि निवारक नजरबन्दमा राखिने छैन ।

Article 24धारा २४

Right against Untouchability and Discriminationछुवाछूत तथा भेदभाव विरुद्धको हक

For: Every personकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति

No one may face untouchability or discrimination in private or public places because of origin, caste, tribe, community, profession, occupation or physical condition, including at work and when buying goods or services. Such acts are punishable as a severe social offence, and victims have the right to compensation.उत्पत्ति, जात, जाति, समुदाय, पेशा, व्यवसाय वा शारीरिक अवस्थाका आधारमा कामको ठाउँमा, सामान वा सेवा किन्दा लगायत कुनै पनि निजी वा सार्वजनिक स्थानमा कसैलाई पनि छुवाछूत वा भेदभाव गरिँदैन। यस्ता कार्य गम्भीर सामाजिक अपराधका रूपमा दण्डनीय हुन्छन् र पीडितलाई क्षतिपूर्तिको हक हुन्छ।

No person shall be subjected to any form of untouchability or discrimination in any private and public places on grounds of his or her origin, caste, tribe, community, profession, occupation or physical condition.कुनै पनि व्यक्तिलाई निजको उत्पत्ति, जात, जाति, समुदाय, पेशा, व्यवसाय वा शारीरिक अवस्थाको आधारमा कुनै पनि निजी तथा सार्वजनिक स्थानमा कुनै प्रकारको छुवाछूत वा भेदभाव गरिने छैन ।

Article 25धारा २५

Right relating to Propertyसम्पत्तिको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen may acquire, own, sell and otherwise use property, subject to law. The State may take a person's property only in the public interest, with compensation and a procedure set by an Act; this protection does not cover property acquired illegally. Land reform under the law is allowed.प्रत्येक नागरिकलाई कानूनको अधीनमा रही सम्पत्ति आर्जन गर्ने, भोग गर्ने र बेचबिखन गर्ने हक छ। सार्वजनिक हितका लागि बाहेक राज्यले कसैको सम्पत्ति अधिग्रहण गर्दैन, र अधिग्रहण गर्दा क्षतिपूर्तिको आधार र कार्यविधि ऐनले तोक्छ; गैरकानूनी रूपमा आर्जन गरेको सम्पत्तिमा यो लागू हुँदैन। कानूनबमोजिम भूमिसुधार गर्न सकिन्छ।

The State shall not, except for public interest, requisition, acquire, or otherwise create any encumbrance on, property of a person.सार्वजनिक हितका लागि बाहेक राज्यले कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गर्ने, प्राप्‍त गर्ने वा त्यस्तो सम्पत्ति उपर अरु कुनै प्रकारले कुनै अधिकारको सिर्जना गर्ने छैन ।

Article 26धारा २६

Right to Freedom of Religionधार्मिक स्वतन्त्रताको हक

For: Every person who has faith in religionकसका लागि: धर्ममा आस्था राख्ने प्रत्येक व्यक्ति

Everyone with a religious faith may profess, practise and protect their religion according to their faith. Religious communities may run and protect their religious sites and trusts (guthi), which the law may regulate. In using this right, no one may act against public health, decency or morality, breach public peace, convert another person from one religion to another, or act in a way that disturbs another's religion; such acts are punishable by law.धर्ममा आस्था राख्ने प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो आस्था अनुसार धर्म मान्ने, अभ्यास गर्ने र संरक्षण गर्ने स्वतन्त्रता छ। धार्मिक सम्प्रदायलाई आफ्नो धार्मिक स्थल र गुठी सञ्चालन र संरक्षण गर्ने हक छ; कानून बनाई यसलाई नियमित गर्न सकिन्छ। यो हक प्रयोग गर्दा सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिष्टाचार वा नैतिकता विपरीत वा सार्वजनिक शान्ति भङ्ग गर्ने काम गर्न, कसैको धर्म परिवर्तन गराउन वा अर्काको धर्ममा खलल पर्ने काम गर्न पाइँदैन; त्यस्तो कार्य कानूनबमोजिम दण्डनीय हुन्छ।

Every person who has faith in religion shall have the freedom to profess, practice and protect his or her religion in accordance with his or her conviction.धर्ममा आस्था राख्‍ने प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो आस्था अनुसार धर्मको अवलम्बन, अभ्यास र संरक्षण गर्ने स्वतन्त्रता हुनेछ ।

Article 27धारा २७

Right to Informationसूचनाको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen may ask for and receive information on any matter of their own interest or of public interest. No one can be made to give information that the law requires to be kept confidential.प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको कुनै पनि विषयको सूचना माग्ने र पाउने हक छ। तर कानूनबमोजिम गोप्य राख्नुपर्ने सूचना दिन कसैलाई बाध्य पारिँदैन।

Every citizen shall have the right to demand and receive information on any matter of his or her interest or of public interest.प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको कुनै पनि विषयको सूचना माग्ने र पाउने हक हुनेछ ।

Article 28धारा २८

Right to Privacyगोपनीयताको हक

For: Every personकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति

A person's privacy, home, property, documents, data, correspondence and matters of character are protected, except as the law allows.कानूनबमोजिम बाहेक कुनै पनि व्यक्तिको जीउ, आवास, सम्पत्ति, लिखत, तथ्याङ्क, पत्राचार र चरित्र सम्बन्धी विषयको गोपनीयता भङ्ग गर्न पाइँदैन।

The privacy of any person, his or her residence, property, document, data, correspondence and matters relating to his or her character shall, except in accordance with law, be inviolable.कुनै पनि व्यक्तिको जीउ, आवास, सम्पत्ति, लिखत, तथ्याङ्क, पत्राचार र चरित्र सम्बन्धी विषयको गोपनीयता कानून बमोजिम बाहेक अनतिक्रम्य हुनेछ ।

Article 29धारा २९

Right against Exploitationशोषण विरुद्धको हक

For: Every personकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति

Everyone has the right not to be exploited, including in the name of religion, custom or tradition. Trafficking, slavery, servitude and forced labour are banned and punishable, and victims have the right to compensation. A law may require citizens to perform compulsory service for public purposes.प्रत्येक व्यक्तिलाई शोषण विरुद्धको हक छ; धर्म, प्रथा, परम्परा वा संस्कारका नाममा पनि शोषण गर्न पाइँदैन। मानव बेचबिखन, दास वा बाँधा बनाउने र इच्छाविरुद्ध काममा लगाउने कार्य निषेधित र दण्डनीय छन्, र पीडितलाई क्षतिपूर्तिको हक हुन्छ। सार्वजनिक प्रयोजनका लागि राज्यले नागरिकलाई अनिवार्य सेवामा लगाउन सक्ने गरी कानून बनाउन सकिन्छ।

No one shall be subjected to trafficking nor shall one be held in slavery or servitude.कसैलाई पनि बेचबिखन गर्न, दास वा बाँधा बनाउन पाइने छैन ।

Article 30धारा ३०

Right to Clean Environmentस्वच्छ वातावरणको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen has the right to live in a clean and healthy environment, and victims of pollution or environmental damage have the right to compensation as the law provides. Laws may strike a balance between environment and development.प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक छ, र वातावरणीय प्रदूषण वा ह्रासबाट हुने क्षतिबापत पीडितलाई कानूनबमोजिम क्षतिपूर्तिको हक छ। विकास र वातावरणबीच सन्तुलनका लागि कानून बनाउन सकिन्छ।

Every citizen shall have the right to live in a clean and healthy environment.प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक हुनेछ ।

Article 31धारा ३१

Right relating to Educationशिक्षा सम्बन्धी हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen has the right to basic education, which is compulsory and free, and to free education up to the secondary level. Citizens with disabilities and those without means get free higher education as the law provides. Visually impaired citizens may study free in braille, and those with hearing or speech impairments in sign language. Communities may run schools in their mother tongue.प्रत्येक नागरिकलाई आधारभूत तहसम्मको शिक्षा अनिवार्य र निःशुल्क, र माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा निःशुल्क पाउने हक छ। अपाङ्गता भएका र आर्थिक रूपले विपन्न नागरिकलाई कानूनबमोजिम निःशुल्क उच्च शिक्षाको हक छ। दृष्टिविहीन नागरिकले ब्रेल लिपि र सुन्न वा बोल्न नसक्ने नागरिकले साङ्केतिक भाषाबाट निःशुल्क शिक्षा पाउँछन्। समुदायले मातृभाषामा शिक्षा दिने विद्यालय खोल्न र चलाउन पाउँछन्।

Every citizen shall have the right to get compulsory and free education up to the basic level and free education up to the secondary level from the State.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत तहसम्मको शिक्षा अनिवार्य र निःशुल्क तथा माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा निःशुल्क पाउने हक हुनेछ ।

Article 32धारा ३२

Right to Language and Cultureभाषा तथा संस्कृतिको हक

For: Every person and communityकसका लागि: प्रत्येक व्यक्ति र समुदाय

Every person and community may use their own language and take part in the cultural life of their community. Communities may preserve and promote their language, script, culture and heritage.प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो भाषा प्रयोग गर्ने र आफ्नो समुदायको सांस्कृतिक जीवनमा सहभागी हुने हक छ। समुदायलाई आफ्नो भाषा, लिपि, संस्कृति र सम्पदाको संरक्षण र संवर्धन गर्ने हक छ।

Every person and community shall have the right to use their own languages.प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो भाषा प्रयोग गर्ने हक हुनेछ ।

Article 33धारा ३३

Right to Employmentरोजगारीको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen has the right to employment and to choose their work. The terms of employment and unemployment benefits are set by federal law.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको र रोजगारी छनौट गर्ने हक छ। रोजगारीका शर्त र बेरोजगार सहायता संघीय कानूनले तोक्छ।

Every citizen shall have the right to employment. The terms and conditions of employment, and unemployment benefit shall be as provided for in the federal law.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको हक हुनेछ । रोजगारीको शर्त, अवस्था र बेरोजगार सहायता संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 34धारा ३४

Right to Labourश्रमको हक

For: Every workerकसका लागि: प्रत्येक श्रमिक

Every worker has the right to fair labour practice, to suitable pay, facilities and contributory social security, and to form and join trade unions and bargain collectively, as the law provides.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित श्रम अभ्यास, उचित पारिश्रमिक, सुविधा र योगदानमा आधारित सामाजिक सुरक्षा, र कानूनबमोजिम ट्रेड युनियन खोल्ने, त्यसमा सहभागी हुने र सामूहिक सौदाबाजी गर्ने हक छ।

Every labourer shall have the right to fair labour practice.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित श्रम अभ्यासको हक हुनेछ ।

Article 35धारा ३५

Right relating to Healthस्वास्थ्य सम्बन्धी हक

For: Every citizen; information about one's own treatment: every personकसका लागि: प्रत्येक नागरिक; आफ्नो उपचारबारे जानकारी: प्रत्येक व्यक्ति

Every citizen has the right to free basic health services from the State, and no one may be denied emergency health care. Everyone may get information about their own medical treatment. Citizens have equal access to health services and the right to clean drinking water and sanitation.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क पाउने हक छ, र कसैलाई पनि आकस्मिक स्वास्थ्य सेवाबाट वञ्चित गरिँदैन। प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो उपचारबारे जानकारी पाउने हक छ। नागरिकलाई स्वास्थ्य सेवामा समान पहुँच र स्वच्छ खानेपानी तथा सरसफाइमा पहुँचको हक छ।

Every citizen shall have the right to free basic health services from the State, and no one shall be deprived of emergency health services.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क प्राप्‍त गर्ने हक हुनेछ र कसैलाई पनि आकस्मिक स्वास्थ्य सेवाबाट वञ्‍चित गरिने छैन ।

Article 36धारा ३६

Right relating to Foodखाद्य सम्बन्धी हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen has the right to food, to be protected from a threat to life due to food scarcity, and to food sovereignty as the law provides.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक, खाद्यवस्तुको अभावमा जीवन जोखिममा पर्ने अवस्थाबाट सुरक्षित हुने हक, र कानूनबमोजिम खाद्य सम्प्रभुताको हक छ।

Every citizen shall have the right relating to food.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक हुनेछ ।

Article 37धारा ३७

Right to Housingआवासको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

Every citizen has the right to suitable housing. No citizen may be evicted from a home they own, or have it interfered with, except as the law allows.प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक छ। कानूनबमोजिम बाहेक कुनै पनि नागरिकलाई निजको स्वामित्वमा रहेको वासस्थानबाट हटाइँदैन, र त्यसमा अतिक्रमण पनि गरिँदैन।

Every citizen shall have the right to an appropriate housing.प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक हुनेछ ।

Article 38धारा ३८

Rights of Womenमहिलाको हक

For: Every womanकसका लागि: प्रत्येक महिला

Every woman has equal lineage rights without gender discrimination, and the right to safe motherhood and reproductive health. Violence or exploitation against women is punishable, and victims have the right to compensation. Women have the right to take part in all State bodies on the basis of proportional inclusion, and to special opportunities in education, health, employment and social security. Spouses have equal rights to property and family affairs.प्रत्येक महिलालाई लैङ्गिक भेदभावविना समान वंशीय हक, र सुरक्षित मातृत्व तथा प्रजनन स्वास्थ्यको हक छ। महिलाविरुद्ध हुने हिंसा वा शोषण दण्डनीय हुन्छ र पीडितलाई क्षतिपूर्तिको हक हुन्छ। राज्यका सबै निकायमा समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा सहभागी हुने, र शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी तथा सामाजिक सुरक्षामा विशेष अवसर पाउने हक महिलालाई छ। सम्पत्ति तथा पारिवारिक मामिलामा दम्पतीको समान हक हुन्छ।

Every woman shall have equal lineage right without gender-based discrimination.प्रत्येक महिलालाई लैङ्गिक भेदभाव विना समान वंशीय हक हुनेछ ।

Article 39धारा ३९

Rights of Childबालबालिकाको हक

For: Every childकसका लागि: प्रत्येक बालबालिका

Every child has the right to a name and birth registration, to education, health, care, play and overall development, and to child-friendly justice. No child may be put to hazardous work, married as a child, trafficked, kidnapped, recruited or used in the army, police or any armed group, abused or tortured; these acts are punishable and the child has the right to compensation. Children who are helpless, orphaned, disabled, affected by conflict, displaced or vulnerable get special protection from the State.प्रत्येक बालबालिकालाई नाम र जन्मदर्ता, शिक्षा, स्वास्थ्य, पालनपोषण, खेलकूद र सर्वाङ्गीण विकास, र बाल अनुकूल न्यायको हक छ। कुनै पनि बालबालिकालाई जोखिमपूर्ण काममा लगाउन, बाल विवाह गराउन, ओसारपसार वा अपहरण गर्न, सेना, प्रहरी वा सशस्त्र समूहमा भर्ना वा प्रयोग गर्न, दुर्व्यवहार गर्न वा यातना दिन पाइँदैन; यस्ता कार्य दण्डनीय हुन्छन् र पीडित बालबालिकालाई क्षतिपूर्तिको हक हुन्छ। असहाय, अनाथ, अपाङ्गता भएका, द्वन्द्वपीडित, विस्थापित वा जोखिममा रहेका बालबालिकालाई राज्यबाट विशेष संरक्षण पाउने हक छ।

No child shall be engaged in any factory, mine or similar other hazardous work.कुनै पनि बालबालिकालाई कलकारखाना, खानी वा यस्तै अन्य जोखिमपूर्ण काममा लगाउन पाइने छैन ।

Article 40धारा ४०

Rights of Dalitदलितको हक

For: The Dalit communityकसका लागि: दलित समुदाय

The Dalit community has the right to take part in all State bodies on the basis of proportional inclusion. The Article provides for special legal provisions in public service and other employment; free education with scholarships from primary to higher level; health care and social security; the right to use and develop traditional occupations, with priority in related modern business; land, once, for the landless; and housing for those without it.दलित समुदायलाई राज्यका सबै निकायमा समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा सहभागी हुने हक छ। यो धारामा सार्वजनिक सेवा र अन्य रोजगारीमा विशेष कानूनी व्यवस्था; प्राथमिकदेखि उच्च शिक्षासम्म छात्रवृत्ति सहित निःशुल्क शिक्षा; स्वास्थ्य र सामाजिक सुरक्षा; परम्परागत पेशा प्रयोग र विकास गर्ने हक र सम्बन्धित आधुनिक व्यवसायमा प्राथमिकता; भूमिहीनलाई एक पटक जमिन; र आवासविहीनलाई बसोबासको व्यवस्था छ।

The Dalit shall have the right to participate in all bodies of the State on the basis of the principle of proportional inclusion. Special provision shall be made by law for empowerment, representation and participation of the Dalit community in public services as well as other sectors of employment.राज्यका सबै निकायमा दलितलाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तको आधारमा सहभागी हुने हक हुनेछ । सार्वजनिक सेवा लगायतका रोजगारीका अन्य क्षेत्रमा दलित समुदायको सशक्तीकरण, प्रतिनिधित्व र सहभागिताका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ ।

Article 41धारा ४१

Rights of Senior Citizensज्येष्ठ नागरिकको हक

For: Senior citizensकसका लागि: ज्येष्ठ नागरिक

Senior citizens have the right to special protection and social security from the State.ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक छ।

The senior citizens shall have the right to special protection and social security from the State.ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक हुनेछ ।

Article 42धारा ४२

Right to Social Justiceसामाजिक न्यायको हक

For: The groups and citizens named in each clauseकसका लागि: प्रत्येक उपधारामा उल्लेख भएका वर्ग र नागरिक

Groups named in the Article who are economically, socially or educationally behind have the right to take part in State bodies on the basis of proportional inclusion. Citizens without means and communities on the verge of extinction get special opportunities in education, health, housing, jobs, food and social security. Citizens with disabilities have the right to live with dignity and to equal access to public services. Every farmer has the right, as the law provides, to access to land for farming, and to select and protect the local seeds and agro-species used traditionally. Families of martyrs and the disappeared, conflict victims and others named get priority in education, health, jobs, housing and social security.आर्थिक, सामाजिक वा शैक्षिक दृष्टिले पछाडि परेका, धारामा उल्लेख भएका वर्गलाई राज्यका निकायमा समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा सहभागिताको हक छ। आर्थिक रूपले विपन्न र लोपोन्मुख समुदायका नागरिकलाई शिक्षा, स्वास्थ्य, आवास, रोजगारी, खाद्यान्न र सामाजिक सुरक्षामा विशेष अवसर र लाभको हक छ। अपाङ्गता भएका नागरिकलाई मर्यादा र आत्मसम्मानपूर्वक जीवनयापन गर्ने र सार्वजनिक सेवामा समान पहुँचको हक छ। प्रत्येक किसानलाई कानूनबमोजिम कृषि कार्यका लागि भूमिमा पहुँच, र परम्परागत रूपमा प्रयोग गरिएका स्थानीय बीउबिजन र कृषि प्रजातिको छनौट र संरक्षणको हक छ। शहीद र बेपत्ता पारिएका व्यक्तिका परिवार, द्वन्द्वपीडित लगायतलाई शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी, आवास र सामाजिक सुरक्षामा प्राथमिकताका साथ अवसरको हक छ।

The citizens with disabilities shall have the right to live with dignity and honour, with the identity of their diversity, and have equal access to public services and facilities.अपाङ्गता भएका नागरिकलाई विविधताको पहिचान सहित मर्यादा र आत्मसम्मानपूर्वक जीवनयापन गर्न पाउने र सार्वजनिक सेवा तथा सुविधामा समान पहुँचको हक हुनेछ ।

Article 43धारा ४३

Right to Social Securityसामाजिक सुरक्षाको हक

For: The citizens named in the Articleकसका लागि: धारामा उल्लेख भएका नागरिक

Citizens without means, incapacitated and helpless citizens, helpless single women, citizens with disabilities, children, citizens who cannot look after themselves, and citizens of tribes on the verge of extinction have the right to social security, as the law provides.आर्थिक रूपले विपन्न, अशक्त र असहाय अवस्थामा रहेका, असहाय एकल महिला, अपाङ्गता भएका, बालबालिका, आफ्नो हेरचाह आफैं गर्न नसक्ने तथा लोपोन्मुख जातिका नागरिकलाई कानूनबमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक छ।

The indigent citizens, incapacitated and helpless citizens, helpless single women, citizens with disabilities, children, citizens who cannot take care themselves and citizens belonging to the tribes on the verge of extinction shall have the right to social security, in accordance with law.आर्थिक रूपले विपन्‍न, अशक्त र असहाय अवस्थामा रहेका, असहाय एकल महिला, अपाङ्गता भएका, बालबालिका, आफ्‍नो हेरचाह आफैं गर्न नसक्ने तथा लोपोन्मुख जातिका नागरिकलाई कानून बमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक हुनेछ ।

Article 44धारा ४४

Rights of Consumerउपभोक्ताको हक

For: Every consumerकसका लागि: प्रत्येक उपभोक्ता

Every consumer has the right to quality goods and services, and anyone harmed by substandard goods or services has the right to compensation as the law provides.प्रत्येक उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा पाउने हक छ, र गुणस्तरहीन वस्तु वा सेवाबाट क्षति पुगेको व्यक्तिलाई कानूनबमोजिम क्षतिपूर्तिको हक छ।

Every consumer shall have the right to obtain quality goods and services.प्रत्येक उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा प्राप्‍त गर्ने हक हुनेछ ।

Article 45धारा ४५

Right against Exileदेश निकाला विरुद्धको हक

For: Every citizenकसका लागि: प्रत्येक नागरिक

No citizen may be exiled.कुनै पनि नागरिकलाई देश निकाला गरिँदैन।

No citizen shall be exiled.कुनै पनि नागरिकलाई देश निकाला गरिने छैन ।

Article 46धारा ४६

Right to Constitutional Remediesसंवैधानिक उपचारको हक

For: Everyone with a right in Part 3कसका लागि: भाग ३ का हक भएका सबै

To enforce these rights, anyone may seek a constitutional remedy in a High Court (Article 144) or the Supreme Court (Article 133).यी हक लागू गराउन उच्च अदालत (धारा १४४) वा सर्वोच्च अदालत (धारा १३३) बाट संवैधानिक उपचार माग्न सकिन्छ।

There shall be a right to obtain constitutional remedies in the manner set forth in Article 133 or 144 for the enforcement of the rights conferred by this Part.यस भागद्वारा प्रदत्त हकको प्रचलनका लागि धारा १३३ वा १४४ मा लेखिए बमोजिम संवैधानिक उपचार पाउने हक हुनेछ ।

If a right is deniedहक हनन भएमा

If a right in Part 3 is denied, Article 46 gives the right to a constitutional remedy: a petition to a High Court (Article 144) or the Supreme Court (Article 133), which can issue orders and writs to enforce it. The National Human Rights Commission investigates complaints of human rights violations (Article 249).भाग ३ को हक हनन भएमा धारा ४६ ले संवैधानिक उपचारको हक दिएको छ: उच्च अदालत (धारा १४४) वा सर्वोच्च अदालत (धारा १३३) मा निवेदन दिन सकिन्छ, जसले हक लागू गराउन आदेश र रिट जारी गर्न सक्छ। राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगले मानव अधिकार उल्लङ्घनका उजुरीको छानबिन गर्छ (धारा २४९)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 46धारा ४६ · Article 133धारा १३३ · Article 144धारा १४४ · Article 249धारा २४९

Your dutiesतपाईंका कर्तव्य

Article 48 lists the duties of every citizen:धारा ४८ ले प्रत्येक नागरिकका कर्तव्य तोकेको छ:

  • To safeguard the nationality, sovereignty and integrity of Nepal, while being loyal to the nation;राष्ट्रप्रति निष्ठावान हुँदै नेपालको राष्ट्रियता, सार्वभौमसत्ता र अखण्डताको रक्षा गर्नु,
  • To abide by the Constitution and law;संविधान र कानूनको पालना गर्नु,
  • To render compulsory service as and when the State so requires;राज्यले चाहेका बखत अनिवार्य सेवा गर्नु,
  • To protect and preserve public property.सार्वजनिक सम्पत्तिको सुरक्षा र संरक्षण गर्नु ।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 48धारा ४८

All 35 partsसबै ३५ भाग

The Constitution has a preamble, 35 parts and 9 schedules. Here are the parts in nine groups, in the order they appear; each bar shows how many articles a group has. Open a group to see its parts, each with a short summary.संविधानमा प्रस्तावना, ३५ भाग र ९ अनुसूची छन्। यहाँ भागहरू क्रमैसँग नौ समूहमा छन्; हरेक पट्टीले समूहमा कति धारा छन् देखाउँछ। समूह खोलेर त्यसका भाग र छोटो सारांश हेर्नुहोस्।

Read from the Preambleप्रस्तावनाबाट पढ्नुहोस्The 9 schedules९ अनुसूचीNumbers in the Constitutionसंविधानका संख्या

FoundationsआधारParts 1–2भाग १–२ · Articles 1–15धारा १–१५15 articles१५ धारा
  1. Part 1भाग १Preliminaryप्रारम्भिकArticles 1–9धारा १–९

    What Nepal is: the Constitution as the top law, the people's sovereignty, the nation, the State of Nepal and its territory, the national interest, the languages of the nation, the official language, and the flag, anthem, coat of arms and national symbols.नेपाल के हो: संविधान मूल कानून, जनतामा निहित सार्वभौमसत्ता, राष्ट्र, नेपाल राज्य र यसको क्षेत्र, राष्ट्रिय हित, राष्ट्रभाषा, सरकारी कामकाजको भाषा, र राष्ट्रिय झण्डा, राष्ट्रिय गान, निशान छाप तथा राष्ट्रिय चिह्न।

  2. Part 2भाग २CitizenshipनागरिकताArticles 10–15धारा १०–१५

    Who is a citizen of Nepal: citizenship by descent through a father or mother (including the children of people who became citizens by birth before the Constitution began), the citizenship certificate in the mother's or father's name, naturalized, honorary and non-resident citizenship, and the rule that no citizen of Nepal may be deprived of the right to obtain citizenship. Federal law sets how citizenship is acquired, re-acquired and ended.नेपालको नागरिक को हुन्छ: बाबु वा आमाको आधारमा वंशजको नागरिकता (संविधान प्रारम्भ हुनुअघि जन्मको आधारमा नागरिक भएकाका सन्तान समेत), आमा वा बाबुको नामबाट नागरिकताको प्रमाणपत्र, अंगीकृत, सम्मानार्थ र गैरआवासीय नागरिकता, र कुनै पनि नेपाली नागरिकलाई नागरिकता प्राप्त गर्ने हकबाट वञ्चित नगरिने व्यवस्था। नागरिकताको प्राप्ति, पुनःप्राप्ति र समाप्ति संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।

Rights, duties and state goalsहक, कर्तव्य र राज्यका लक्ष्यParts 3–4भाग ३–४ · Articles 16–55धारा १६–५५40 articles४० धारा
  1. Part 3भाग ३Fundamental Rights and Dutiesमौलिक हक र कर्तव्यArticles 16–48धारा १६–४८

    The 31 fundamental rights (Articles 16 to 46), from dignity, freedom and equality to education, health, food, housing and work; how to enforce them in court; and the four duties of every citizen.३१ मौलिक हक (धारा १६ देखि ४६): सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने, स्वतन्त्रता र समानतादेखि शिक्षा, स्वास्थ्य, खाद्य, आवास र रोजगारीसम्म; ती हक अदालतमार्फत लागू गराउने उपाय; र प्रत्येक नागरिकका चार कर्तव्य।

  2. Part 4भाग ४Directive Principles, Policies and Obligations of the Stateराज्यका निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्वArticles 49–55धारा ४९–५५

    The principles, policies and obligations the State is to follow. The government reports on them to the President every year, and the report goes to Parliament (Article 53); no court can be asked whether they have been carried out (Article 55).राज्यले पालना गर्नुपर्ने निर्देशक सिद्धान्त, नीति र दायित्व। यिनको कार्यान्वयनबारे नेपाल सरकारले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष प्रतिवेदन दिन्छ र त्यो संघीय संसदमा पेश हुन्छ (धारा ५३); यी कार्यान्वयन भए वा भएनन् भनी अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन (धारा ५५)।

Three levels of governmentतीन तहको सरकारParts 5, 20भाग ५, २० · Articles 56–60, 231–237धारा ५६–६०, २३१–२३७12 articles१२ धारा
  1. Part 5भाग ५Structure of State and Distribution of State Powerराज्यको संरचना र राज्यशक्तिको बाँडफाँडArticles 56–60धारा ५६–६०

    Nepal's three levels of government, federal, province and local; how State power is shared through the lists in Schedules 5 to 9; who holds powers that no list mentions; and how revenue is shared.संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी तीन तहको राज्य संरचना; अनुसूची ५ देखि ९ का सूचीमार्फत राज्यशक्तिको बाँडफाँड; कुनै सूचीमा नपरेको अधिकार कसको हुन्छ; र राजस्व स्रोतको बाँडफाँड।

  2. Part 20भाग २०Interrelations between Federation, Province and Local Levelसंघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीच अन्तरसम्बन्धArticles 231–237धारा २३१–२३७

    How the federation, provinces and local levels work together: law-making, the Inter-Province Council, coordination and trade between provinces.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीचको सम्बन्ध: कानून निर्माण, अन्तर प्रदेश परिषद, समन्वय र अन्तर–प्रदेश व्यापार।

Federal government and courtsसंघीय सरकार र अदालतParts 6–12भाग ६–१२ · Articles 61–161धारा ६१–१६१101 articles१०१ धारा
  1. Part 6भाग ६President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिArticles 61–73धारा ६१–७३

    How the President and Vice-President are elected, their term, the qualifications for the office, and their functions and duties.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन, पदावधि, योग्यता, र काम, कर्तव्य तथा अधिकार।

  2. Part 7भाग ७Federal Executiveसंघीय कार्यपालिकाArticles 74–82धारा ७४–८२

    Nepal's parliamentary form of government, the Council of Ministers, and how the Prime Minister and ministers are appointed and leave office.नेपालको संसदीय शासकीय स्वरूप, मन्त्रिपरिषद, र प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रीको नियुक्ति र पद रिक्त हुने अवस्था।

  3. Part 8भाग ८Federal Legislatureसंघीय व्यवस्थापिकाArticles 83–108धारा ८३–१०८

    The Federal Parliament: the House of Representatives (275 members) and the National Assembly (59 members), who can be a member, the Speaker and Chairperson, votes of confidence, impeachment and how Parliament does its business.संघीय संसद: प्रतिनिधि सभा (२७५ सदस्य) र राष्ट्रिय सभा (५९ सदस्य), सदस्य हुन चाहिने योग्यता, सभामुख र अध्यक्ष, विश्वासको मत, महाभियोग र संसदको कार्यसञ्चालन।

  4. Part 9भाग ९Federal Legislative Proceduresसंघीय व्यवस्थापन कार्यविधिArticles 109–114धारा १०९–११४

    How a federal bill becomes an Act: introduction, passing in both Houses, authentication by the President, and ordinances, which may be issued except while both Houses are in session.संघीय विधेयक कसरी ऐन बन्छ: विधेयक प्रस्तुत, दुवै सदनबाट पारित, राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण, र दुवै सदनको अधिवेशन चलिरहेको बेला बाहेक जारी हुन सक्ने अध्यादेश।

  5. Part 10भाग १०Federal Financial Proceduresसंघीय आर्थिक कार्यप्रणालीArticles 115–125धारा ११५–१२५

    The federal government's money rules: no tax and no loan except by law, the Federal Consolidated Fund, the yearly budget and Appropriation Act, and contingency funds.संघीय सरकारको आर्थिक कार्यविधि: कानूनबमोजिम बाहेक कर नलगाउने र ऋण नलिने, संघीय सञ्चित कोष, वार्षिक बजेट र विनियोजन ऐन, र आकस्मिक कोष।

  6. Part 11भाग ११Judiciaryन्यायपालिकाArticles 126–156धारा १२६–१५६

    The courts: the Supreme Court, High Courts and District Courts, how judges are appointed, what each court may hear, the constitutional bench, and the Judicial Council and Judicial Service Commission.अदालत: सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत, न्यायाधीशको नियुक्ति, अदालतको अधिकार क्षेत्र, संवैधानिक इजलास, र न्याय परिषद तथा न्याय सेवा आयोग।

  7. Part 12भाग १२Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ताArticles 157–161धारा १५७–१६१

    The Attorney General, the government's chief legal adviser, who represents the government in court cases, and the chief attorneys of the provinces.नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार र सरकारको हक हित भएका मुद्दामा सरकारको प्रतिनिधित्व गर्ने महान्यायाधिवक्ता, र प्रदेशका मुख्य न्यायाधिवक्ता।

Provincesप्रदेशParts 13–16भाग १३–१६ · Articles 162–213धारा १६२–२१३52 articles५२ धारा
  1. Part 13भाग १३Provincial Executiveप्रदेश कार्यपालिकाArticles 162–174धारा १६२–१७४

    Each province's government: the Chief of Province, the Chief Minister and the provincial Council of Ministers.प्रदेशको कार्यपालिका: प्रदेश प्रमुख, मुख्यमन्त्री र प्रदेश मन्त्रिपरिषद।

  2. Part 14भाग १४Provincial Legislatureप्रदेश व्यवस्थापिकाArticles 175–196धारा १७५–१९६

    Each province's assembly: its members and term, its Speaker, votes of confidence and how it does its business.प्रदेश सभा: सदस्य र पदावधि, सभामुख, विश्वासको मत र कार्यसञ्चालन।

  3. Part 15भाग १५Provincial Legislative Proceduresप्रदेश व्यवस्थापन कार्यविधिArticles 197–202धारा १९७–२०२

    How provincial bills become law and are authenticated, and provincial ordinances.प्रदेश विधेयक कसरी कानून बन्छ र प्रमाणीकरण हुन्छ, र प्रदेश अध्यादेश।

  4. Part 16भाग १६Province Financial Proceduresप्रदेश आर्थिक कार्यप्रणालीArticles 203–213धारा २०३–२१३

    Each province's money rules: taxes and loans only by law, the provincial consolidated fund and the provincial budget.प्रदेशको आर्थिक कार्यविधि: कानूनबमोजिम मात्र कर र ऋण, प्रदेश सञ्चित कोष र प्रदेश बजेट।

Local governmentsस्थानीय तहParts 17–19भाग १७–१९ · Articles 214–230धारा २१४–२३०17 articles१७ धारा
  1. Part 17भाग १७Local Executiveस्थानीय कार्यपालिकाArticles 214–220धारा २१४–२२०

    Rural municipalities and municipalities: the chair and vice-chair or the mayor and deputy mayor, the executive, the judicial committee, and the district assembly.गाउँपालिका र नगरपालिका: अध्यक्ष र उपाध्यक्ष वा प्रमुख र उपप्रमुख, कार्यपालिका, न्यायिक समिति, र जिल्ला सभा।

  2. Part 18भाग १८Local Legislatureस्थानीय व्यवस्थापिकाArticles 221–227धारा २२१–२२७

    The rural municipal and municipal assemblies: who sits in them, their term, and their power to make local laws.गाउँ सभा र नगर सभा: गठन, पदावधि र स्थानीय कानून बनाउने अधिकार।

  3. Part 19भाग १९Local Financial Proceduresस्थानीय आर्थिक कार्यप्रणालीArticles 228–230धारा २२८–२३०

    Local governments' money rules: taxes and loans only by law, the local consolidated fund and the local budget.स्थानीय तहको आर्थिक कार्यविधि: कानूनबमोजिम मात्र कर र ऋण, स्थानीय सञ्चित कोष र बजेट।

Constitutional bodies and commissionsसंवैधानिक निकाय र आयोगParts 21–27भाग २१–२७ · Articles 238–265धारा २३८–२६५28 articles२८ धारा
  1. Part 21भाग २१Commission for the Investigation of Abuse of Authorityअख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोगArticles 238–239धारा २३८–२३९

    The Commission for the Investigation of Abuse of Authority (CIAA), which investigates abuse of authority through corruption by people holding public office.सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले भ्रष्टाचार गरी अख्तियारको दुरुपयोग गरेको अनुसन्धान गर्ने अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग।

  2. Part 22भाग २२Auditor Generalमहालेखा परीक्षकArticles 240–241धारा २४०–२४१

    The Auditor General, who audits the accounts of federal, provincial and local government offices and other public bodies.संघीय, प्रदेश र स्थानीय सरकारी कार्यालय तथा अन्य सार्वजनिक निकायको लेखापरीक्षण गर्ने महालेखा परीक्षक।

  3. Part 23भाग २३Public Service Commissionलोक सेवा आयोगArticles 242–244धारा २४२–२४४

    The Public Service Commission, which holds the examinations to select people for the civil service, and the provincial public service commissions.निजामती सेवाका पदमा उपयुक्त उम्मेदवार छनौट गर्न परीक्षा सञ्चालन गर्ने लोक सेवा आयोग, र प्रदेश लोक सेवा आयोग।

  4. Part 24भाग २४Election Commissionनिर्वाचन आयोगArticles 245–247धारा २४५–२४७

    The Election Commission, which conducts, supervises, directs and controls elections for the President, Vice-President, Parliament, provincial assemblies and local levels.राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, संघीय संसद, प्रदेश सभा र स्थानीय तहको निर्वाचन सञ्चालन, रेखदेख, निर्देशन र नियन्त्रण गर्ने निर्वाचन आयोग।

  5. Part 25भाग २५National Human Rights Commissionराष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगArticles 248–249धारा २४८–२४९

    The National Human Rights Commission, which protects and promotes human rights and investigates complaints of violations.मानव अधिकारको सम्मान, संरक्षण र संवर्धन गर्ने र उल्लङ्घनका उजुरीको छानबिन गर्ने राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग।

  6. Part 26भाग २६National Natural Resources and Fiscal Commissionराष्ट्रिय प्राकृतिक स्रोत तथा वित्त आयोगArticles 250–251धारा २५०–२५१

    The National Natural Resources and Fiscal Commission, which sets the basis for sharing revenue between the federation, provinces and local governments.संघ, प्रदेश र स्थानीय सरकारबीच राजस्व बाँडफाँडको आधार निर्धारण गर्ने राष्ट्रिय प्राकृतिक स्रोत तथा वित्त आयोग।

  7. Part 27भाग २७Other Commissionsअन्य आयोगहरूArticles 252–265धारा २५२–२६५

    Seven more commissions: the National Women, National Dalit and National Inclusion Commissions, and the Indigenous Nationalities, Madhesi, Tharu and Muslim Commissions. Parliament reviews them ten years after the Constitution began (Article 265).थप सात आयोग: राष्ट्रिय महिला आयोग, राष्ट्रिय दलित आयोग, राष्ट्रिय समावेशी आयोग, आदिवासी जनजाति आयोग, मधेशी आयोग, थारू आयोग र मुस्लिम आयोग। संविधान प्रारम्भ भएको दस वर्षपछि संघीय संसदले यी आयोगको पुनरावलोकन गर्छ (धारा २६५)।

Security, political parties, emergency and amendmentसुरक्षा, राजनीतिक दल, सङ्कटकाल र संशोधनParts 28–31भाग २८–३१ · Articles 266–274धारा २६६–२७४9 articles९ धारा
  1. Part 28भाग २८Provisions Relating to National Securityराष्ट्रिय सुरक्षा सम्बन्धी व्यवस्थाArticles 266–268धारा २६६–२६८

    The National Security Council, the Nepal Army, Nepal Police, the Armed Police Force and the National Investigation Department.राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद, नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल र राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग।

  2. Part 29भाग २९Provisions Relating to Political Partiesराजनीतिक दल सम्बन्धी व्यवस्थाArticles 269–272धारा २६९–२७२

    How political parties are formed, registered and run, and the limits on banning them.राजनीतिक दलको गठन, दर्ता र सञ्चालन, र दलमाथि प्रतिबन्ध लगाउनमा रोक।

  3. Part 30भाग ३०Emergency Powersसङ्कटकालीन अधिकारArticle 273धारा २७३

    When the President may declare a state of emergency, and what happens to fundamental rights while it lasts.राष्ट्रपतिले सङ्कटकाल घोषणा गर्न सक्ने अवस्था, र सङ्कटकालमा मौलिक हकको अवस्था।

  4. Part 31भाग ३१Amendment to Constitutionसंविधान संशोधनArticle 274धारा २७४

    How the Constitution can be amended, and what can never be changed.संविधान कसरी संशोधन गर्न सकिन्छ, र के कहिल्यै संशोधन गर्न सकिँदैन।

Closing provisionsअन्तिम व्यवस्थाParts 32–35भाग ३२–३५ · Articles 275–308धारा २७५–३०८34 articles३४ धारा
  1. Part 32भाग ३२MiscellaneousविविधArticles 275–294धारा २७५–२९४

    Other rules: referendums, pardons, treaties, the Constitutional Council, election constituencies, the Language Commission, the capital (Kathmandu), and the annual reports of constitutional bodies.अन्य व्यवस्था: जनमत संग्रह, माफी, सन्धि, संवैधानिक परिषद, निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण, भाषा आयोग, राजधानी (काठमाडौं), र संवैधानिक निकायका वार्षिक प्रतिवेदन।

  2. Part 33भाग ३३Transitional Provisionsसंक्रमणकालीन व्यवस्थाArticles 295–305धारा २९५–३०५

    How the country moved to the new system in 2015: the Constituent Assembly becoming the Legislature-Parliament, interim arrangements for the President, government and courts, and existing laws staying in force.वि.सं. २०७२ (सन् २०१५) मा नयाँ व्यवस्थामा जाँदाका व्यवस्था: संविधान सभा व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण हुने, राष्ट्रपति, सरकार र अदालत सम्बन्धी संक्रमणकालीन व्यवस्था, र प्रचलित कानून लागू रहने।

  3. Part 34भाग ३४Definitions and Interpretationsपरिभाषा र व्याख्याArticle 306धारा ३०६

    What the words used in the Constitution mean.संविधानमा प्रयोग भएका शब्दको अर्थ।

  4. Part 35भाग ३५Short Title, Commencement and Repealसंक्षिप्‍त नाम, प्रारम्भ र खारेजीArticles 307–308धारा ३०७–३०८

    The Constitution's name, its start, and the repeal of the Interim Constitution of Nepal, 2007.संविधानको नाम, प्रारम्भ, र नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को खारेजी।

Who decides whatकसले के निर्णय गर्छ

Nepal has three levels of government: federal, province and local (Article 56). Schedules 5 to 9 list the subjects each level has power over (Article 57). Type a subject to see which list it is in.नेपालमा संघ, प्रदेश र स्थानीय गरी तीन तहका सरकार छन् (धारा ५६)। अनुसूची ५ देखि ९ ले हरेक तहको अधिकारका विषय तोक्छन् (धारा ५७)। कुनै विषय लेखेर त्यो कुन सूचीमा पर्छ हेर्नुहोस्।

Schedule 5अनुसूची–५Federalसंघ35३५ subjectsविषय
  • Relating to defence and militaryरक्षा र सेना सम्बन्धी
  • War and defenceयुद्ध र प्रतिरक्षा
  • Arms and ammunitions factories and production thereofहातहतियार, खरखजाना कारखाना तथा उत्पादन सम्बन्धी
  • Central Police, Armed Police Force, national intelligence and investigation, law and order.केन्द्रीय प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, राष्ट्रिय गुप्‍तचर तथा अनुसन्धान, शान्ति सुरक्षा
See the whole listपूरा सूची हेर्नुहोस् →
Schedule 6अनुसूची–६Provinceप्रदेश21२१ subjectsविषय
  • Provincial police administration and law and orderप्रदेशको प्रहरी प्रशासन र शान्ति सुरक्षा
  • Operation of banks and financial institutions in accordance with the policies of Nepal Rastra Bank, cooperative institutions, foreign grants and assistance with the consent of the Centreनेपाल राष्ट्र बैंकको नीति अनुरुप वित्तीय संस्थाहरुको सञ्‍चालन, सहकारी संस्था, केन्द्रको सहमतिमा वैदेशिक अनुदान र सहयोग
  • Operation of Radio, F.M., televisionरेडियो, एफ. एम, टेलिभिजन सञ्‍चालन
  • Housing and land registration fee, motor vehicle tax, entertainment tax, advertisement tax, tax on tourism, agro-income, service charge, fee, penaltyघर जग्गा रजिष्ट्रेशन शुल्क, सवारी साधन कर, मनोरञ्‍जन कर, विज्ञापन कर, पर्यटन, कृषि आयमा कर, सेवा शुल्क दस्तुर, दण्ड जरिवाना
See the whole listपूरा सूची हेर्नुहोस् →
Schedule 7अनुसूची–७Federal and province, sharedसंघ र प्रदेश, साझा25२५ subjectsविषय
  • Civil and criminal procedure, evidence and oaths (legal recognition, public acts and records, and judicial proceedings)फौजदारी तथा देवानी कार्यविधि र प्रमाण र शपथ (कानूनी मान्यता, सार्वजनिक कार्य र अभिलेख र न्यायिक प्रक्रिया)
  • Supply, distribution, price control, quality and monitoring of essential goods and servicesआवश्यक वस्तु तथा सेवाको आपूर्ति, वितरण, मूल्य नियन्त्रण, गुणस्तर र अनुगमन
  • Preventive detention for reasons connected with the security of the country, prison and detention management, and maintenance of peace and orderदेशको सुरक्षासँग सम्बन्धित विषयमा निवारक नजरबन्द, कारागार तथा हिरासत व्यवस्थापन र शान्ति सुरक्षाको व्यवस्था
  • Transfer of accused persons, detainees and prisoners from one Province to another Provinceएक प्रदेशबाट अर्को प्रदेशमा अभियुक्त, थुनुवा र कैदीको स्थानान्तरण
See the whole listपूरा सूची हेर्नुहोस् →
Schedule 8अनुसूची–८Local level (palika)स्थानीय तह (पालिका)22२२ subjectsविषय
  • Town policeनगर प्रहरी
  • Cooperative institutionsसहकारी संस्था
  • Operation of F.M.एफ. एम सञ्‍चालन
  • Local taxes (property tax, house rent tax, land and building registration fee, motor vehicle tax), service charge, fee, tourism fee, advertisement tax, business tax, land tax (land revenue), penalty, entertainment tax, land revenue collectionस्थानीय कर (सम्पत्ति कर, घर बहाल कर, घर जग्गा रजिष्ट्रेशन शुल्क, सवारी साधन कर), सेवा शुल्क दस्तुर, पर्यटन शुल्क, विज्ञापन कर, व्यवसाय कर, भूमिकर (मालपोत), दण्ड जरिवाना, मनोरञ्‍जन कर, मालपोत संकलन
See the whole listपूरा सूची हेर्नुहोस् →
Schedule 9अनुसूची–९All three levels, sharedतीनै तह, साझा15१५ subjectsविषय
  • Cooperativesसहकारी
  • Education, sports and newspapersशिक्षा, खेलकूद र पत्रपत्रिका
  • Healthस्वास्थ्य
  • Agricultureकृषि
See the whole listपूरा सूची हेर्नुहोस् →

How Nepal is governedनेपाल कसरी चल्छ

The main bodies the Constitution sets up, and where to find their figures on this site.संविधानले स्थापना गरेका मुख्य निकाय, र यस साइटमा तिनका तथ्याङ्क कहाँ छन्।

Three levels of governmentतीन तहको सरकार

Federal, province and local (Article 56(1)). Seven provinces, made of the districts listed in Schedule 4 (56(3)); rural municipalities, municipalities and district assemblies at the local level (56(4)). Who decides what is set by Schedules 5 to 9 (Article 57).संघ, प्रदेश र स्थानीय तह (धारा ५६(१))। अनुसूची–४ का जिल्ला मिलेर बनेका सात प्रदेश (५६(३)); स्थानीय तहमा गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला सभा (५६(४))। कसले के गर्छ भन्ने अनुसूची ५ देखि ९ ले तोक्छ (धारा ५७)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 56धारा ५६ · Article 57धारा ५७

Figures on this site: यस साइटमा तथ्याङ्क: Provinces and local governmentsप्रदेश र स्थानीय सरकार · Every province, district and palikaहरेक प्रदेश, जिल्ला र पालिका

Federal Parliamentसंघीय संसद

House of Representatives: 275 members, 165 from constituencies by first past the post and 110 by proportional vote (Article 84(1)); term five years unless dissolved earlier (85(1)). National Assembly: 59 members, 56 elected from the provinces and 3 nominated by the President (86(2)).प्रतिनिधि सभा: २७५ सदस्य, पहिलो हुने निर्वाचित हुने प्रणालीबाट १६५ र समानुपातिक प्रणालीबाट ११० (धारा ८४(१)); पहिल्यै विघटन नभए पदावधि पाँच वर्ष (८५(१))। राष्ट्रिय सभा: ५९ सदस्य, प्रदेशबाट निर्वाचित ५६ र राष्ट्रपतिबाट मनोनीत ३ (८६(२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 84धारा ८४ · Article 86धारा ८६

Figures on this site: यस साइटमा तथ्याङ्क: Election results, 2082निर्वाचन परिणाम, २०८२

President and governmentराष्ट्रपति र सरकार

The President is elected by members of the Federal Parliament and the provincial assemblies (Article 62(1)) for five years (63(1)). The President appoints as Prime Minister the leader of the parliamentary party with a majority in the House of Representatives (76(1)) or, if no party has a clear majority, a member who can command a majority with the support of two or more parties (76(2)); the Council of Ministers is formed under the Prime Minister.संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्यले राष्ट्रपति चुन्छन् (धारा ६२(१)), पाँच वर्षका लागि (६३(१))। प्रतिनिधि सभामा बहुमत प्राप्त संसदीय दलको नेतालाई (७६(१)), वा कुनै दलको स्पष्ट बहुमत नभए दुई वा दुईभन्दा बढी दलको समर्थनमा बहुमत प्राप्त गर्न सक्ने सदस्यलाई (७६(२)) राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्छन्, र प्रधानमन्त्रीको अध्यक्षतामा मन्त्रिपरिषद गठन हुन्छ।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 62धारा ६२ · Article 76धारा ७६

Figures on this site: यस साइटमा तथ्याङ्क: Public money and the budgetसार्वजनिक रकम र बजेट

Courtsअदालत

The Supreme Court, High Courts and District Courts (Article 127(1)); judicial bodies may also be set up at the local level (127(2)).सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत (धारा १२७(१)); स्थानीय तहमा न्यायिक निकाय पनि गठन गर्न सकिन्छ (१२७(२))।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 127धारा १२७

Figures on this site: यस साइटमा तथ्याङ्क: Courts and the anti-corruption commissionअदालत र अख्तियार

Constitutional bodiesसंवैधानिक निकाय

The Commission for the Investigation of Abuse of Authority, the Auditor General, the Public Service Commission, the Election Commission, the National Human Rights Commission and the National Natural Resources and Fiscal Commission (Parts 21 to 26), and seven more commissions (Part 27).अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग, महालेखा परीक्षक, लोक सेवा आयोग, निर्वाचन आयोग, राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग र राष्ट्रिय प्राकृतिक स्रोत तथा वित्त आयोग (भाग २१ देखि २६), र थप सात आयोग (भाग २७)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 238धारा २३८ · Article 240धारा २४० · Article 242धारा २४२ · Article 245धारा २४५ · Article 248धारा २४८ · Article 250धारा २५०

Figures on this site: यस साइटमा तथ्याङ्क: What the Auditor General foundमहालेखा परीक्षकले भेटेका कुरा · Their reports, explainedतिनका प्रतिवेदन, सजिलो भाषामा

Changing the Constitutionसंविधान संशोधन

How it is doneकसरी हुन्छ

A bill can start in either House and must be published for the public within 30 days (Article 274(2) and (3)). If it changes a province's borders or Schedule 6 powers, the provincial assemblies are asked for consent (274(4) to (7)). It must be "adopted by at least two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses" (274(8)). The President must then authenticate it within fifteen days of receiving it, and the Constitution is amended from the date of authentication (274(9) and (10)).संशोधन विधेयक कुनै पनि सदनमा पेश हुन सक्छ र पेश भएको तीस दिनभित्र सर्वसाधारणको जानकारीका लागि प्रकाशन गर्नुपर्छ (धारा २७४(२) र (३))। प्रदेशको सीमाना वा अनुसूची–६ का विषयमा असर पर्ने भए प्रदेश सभाको सहमति लिइन्छ (२७४(४) देखि (७))। विधेयक "संघीय संसदका दुबै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित" गर्नुपर्छ (२७४(८))। त्यसपछि राष्ट्रपतिले पाएको पन्ध्र दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ, र प्रमाणीकरण भएको मितिदेखि संविधान संशोधन हुन्छ (२७४(९) र (१०))।

What cannot be changedके संशोधन गर्न सकिँदैन

No amendment may be prejudicial to Nepal's sovereignty, territorial integrity, independence or the sovereignty vested in the people (Article 274(1)), and that clause itself may not be amended (proviso to 274(2)).नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताको प्रतिकूल हुने गरी संविधान संशोधन गर्न सकिँदैन (धारा २७४(१)), र यो उपधारा आफैं संशोधन गर्न सकिँदैन (२७४(२) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश)।

Read it: पढ्नुहोस्: Article 274धारा २७४

Since 2015२०७२ देखि

  1. 20 September 2015२०७२ असोज ३Published in the Nepal Gazette, after the Constituent Assembly passed it.संविधान सभाबाट पारित भई नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित।
  2. 28 February 2016२०७२ फागुन १६First Amendmentपहिलो संशोधन. Passages the Law Commission's text marks as changed by it: कानून आयोगको पाठमा यसले परिवर्तन गरेको भनी चिनो लगाइएका ठाउँ: Article 42(1)धारा ४२(१) (amended)(संशोधित) · Article 84(1)(a)धारा ८४(१)(क) (amended)(संशोधित) · Article 286(5)धारा २८६(५) (amended)(संशोधित) · Article 286(6)धारा २८६(६) (words inserted)(शब्द थप)
  3. 18 June 2020२०७७ असार ४Second Amendmentदोस्रो संशोधन. Passages the Law Commission's text marks as changed by it: कानून आयोगको पाठमा यसले परिवर्तन गरेको भनी चिनो लगाइएका ठाउँ: Schedule 3अनुसूची–३ (amended)(संशोधित)

Words to knowजान्नुपर्ने शब्द

PartभागभागPart
A chapter of the Constitution. There are 35.संविधानको अध्याय। जम्मा ३५ भाग छन्।
ArticleधाराधाराArticle
A numbered section. There are 308.संविधानको अङ्कित धारा। जम्मा ३०८ धारा छन्।
ClauseउपधाराउपधाराClause
A numbered paragraph inside an article: (1), (2).धाराभित्रको अङ्कित अनुच्छेद: (१), (२)।
Sub-clauseखण्डखण्डSub-clause
A lettered item inside an article or clause: (a), (b).धारा वा उपधाराभित्रको अक्षरले चिनिने भाग: (क), (ख)।
Provisoप्रतिबन्धात्मक वाक्यांशप्रतिबन्धात्मक वाक्यांशProviso
A sentence beginning "Provided that" (तर) that sets an exception or a limit to the text above it."तर" बाट सुरु हुने वाक्य, जसले माथिको व्यवस्थामा अपवाद वा सीमा तोक्छ।
Explanationस्पष्टीकरणस्पष्टीकरणExplanation
A note inside an article saying what a word means there.कुनै शब्दको अर्थ के हो भनी धाराभित्र दिइएको टिप्पणी।
ScheduleअनुसूचीअनुसूचीSchedule
An appendix at the back: the flag, anthem, coat of arms, provinces and the five lists of powers. There are 9.संविधानको अन्त्यमा राखिएका परिशिष्ट: झण्डा, राष्ट्रिय गान, निशान छाप, प्रदेश र अधिकारका पाँच सूची। जम्मा ९ छन्।
Fundamental rightsमौलिक हकमौलिक हकFundamental rights
The rights in Part 3 (Articles 16 to 46), which can be enforced through the courts (Article 46).भाग ३ (धारा १६ देखि ४६) का हक, जुन अदालतमार्फत लागू गराउन सकिन्छ (धारा ४६)।
Directive principlesनिर्देशक सिद्धान्तनिर्देशक सिद्धान्तDirective principles
Goals and policies for the State in Part 4. No court can be asked whether they have been carried out (Article 55).भाग ४ मा राज्यका लागि तोकिएका लक्ष्य र नीति। यी कार्यान्वयन भए वा भएनन् भनी अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन (धारा ५५)।
Concurrent powersसाझा अधिकारसाझा अधिकारConcurrent powers
Subjects on which more than one level of government can make laws (Schedules 7 and 9).एकभन्दा बढी तहका सरकारले कानून बनाउन सक्ने विषय (अनुसूची ७ र ९)।
WritरिटरिटWrit
An order a High Court or the Supreme Court can issue to enforce a right, such as habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto (Articles 133 and 144).हक लागू गराउन उच्च अदालत वा सर्वोच्च अदालतले जारी गर्न सक्ने आदेश, जस्तै बन्दी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, उत्प्रेषण, प्रतिषेध र अधिकारपृच्छा (धारा १३३ र १४४)।
Ordinanceअध्यादेशअध्यादेशOrdinance
A law the President may issue on the Council of Ministers' recommendation when immediate action is needed, at any time except while both Houses of Parliament are in session. It has the same force as an Act, but it lapses if both Houses do not adopt it, and in any case 60 days after both Houses meet (Article 114).संघीय संसदका दुवै सदनको अधिवेशन चलिरहेको बेला बाहेक तत्काल केही गर्न आवश्यक परेमा मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले जारी गर्न सक्ने कानून; यो ऐन सरह मान्य हुन्छ, तर दुवै सदनले स्वीकार नगरेमा, र जुनसुकै अवस्थामा दुवै सदनको बैठक बसेको साठी दिनपछि, स्वतः निष्क्रिय हुन्छ (धारा ११४)।
AmendmentसंशोधनसंशोधनAmendment
A change to the text of the Constitution (Article 274). It has been amended twice, in 2016 and 2020 (as in the Law Commission's text).संविधानको पाठमा गरिने परिवर्तन (धारा २७४)। नेपाल कानून आयोगको पाठ अनुसार हालसम्म दुई पटक, २०७२ र २०७७ मा संशोधन भएको छ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्