Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 8 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ८

Federal Legislatureसंघीय व्यवस्थापिका

The Federal Parliament: the House of Representatives (275 members) and the National Assembly (59 members), who can be a member, the Speaker and Chairperson, votes of confidence, impeachment and how Parliament does its business.संघीय संसद: प्रतिनिधि सभा (२७५ सदस्य) र राष्ट्रिय सभा (५९ सदस्य), सदस्य हुन चाहिने योग्यता, सभामुख र अध्यक्ष, विश्वासको मत, महाभियोग र संसदको कार्यसञ्चालन।

Articles 83–108धारा ८३–१०८

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets up the Federal Parliament, made of two Houses: the House of Representatives and the National Assembly.प्रतिनिधि सभा र राष्ट्रिय सभा गरी दुई सदन भएको संघीय संसदको व्यवस्था गर्छ।
  • Sets how each House is formed, how long members serve, who can be a member, and when a seat falls vacant.प्रत्येक सदनको गठन, सदस्य कति समय पदमा रहन्छन्, को सदस्य हुन सक्छ र स्थान कहिले रिक्त हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  • Covers the Speaker, Deputy Speaker, Chairperson and Vice-Chairperson, sessions, quorum, voting, committees, and votes of confidence and motions of no confidence.सभामुख, उपसभामुख, अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, अधिवेशन, गणपूरक संख्या, मतदान, समिति, र विश्वासको मत तथा अविश्वासको प्रस्तावबारे व्यवस्था गर्छ।
  • Also covers impeachment, privileges, rules of procedure, the Secretariat, and the remuneration of office holders and members.महाभियोग, विशेषाधिकार, कार्य सञ्चालन नियमावली, सचिवालय, र पदाधिकारी तथा सदस्यको पारिश्रमिकबारे पनि व्यवस्था गर्छ।
In this part: 26 articlesयस भागमा: २६ धारा
  1. 83८३Federal Legislatureसंघीय व्यवस्थापिकाSets up a Federal Legislature of two Houses, to be called the Federal Parliament.दुई सदन भएको संघीय व्यवस्थापिकाको व्यवस्था गर्छ, जसलाई संघीय संसद भनिन्छ।
  2. 84८४Composition of House of Representativesप्रतिनिधि सभाको गठनSets how the House of Representatives is formed and elected, including who can vote and be a candidate.प्रतिनिधि सभाको गठन र निर्वाचन, र मतदान गर्न तथा उम्मेदवार हुन पाउने व्यक्ति सम्बन्धी व्यवस्था तोक्छ।
  3. 85८५Term of House of Representativesप्रतिनिधि सभाको कार्यकालThe House of Representatives has a 5-year term, which a Federal Act can extend during a state of emergency.प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल ५ वर्षको हुन्छ, र सङ्कटकालीन अवस्थामा संघीय ऐन बमोजिम यसलाई थप गर्न सकिन्छ।
  4. 86८६Composition of National Assembly and Term of Office of its Membersराष्ट्रिय सभाको गठन र सदस्यहरूको पदावधिSets up the National Assembly as a permanent House of 59 members, and sets their terms.राष्ट्रिय सभालाई ५९ सदस्य भएको स्थायी सदनका रूपमा व्यवस्था गर्छ र सदस्यको पदावधि तोक्छ।
  5. 87८७Qualifications for Memberसदस्यका लागि योग्यताSets who can become a member of the Federal Parliament.संघीय संसदको सदस्य को हुन सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  6. 88८८OathशपथEvery member must take an oath before first taking part in a House or committee meeting.प्रत्येक सदस्यले सदन वा समितिको बैठकमा पहिलो पटक भाग लिनु अघि शपथ लिनुपर्छ।
  7. 89८९Vacation of Seatस्थानको रिक्तताLists when the seat of a member of the Federal Parliament falls vacant.संघीय संसदको सदस्यको स्थान कुन अवस्थामा रिक्त हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  8. 90९०Decision as to Disqualification of Memberसदस्यका लागि अयोग्यता सम्बन्धी निर्णयThe Constitutional Bench of the Supreme Court finally decides whether a member is disqualified.सदस्य अयोग्य छ कि छैन भन्ने प्रश्नको अन्तिम निर्णय सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासले गर्छ।
  9. 91९१Speaker and Deputy Speaker of House of Representativesप्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुखSets how the House of Representatives elects its Speaker and Deputy Speaker, and when their posts fall vacant.प्रतिनिधि सभाका सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन र उनीहरूको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  10. 92९२Chairperson and Vice-Chairperson of National Assemblyराष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्षSets how the National Assembly elects its Chairperson and Vice-Chairperson, and when their posts fall vacant.राष्ट्रिय सभाका अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन र उनीहरूको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  11. 93९३Summoning and Prorogation of Sessionअधिवेशनको आव्हान र अन्त्यSets when the President summons and ends sessions of the Federal Parliament.राष्ट्रपतिले संघीय संसदको अधिवेशन कहिले बोलाउँछ र कहिले अन्त्य गर्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  12. 94९४Quorumगणपूरक संख्याSets the quorum for meetings of either House at one-fourth of all its members.कुनै पनि सदनको बैठकको गणपूरक संख्या सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ तोक्छ।
  13. 95९५Address by Presidentराष्ट्रपतिबाट सम्बोधनSets when the President can, and when the President must, address the Federal Parliament.राष्ट्रपतिले संघीय संसदलाई कहिले सम्बोधन गर्न सक्छ र कहिले गर्नुपर्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  14. 96९६Deputy Prime Minister, Minister, Minister of State and Assistant Minister entitled to take part in both Housesउपप्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्रीले दुवै सदनको बैठकमा भाग लिन पाउनेLets the Deputy Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Assistant Ministers take part in either House.उपप्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्रीलाई संघीय संसदको कुनै पनि सदनको काम कारबाहीमा भाग लिन पाउने व्यवस्था गर्छ।
  15. 97९७Constitution of Committeesसमितिको गठनLets each House form committees, and sets when and how a joint committee of both Houses is formed.प्रत्येक सदनले समिति गठन गर्न सक्ने र दुवै सदनको संयुक्त समिति गठन हुने व्यवस्था तोक्छ।
  16. 98९८Transaction of Business In case of Vacancy of Seat of a Memberसदस्यको स्थान रिक्त रहेको अवस्थामा सदनको कार्य सञ्‍चालनA House can work despite vacant seats, and its proceedings stay valid if someone not entitled took part.स्थान रिक्त भए पनि सदनले काम गर्न सक्छ, र भाग लिन नपाउने व्यक्तिले भाग लिएको पछि थाहा भए पनि भइसकेको काम अमान्य हुँदैन।
  17. 99९९VotingमतदानUnless this Constitution says otherwise, motions in either House are decided by a majority of the members present and voting.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक सदनमा प्रस्तावको निर्णय उपस्थित भई मतदान गर्ने सदस्यहरूको बहुमतबाट हुन्छ।
  18. 100१००Provisions relating to Vote of Confidence and Motion of No Confidenceविश्‍वासको मत र अविश्‍वासको प्रस्ताव सम्बन्धी व्यवस्थाSets how the Prime Minister seeks a vote of confidence and how a motion of no confidence works.प्रधानमन्त्रीले विश्वासको मत लिने र प्रधानमन्त्रीमाथि अविश्वासको प्रस्ताव ल्याउने व्यवस्था तोक्छ।
  19. 101१०१ImpeachmentमहाभियोगSets out impeachment: who can be removed from office this way, on what grounds, and by what vote.महाभियोगद्वारा कसलाई, कुन आधारमा र कति मतले पदमुक्त गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  20. 102१०२Penalty for Unauthorized Presence or Votingअनधिकार उपस्थित भएमा वा मतदान गरेमा सजायA person who attends or votes as a member without the right to is fined 5,000 rupees each time.अधिकार नभएको व्यक्ति सदस्यको हैसियतले बैठकमा उपस्थित भएमा वा मतदान गरेमा प्रत्येक पटक ५,००० रुपैयाँ जरिबाना हुन्छ।
  21. 103१०३PrivilegesविशेषाधिकारSets the privileges of the Federal Parliament, such as freedom of speech, and how contempt is punished.संघीय संसदको विशेषाधिकार, जस्तै वाक् स्वतन्त्रता, र अवहेलना गरेमा हुने सजाय तोक्छ।
  22. 104१०४Procedures relating to Conduct of Businessकार्य सञ्‍चालन विधिEach House makes rules for its business, and a joint sitting approves rules for joint business.प्रत्येक सदनले आफ्नो कार्य सञ्चालनका लागि नियमावली बनाउँछ, र संयुक्त कामका लागि दुवै सदनको संयुक्त बैठकले नियमावली स्वीकृत गर्छ।
  23. 105१०५Restriction on Discussionबहसमा बन्देजLimits what either House can discuss about pending court cases and the judicial acts of Judges.अदालतमा विचाराधीन मुद्दा र न्यायाधीशको न्यायिक कार्यबारे सदनमा हुने छलफलमा बन्देज लगाउँछ।
  24. 106१०६Secretary General and Secretary of Federal Parliamentसंघीय संसदको महासचिव र सचिवThe President appoints the Secretary General of the Federal Parliament and the Secretaries of both Houses.राष्ट्रपतिले संघीय संसदको महासचिव र दुवै सदनका सचिव नियुक्त गर्छ।
  25. 107१०७Secretariat of Federal Parliamentसंघीय संसदको सचिवालयSets up a Secretariat to run and manage the business of the Federal Parliament.संघीय संसदको काम कारबाही सञ्चालन र व्यवस्थापन गर्न सचिवालयको व्यवस्था गर्छ।
  26. 108१०८Remunerationपारिश्रमिकFederal law sets the remuneration and facilities of the Federal Parliament's office holders and members.संघीय संसदका पदाधिकारी र सदस्यहरूको पारिश्रमिक र सुविधा संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 83धारा ८३Federal Legislatureसंघीय व्यवस्थापिका

PDF, page 46पीडीएफ, पृष्ठ ४२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Federal Legislature of two Houses, to be called the Federal Parliament.दुई सदन भएको संघीय व्यवस्थापिकाको व्यवस्था गर्छ, जसलाई संघीय संसद भनिन्छ।

  • There will be a Federal Legislature made of two Houses, the House of Representatives and the National Assembly.प्रतिनिधि सभा र राष्ट्रिय सभा नामका दुई सदन भएको एउटा संघीय व्यवस्थापिका हुनेछ।
  • This Federal Legislature will be called the Federal Parliament.यस संघीय व्यवस्थापिकालाई संघीय संसद भनिनेछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 2 Houses२ सदनnumber of Houses in the Federal Parliamentसंघीय संसदका सदनको संख्या
The exact text of Article 83धारा ८३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

There shall be a Federal Legislature consisting of two Houses to be known as the House of Representatives and the National Assembly, which shall be called as the Federal Parliament.

प्रतिनिधि सभा र राष्ट्रिय सभा नामका दुई सदन सहितको एक संघीय व्यवस्थापिका हुनेछ जसलाई संघीय संसद भनिनेछ ।

Article 84धारा ८४Composition of House of Representativesप्रतिनिधि सभाको गठन

PDF, page 46पीडीएफ, पृष्ठ ४२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the House of Representatives is formed and elected, including who can vote and be a candidate.प्रतिनिधि सभाको गठन र निर्वाचन, र मतदान गर्न तथा उम्मेदवार हुन पाउने व्यक्ति सम्बन्धी व्यवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The House of Representatives has 275 members. Of these, 165 are elected by the first past the post electoral system, 1 from each of 165 election constituencies based on population and geographical convenience and specificity.प्रतिनिधि सभामा २७५ सदस्य हुन्छन्। तीमध्ये १६५ जना जनसंख्या र भौगोलिक अनुकूलता तथा विशिष्टताको आधारमा कायम गरिएका १६५ निर्वाचन क्षेत्रबाट, प्रत्येक क्षेत्रबाट १ जना गरी, पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम निर्वाचित हुन्छन्।
  • (1)(१)The other 110 are elected by the proportional electoral system, where voters vote for political parties and the whole country is a single election constituency.बाँकी ११० जना सम्पूर्ण देशलाई एउटा निर्वाचन क्षेत्र मानी राजनीतिक दललाई मत दिने समानुपातिक निर्वाचन प्रणाली बमोजिम निर्वाचित हुन्छन्।
  • (2)(२)Federal law will provide that parties filing candidates for the proportional seats ensure representation, by closed list and on the basis of population, also from the groups listed in clause (2).समानुपातिक निर्वाचनका लागि राजनीतिक दलले उम्मेदवारी दिँदा जनसंख्याको आधारमा उपधारा (२) मा उल्लेख भएका समूहबाट समेत बन्द सूचीका आधारमा प्रतिनिधित्व गराउने व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
  • (2)–(3)(२)–(३)In filing these candidates, parties must also consider geography and provincial balance, and provide for representation of persons with disabilities.त्यसरी उम्मेदवारी दिँदा दलले भूगोल र प्रादेशिक सन्तुलनलाई पनि ध्यान दिनुपर्छ, र अपाङ्गता भएको व्यक्तिको पनि प्रतिनिधित्व हुने व्यवस्था गर्नुपर्छ।
  • (4)–(5)(४)–(५)Members are elected by secret ballot under law. Every citizen of Nepal aged 18 or over has the right to vote in one election constituency, as federal law provides.प्रतिनिधि सभा सदस्यको निर्वाचन कानून बमोजिम गोप्य मतदानद्वारा हुन्छ। १८ वर्ष उमेर पूरा भएको प्रत्येक नेपाली नागरिकलाई संघीय कानून बमोजिम कुनै एक निर्वाचन क्षेत्रमा मतदान गर्ने अधिकार हुन्छ।
  • (6)(६)A person qualified under Article 87 and entitled to vote in House of Representatives elections can, subject to federal law, be a candidate in any constituency, but not in more than one at a time.प्रतिनिधि सभाको निर्वाचनमा मतदान गर्ने अधिकार पाएको र धारा ८७ बमोजिम योग्यता पुगेको व्यक्ति संघीय कानूनको अधीनमा रही कुनै पनि निर्वाचन क्षेत्रबाट उम्मेदवार हुन सक्छ। तर एउटै व्यक्ति एकै पटक एकभन्दा बढी निर्वाचन क्षेत्रमा उम्मेदवार हुन पाउँदैन।
  • (7)(७)If a member's seat falls vacant while more than 6 months of the House's term remain, it will be filled by the same electoral system that filled it before.प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल ६ महिनाभन्दा बढी बाँकी छँदै कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भएमा, त्यो स्थान जुन निर्वाचन प्रणालीबाट पूर्ति भएको थियो सोही प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिन्छ।
  • (8)(८)Despite anything else in this Part, at least one third of the members elected from each party represented in the Federal Parliament must be women.यस भागमा अन्यत्र जेसुकै लेखिएको भए पनि संघीय संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने प्रत्येक राजनीतिक दलबाट निर्वाचित कुल सदस्यमध्ये कम्तीमा एक तिहाइ महिला हुनुपर्छ।
  • (8)(८)A party with fewer than one third women among its members elected under clause (1)(a) and Article 86(2)(a) must elect its clause (1)(b) members so its Federal Parliament members are at least one third women.उपधारा (१) को खण्ड (क) र धारा ८६ को उपधारा (२) को खण्ड (क) बमोजिम निर्वाचित सदस्यमध्ये कुनै दलको एक तिहाइ महिला हुन नसकेमा, त्यो दलले उपधारा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम सदस्य निर्वाचित गर्दा संघीय संसदमा आफ्नो दलका कुल सदस्यमध्ये कम्तीमा एक तिहाइ महिला हुने गरी गर्नुपर्छ।
  • (9)(९)Elections to the House of Representatives and related matters will be as federal law provides.प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन र त्यससँग सम्बन्धित अन्य विषय संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 275 members२७५ सदस्यtotal members of the House of Representativesप्रतिनिधि सभाका कुल सदस्य
  • 165 members१६५ सदस्यmembers elected by the first past the post electoral systemपहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणालीबाट निर्वाचित सदस्य
  • 110 members११० सदस्यmembers elected by the proportional electoral systemसमानुपातिक निर्वाचन प्रणालीबाट निर्वाचित सदस्य
  • 18 years१८ वर्षage a citizen must have completed to have the right to voteमतदान गर्ने अधिकारका लागि नागरिकले पूरा गरेको हुनुपर्ने उमेर
  • at least one thirdकम्तीमा एक तिहाइshare of women among each party's members in the Federal Parliamentसंघीय संसदमा प्रत्येक दलका सदस्यमध्ये महिलाको हिस्सा
  • more than 6 months६ महिनाभन्दा बढीtime left in the House's term for a vacant seat to be filled the same wayरिक्त स्थान सोही प्रणालीबाट पूर्ति हुन बाँकी रहनुपर्ने कार्यकाल

Mentions Articlesउल्लेख भएका धारा: 86८६, 87८७Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 286२८६

The exact text of Article 84धारा ८४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The House of Representatives shall consist of a total of two hundred and seventy five members, as follows :-

(a)One hundred and sixty-five members to be elected through the first past the post electoral system, with one being elected from each of one hundred and sixty-five election constituencies delimited in Nepal on the basis of population and geographical convenience and specificity;Amended by the First Amendment (2016)

(b)One hundred and ten members to be elected through the proportional electoral system where voters vote for political parties, with the whole country being considered as a single election constituency.

(2)The federal law shall provide that in filing candidacy by political parties for the election to the House of Representatives under the proportional electoral system, representation shall be ensured on the basis of a closed list also from women, Dalit, indigenous nationalities (Aadibasi Janajati) Khas Arya, Madhesi, Tharu, Muslims and backward regions, on the basis of population. In so filing candidacy, regard shall also be had to geography and regional balance.

Explanation: For the purposes of this clause, "Khas Arya" means Kshetri, Brahmin, Thakuri, Sanyasi (Dashnami) communities.

(3)In filing candidacy pursuant to clause (2), political parties shall provide for representation of the persons with disabilities as well.

(4)Election to the House of Representatives referred to in clause (1) shall be held through secret ballots in accordance with law.

(5)Each citizen of Nepal who has completed the age of eighteen years shall have the right to vote in any one election constituency as provided for in the federal law.

(6)A person who is qualified pursuant to Article 87 and entitled to vote in an election to the members of the House of Representatives may, subject to the federal law, be a candidate in any election constituency.

Provided that a person shall not be a candidate in more than one election constituencies at the same time.

(7)In case the seat of any member of the House of Representatives falls vacant while its term still remains for more than six months, the vacancy shall be fulfilled in the same manner of electoral system as in which such seat was fulfilled.

(8)Notwithstanding anything contained elsewhere in this Part, at least one third of the total number of members elected from each political party representing in the Federal Parliament shall be women. In case women are not so elected as to constitute one third of the elected members of any political party pursuant to sub-clause (a) of clause (1) and sub-clause (a) of clause (2) of Article 86, such political party must, in electing members under sub-clause (b) of clause (1), so elect that women members constitute at least one third of the total number of members elected to the Federal Parliament from that party.

(9)Election to the House of Representatives and other matters pertaining thereto shall be as provided for in the federal law.

(१)प्रतिनिधि सभामा देहाय बमोजिमका दुई सय पचहत्तर सदस्य रहनेछन्ः–

(क)नेपाललाई जनसंख्या र भौगोलिक अनुकुलता तथा विशिष्टता आधारमा एक सय पैंसठ्ठी निर्वाचन क्षेत्र कायम गरी प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्रबाट एक जना रहने गरी पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम निर्वाचित हुने एक सय पैंसठ्ठी सदस्य,पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित (२०७२)

(ख)सम्पूर्ण देशलाई एक निर्वाचन क्षेत्र मानी राजनीतिक दललाई मत दिने समानुपातिक निर्वाचन प्रणाली बमोजिम निर्वाचित हुने एक सय दश सदस्य ।

(२)समानुपातिक निर्वाचन प्रणाली बमोजिम हुने प्रतिनिधि सभाको निर्वाचनका लागि राजनीतिक दलले उम्मेदवारी दिंदा जनसंख्याको आधारमा महिला, दलित, आदिवासी जनजाति, खस आर्य, मधेसी, थारू, मुस्लिम, पिछडिएको क्षेत्र समेतबाट बन्द सूचीका आधारमा प्रतिनिधित्व गराउने व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ । त्यसरी उम्मेदवारी दिंदा भूगोल र प्रादेशिक सन्तुलनलाई समेत ध्यान दिनु पर्नेछ ।

स्पष्टीकरणः यस उपधाराको प्रयोजनका लागि “खस आर्य” भन्‍नाले क्षेत्री, ब्राम्हण, ठकुरी, संन्यासी (दशनामी) समुदाय सम्झनु पर्छ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम राजनीतिक दलले उम्मेदवारी दिंदा अपाङ्गता भएको व्यक्तिको समेत प्रतिनिधित्व हुने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।

(४)उपधारा (१) बमोजिम हुने प्रतिनिधि सभा सदस्यको निर्वाचन कानून बमोजिम गोप्य मतदानद्वारा हुनेछ ।

(५)अठार वर्ष उमेर पूरा भएको प्रत्येक नेपाली नागरिकलाई संघीय कानून बमोजिम कुनै एक निर्वाचन क्षेत्रमा मतदान गर्ने अधिकार हुनेछ ।

(६)प्रतिनिधि सभाका सदस्यका लागि हुने निर्वाचनमा मतदान गर्न अधिकार पाएको धारा ८७ बमोजिम योग्यता पुगेको व्यक्ति संघीय कानूनको अधीनमा रही कुनै पनि निर्वाचन क्षेत्रबाट उम्मेदवार हुन पाउनेछ ।

तर एउटै व्यक्ति एकभन्दा बढी निर्वाचन क्षेत्रमा एकै पटक उम्मेदवार हुन पाउने छैन ।

(७)प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल छ महीनाभन्दा बढी अवधि बाँकी छँदै कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भएमा त्यस्तो स्थान जुन निर्वाचन प्रणालीबाट पूर्ति भएको थियो सोही प्रक्रियाद्वारा पूर्ति गरिनेछ ।

(८)यस भागमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संघीय संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने प्रत्येक राजनीतिक दलबाट निर्वाचित कुल सदस्य संख्याको कम्तीमा एक तिहाइ सदस्य महिला हुनु पर्नेछ । त्यसरी निर्वाचित गर्दा उपधारा (१) को खण्ड (क) र धारा ८६ को उपधारा (२) को खण्ड (क) बमोजिम निर्वाचित सदस्यहरू मध्ये कुनै राजनीतिक दलको एक तिहाइ सदस्य महिला निर्वाचित हुन नसकेमा त्यस्तो राजनीतिक दलले उपधारा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम सदस्य निर्वाचित गर्दा आफ्नो दलबाट संघीय संसदमा निर्वाचित हुने कुल सदस्यको कम्तीमा एक तिहाइ महिला सदस्य हुने गरी निर्वाचित गर्नु पर्नेछ ।

(९)प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन र तत्सम्बन्धी अन्य विषय संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 85धारा ८५Term of House of Representativesप्रतिनिधि सभाको कार्यकाल

PDF, page 47पीडीएफ, पृष्ठ ४३

In plain wordsसजिलो भाषामा

The House of Representatives has a 5-year term, which a Federal Act can extend during a state of emergency.प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल ५ वर्षको हुन्छ, र सङ्कटकालीन अवस्थामा संघीय ऐन बमोजिम यसलाई थप गर्न सकिन्छ।

  • (1)(१)The term of the House of Representatives is 5 years, unless it is dissolved earlier under this Constitution.यस संविधान बमोजिम अगावै विघटन भएमा बाहेक प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल ५ वर्षको हुन्छ।
  • (2)(२)While a proclamation or order of a state of emergency is in effect, a Federal Act can extend the term by up to 1 year.सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश लागू रहेको अवस्थामा संघीय ऐन बमोजिम प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल बढीमा १ वर्ष थप गर्न सकिन्छ।
  • (3)(३)An extended term ends automatically 6 months after the proclamation or order of the state of emergency is revoked.यसरी थप गरिएको कार्यकाल सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश खारेज भएको मितिले ६ महिना पुगेपछि स्वतः समाप्त हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षterm of the House of Representativesप्रतिनिधि सभाको कार्यकाल
  • up to 1 yearबढीमा १ वर्षextension of the term during a state of emergencyसङ्कटकालीन अवस्थामा कार्यकाल थप
  • 6 months६ महिनाtime after the emergency is revoked when an extended term endsसङ्कटकालीन अवस्था खारेज भएपछि थप कार्यकाल समाप्त हुने अवधि
The exact text of Article 85धारा ८५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Unless dissolved earlier in accordance with this Constitution, the term of the House of Representatives shall be five years.

(2)Notwithstanding anything contained in clause (1), the term of the House of Representatives may be extended by a Federal Act for a period not exceeding one year in cases where a proclamation or order of a state of emergency is in effect.

(3)The term of the House of Representatives extended pursuant to clause (2) shall ipso facto expire upon the expiry of six months from the date of revocation of the proclamation or order of the state of emergency.

(१)यस संविधान बमोजिम अगावै विघटन भएकोमा बाहेक प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल पाँच वर्षको हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश लागू रहेको अवस्थामा संघीय ऐन बमोजिम प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल एक वर्षमा नबढ्ने गरी थप गर्न सकिनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम थप गरिएको प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश खारेज भएको मितिले छ महीना पुगेपछि स्वतः समाप्‍त हुनेछ ।

Article 86धारा ८६Composition of National Assembly and Term of Office of its Membersराष्ट्रिय सभाको गठन र सदस्यहरूको पदावधि

PDF, page 47पीडीएफ, पृष्ठ ४३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the National Assembly as a permanent House of 59 members, and sets their terms.राष्ट्रिय सभालाई ५९ सदस्य भएको स्थायी सदनका रूपमा व्यवस्था गर्छ र सदस्यको पदावधि तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)The National Assembly is a permanent House. It has 59 members: 56 elected and 3 nominated.राष्ट्रिय सभा एक स्थायी सदन हो। यसमा ५९ सदस्य हुन्छन्, जसमध्ये ५६ जना निर्वाचित र ३ जना मनोनीत हुन्छन्।
  • (2)(२)From each Province, 8 members are elected, including at least 3 women, 1 Dalit and 1 from persons with disabilities or minorities.प्रत्येक प्रदेशबाट कम्तीमा ३ जना महिला, १ जना दलित र १ जना अपाङ्गता भएका व्यक्ति वा अल्पसंख्यक सहित ८ जना निर्वाचित हुन्छन्।
  • (2)(२)An electoral college elects them: members of the Provincial Assembly, chairpersons and vice-chairpersons of Rural Municipalities, and Mayors and Deputy-Mayors of Municipalities, whose votes carry different weights under federal law.उनीहरूलाई प्रदेश सभाका सदस्य, गाउँपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष तथा नगरपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख रहेको निर्वाचक मण्डलले निर्वाचित गर्छ। संघीय कानून बमोजिम निर्वाचक मण्डलका यी सदस्यहरूको मतको भार फरक फरक हुन्छ।
  • (2)(२)The President nominates 3 members, including at least 1 woman, on the recommendation of the Government of Nepal.नेपाल सरकारको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले कम्तीमा १ जना महिला सहित ३ जना सदस्य मनोनीत गर्छ।
  • (3)(३)Members have a term of 6 years. The terms of one third of the members end every 2 years.राष्ट्रिय सभाका सदस्यको पदावधि ६ वर्षको हुन्छ। प्रत्येक २ वर्षमा एक तिहाइ सदस्यको पदावधि समाप्त हुन्छ।
  • (3)(३)The first time after this Constitution started, terms are set by drawing lots: one third for 2 years, another third for 4 years and the remaining third for 6 years.यो संविधान प्रारम्भ भएपछि पहिलो पटक पदावधि कायम गर्दा गोला प्रथाद्वारा एक तिहाइ सदस्यको २ वर्ष, अर्को एक तिहाइको ४ वर्ष र बाँकी एक तिहाइको ६ वर्ष कायम गरिन्छ।
  • (4)(४)For that first time, all members' terms count from the day the National Assembly's first meeting is held.त्यस पहिलो पटक सबै सदस्यको पदावधि राष्ट्रिय सभाको प्रथम बैठक बसेको दिनदेखि सुरु भएको मानिन्छ।
  • (5)(५)A vacant seat is filled for the rest of the term in the same way, by election or nomination, as the leaving member's seat was filled.रिक्त स्थान, त्यो स्थान रिक्त गर्ने सदस्यको निर्वाचन वा मनोनयन जुन तरिकाले भएको थियो सोही तरिकाले, बाँकी अवधिका लागि पूर्ति गरिन्छ।
  • (6)(६)Other matters about electing National Assembly members will be as federal law provides.राष्ट्रिय सभाका सदस्यको निर्वाचन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 59 members५९ सदस्यtotal members of the National Assemblyराष्ट्रिय सभाका कुल सदस्य
  • 56 members५६ सदस्यelected members of the National Assemblyराष्ट्रिय सभाका निर्वाचित सदस्य
  • 8 members८ सदस्यmembers elected from each Provinceप्रत्येक प्रदेशबाट निर्वाचित हुने सदस्य
  • 3 members३ सदस्यmembers nominated by the Presidentराष्ट्रपतिबाट मनोनीत हुने सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of a member of the National Assemblyराष्ट्रिय सभाका सदस्यको पदावधि
  • every 2 yearsप्रत्येक २ वर्षमाhow often the terms of one third of the members endएक तिहाइ सदस्यको पदावधि समाप्त हुने अन्तर

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 84८४

The exact text of Article 86धारा ८६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The National Assembly shall be a permanent House.

(2)The National Assembly shall consist of fifty-nine members as follows: -

(a)Fifty six elected members consisting of at least three women, one Dalit and one from persons with disabilities or minorities, from each Province by an electoral college consisting of members of the Provincial Assembly, chairpersons and vice-chairpersons of the Rural Municipalities, and Mayors and Deputy-Mayors of the Municipalities, with different weightage of vote by members of the Provincial Assembly, chairpersons and vice-chairpersons of the Rural Municipalities, and Mayors and Deputy-Mayors of the Municipalities, as provided for in the federal law,

(b)Three members consisting of at least one woman nominated by the President on the recommendation of the Government of Nepal.

(3)The term of office of the members of the National Assembly shall be six years. The term of office of one third of the members of the National Assembly shall expire in every two years.

Provided that, for the first time after the commencement of this Constitution, arrangements shall be made by drawing lots to retire one-third of the members on the expiry of two years, another one-third on the expiry of four years, and the final one-third on the expiry of six years.

(4)In computing the term of office of the members of the National Assembly for the first time after the commencement of this Constitution, the term of office of all members shall be deemed to have commenced on the day on which the first session of the National Assembly is held.

(5)Any vacancy of seat in the National Assembly shall be fulfilled for the remainder of the term of office in the same manner of election or nomination as in which the seat of the vacating member was fulfilled.

(6)Other matters relating to election to the members of the National Assembly shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रिय सभा एक स्थायी सदन हुनेछ ।

(२)राष्ट्रिय सभामा देहाय बमोजिमका उनान्साठी सदस्य रहनेछन्ः–

(क)प्रदेश सभाका सदस्य, गाउँपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष तथा नगरपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख रहेको निर्वाचक मण्डलद्वारा संघीय कानून बमोजिम प्रदेश सभाका सदस्य, गाउँपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष तथा नगरपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुखको मतको भार फरक हुने गरी प्रत्येक प्रदेशबाट कम्तीमा तीन जना महिला, एक जना दलित र एक जना अपाङ्गता भएका व्यक्ति वा अल्पसंख्यक सहित आठ जना गरी निर्वाचित छपन्‍न जना,

(ख)नेपाल सरकारको सिफारिसमा राष्ट्रपतिबाट मनोनीत कम्तीमा एक जना महिला सहित तीन जना ।

(३)राष्ट्रिय सभाका सदस्यहरूको पदावधि छ वर्षको हुनेछ । राष्ट्रिय सभाका एक तिहाइ सदस्यको पदावधि प्रत्येक दुई वर्षमा समाप्‍त हुनेछ ।

तर यो संविधान प्रारम्भ भएपछि पहिलो पटक सदस्यको पदावधि कायम गर्दा गोला प्रथाद्वारा एक तिहाइको दुई वर्ष, अर्को एक तिहाइको चार वर्ष र बाँकी एक तिहाइको छ वर्षको हुने गरी पदावधि कायम गरिनेछ ।

(४)यो संविधान प्रारम्भ भएपछि राष्ट्रिय सभाका सदस्यको पहिलो पटक पदावधि गणना गर्दा राष्ट्रिय सभाको प्रथम बैठक बसेको दिनबाट सम्पूर्ण सदस्यहरूको पदावधि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।

(५)राष्ट्रिय सभाको रिक्त हुन आउने स्थानको पूर्ति त्यस्तो स्थान रिक्त गर्ने सदस्यको निर्वाचन वा मनोनयन जुन तरीकाले भएको थियो सोही तरीकाले बाँकी अवधिका लागि गरिनेछ ।

(६)राष्ट्रिय सभाका सदस्यको निर्वाचन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 87धारा ८७Qualifications for Memberसदस्यका लागि योग्यता

PDF, page 48पीडीएफ, पृष्ठ ४४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets who can become a member of the Federal Parliament.संघीय संसदको सदस्य को हुन सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)A member must be a citizen of Nepal, at least 25 years old for the House of Representatives and at least 35 for the National Assembly.सदस्य हुन नेपालको नागरिक हुनुपर्छ। प्रतिनिधि सभाका लागि कम्तीमा २५ वर्ष र राष्ट्रिय सभाका लागि कम्तीमा ३५ वर्ष उमेर पूरा भएको हुनुपर्छ।
  • (1)(१)A person convicted of a criminal offense involving moral turpitude, disqualified by a federal law, or holding an office of profit cannot be a member.नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा सजाय पाएको, संघीय कानूनले अयोग्य भएको वा लाभको पदमा बहाल रहेको व्यक्ति सदस्य हुन सक्दैन।
  • (1)(१)An office of profit is any post that receives pay or a financial benefit from a government fund, other than a political post filled by election or nomination.निर्वाचन वा मनोनयनबाट पूर्ति हुने राजनीतिक पदबाहेक सरकारी कोषबाट पारिश्रमिक वा आर्थिक सुविधा पाउने पद लाभको पद हो।
  • (2)(२)No one can be a member of both Houses at the same time.कुनै पनि व्यक्ति एकै पटक दुवै सदनको सदस्य हुन सक्दैन।
  • (3)(३)If a person holding an elected, nominated or appointed political office becomes a member, that office falls vacant automatically on the day they take the oath as a member.निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने राजनीतिक पदमा रहेको व्यक्ति संघीय संसदको सदस्यमा निर्वाचित वा मनोनीत भएमा सदस्यको शपथ लिएकै दिनदेखि त्यो पद स्वतः रिक्त हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 25 years२५ वर्षminimum age to be a member of the House of Representativesप्रतिनिधि सभाको सदस्य हुन न्यूनतम उमेर
  • 35 years३५ वर्षminimum age to be a member of the National Assemblyराष्ट्रिय सभाको सदस्य हुन न्यूनतम उमेर

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 84८४, 89८९, 90९०

The exact text of Article 87धारा ८७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A person who has the following qualifications shall be eligible to become a member of the Federal Parliament:-

(a)One who is a citizen of Nepal;

(b)One who has completed the age of twenty-five years, for the House of Representatives, and of thirty-five years for the National Assembly;

(c)One who has not been convicted of a criminal offense involving moral turpitude;

(d)One who is not disqualified under any federal law; and

(e)One who is not holding any office of profit.

Explanation: For the purposes of this clause, "office of profit" means any position, other than a political position which is to be fulfilled by election or nomination, for which a remuneration or financial benefit is paid out of a government fund.

(2)No person may be a member of both Houses at the same time.

(3)In case a person who holds a political office to be fulfilled by way of election, nomination or appointment is elected or nominated as a member of the Federal Parliament under this Part, his or her office shall ipso facto fall vacant from the day on which he or she takes an oath of office of member of the Federal Parliament.

(१)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति संघीय संसदको सदस्य हुन योग्य हुनेछः–

(क)नेपालको नागरिक,

(ख)प्रतिनिधि सभाका लागि पच्चीस वर्ष र राष्ट्रिय सभाका लागि पैंतीस वर्ष उमेर पूरा भएको,

(ग)नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा सजाय नपाएको,

(घ)कुनै संघीय कानूनले अयोग्य नभएको, र

(ङ)कुनै लाभको पदमा बहाल नरहेको ।

स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनका लागि “लाभको पद” भन्‍नाले निर्वाचन वा मनोनयनद्वारा पूर्ति गरिने राजनीतिक पद बाहेक सरकारी कोषबाट पारिश्रमिक वा आर्थिक सुविधा पाउने अन्य पद सम्झनु पर्छ ।

(२)कुनै पनि व्यक्ति एकै पटक दुवै सदनको सदस्य हुन सक्ने छैन ।

(३)निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने राजनीतिक पदमा बहाल रहेको व्यक्ति यस भाग बमोजिम संघीय संसदको सदस्य पदमा निर्वाचित वा मनोनीत भएमा संघीय संसदको सदस्य पदको शपथ ग्रहण गरेको दिनदेखि निजको त्यस्तो पद स्वतः रिक्त हुनेछ ।

Article 88धारा ८८Oathशपथ

PDF, page 49पीडीएफ, पृष्ठ ४५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every member must take an oath before first taking part in a House or committee meeting.प्रत्येक सदस्यले सदन वा समितिको बैठकमा पहिलो पटक भाग लिनु अघि शपथ लिनुपर्छ।

  • Every member of each House of the Federal Parliament must take an oath, as federal law provides, before first taking part in a meeting of the House or any of its committees.संघीय संसदको प्रत्येक सदनका सदस्यले सदन वा त्यसको कुनै समितिको बैठकमा पहिलो पटक भाग लिनु अघि संघीय कानून बमोजिम शपथ लिनुपर्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 102१०२

The exact text of Article 88धारा ८८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Every member of each House of the Federal Parliament shall be required, before taking part for the first time in the meeting of the House or any of its committees, to take an oath as provided for in the federal law.

संघीय संसदको प्रत्येक सदनका सदस्यले सदन वा त्यसको कुनै समितिको बैठकमा पहिलो पटक भाग लिनु अघि संघीय कानून बमोजिम शपथ लिनु पर्नेछ ।

Article 89धारा ८९Vacation of Seatस्थानको रिक्तता

PDF, page 49पीडीएफ, पृष्ठ ४५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists when the seat of a member of the Federal Parliament falls vacant.संघीय संसदको सदस्यको स्थान कुन अवस्थामा रिक्त हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • A member's seat falls vacant if they resign in writing to the Speaker or Chairperson, or do not have or no longer have the qualifications under Article 87.सदस्यले सभामुख वा अध्यक्षसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, वा निजको धारा ८७ बमोजिमको योग्यता नभएमा वा नरहेमा निजको स्थान रिक्त हुन्छ।
  • It also falls vacant when the term of the House of Representatives, or the National Assembly member's term of office, ends.प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल वा राष्ट्रिय सभा सदस्यको पदावधि समाप्त भएमा पनि स्थान रिक्त हुन्छ।
  • It falls vacant if the member is absent from 10 meetings in a row without informing the House concerned.सदस्य सम्बन्धित सदनलाई सूचना नदिई लगातार १० वटा बैठकमा अनुपस्थित रहेमा पनि स्थान रिक्त हुन्छ।
  • It falls vacant if the party whose candidate the member was when elected gives notice under federal law that the member has defected from it, or if the member dies.जुन दलको उम्मेदवार भई सदस्य निर्वाचित भएको हो, त्यस दलले संघीय कानून बमोजिम निजले दल त्याग गरेको सूचना दिएमा, वा निजको मृत्यु भएमा पनि स्थान रिक्त हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 10 meetings in a rowलगातार १० वटा बैठकabsences without informing the House after which a seat falls vacantसदनलाई सूचना नदिई अनुपस्थित भएमा स्थान रिक्त हुने बैठक संख्या

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 87८७

The exact text of Article 89धारा ८९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The seat of a member of the Federal Parliament shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Speaker or Chairperson;

(b)In case he or she is no longer qualified or ceases to possess the qualification pursuant to Article 87;

(c)In case the term of the House of Representatives or the term of office of the member of the National Assembly expires;

(d)In case he or she is absent in ten consecutive meetings without providing information to the concerned House;

(e)In case the political party of which he or she was a member when elected provides a notification in accordance with the federal law that he or she has defected from the party,

(f)In case he or she dies.

देहायको कुनै अवस्थामा संघीय संसदको सदस्यको स्थान रिक्त हुनेछः–

(क)निजले सभामुख वा अध्यक्ष समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको धारा ८७ बमोजिमको योग्यता नभएमा वा नरहेमा,

(ग)प्रतिनिधि सभाको कार्यकाल वा राष्ट्रिय सभा सदस्यको पदावधि समाप्‍त भएमा,

(घ)निज सम्बन्धित सदनलाई सूचना नदिई लगातार दशवटा बैठकमा अनुपस्थित रहेमा,

(ङ)जुन दलको उम्मेदवार भई सदस्य निर्वाचित भएको हो त्यस्तो दलले संघीय कानून बमोजिम निजले दल त्याग गरेको कुरा सूचित गरेमा,

(च)निजको मृत्यु भएमा ।

Article 90धारा ९०Decision as to Disqualification of Memberसदस्यका लागि अयोग्यता सम्बन्धी निर्णय

PDF, page 50पीडीएफ, पृष्ठ ४५

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Constitutional Bench of the Supreme Court finally decides whether a member is disqualified.सदस्य अयोग्य छ कि छैन भन्ने प्रश्नको अन्तिम निर्णय सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासले गर्छ।

  • If a question arises whether a member of the Federal Parliament is, or has become, disqualified under Article 87, the Constitutional Bench of the Supreme Court makes the final decision.संघीय संसदको कुनै सदस्य धारा ८७ बमोजिम अयोग्य छ वा अयोग्य हुन गएको छ भन्ने प्रश्न उठेमा त्यसको अन्तिम निर्णय सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासले गर्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 87८७

The exact text of Article 90धारा ९० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

In case question arises as to whether any member of the Federal Parliament is disqualified or has become disqualified pursuant to Article 87, the Constitutional Bench of the Supreme Court shall finally decide that question.

संघीय संसदको कुनै सदस्य धारा ८७ बमोजिम अयोग्य छ वा हुन गएको छ भन्‍ने प्रश्‍न उठेमा त्यसको अन्तिम निर्णय सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासले गर्नेछ ।

Article 91धारा ९१Speaker and Deputy Speaker of House of Representativesप्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुख

PDF, page 50पीडीएफ, पृष्ठ ४६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the House of Representatives elects its Speaker and Deputy Speaker, and when their posts fall vacant.प्रतिनिधि सभाका सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन र उनीहरूको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)Within 15 days of the first meeting of the House of Representatives, its members must elect a Speaker and a Deputy Speaker from among themselves.प्रतिनिधि सभाको पहिलो बैठक सुरु भएको मितिले १५ दिनभित्र सदस्यहरूले आफूमध्येबाट सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन गर्नुपर्छ।
  • (2)(२)One of the Speaker and Deputy Speaker must be a woman, and the two must be from different parties.सभामुख र उपसभामुखमध्ये एक जना महिला हुनुपर्छ, र उनीहरू फरक फरक दलका प्रतिनिधि हुनुपर्छ।
  • (2)(२)But if only one party is represented in the House, or other parties are represented but file no candidates, members of the same party can hold both posts.तर प्रतिनिधि सभामा एकभन्दा बढी दलको प्रतिनिधित्व नभएमा, वा प्रतिनिधित्व भएर पनि उम्मेदवारी नदिएमा, एउटै दलका सदस्य सभामुख र उपसभामुख हुन सक्छन्।
  • (3)(३)If the post of Speaker or Deputy Speaker falls vacant, the members of the House of Representatives fill it by election from among themselves.सभामुख वा उपसभामुखको पद रिक्त भएमा प्रतिनिधि सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट निर्वाचन गरी रिक्त पद पूर्ति गर्छन्।
  • (4)–(5)(४)–(५)The Deputy Speaker presides when the Speaker is absent. If neither has been elected, or both posts are vacant, the oldest member present presides.सभामुखको अनुपस्थितिमा उपसभामुखले प्रतिनिधि सभाको अध्यक्षता गर्छ। सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन नभएको वा दुवै पद रिक्त भएको अवस्थामा उपस्थित सदस्यमध्ये उमेरको हिसाबले ज्येष्ठ सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्छ।
  • (6)(६)The post of Speaker or Deputy Speaker falls vacant if the holder stops being a member of the House of Representatives, or resigns in writing.सभामुख वा उपसभामुख प्रतिनिधि सभाको सदस्य नरहेमा वा निजले लिखित राजीनामा दिएमा निजको पद रिक्त हुन्छ।
  • (6)(६)If the House of Representatives is dissolved, the Speaker and Deputy Speaker stay in office until the day before nominations are filed for the next election.प्रतिनिधि सभा विघटन भएमा पदमा बहाल रहेका सभामुख र उपसभामुख प्रतिनिधि सभाको अर्को निर्वाचनको उम्मेदवारी दाखिल हुने अघिल्लो दिनसम्म पदमा रहन्छन्।
  • (6)(६)The post also falls vacant if two-thirds of all current members of the House pass a resolution that the holder's conduct is not compatible with the office.निजले पद अनुकूल आचरण नगरेको भन्ने प्रस्ताव प्रतिनिधि सभाको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (7)(७)The Deputy Speaker presides over a meeting discussing a resolution that the Speaker's conduct is not compatible with the office. The Speaker can take part and vote in that discussion.सभामुखले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भन्ने प्रस्तावमाथि छलफल हुने बैठकको अध्यक्षता उपसभामुखले गर्छ। त्यस्तो छलफलमा सभामुखले भाग लिन र मत दिन पाउँछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 15 days१५ दिनtime after the first meeting to elect the Speaker and Deputy Speakerपहिलो बैठकपछि सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन गर्ने अवधि
  • two-thirds of all members at the timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइvote for a resolution on the conduct of the Speaker or Deputy Speakerसभामुख वा उपसभामुखको आचरणसम्बन्धी प्रस्ताव पारित गर्न चाहिने मत
The exact text of Article 91धारा ९१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The members of the House of Representatives shall, within fifteen days of the date of holding of the first meeting of the House of Representatives, elect a Speaker and a Deputy Speaker from amongst themselves.

(2)Election pursuant to clause (1) shall be so held that there is one woman out of the Speaker and the Deputy Speaker, and the Speaker and the Deputy Speaker of the House of Representatives shall be representatives from different parties.

Provided that in case there is no representation of more than one party in the House of Representatives or no candidacy is filed by more than one party in spite of representation, nothing shall prevent the members of the same party from being the Speaker and the Deputy Speaker of the House of Representatives.

(3)In case the office of the Speaker or the Deputy Speaker falls vacant, the members of the House of Representatives shall fulfil the vacancy by electing the Speaker or Deputy Speaker from amongst themselves.

(4)The Deputy Speaker shall, in the absence of the Speaker, preside over the House of Representatives.

(5)In case election to the Speaker and the Deputy Speaker is not held or in case both the positions fall vacant, the attending member who is by age the senior-most shall preside over the meeting of the House of Representatives.

(6)The office of the Speaker or Deputy Speaker of the House of Representatives shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she ceases to be a member of the House of Representatives;

Provided that, in the event of dissolution of the House of Representatives, the Speaker and the Deputy Speaker of the House of Representatives holding their respective offices shall continue in office until the previous day of the filing of nominations for another election to the House of Representatives;

(b)In case he or she tenders resignation in writing;

(c)In case a resolution is adopted by a majority of two-thirds of the total number of the then members of the House of Representatives that his or her conduct is not compatible with his or her office.

(7)The Deputy Speaker shall preside over a meeting at which deliberations are to be held on a resolution that the conduct of the Speaker of the House of Representatives is not compatible with his or her office. The Speaker of the House of Representatives may take part and vote in the deliberations on such resolution.

(१)प्रतिनिधि सभाको पहिलो बैठक प्रारम्भ भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र प्रतिनिधि सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन गर्नेछन् ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम निर्वाचन गर्दा प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुख मध्ये एक जना महिला हुने गरी गर्नु पर्नेछ र प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुख फरक फरक दलको प्रतिनिधि हुनु पर्नेछ ।

तर प्रतिनिधि सभामा एकभन्दा बढी दलको प्रतिनिधित्व नभएको वा प्रतिनिधित्व भएर पनि उम्मेदवारी नदिएको अवस्थामा एकै दलको सदस्य प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुख हुन बाधा पर्ने छैन ।

(३)प्रतिनिधि सभाको सभामुख वा उपसभामुखको पद रिक्त भएमा प्रतिनिधि सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन गरी रिक्त स्थानको पूर्ति गर्ने छन् ।

(४)प्रतिनिधि सभाको सभामुखको अनुपस्थितिमा उपसभामुखले प्रतिनिधि सभाको अध्यक्षता गर्नेछ ।

(५)प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन नभएको वा दुवै पद रिक्त भएको अवस्थामा प्रतिनिधि सभाको बैठकको अध्यक्षता उपस्थित सदस्य मध्ये उमेरको हिसाबले ज्येष्ठ सदस्यले गर्नेछ ।

(६)देहायको कुनै अवस्थामा प्रतिनिधि सभाको सभामुख वा उपसभामुखको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निज प्रतिनिधि सभाको सदस्य नरहेमा,

तर प्रतिनिधि सभा विघटन भएको अवस्थामा आफ्नो पदमा बहाल रहेका प्रतिनिधि सभाका सभामुख र उपसभामुख प्रतिनिधि सभाका लागि हुने अर्को निर्वाचनको उम्मेदवारी दाखिल गर्ने अघिल्लो दिनसम्म आफ्नो पदमा बहाल रहनेछन् ।

(ख)निजले लिखित राजीनामा दिएमा,

(ग)निजले पद अनुकूल आचरण नगरेको भन्‍ने प्रस्ताव प्रतिनिधि सभाको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा ।

(७)प्रतिनिधि सभाको सभामुखले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भन्‍ने प्रस्ताव उपर छलफल हुने बैठकको अध्यक्षता प्रतिनिधि सभाको उपसभामुखले गर्नेछ । त्यस्तो प्रस्तावको छलफलमा प्रतिनिधि सभाको सभामुखले भाग लिन र मत दिन पाउनेछ ।

Article 92धारा ९२Chairperson and Vice-Chairperson of National Assemblyराष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष

PDF, page 51पीडीएफ, पृष्ठ ४७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the National Assembly elects its Chairperson and Vice-Chairperson, and when their posts fall vacant.राष्ट्रिय सभाका अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन र उनीहरूको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Within 15 days of its first meeting, the members of the National Assembly must elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among themselves. One of the two must be a woman.राष्ट्रिय सभाको पहिलो बैठक सुरु भएको मितिले १५ दिनभित्र सदस्यहरूले आफूमध्येबाट अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन गर्नुपर्छ। तीमध्ये एक जना महिला हुनुपर्छ।
  • (3)(३)If either post falls vacant, the members of the National Assembly fill it by electing a Chairperson or Vice-Chairperson from among themselves.अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको पद रिक्त भएमा राष्ट्रिय सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको निर्वाचन गरी रिक्त पद पूर्ति गर्छन्।
  • (4)–(5)(४)–(५)The Vice-Chairperson presides when the Chairperson is absent. If neither has been elected, or the posts are vacant, the oldest member present presides.अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षता गर्छ। अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन नभएको वा पद रिक्त भएको अवस्थामा उपस्थित सदस्यमध्ये उमेरको हिसाबले ज्येष्ठ सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्छ।
  • (6)(६)The post of Chairperson or Vice-Chairperson falls vacant if the holder stops being a member of the National Assembly, or resigns in writing.अध्यक्ष वा उपाध्यक्ष राष्ट्रिय सभाको सदस्य नरहेमा वा निजले लिखित राजीनामा दिएमा निजको पद रिक्त हुन्छ।
  • (6)(६)The post also falls vacant if two-thirds of all current members of the National Assembly pass a resolution that the holder's conduct is not compatible with the office.निजले पद अनुकूल आचरण नगरेको भन्ने प्रस्ताव राष्ट्रिय सभाको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (7)(७)The Vice-Chairperson presides over a meeting discussing a resolution that the Chairperson's conduct is not compatible with the office. The Chairperson can take part and vote in that discussion.अध्यक्षले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भन्ने प्रस्तावमाथि छलफल हुने बैठकको अध्यक्षता उपाध्यक्षले गर्छ। त्यस्तो छलफलमा अध्यक्षले भाग लिन र मत दिन पाउँछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 15 days१५ दिनtime after the first meeting to elect the Chairperson and Vice-Chairpersonपहिलो बैठकपछि अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन गर्ने अवधि
  • two-thirds of all members at the timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइvote for a resolution on the conduct of the Chairperson or Vice-Chairpersonअध्यक्ष वा उपाध्यक्षको आचरणसम्बन्धी प्रस्ताव पारित गर्न चाहिने मत
The exact text of Article 92धारा ९२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The members of the National Assembly shall, within fifteen days of the date of holding of its first meeting, elect the Chairperson and the Vice-Chairperson of the National Assembly from amongst themselves.

(2)Election pursuant to clause (1) shall be so held that there is one woman out of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the National Assembly.

(3)In case the office of the Chairperson or Vice-Chairperson of the National Assembly falls vacant, the members of the National Assembly shall fulfil the vacancy by electing its Chairperson or Vice-Chairperson from amongst themselves.

(4)The Vice-Chairperson of the National Assembly shall, in the absence of its Chairperson, preside over the National Assembly.

(5)In case the election to the Chairperson and the Vice-Chairperson of the National Assembly is not held or in case both the positions fall vacant, the member who is by age the senior-most out of the attending members shall preside over the meeting of the National Assembly.

(6)The office of the Chairperson or Vice-Chairperson of the National Assembly shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she ceases to be a member of the National Assembly;

(b)In case he or she tenders resignation in writing;

(c)In case a resolution is adopted by a majority of two-thirds of the total number of the then members of the National Assembly that his or her conduct is not compatible with the office.

(7)The Vice-Chairperson of the National Assembly shall preside over a meeting at which deliberations are to be held on a resolution that the conduct of the Chairperson of the National Assembly is not compatible with his or her office. The Chairperson of the National Assembly may take part and vote in the deliberations on such resolution.

(१)राष्ट्रिय सभाको पहिलो बैठक प्रारम्भ भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र राष्ट्रिय सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन गर्नेछन् ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम निर्वाचन गर्दा राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष मध्ये एक जना महिला हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको पद रिक्त भएमा राष्ट्रिय सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको निर्वाचन गरी रिक्त स्थानको पूर्ति गर्ने छन् ।

(४)राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षको अनुपस्थितिमा राष्ट्रिय सभाको उपाध्यक्षले राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षता गर्नेछ ।

(५)राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन नभएको वा पद रिक्त भएको अवस्थामा राष्ट्रिय सभाको बैठकको अध्यक्षता उपस्थित सदस्यमध्ये उमेरको हिसाबले ज्येष्ठ सदस्यले गर्नेछ ।

(६)देहायको कुनै अवस्थामा राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निज राष्ट्रिय सभाको सदस्य नरहेमा,

(ख)निजले लिखित राजीनामा दिएमा,

(ग)निजले पद अनुकूल आचरण नगरेको भन्‍ने प्रस्ताव राष्ट्रिय सभाको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा ।

(७)राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भन्‍ने प्रस्ताव उपर छलफल हुने बैठकको अध्यक्षता राष्ट्रिय सभाको उपाध्यक्षले गर्नेछ । त्यस्तो प्रस्तावको छलफलमा राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षले भाग लिन र मत दिन पाउनेछ ।

Article 93धारा ९३Summoning and Prorogation of Sessionअधिवेशनको आव्हान र अन्त्य

PDF, page 52पीडीएफ, पृष्ठ ४७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the President summons and ends sessions of the Federal Parliament.राष्ट्रपतिले संघीय संसदको अधिवेशन कहिले बोलाउँछ र कहिले अन्त्य गर्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The President must summon a session of the Federal Parliament within 30 days of the final results of the House of Representatives election being declared.प्रतिनिधि सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको मितिले ३० दिनभित्र राष्ट्रपतिले संघीय संसदको अधिवेशन बोलाउनुपर्छ।
  • (1)(१)After that, the President must summon sessions of both Houses or either House from time to time under this Constitution. The gap between one session ending and the next starting cannot exceed 6 months.त्यसपछि यस संविधान बमोजिम राष्ट्रपतिले समय समयमा दुवै वा कुनै सदनको अधिवेशन बोलाउनुपर्छ। एउटा अधिवेशन सकिएर अर्को सुरु हुने बीचको अवधि ६ महिनाभन्दा बढी हुन सक्दैन।
  • (2)(२)The President can end the sessions of both Houses or either House.राष्ट्रपतिले संघीय संसदको दुवै वा कुनै सदनको अधिवेशनको अन्त्य गर्न सक्छ।
  • (3)(३)If one-fourth of all members of the House of Representatives ask in writing for a session or meeting while it is not in session or adjourned, the President must set its date and time.प्रतिनिधि सभाको अधिवेशन नचलेको वा बैठक स्थगित भएको अवस्थामा सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्यले अधिवेशन वा बैठक बोलाउन लिखित अनुरोध गरेमा राष्ट्रपतिले त्यसको मिति र समय तोक्नुपर्छ।
  • (3)(३)The House of Representatives then starts its session or meets on the date and at the time set.त्यसरी तोकिएको मिति र समयमा प्रतिनिधि सभाको अधिवेशन सुरु हुन्छ वा बैठक बस्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 30 days३० दिनtime after final House of Representatives election results to summon a sessionप्रतिनिधि सभा निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणापछि संघीय संसदको अधिवेशन बोलाउने अवधि
  • 6 months६ महिनाlongest gap between the end of one session and the start of the nextएउटा अधिवेशन सकिएर अर्को सुरु हुने बीचको सबैभन्दा लामो अवधि
  • one-fourth of all membersसम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइmembers of the House of Representatives needed to ask for a session or meetingअधिवेशन वा बैठक बोलाउन अनुरोध गर्न चाहिने प्रतिनिधि सभाका सदस्य
The exact text of Article 93धारा ९३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President shall summon a session of the Federal Parliament within thirty days of the declaration of final results of the election to the House of Representatives. Thereafter, the President shall, from time to time, summon sessions of both or either of the Houses in accordance with this Constitution.

Provided that the interval between the two consecutive sessions shall not exceed six months.

(2)The President may prorogue the sessions of both or either of the Houses of the Federal Parliament.

(3)In case, during the prorogation or recess of the session of the House of Representatives, one-fourth of the total number of its members submit a requisition in writing that it is appropriate to convene a session or meeting, the President shall specify the date and time for such session or meeting. The House of Representatives shall meet or commence its session at the date and time so specified.

(१)राष्ट्रपतिले प्रतिनिधि सभाका लागि भएको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको मितिले तीस दिनभित्र संघीय संसदको अधिवेशन आव्हान गर्नेछ । त्यसपछि यस संविधान बमोजिम राष्ट्रपतिले समय समयमा दुवै वा कुनै सदनको अधिवेशन आव्हान गर्नेछ ।

तर एउटा अधिवेशनको समाप्‍ति र अर्को अधिवेशनको प्रारम्भका बीचको अवधि छ महीनाभन्दा बढी हुने छैन ।

(२)राष्ट्रपतिले संघीय संसदको दुवै वा कुनै सदनको अधिवेशनको अन्त्य गर्न सक्नेछ ।

(३)राष्ट्रपतिले प्रतिनिधि सभाको अधिवेशन चालू नरहेको वा बैठक स्थगित भएको अवस्थामा अधिवेशन वा बैठक बोलाउन वाञ्छनीय छ भनी प्रतिनिधि सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्यहरूले लिखित अनुरोध गरेमा त्यस्तो अधिवेशन वा बैठक बस्ने मिति र समय तोक्नेछ । त्यसरी तोकिएको मिति र समयमा प्रतिनिधि सभाको अधिवेशन प्रारम्भ हुने वा बैठक बस्नेछ ।

Article 94धारा ९४Quorumगणपूरक संख्या

PDF, page 52पीडीएफ, पृष्ठ ४८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the quorum for meetings of either House at one-fourth of all its members.कुनै पनि सदनको बैठकको गणपूरक संख्या सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ तोक्छ।

  • Unless this Constitution says otherwise, no question or motion can be put to a decision in either House unless one-fourth of all its members are present.यस संविधानमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक, संघीय संसदको कुनै पनि सदनको बैठकमा सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्य उपस्थित नभएसम्म कुनै प्रश्न वा प्रस्ताव निर्णयका लागि पेश हुन सक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • one-fourth of all membersसम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइmembers who must be present before a question or motion is put to a decisionप्रश्न वा प्रस्ताव निर्णयका लागि पेश गर्न उपस्थित हुनुपर्ने सदस्य
The exact text of Article 94धारा ९४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Except as otherwise provided for in this Constitution, no question or motion shall be presented for a decision in a meeting of either House of the Federal Parliament unless one-fourth of the total number of its members are present.

यस संविधानमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक संघीय संसदको कुनै पनि सदनको बैठकमा सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्य उपस्थित नभएसम्म कुनै प्रश्‍न वा प्रस्ताव निर्णयका लागि प्रस्तुत हुने छैन ।

Article 95धारा ९५Address by Presidentराष्ट्रपतिबाट सम्बोधन

PDF, page 52पीडीएफ, पृष्ठ ४८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the President can, and when the President must, address the Federal Parliament.राष्ट्रपतिले संघीय संसदलाई कहिले सम्बोधन गर्न सक्छ र कहिले गर्नुपर्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The President can address a meeting of either House or a joint sitting of both Houses, and can call members to attend for that purpose.राष्ट्रपतिले कुनै सदनको बैठक वा दुवै सदनको संयुक्त बैठकलाई सम्बोधन गर्न, र त्यसका लागि सदस्यहरूको उपस्थिति आह्वान गर्न सक्छ।
  • (2)(२)The President must address the Federal Parliament at the first session after a House of Representatives election, and a joint sitting of both Houses after the first session of each year begins.प्रतिनिधि सभाको निर्वाचनपछिको पहिलो अधिवेशन र प्रत्येक वर्षको पहिलो अधिवेशन सुरु भएपछि राष्ट्रपतिले संघीय संसदको दुवै सदनको संयुक्त बैठकलाई सम्बोधन गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 95धारा ९५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President may address either a meeting of any House or a joint sitting of both Houses of the Federal Parliament, and may summon the members for that purpose.

(2)The President shall address the first session after election to the House of Representatives and a joint sitting of both Houses of the Federal Parliament after the commencement of the first session of each year.

(१)राष्ट्रपतिले संघीय संसदको कुनै सदनको बैठक वा दुवै सदनको संयुक्त बैठकलाई सम्बोधन गर्न र त्यसका लागि सदस्यको उपस्थिति आह्वान गर्न सक्नेछ ।

(२)राष्ट्रपतिले प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन पछिको पहिलो अधिवेशन र प्रत्येक वर्षको पहिलो अधिवेशन प्रारम्भ भएपछि संघीय संसदको दुवै सदनको संयुक्त बैठकलाई सम्बोधन गर्नेछ ।

Article 96धारा ९६Deputy Prime Minister, Minister, Minister of State and Assistant Minister entitled to take part in both Housesउपप्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्रीले दुवै सदनको बैठकमा भाग लिन पाउने

PDF, page 53पीडीएफ, पृष्ठ ४८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the Deputy Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Assistant Ministers take part in either House.उपप्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्रीलाई संघीय संसदको कुनै पनि सदनको काम कारबाहीमा भाग लिन पाउने व्यवस्था गर्छ।

  • The Deputy Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Assistant Ministers can attend either House or its committees and take part in proceedings and discussions.उपप्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्रीले संघीय संसदको कुनै सदन वा त्यसको समितिमा उपस्थित भई कारबाही र छलफलमा भाग लिन पाउँछन्।
  • But they cannot vote in a House or committee of which they are not a member.तर आफू सदस्य नभएको सदन वा त्यसको समितिमा उनीहरूले मतदान गर्न पाउँदैनन्।
The exact text of Article 96धारा ९६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Deputy Prime Minister, Minister, Minister of State and Assistant Minister shall be entitled to attend and take part in the proceedings and deliberations of either House of the Federal Parliament or its committees.

Provided that he or she shall not be entitled to vote in a House or its committee of which he or she is not a member.

उपप्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्रीले संघीय संसदको कुनै सदन वा त्यसको समितिमा उपस्थित हुन र कारबाही तथा छलफलमा भाग लिन पाउने छन् ।

तर आफू सदस्य नभएको सदन वा त्यसको समितिमा मतदान गर्न पाउने छैनन् ।

Article 97धारा ९७Constitution of Committeesसमितिको गठन

PDF, page 53पीडीएफ, पृष्ठ ४८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets each House form committees, and sets when and how a joint committee of both Houses is formed.प्रत्येक सदनले समिति गठन गर्न सक्ने र दुवै सदनको संयुक्त समिति गठन हुने व्यवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The House of Representatives and the National Assembly can form committees as federal law provides.प्रतिनिधि सभा र राष्ट्रिय सभाले संघीय कानून बमोजिम समिति गठन गर्न सक्छन्।
  • (2)(२)If either House passes a resolution asking for a joint committee to manage working procedures between the two Houses, resolve disagreement on a Bill or do another specific task, one will be formed.दुई सदनबीचको कार्यप्रणाली व्यवस्थित गर्न, कुनै विधेयकमा रहेको मतभिन्नता अन्त्य गर्न वा अन्य कुनै खास कामका लागि संयुक्त समिति गठन गरियोस् भनी कुनै सदनले प्रस्ताव पारित गरेमा दुवै सदनको संयुक्त समिति गठन गरिन्छ।
  • (2)(२)A joint committee has at most 25 members, on the basis of inclusion, in the ratio of 5 House of Representatives members to 1 National Assembly member.संयुक्त समितिमा समावेशिताको आधारमा प्रतिनिधि सभाका ५ जना र राष्ट्रिय सभाका १ जनाको अनुपातमा बढीमा २५ जना सदस्य रहन्छन्।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • at most 25 membersबढीमा २५ सदस्यsize of a joint committeeसंयुक्त समितिको आकार
  • 5 to 1५ र १ को अनुपातratio of House of Representatives to National Assembly members on a joint committeeसंयुक्त समितिमा प्रतिनिधि सभा र राष्ट्रिय सभाका सदस्यको अनुपात
The exact text of Article 97धारा ९७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The House of Representatives and the National Assembly may constitute committees as provided for in the federal law.

(2)In case a resolution is adopted by either House demanding that a joint committee of both the Houses be constituted for the purpose of managing the working procedures between the two Houses of the Federal Parliament, resolving disagreement on any Bill or for any other specified function, a joint committee thereon shall be constituted. The joint committee shall consist of a maximum of twenty-five members in the ratio of five members from the House of Representatives to one member from the National Assembly on the basis of inclusion.

(१)प्रतिनिधि सभा र राष्ट्रिय सभाले संघीय कानून बमोजिम समितिहरू गठन गर्न सक्नेछन् ।

(२)संघीय संसदको दुई सदनका बीचको कार्यप्रणालीलाई व्यवस्थित गर्न, कुनै विधेयकमा रहेको मतभिन्‍नता अन्त्य गर्न वा अन्य कुनै खास कार्यका लागि दुवै सदनको संयुक्त समिति गठन गरियोस् भनी कुनै सदनले प्रस्ताव पारित गरेमा संयुक्त समितिको गठन गरिनेछ । त्यस्तो संयुक्त समितिमा प्रतिनिधि सभाका सदस्य पाँच जना र राष्ट्रिय सभाका सदस्य एक जनाको अनुपातमा समावेशिताको आधारमा बढीमा पच्चीस जना सदस्य रहने छन् ।

Article 98धारा ९८Transaction of Business In case of Vacancy of Seat of a Memberसदस्यको स्थान रिक्त रहेको अवस्थामा सदनको कार्य सञ्‍चालन

PDF, page 53पीडीएफ, पृष्ठ ४९

In plain wordsसजिलो भाषामा

A House can work despite vacant seats, and its proceedings stay valid if someone not entitled took part.स्थान रिक्त भए पनि सदनले काम गर्न सक्छ, र भाग लिन नपाउने व्यक्तिले भाग लिएको पछि थाहा भए पनि भइसकेको काम अमान्य हुँदैन।

  • Either House of the Federal Parliament can carry on its business even if a member's seat is vacant.संघीय संसदको कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भए पनि सदनले आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्न सक्छ।
  • If it is later found that someone not entitled to take part in a House's proceedings did so, those proceedings do not become invalid.सदनको कारबाहीमा भाग लिन नपाउने व्यक्तिले भाग लिएको कुरा पछि पत्ता लागे पनि भइसकेको काम अमान्य हुँदैन।
The exact text of Article 98धारा ९८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Either House of the Federal Parliament shall have the power to transact its business notwithstanding any vacancy in a seat of its member. No proceedings of either House of the Federal Parliament shall become invalid even in case it is subsequently discovered that a person who was not so entitled took part in such proceedings.

संघीय संसदको कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भए पनि सदनले आफ्नो कार्य सञ्‍चालन गर्न सक्नेछ । संघीय संसदको कुनै सदनको कारबाहीमा भाग लिन नपाउने कुनै व्यक्तिले भाग लिएको कुरा पछि पत्ता लाग्यो भने पनि भइसकेको कार्य अमान्य हुने छैन ।

Article 99धारा ९९Votingमतदान

PDF, page 53पीडीएफ, पृष्ठ ४९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Unless this Constitution says otherwise, motions in either House are decided by a majority of the members present and voting.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक सदनमा प्रस्तावको निर्णय उपस्थित भई मतदान गर्ने सदस्यहरूको बहुमतबाट हुन्छ।

  • Unless this Constitution says otherwise, a motion put for decision in either House is decided by a majority of the members present and voting.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक, कुनै सदनमा निर्णयका लागि पेश भएको प्रस्तावको निर्णय उपस्थित भई मतदान गर्ने सदस्यहरूको बहुमतबाट हुन्छ।
  • The person presiding over the meeting has no right to vote, but will cast a deciding vote if the votes are tied.अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई मत दिने अधिकार हुँदैन। तर मत बराबर भएमा निजले निर्णायक मत दिन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • majority of members present and votingउपस्थित भई मतदान गर्ने सदस्यको बहुमतvotes needed to decide a motionप्रस्तावको निर्णय गर्न चाहिने मत
The exact text of Article 99धारा ९९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Except as otherwise provided for in this Constitution, any motion submitted for decision in either House of the Federal Parliament shall be decided by a majority vote of the members present and voting. The member presiding over the meeting shall not have the right to vote.

Provided that he or she may exercise the casting vote in case of a tie of votes.

यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक संघीय संसदको कुनै सदनमा निर्णयका लागि प्रस्तुत गरिएको जुनसुकै प्रस्तावको निर्णय उपस्थित भई मतदान गर्ने सदस्यहरूको बहुमतबाट हुनेछ । अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई मत दिने अधिकार हुने छैन ।

तर मत बराबर भएमा निजले आफ्नो निर्णायक मत दिनेछ ।

Article 100धारा १००Provisions relating to Vote of Confidence and Motion of No Confidenceविश्‍वासको मत र अविश्‍वासको प्रस्ताव सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 53पीडीएफ, पृष्ठ ४९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Prime Minister seeks a vote of confidence and how a motion of no confidence works.प्रधानमन्त्रीले विश्वासको मत लिने र प्रधानमन्त्रीमाथि अविश्वासको प्रस्ताव ल्याउने व्यवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The Prime Minister can put a motion for a vote of confidence in the House of Representatives whenever they find it necessary or appropriate to show they have its confidence.आफूमाथि प्रतिनिधि सभाको विश्वास छ भन्ने कुरा स्पष्ट गर्न आवश्यक वा उपयुक्त ठानेमा प्रधानमन्त्रीले जुनसुकै बेला विश्वासको मतका लागि प्रतिनिधि सभामा प्रस्ताव राख्न सक्छ।
  • (2)(२)If the Prime Minister's party splits, or a party in the coalition government withdraws its support, the Prime Minister must put a motion for a vote of confidence within 30 days.प्रधानमन्त्रीले प्रतिनिधित्व गर्ने दल विभाजित भएमा वा सरकारमा सहभागी दलले समर्थन फिर्ता लिएमा प्रधानमन्त्रीले ३० दिनभित्र विश्वासको मतका लागि प्रतिनिधि सभामा प्रस्ताव राख्नुपर्छ।
  • (3)(३)If such a motion is not passed by a majority of all current members of the House of Representatives, the Prime Minister is relieved of office.त्यस्तो प्रस्ताव प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित हुन नसकेमा प्रधानमन्त्री पदबाट मुक्त हुन्छ।
  • (4)(४)One-fourth of all current members of the House of Representatives can put a written motion of no confidence in the Prime Minister.प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यमध्ये एक चौथाइ सदस्यले प्रधानमन्त्रीमाथि लिखित रूपमा अविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न सक्छन्।
  • (4)(४)But no such motion can be put in the first 2 years after the Prime Minister's appointment, or within 1 year after a motion of no confidence fails.तर प्रधानमन्त्री नियुक्त भएको पहिलो २ वर्षसम्म, र एक पटक राखिएको अविश्वासको प्रस्ताव असफल भएको १ वर्षभित्र, अविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न सकिँदैन।
  • (5)(५)A motion of no confidence must also name the member proposed as Prime Minister.अविश्वासको प्रस्तावमा प्रधानमन्त्रीका लागि प्रस्तावित सदस्यको नाम पनि उल्लेख हुनुपर्छ।
  • (6)–(7)(६)–(७)If it passes by a majority of all current members, the Prime Minister is relieved of office, and the President must appoint the proposed member as Prime Minister under Article 76.अविश्वासको प्रस्ताव तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित भएमा प्रधानमन्त्री पदमुक्त हुन्छ, र राष्ट्रपतिले प्रस्तावित सदस्यलाई धारा ७६ बमोजिम प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्नुपर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 30 days३० दिनtime to seek a vote of confidence after a party split or withdrawal of supportदल विभाजन वा समर्थन फिर्तापछि विश्वासको मत लिनुपर्ने अवधि
  • majority of all members at the timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतvotes needed to pass a confidence or no-confidence motionविश्वास वा अविश्वासको प्रस्ताव पारित गर्न चाहिने मत
  • one-fourth of all members at the timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्यको एक चौथाइmembers needed to put a motion of no confidenceअविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न चाहिने सदस्य
  • 2 years२ वर्षtime after appointment when no motion of no confidence can be putनियुक्तिपछि अविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न नसकिने अवधि
  • 1 year१ वर्षtime after a failed motion of no confidence before another can be putअविश्वासको प्रस्ताव असफल भएपछि अर्को पेश गर्न नसकिने अवधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 76७६Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 77७७

The exact text of Article 100धारा १०० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Prime Minister may, whenever he or she considers necessary or appropriate to show that he or she has confidence from the House of Representatives, table a motion in the House of Representatives for the vote of confidence.

(2)In case the political party, which the Prime Minister represents, is divided or a political party in coalition government withdraws its support, the Prime Minister shall table a motion in the House of Representatives for a vote of confidence within thirty days.

(3)In case a motion tabled pursuant to clauses (1) and (2) is not adopted by a majority of the total number of the then members of the House of Representatives, the Prime Minister shall be relieved of his or her office.

(4)One-fourth of the total number of the then members of the House of Representatives may table a motion of no confidence in writing that the House has no confidence in the Prime Minister.

Provided that a motion of no confidence shall not be tabled until the first two years after the appointment of the Prime Minister and until another one year after the date of failure of the motion of no confidence once tabled.

(5)A motion of no confidence to be tabled pursuant to clause (4) shall also mention the name of a member proposed for the Prime Minister.

(6)In case a motion of no confidence tabled pursuant to clause (4) is adopted by a majority of the total number of the then members of the House of Representatives, the Prime Minister shall be relieved of his or her office.

(7)In case the office of Prime Minister falls vacant because of the adoption of a motion of no confidence pursuant to clause (6), the President shall, pursuant to Article 76, appoint as the Prime Minister the member of the House of Representatives proposed pursuant to clause (5).

(१)प्रधानमन्त्रीले कुनै पनि बखत आफूमाथि प्रतिनिधि सभाको विश्‍वास छ भन्‍ने कुरा स्पष्ट गर्न आवश्यक वा उपयुक्त ठानेमा विश्‍वासको मतका लागि प्रतिनिधि सभा समक्ष प्रस्ताव राख्‍न सक्नेछ ।

(२)प्रधानमन्त्रीले प्रतिनिधित्व गर्ने दल विभाजित भएमा वा सरकारमा सहभागी दलले आफ्नो समर्थन फिर्ता लिएमा तीस दिनभित्र प्रधानमन्त्रीले विश्‍वासको मतका लागि प्रतिनिधि सभा समक्ष प्रस्ताव राख्‍नु पर्नेछ ।

(३)उपधारा (१) र (२) बमोजिम पेश भएको प्रस्ताव प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित हुन नसकेमा प्रधानमन्त्री आफ्नो पदबाट मुक्त हुनेछ ।

(४)प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यहरू मध्ये एक चौथाइ सदस्यले प्रधानमन्त्रीमाथि सदनको विश्‍वास छैन भनी लिखित रूपमा अविश्‍वासको प्रस्ताव पेश गर्न सक्ने छन् ।

तर प्रधानमन्त्री नियुक्त भएको पहिलो दुई वर्षसम्म र एक पटक राखेको अविश्‍वासको प्रस्ताव असफल भएको एक वर्ष भित्र अविश्‍वासको प्रस्ताव पेश गर्न सकिने छैन ।

(५)उपधारा (४) बमोजिम अविश्‍वासको प्रस्ताव पेश गर्दा प्रधानमन्त्रीका लागि प्रस्तावित सदस्यको नाम समेत उल्लेख गरेको हुनु पर्नेछ ।

(६)उपधारा (४) बमोजिम पेश भएको अविश्‍वासको प्रस्ताव प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित भएमा प्रधानमन्त्री पदमुक्त हुनेछ ।

(७)उपधारा (६) बमोजिम अविश्‍वासको प्रस्ताव पारित भई प्रधानमन्त्रीको पद रिक्त भएमा उपधारा (५) बमोजिम प्रस्ताव गरिएको प्रतिनिधि सभा सदस्यलाई राष्ट्रपतिले धारा ७६ बमोजिम प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्नेछ ।

Article 101धारा १०१Impeachmentमहाभियोग

PDF, page 54पीडीएफ, पृष्ठ ५०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out impeachment: who can be removed from office this way, on what grounds, and by what vote.महाभियोगद्वारा कसलाई, कुन आधारमा र कति मतले पदमुक्त गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)One-fourth of all current members of the House of Representatives can move impeachment against the President or Vice-President for serious violation of this Constitution and law.यो संविधान र कानूनको गम्भीर उल्लंघन गरेको आधारमा प्रतिनिधि सभाका तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्यले राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिविरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न सक्छन्।
  • (1)(१)If at least two-thirds of all current members of both Houses pass the motion, the President or Vice-President is relieved of office.त्यस्तो प्रस्ताव संघीय संसदका दुवै सदनका तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति पदमुक्त हुन्छ।
  • (2)(२)One-fourth of all current House of Representatives members can also move impeachment against the Chief Justice of Nepal, Justices of the Supreme Court, Judicial Council members, and chiefs or officials of Constitutional Bodies.प्रतिनिधि सभाका तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्यले नेपालको प्रधान न्यायाधीश, सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, न्याय परिषदका सदस्य, वा संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारीविरुद्ध पनि महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न सक्छन्।
  • (2)(२)The ground is failing to fulfil the duties of office because of serious violation of this Constitution and law, incompetence or misconduct, not performing duties honestly, or serious violation of the code of conduct.यसको आधार यो संविधान र कानूनको गम्भीर उल्लंघन, कार्यक्षमताको अभाव वा खराब आचरण, इमानदारीपूर्वक पदीय कर्तव्य पालन नगरेको वा आचार संहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको कारणले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी पूरा गर्न नसक्नु हो।
  • (2)(२)If at least two-thirds of all current members of the House of Representatives pass such a motion, the person is relieved of office.त्यस्तो प्रस्ताव प्रतिनिधि सभाका तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा सम्बन्धित व्यक्ति पदमुक्त हुन्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)The House of Representatives has an impeachment recommendation committee of 11 of its members. It inquires whether there are grounds and reasons to move impeachment against a person in clause (2), and recommends.प्रतिनिधि सभामा प्रतिनिधि सभाका ११ जना सदस्य रहने महाभियोग सिफारिस समिति हुन्छ। उपधारा (२) मा उल्लेख भएका व्यक्तिविरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्ने आधार र कारण छ कि छैन भनी यसले छानबिन गरी सिफारिस गर्छ।
  • (5)(५)If at least 3 House of Representatives members certify a complaint, notice or information as admissible, and the committee inquires under federal law and recommends impeachment proceedings, a motion can be moved under clause (2).प्राप्त सूचना, जानकारी वा उजुरी ग्राह्य छ भनी प्रतिनिधि सभाका कम्तीमा ३ जना सदस्यले प्रमाणित गरी पेश गरेमा, र समितिले संघीय कानून बमोजिम छानबिन गरी महाभियोग सम्बन्धी कारबाहीका लागि प्रतिनिधि सभासमक्ष सिफारिस गरेमा, उपधारा (२) बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पेश हुन सक्छ।
  • (6)–(7)(६)–(७)Once proceedings under clause (2) begin, the person cannot perform their duties until the proceedings are settled. Anyone charged under clause (1) or (2) must get a reasonable chance to defend themselves.उपधारा (२) बमोजिम महाभियोगको कारबाही सुरु भएपछि त्यस्तो व्यक्तिले कारबाहीको टुंगो नलागेसम्म आफ्नो पदको काम गर्न पाउँदैन। उपधारा (१) वा (२) बमोजिम आरोप लागेको व्यक्तिलाई सफाइ पेश गर्ने मनासिब मौका दिनुपर्छ।
  • (8)–(9)(८)–(९)Removal by impeachment does not stop action under federal law for any offence committed in office. The person cannot receive facilities of that office, or be appointed or nominated to any public office in future.महाभियोगबाट पदमुक्त भएको व्यक्तिले पदमा रहँदा कुनै कसूर गरेको भए संघीय कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्दैन। त्यस्तो व्यक्तिले त्यस पदबाट पाउने सुविधा लिन, र भविष्यमा कुनै पनि सार्वजनिक पदमा नियुक्त वा मनोनीत हुन सक्दैन।
  • (10)(१०)Other matters on impeachment will be as federal law provides.महाभियोग सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • one-fourth of all members at the timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइmembers of the House of Representatives needed to move a motion of impeachmentमहाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न चाहिने प्रतिनिधि सभाका सदस्य
  • at least two-thirds of all members of both Housesदुवै सदनको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइvote to remove the President or Vice-Presidentराष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिलाई पदमुक्त गर्न चाहिने मत
  • at least two-thirds of all members of the House of Representativesप्रतिनिधि सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइvote to remove the office holders named in clause (2)उपधारा (२) मा उल्लेख भएका पदाधिकारीलाई पदमुक्त गर्न चाहिने मत
  • 11 members११ सदस्यsize of the impeachment recommendation committeeमहाभियोग सिफारिस समितिको आकार
  • at least 3 membersकम्तीमा ३ सदस्यmembers needed to certify a complaint as admissibleउजुरी ग्राह्य छ भनी प्रमाणित गर्न चाहिने सदस्य

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 65६५, 68६८, 131१३१, 238२३८, 239२३९, 240२४०, 242२४२, 245२४५, 248२४८, 250२५०, 252२५२, 255२५५and 1 moreर अरू १

The exact text of Article 101धारा १०१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)One fourth of the total number of the then members of the House of Representatives may move a motion of impeachment against the President or Vice- President on the ground of serious violation of this Constitution and law. In case the motion is adopted by at least two thirds majority of the total number of the then members of both Houses of the Federal Parliament, he or she shall be relieved of his or her office.

(2)One fourth of the total number of the then members of the House of Representatives may move a motion of impeachment against the Chief Justice of Nepal or a Justice of Supreme Court, member of the Judicial Council, chief or official of a Constitutional Body on the ground of his or her failure to fulfil his or her duties of the office because of serious violation of this Constitution and law, incompetence or misconduct or failure to discharge the duties of the office honestly or serious violation of the code of conduct. In case the motion is adopted by at least two thirds majority of the total number of the then members of the House of Representatives, the concerned person shall be relieved of his or her office.

(3)There shall be an impeachment recommendation committee in the House of Representatives for the purpose of making recommendation after inquiring into whether or not there exists ground and reason for moving a motion of impeachment against any person referred to in clause (2).

(4)The committee referred to in clause (3) shall consist of eleven members of the House of Representatives.

(5)In case at least three members of the House of Representatives certify and submit that the received information, notice or complaint is admissible on the ground of serious violation of the Constitution or incompetence or misconduct or failure to discharge the duties of office honestly or serious violation of the code of conduct by the person relieving of office on impeachment pursuant to clause (2), and the committee referred to in clause (3) makes recommendation, upon inquiring into such complaint in accordance with federal law, to the House of Representatives for impeachment proceedings, a motion of impeachment may be moved pursuant to clause (2).

(6)After the commencement of impeachment proceedings pursuant to clause (2), the Chief Justice of Nepal or the Justice of Supreme Court, the member of the Judicial Council, the chief or official of the Constitutional Body shall not be allowed to discharge the duties of his or her office pending the settlement of such proceedings.

(7)A person who is charged with impeachment pursuant to clause (1) or (2) shall be provided with a reasonable opportunity to defend himself or herself.

(8)Nothing shall bar the taking of action under the federal law in relation to the offence, if any, committed while in office by the President or Vice-President, the Chief Justice of Nepal or a Justice of Supreme Court of Nepal, the member of the Judicial Council, the chief or official of a Constitutional Body who is relieved of office upon the adoption of a motion of impeachment under this Article.

(9)A person who is relieved of the office on the adoption of a motion of impeachment pursuant to clause (1) or (2) shall not be entitled to obtain any facility accruing from such office and to be appointed or nominated to any public office in the future.

(10)Other matters relating to impeachment shall be as provided for in the federal law.

(१)यो संविधान र कानूनको गम्भीर उल्लंघन गरेको आधारमा प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्यले राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति विरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछन् । त्यस्तो प्रस्ताव संघीय संसदको दुवै सदनको तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा निज पदबाट मुक्त हुनेछ ।

(२)यो संविधान र कानूनको गंभीर उल्लंघन गरेको, कार्यक्षमताको अभाव वा खराब आचरण भएको वा इमानदारीपूर्वक आफ्नो पदीय कर्तव्यको पालन नगरेको वा आचार संहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको कारणले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी पूरा गर्न नसकेको आधारमा प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाइ सदस्यले नेपालको प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, न्याय परिषदका सदस्य, संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारीका विरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछन् । त्यस्तो प्रस्ताव प्रतिनिधि सभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा सम्बन्धित व्यक्ति पदबाट मुक्त हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिमको कुनै व्यक्तिको विरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्ने आधार र कारण विद्यमान भए नभएको छानबीन गरी सिफारिस गर्ने प्रयोजनका लागि प्रतिनिधि सभामा एक महाभियोग सिफारिस समिति रहनेछ ।

(४)उपधारा (३) बमोजिमको समितिमा प्रतिनिधि सभाका एघार जना सदस्य रहनेछन् ।

(५)उपधारा (२) बमोजिम महाभियोगबाट पदमुक्त हुने व्यक्तिले संविधानको गम्भीर उल्लंघन गरेको वा कार्यक्षमताको अभाव वा खराब आचरण वा पदीय दायित्वको पालन इमानदारीपूर्वक नगरेको वा आचार संहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको भन्‍ने आधारमा प्राप्‍त सूचना, जानकारी वा उजुरी ग्राह्‍य रहेको भनी प्रतिनिधि सभाका कम्तीमा तीन जना सदस्यले प्रमाणित गरी पेश गरेमा उपधारा (३) बमोजिमको समितिले त्यस्तो उजुरीमाथि संघीय कानून बमोजिम छानबिन गरी महाभियोग सम्बन्धी कारबाहीका लागि प्रतिनिधि सभा समक्ष सिफारिस गरेमा उपधारा (२) बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पेश हुन सक्नेछ ।

(६)उपधारा (२) बमोजिम महाभियोगको कारबाही प्रारम्भ भएपछि नेपालको प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, न्यायपरिषदका सदस्य, संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारीले त्यस्तो कारबाहीको टुंगो नलागेसम्म आफ्नो पदको कार्य सम्पादन गर्न पाउने छैन ।

(७)उपधारा (१) वा (२) बमोजिम महाभियोगको आरोप लागेको व्यक्तिलाई सफाइ पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।

(८)यस धारा बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भई पदमुक्त भएका राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति, नेपालको प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, न्यायपरिषदका सदस्य, संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारीले पदमा रहँदा कुनै कसूर गरेको भए त्यस्तो कसूरमा संघीय कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्ने छैन ।

(९)उपधारा (१) वा (२) बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भई पदमुक्त भएको व्यक्तिले त्यस्तो पदबाट पाउने कुनै सुविधा लिन र भविष्यमा कुनै पनि सार्वजनिक पदमा नियुक्ति वा मनोनयन हुन सक्ने छैन ।

(१०)महाभियोग सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 102धारा १०२Penalty for Unauthorized Presence or Votingअनधिकार उपस्थित भएमा वा मतदान गरेमा सजाय

PDF, page 56पीडीएफ, पृष्ठ ५१

In plain wordsसजिलो भाषामा

A person who attends or votes as a member without the right to is fined 5,000 rupees each time.अधिकार नभएको व्यक्ति सदस्यको हैसियतले बैठकमा उपस्थित भएमा वा मतदान गरेमा प्रत्येक पटक ५,००० रुपैयाँ जरिबाना हुन्छ।

  • If a person who has not taken the oath under Article 88, or is not a member, attends or votes as a member in a House or committee meeting, they will be fined.धारा ८८ बमोजिम शपथ नलिएको वा संघीय संसदको सदस्य नभएको व्यक्ति सदस्यको हैसियतले कुनै सदन वा समितिको बैठकमा उपस्थित भएमा वा मतदान गरेमा निजलाई जरिबाना हुन्छ।
  • The fine, ordered by the person presiding over the meeting, is 5,000 rupees for each time, and is recovered as a government due.बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको आदेशले यस्तो प्रत्येक पटकका लागि ५,००० रुपैयाँ जरिबाना हुन्छ, र त्यो जरिबाना सरकारी बाँकी सरह असुल गरिन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5,000 rupees५,००० रुपैयाँfine for each time a person attends or votes as a member without the rightअधिकार नभई सदस्यको हैसियतले उपस्थित भएको वा मतदान गरेको प्रत्येक पटकको जरिबाना

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 88८८

The exact text of Article 102धारा १०२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

In case a person who has not taken oath pursuant to Article 88 or who is not a member of the Federal Parliament is present or casts vote in the capacity of a member in a meeting of either House of the Federal Parliament or of its committee, the person shall, by order of the person presiding over the meeting, be fined with a sum of five thousand rupees for each instance of such presence or voting, and such fine shall be recovered as a government due.

धारा ८८ बमोजिम शपथ नलिएको वा संघीय संसदको सदस्य नभएको कुनै व्यक्ति सदस्यको हैसियतले संघीय संसदको कुनै सदन वा त्यसको समितिको बैठकमा उपस्थित भएमा वा मतदान गरेमा निजलाई त्यस्तो बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको आदेशले त्यसरी उपस्थित भएको वा मतदान गरेको प्रत्येक पटकका लागि पाँच हजार रुपैयाँ जरिबाना हुनेछ र त्यस्तो जरिबाना सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।

Article 103धारा १०३Privilegesविशेषाधिकार

PDF, page 56पीडीएफ, पृष्ठ ५२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the privileges of the Federal Parliament, such as freedom of speech, and how contempt is punished.संघीय संसदको विशेषाधिकार, जस्तै वाक् स्वतन्त्रता, र अवहेलना गरेमा हुने सजाय तोक्छ।

  • (1)(१)Subject to this Constitution, there is full freedom of speech in both Houses. No member can be arrested, detained or prosecuted in any court for anything said or any vote cast in the House.यस संविधानको अधीनमा रही संघीय संसदको दुवै सदनमा पूर्ण वाक् स्वतन्त्रता हुन्छ। सदनमा भनेको कुरा वा दिएको मतका कारण कुनै सदस्यलाई पक्राउ गर्न, थुनामा राख्न वा अदालतमा कारबाही चलाउन पाइँदैन।
  • (2)(२)Subject to this Constitution, each House has full power over its own business and decisions. Only that House decides whether its proceedings are regular, and this cannot be questioned in any court.यस संविधानको अधीनमा रही प्रत्येक सदनलाई आफ्नो काम कारबाही र निर्णय गर्ने पूर्ण अधिकार हुन्छ। सदनको कारबाही नियमित छ कि छैन भन्ने निर्णय सम्बन्धित सदनले मात्र गर्छ, र यसबारे कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन पाइँदैन।
  • (3)(३)No one can make comments doubting the good faith of any House proceeding, or knowingly publish or broadcast a false or misleading meaning of what a member said.सदनको कुनै पनि कारबाहीको असल नियतमाथि शंका उठाएर टीकाटिप्पणी गर्न पाइँदैन। सदस्यले बोलेको कुरालाई जानीजानी गलत वा भ्रामक अर्थ लगाएर प्रकाशन वा प्रसारण गर्न पनि पाइँदैन।
  • (4)(४)Clauses (1) and (3) also apply to people who are not members but are entitled to take part in House meetings.उपधारा (१) र (३) का व्यवस्था सदस्य बाहेक सदनको बैठकमा भाग लिन पाउने अन्य व्यक्तिलाई पनि लागू हुन्छन्।
  • (5)(५)No court case can be brought against anyone for publishing a document, report, vote or proceeding under a House's authority. In clauses (1) to (5), a House includes a joint sitting, committee or joint committee.संघीय संसदको कुनै सदनले दिएको अधिकार अन्तर्गत कुनै लिखत, प्रतिवेदन, मतदान वा कारबाही प्रकाशित गरेकोमा कुनै व्यक्तिमाथि अदालतमा कारबाही चल्दैन। उपधारा (१) देखि (५) सम्मको प्रयोजनका लागि सदन भन्नाले संयुक्त बैठक, समिति वा संयुक्त समितिलाई पनि जनाउँछ।
  • (6)(६)No member can be arrested from the notice calling a session until it ends, except on a criminal charge under federal law. The arresting authority must immediately inform the person presiding over the House.अधिवेशन बोलाइएको सूचना जारी भएदेखि अधिवेशन अन्त्य नभएसम्म कुनै सदस्यलाई पक्राउ गर्न पाइँदैन। तर फौजदारी अभियोगमा संघीय कानून बमोजिम पक्राउ गर्न बाधा छैन, र पक्राउ गर्ने अधिकारीले सम्बन्धित सदनको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई तुरुन्त सूचना दिनुपर्छ।
  • (7)(७)A breach of privilege counts as contempt of the Federal Parliament. Only the House concerned decides whether a privilege has been breached.विशेषाधिकारको हननलाई संघीय संसदको अवहेलना मानिन्छ। विशेषाधिकारको हनन भयो कि भएन भन्ने निर्णय सम्बन्धित सदनले मात्र गर्छ।
  • (8)(८)If someone is in contempt of a House, the person presiding can, after a House decision, admonish or warn them, imprison them for up to 3 months, or fine them up to 10,000 rupees.कसैले कुनै सदनको अवहेलना गरेमा सदनको निर्णयबाट सम्बन्धित सदनको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निजलाई सचेत गराउन, नसीहत दिन, ३ महिनासम्म कैद गर्न वा १०,००० रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्छ।
  • (8)(८)The fine is recovered as a government due. If the person apologises to the House's satisfaction, the House can pardon them, or waive or reduce the sentence.त्यस्तो जरिबाना सरकारी बाँकी सरह असुल गरिन्छ। त्यस्तो व्यक्तिले सदनलाई सन्तोष हुने गरी क्षमा मागेमा सदनले क्षमा दिन, वा तोकिसकेको सजाय माफ गर्न वा घटाउन सक्छ।
  • (9)(९)Other matters on the privileges of the Federal Parliament will be as federal law provides.संघीय संसदको विशेषाधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • up to 3 months३ महिनासम्मlongest imprisonment for contempt of a Houseसदनको अवहेलनामा हुने बढीमा कैद
  • up to 10,000 rupees१०,००० रुपैयाँसम्मlargest fine for contempt of a Houseसदनको अवहेलनामा हुने बढीमा जरिबाना
The exact text of Article 103धारा १०३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be full freedom of speech in both Houses of the Federal Parliament; and no member shall be arrested, detained or prosecuted in any court for anything expressed or any vote cast by him or her in the House.

(2)Each House of the Federal Parliament shall, subject to this Constitution, have full power to regulate and decide its internal business, and the concerned House shall have the exclusive right to decide whether or not any of its proceedings is regular or irregular. No question shall be raised in any court in this regard.

(3)No comment shall be made about good faith concerning any proceeding of any House of the Federal Parliament, and no publication and broadcasting of any type shall be made about anything said by any member, intentionally distorting or misinterpreting the meaning of the speech.

(4)The provisions of clauses (1) and (3) shall apply also to persons, other than the members of the Federal Parliament, who are entitled to participate in the meetings of the House.

(5)No proceedings shall be initiated in any court against any person in respect of the publication, under the authority granted by any House of the Federal Parliament, of any document, report, vote or proceeding.

Explanation: For the purposes of this clause and clauses (1), (2), (3) and (4), "House" means the House of Representatives or the National Assembly, and includes a joint sitting or committee or joint committee of the Federal Parliament.

(6)No member of the Federal Parliament shall be arrested during the period from the issuance of a notice summoning the session to its prorogation.

Provided that nothing in this clause shall be deemed to prevent the arrest under the federal law of any member on a criminal charge. In case any member is so arrested, the authority making such arrest shall forthwith give information thereof to the person presiding over the concerned House.

(7)Any breach of the privileges shall be deemed to constitute the contempt of the Federal Parliament, and the concerned House shall have the exclusive right to decide whether or not any privilege has been breached.

(8)In case any person is in contempt of any House, the person presiding over the concerned House may, after a decision by the House to that effect, admonish, warn or impose a sentence of imprisonment for a term not exceeding three months or of a fine not exceeding ten thousand rupees on such person, and such fine shall be recovered as a government due.

Provided that in case such person apologies to the satisfaction of the concerned House, the House may pardon, remit or commute the sentence imposed on him or her.

(9)Other matters relating to the privileges of the Federal Parliament shall be as provided for in the federal law.

(१)यस संविधानको अधीनमा रही संघीय संसदको दुवै सदनमा पूर्ण वाक् स्वतन्त्रता रहनेछ र सदनमा व्यक्त गरेको कुनै कुरा वा दिएको कुनै मतलाई लिएर कुनै पनि सदस्यलाई पक्राउ गरिने, थुनामा राखिने वा निज उपर कुनै अदालतमा कारबाही चलाइने छैन ।

(२)यस संविधानको अधीनमा रही संघीय संसदको प्रत्येक सदनलाई आफ्नो काम कारबाही र निर्णय गर्ने पूर्ण अधिकार रहनेछ र सदनको कुनै कारबाही नियमित छ वा छैन भनी निर्णय गर्ने अधिकार सम्बन्धित सदनलाई मात्र हुनेछ । यस सम्बन्धमा कुनै अदालतमा प्रश्‍न उठाइने छैन ।

(३)संघीय संसदको कुनै सदनको कुनै पनि कारबाहीमाथि त्यसको असल नियतबारे शंका उठाई कुनै टीका–टिप्पणी गरिने छैन र कुनै सदस्यले बोलेको कुनै कुराको सम्बन्धमा जानी–जानी गलत वा भ्रामक अर्थ लगाई कुनै प्रकारको प्रकाशन वा प्रसारण गर्न पाइने छैन ।

(४)उपधारा (१) र (३) को व्यवस्था संघीय संसदको सदस्य बाहेक सदनको बैठकमा भाग लिन पाउने अन्य व्यक्तिका हकमा पनि लागू हुनेछ ।

(५)संघीय संसदको कुनै सदनले दिएको अधिकार अन्तर्गत कुनै लिखत, प्रतिवेदन, मतदान वा कारबाही प्रकाशित गरेको विषयलाई लिएर कुनै व्यक्ति उपर अदालतमा कारबाही चल्ने छैन ।

स्पष्टीकरणः यो उपधारा र उपधारा (१), (२), (३) र (४) को प्रयोजनका लागि “सदन” भन्‍नाले प्रतिनिधि सभा वा राष्ट्रिय सभा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संघीय संसदको संयुक्त बैठक वा समिति वा संयुक्त समितिलाई समेत जनाउँछ ।

(६)संघीय संसदको कुनै पनि सदस्यलाई अधिवेशन बोलाइएको सूचना जारी भएपछि अधिवेशन अन्त्य नभएसम्मको अवधिभर पक्राउ गरिने छैन ।

तर कुनै फौजदारी अभियोगमा कुनै सदस्यलाई संघीय कानून बमोजिम पक्राउ गर्न यस उपधाराले बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन । त्यसरी कुनै सदस्य पक्राउ गरिएमा पक्राउ गर्ने अधिकारीले त्यसको सूचना सम्बन्धित सदनको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई तुरुन्त दिनु पर्नेछ ।

(७)विशेषाधिकारको हननलाई संघीय संसदको अवहेलना मानिनेछ र कुनै विशेषाधिकारको हनन भएको छ वा छैन भन्‍ने सम्बन्धमा निर्णय गर्ने अधिकार सम्बन्धित सदनलाई मात्र हुनेछ ।

(८)कसैले कुनै सदनको अवहेलना गरेमा सम्बन्धित सदनको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सदनको निर्णयबाट सो व्यक्तिलाई सचेत गराउन, नसीहत दिन वा तीन महीनामा नबढ्ने गरी कैद गर्न वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो जरिबाना सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।

तर सम्बन्धित सदनलाई सन्तोष हुने गरी त्यस्तो व्यक्तिले क्षमायाचना गरेमा सदनले क्षमा प्रदान गर्न वा तोकिसकेको सजायलाई माफी गर्न वा घटाउन सक्नेछ ।

(९)संघीय संसदको विशेषाधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 104धारा १०४Procedures relating to Conduct of Businessकार्य सञ्‍चालन विधि

PDF, page 57पीडीएफ, पृष्ठ ५३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Each House makes rules for its business, and a joint sitting approves rules for joint business.प्रत्येक सदनले आफ्नो कार्य सञ्चालनका लागि नियमावली बनाउँछ, र संयुक्त कामका लागि दुवै सदनको संयुक्त बैठकले नियमावली स्वीकृत गर्छ।

  • (1)(१)Each House must make rules to run its business, keep order in meetings, regulate how committees are formed and work, and regulate procedures of the House and its committees.संघीय संसदको प्रत्येक सदनले आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्न, बैठकको सुव्यवस्था कायम राख्न र समितिको गठन, काम कारबाही तथा सदन वा समितिको कार्यविधि नियमित गर्न नियमावली बनाउनुपर्छ।
  • (1)(१)Until those rules are made, the Federal Parliament regulates its own procedures.त्यस्तो नियमावली नबनेसम्म संघीय संसदले आफ्नो कार्यविधि आफैं नियमित गर्छ।
  • (2)(२)Joint sittings of the Federal Parliament, and the forming and work of its joint committees, follow rules or procedures approved by a joint sitting of both Houses.संघीय संसदको संयुक्त बैठकको कार्य सञ्चालन र संयुक्त समितिको गठन तथा काम कारबाही दुवै सदनको संयुक्त बैठकले स्वीकृत गरेको नियमावली वा कार्यविधि बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 104धारा १०४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Each House of the Federal Parliament shall frame rules to conduct its business, maintain order during its meetings and regulate the constitution, functions and procedures of the committees and procedures of the House or its committee. Until such rules are framed, the Federal Parliament shall regulate its procedures on its own.

(2)The conduct of business of the joint sitting of the Federal Parliament and constitution and proceedings of the joint committee of the Federal Parliament shall be regulated by the rules or procedures approved by the joint sitting of both Houses of the Federal Parliament.

(१)संघीय संसदको प्रत्येक सदनले आफ्नो कार्य सञ्‍चालन गर्न, बैठकको सुव्यवस्था कायम राख्‍न र समितिहरूको गठन, काम, कारबाही र कुनै सदन वा समितिको कार्यविधि नियमित गर्न नियमावली बनाउनेछ । त्यसरी नियमावली नबनेसम्म संघीय संसदले आफ्नो कार्यविधि आफैं नियमित गर्नेछ ।

(२)संघीय संसदको संयुक्त बैठकको कार्य सञ्‍चालन र संघीय संसदको संयुक्त समितिको गठन र काम कारबाही संघीय संसदको दुवै सदनको संयुक्त बैठकले स्वीकृत गरेको नियमावली वा कार्यविधि बमोजिम हुनेछ ।

Article 105धारा १०५Restriction on Discussionबहसमा बन्देज

PDF, page 58पीडीएफ, पृष्ठ ५३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Limits what either House can discuss about pending court cases and the judicial acts of Judges.अदालतमा विचाराधीन मुद्दा र न्यायाधीशको न्यायिक कार्यबारे सदनमा हुने छलफलमा बन्देज लगाउँछ।

  • Neither House can discuss matters that may harm the delivery of justice in cases pending in any court of Nepal.नेपालको कुनै अदालतमा विचाराधीन मुद्दाका सम्बन्धमा न्याय निरूपणमा प्रतिकूल असर पार्ने विषयमा संघीय संसदको कुनै सदनमा छलफल गर्न पाइँदैन।
  • Neither House can discuss judicial acts done by Judges while performing their duties.न्यायाधीशले कर्तव्य पालनको सिलसिलामा गरेको न्यायिक कार्यका सम्बन्धमा पनि कुनै सदनमा छलफल गर्न पाइँदैन।
  • But this does not stop views being expressed about a Judge's conduct during discussion of a motion of impeachment.तर महाभियोगको प्रस्तावमा छलफल गर्दा न्यायाधीशको आचरणबारे कुनै कुरा व्यक्त गर्न यस धाराले रोक्दैन।
The exact text of Article 105धारा १०५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

No discussion shall be held in either House of the Federal Parliament on any matters that may cause adverse effect on the dispensation of justice in cases which are sub judice in any court of Nepal and in any judicial act carried out by Judges in the course of performance of their duties.

Provided that nothing in this Article shall be deemed to bar the expression of opinions about the conduct of a Judge during deliberations held on a motion of impeachment.

नेपालको कुनै अदालतमा विचाराधीन मुद्दाहरूका सम्बन्धमा न्याय निरूपणमा प्रतिकूल असर पार्ने विषय तथा न्यायाधीशले कर्तव्य पालनको सिलसिलामा गरेको न्यायिक कार्यको सम्बन्धमा संघीय संसदको कुनै सदनमा छलफल गरिने छैन ।

तर महाभियोगको प्रस्तावमा छलफल गर्दा न्यायाधीशको आचरणको सम्बन्धमा कुनै कुरा व्यक्त गर्न यस धाराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।

Article 106धारा १०६Secretary General and Secretary of Federal Parliamentसंघीय संसदको महासचिव र सचिव

PDF, page 58पीडीएफ, पृष्ठ ५३

In plain wordsसजिलो भाषामा

The President appoints the Secretary General of the Federal Parliament and the Secretaries of both Houses.राष्ट्रपतिले संघीय संसदको महासचिव र दुवै सदनका सचिव नियुक्त गर्छ।

  • (1)(१)The President appoints the Secretary General of the Federal Parliament on the joint recommendation of the Speaker of the House of Representatives and the Chairperson of the National Assembly.राष्ट्रपतिले प्रतिनिधि सभाको सभामुख र राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष दुवैको संयुक्त सिफारिसमा संघीय संसदको महासचिव नियुक्त गर्छ।
  • (1)(१)The President appoints the Secretary of the House of Representatives on the Speaker's recommendation, and the Secretary of the National Assembly on the Chairperson's recommendation.सभामुखको सिफारिसमा प्रतिनिधि सभाको सचिव, र राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षको सिफारिसमा राष्ट्रिय सभाको सचिव राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्छ।
  • (2)(२)Federal law sets the qualifications, functions, duties, powers and other conditions of service of the Secretary General and the two Secretaries.संघीय संसदको महासचिव, प्रतिनिधि सभाको सचिव र राष्ट्रिय सभाको सचिवको योग्यता, काम, कर्तव्य, अधिकार तथा सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 106धारा १०६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President shall appoint the Secretary General of the House of Representatives on recommendation of both the Speaker of the House of Representatives and the Chairperson of the National Assembly, the Secretary of the House of Representatives on recommendation of the Speaker, and the Secretary of the National Assembly on recommendation of the Chairperson.

(2)The qualification, functions, duties, powers and other conditions of service of the Secretary General of the Federal Parliament, Secretary of the House of Representatives and Secretary of the National Assembly shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रपतिले प्रतिनिधि सभाको सभामुख र राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष दुवैको संयुक्त सिफारिसमा संघीय संसदको महासचिव, सभामुखको सिफारिसमा प्रतिनिधि सभाको सचिव र राष्ट्रिय सभाको अध्यक्षको सिफारिसमा राष्ट्रिय सभाको सचिव नियुक्त गर्नेछ ।

(२)संघीय संसदको महासचिव, प्रतिनिधि सभाको सचिव र राष्ट्रिय सभाको सचिवको योग्यता, काम, कर्तव्य, अधिकार तथा सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 107धारा १०७Secretariat of Federal Parliamentसंघीय संसदको सचिवालय

PDF, page 58पीडीएफ, पृष्ठ ५४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Secretariat to run and manage the business of the Federal Parliament.संघीय संसदको काम कारबाही सञ्चालन र व्यवस्थापन गर्न सचिवालयको व्यवस्था गर्छ।

  • There will be a Secretariat to conduct and manage the business of the Federal Parliament.संघीय संसदको काम कारबाही सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न एउटा सचिवालय रहन्छ।
  • How the Secretariat is set up, and related matters, will be as federal law provides.सचिवालयको स्थापना र त्यससँग सम्बन्धित अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 107धारा १०७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

There shall be a Secretariat for conducting and managing the business of the Federal Parliament. The establishment of such Secretariat and other matters related thereto shall be as provided for in the federal law.

संघीय संसदको काम कारबाही सञ्‍चालन तथा व्यवस्थापन गर्न एक सचिवालय रहनेछ । त्यस्तो सचिवालयको स्थापना र तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 108धारा १०८Remunerationपारिश्रमिक

PDF, page 58पीडीएफ, पृष्ठ ५४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Federal law sets the remuneration and facilities of the Federal Parliament's office holders and members.संघीय संसदका पदाधिकारी र सदस्यहरूको पारिश्रमिक र सुविधा संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

  • Federal law sets the remuneration and facilities of the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives, the Chairperson and Vice-Chairperson of the National Assembly, committee chairpersons and members of the Federal Parliament.प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुख, राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष, समितिका सभापति तथा संघीय संसदका सदस्यहरूको पारिश्रमिक र सुविधा संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
  • Until that law is made, they will be as the Government of Nepal specifies.त्यस्तो कानून नबनेसम्म नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 108धारा १०८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The remuneration and facilities of the Speaker and the Deputy Speaker of the House of Representatives, the Chairperson and the Vice-Chairperson of the National Assembly, chairpersons of the committees and members of the Federal Parliament shall be as provided for in the federal law, and shall be as specified by the Government of Nepal until such law is made.

प्रतिनिधि सभाको सभामुख र उपसभामुख, राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष, समितिका सभापति तथा संघीय संसदका सदस्यहरूको पारिश्रमिक र सुविधा संघीय कानून बमोजिम हुनेछ । त्यस्तो कानून नबनेसम्म नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्