Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 27 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग २७

Other Commissionsअन्य आयोगहरू

Seven more commissions: the National Women, National Dalit and National Inclusion Commissions, and the Indigenous Nationalities, Madhesi, Tharu and Muslim Commissions. Parliament reviews them ten years after the Constitution began (Article 265).थप सात आयोग: राष्ट्रिय महिला आयोग, राष्ट्रिय दलित आयोग, राष्ट्रिय समावेशी आयोग, आदिवासी जनजाति आयोग, मधेशी आयोग, थारू आयोग र मुस्लिम आयोग। संविधान प्रारम्भ भएको दस वर्षपछि संघीय संसदले यी आयोगको पुनरावलोकन गर्छ (धारा २६५)।

Articles 252–265धारा २५२–२६५

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets up the National Women Commission, National Dalit Commission and National Inclusion Commission, sets out their functions, and lets them open offices in Provinces.राष्ट्रिय महिला आयोग, राष्ट्रिय दलित आयोग र राष्ट्रिय समावेशी आयोगको व्यवस्था गर्छ, तिनको काम तोक्छ र तिनलाई प्रदेशमा कार्यालय खोल्न दिन्छ।
  • Also sets up the Indigenous Nationalities Commission, Madhesi Commission, Tharu Commission and Muslim Commission; federal law sets their members' qualifications and their functions.आदिवासी जनजाति आयोग, मधेशी आयोग, थारू आयोग र मुस्लिम आयोगको पनि व्यवस्था गर्छ। तिनका अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र तिनको काम संघीय कानूनले तोक्छ।
  • The President appoints the Chairperson and members of each commission on the recommendation of the Constitutional Council.प्रत्येक आयोगका अध्यक्ष र सदस्यलाई राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा नियुक्त गर्छ।
  • The Federal Parliament will review the commissions formed under this Part 10 years after this Constitution came into force.यस भाग बमोजिम गठन भएका आयोगको संघीय संसदले संविधान प्रारम्भ भएको मितिले १० वर्षपछि पुनरावलोकन गर्छ।
In this part: 14 articlesयस भागमा: १४ धारा
  1. 252२५२National Women Commissionराष्ट्रिय महिला आयोगSets up the National Women Commission and sets its members' appointment, term and qualifications.राष्ट्रिय महिला आयोगको गठन, अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।
  2. 253२५३Functions, Duties and Powers of National Women Commissionराष्ट्रिय महिला आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकारSets out the functions, duties and powers of the National Women Commission.राष्ट्रिय महिला आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।
  3. 254२५४Powers to Establish Offices in Provincesप्रदेशमा कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेThe National Women Commission can open offices in Provinces.राष्ट्रिय महिला आयोगले प्रदेशमा कार्यालय खोल्न सक्छ।
  4. 255२५५National Dalit Commissionराष्ट्रिय दलित आयोगSets up the National Dalit Commission and sets its members' appointment, term and qualifications.राष्ट्रिय दलित आयोगको गठन, अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।
  5. 256२५६Functions, Duties and Powers of National Dalit Commissionराष्ट्रिय दलित आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकारSets out the functions, duties and powers of the National Dalit Commission.राष्ट्रिय दलित आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।
  6. 257२५७Powers to Establish Offices in Provincesप्रदेशमा कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेThe National Dalit Commission can open offices in Provinces.राष्ट्रिय दलित आयोगले प्रदेशमा कार्यालय खोल्न सक्छ।
  7. 258२५८National Inclusion Commissionराष्ट्रिय समावेशी आयोगSets up the National Inclusion Commission and sets its members' appointment, term and qualifications.राष्ट्रिय समावेशी आयोगको गठन, अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।
  8. 259२५९Functions, Duties and Powers of National Inclusion Commissionराष्ट्रिय समावेशी आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकारSets out the functions, duties and powers of the National Inclusion Commission.राष्ट्रिय समावेशी आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।
  9. 260२६०Powers to Establish Offices in Provincesप्रदेशमा कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेThe National Inclusion Commission can open offices in Provinces.राष्ट्रिय समावेशी आयोगले प्रदेशमा कार्यालय खोल्न सक्छ।
  10. 261२६१Indigenous Nationalities Commissionआदिवासी जनजाति आयोगSets up the Indigenous Nationalities Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.आदिवासी जनजाति आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।
  11. 262२६२Madhesi Commissionमधेशी आयोगSets up the Madhesi Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.मधेशी आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।
  12. 263२६३Tharu Commissionथारू आयोगSets up the Tharu Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.थारू आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।
  13. 264२६४Muslim Commissionमुस्लिम आयोगSets up the Muslim Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.मुस्लिम आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।
  14. 265२६५Review of Commissionsआयोगको पुनरावलोकनThe Federal Parliament will review this Part's commissions 10 years after this Constitution came into force.यस भागका आयोगको संघीय संसदले संविधान प्रारम्भ भएको १० वर्षपछि पुनरावलोकन गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 252धारा २५२National Women Commissionराष्ट्रिय महिला आयोग

PDF, page 145पीडीएफ, पृष्ठ १३२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the National Women Commission and sets its members' appointment, term and qualifications.राष्ट्रिय महिला आयोगको गठन, अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)There will be a National Women Commission of Nepal with a Chairperson and 4 other members, appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council.नेपालमा राष्ट्रिय महिला आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जना सदस्य हुन्छन्। राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा उनीहरूलाई नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)The term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)The office of the Chairperson or a member falls vacant if the holder resigns in writing to the President, reaches the age of 65, or dies.अध्यक्ष वा सदस्यले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, ६५ वर्ष उमेर पूरा भएमा वा निजको मृत्यु भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • (4)(४)It also falls vacant if an impeachment motion is passed under Article 101, or if the President, on the Constitutional Council's recommendation, removes the holder as unable to serve because of physical or mental illness.धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा, वा शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण सेवामा रही काम गर्न असमर्थ भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The Chairperson and members cannot be reappointed. But a member can be appointed Chairperson, and the time served as a member then counts as part of the term.अध्यक्ष र सदस्यको पुनः नियुक्ति हुन सक्दैन। तर सदस्यलाई अध्यक्षमा नियुक्त गर्न सकिन्छ, र त्यसरी नियुक्त हुँदा पदावधि गणना गर्दा सदस्य भएको अवधि पनि जोडिन्छ।
  • (6)(६)A person appointed must be a woman with a significant contribution of at least 10 years in the field of rights and interests of women, gender justice, women development, or human rights and law.नियुक्त हुने व्यक्ति कम्तीमा १० वर्ष महिलाको हक, हित वा लैङ्गिक न्याय वा महिला विकास वा मानव अधिकार र कानूनको क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदान पुर्याएको महिला हुनुपर्छ।
  • (6)(६)The Chairperson must also have a bachelor's degree from a recognised university. All appointees must be at least 45 years old, not political party members when appointed, and of high moral character.अध्यक्षको हकमा मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि हासिल गरेको हुनुपर्छ। नियुक्त हुने सबै ४५ वर्ष उमेर पूरा गरेका, नियुक्ति हुँदाको बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेका र उच्च नैतिक चरित्र भएका हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Federal law sets the pay and conditions of service. These cannot be changed to the holders' disadvantage while in office, except in a state of emergency declared because of extreme economic disarray.अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्। पदमा बहाल रहेसम्म मर्का पर्ने गरी तिनमा परिवर्तन गर्न पाइँदैन। तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएमा यो व्यवस्था लागू हुँदैन।
  • (8)(८)Anyone who has been Chairperson or a member cannot be appointed to other government service, except to a political post or a post that investigates, inquires, or advises after study or research.अध्यक्ष वा सदस्य भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्त हुन सक्दैन। तर राजनीतिक पदमा, वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने पदमा नियुक्त हुन यसले रोक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 members४ जना सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
  • 65 years६५ वर्षage at which the office falls vacantपद रिक्त हुने उमेर
  • 45 years४५ वर्षminimum age to be appointedनियुक्त हुन न्यूनतम उमेर
  • 10 years१० वर्षminimum years of significant contribution in the fields listedउल्लिखित क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदानको न्यूनतम अवधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 252धारा २५२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a National Women Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the National Women Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the National Women Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Notwithstanding anything contained in clause (3), the office of the Chairperson or member of the National Women Commission shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case he or she attains the age of sixty-five years;

(c)In case a motion of impeachment is adopted against him or her pursuant to Article 101;

(d)In case he or she is removed from office by the President on recommendation of the Constitutional Council on grounds of his or her inability to hold office and discharge the functions due to physical or mental illness;

(e)In case he or she dies.

(5)The Chairperson and members appointed pursuant to clause (2) shall not be eligible for reappointment.

Provided that a member may be appointed to the office of Chairperson, and when a member is so appointed as the Chairperson, his or her term of office shall be so computed as to include his or her term as the member.

(6)A person shall be eligible to be appointed as the Chairperson or a member of the National Women Commission in case he or she possesses the following qualifications:-

(a)A woman who has rendered outstanding contribution, for at least ten years, in the field of rights and interests of women or gender justice or women development or human rights and law;

(b)In the case of the Chairperson, one who has acquired a Bachelor's degree from a recognized university;

(c)One who has attained the age of forty-five years;

(d)One who is not a member of any political party at the time of appointment, and

(e)One who bears high moral character.

(7)The remuneration and conditions of service of the Chairperson and members of the National Women Commission shall be as provided for in the federal law, and their remuneration and conditions of service shall not, so long as they hold office, be altered to their disadvantage.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(8)A person once appointed as the Chairperson or a member of the National Women Commission shall not be eligible for appointment in other government service.

Provided that nothing in this clause shall be deemed to be a bar to the appointment to any political position or to any position which has the responsibility of making investigations, inquiries or findings on any subject, or to any position which has the responsibility of submitting advice, opinion or recommendation after carrying out a study or research on any subject.

(१)नेपालमा एक राष्ट्रिय महिला आयोग रहनेछ । जसमा अध्यक्ष र अन्य चारजना सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रिय महिला आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय महिला आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)उपधारा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कुनै अवस्थामा राष्ट्रिय महिला आयोगका अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोग प्रस्ताव पारित भएमा,

(घ)शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)उपधारा (२) बमोजिम नियुक्त अध्यक्ष तथा सदस्यको पुनः नियुक्ति हुन सक्ने छैन ।

तर सदस्यलाई अध्यक्षको पदमा नियुक्ति गर्न सकिनेछ र त्यस्तो सदस्य अध्यक्षको पदमा नियुक्ति भएमा निजको पदावधि गणना गर्दा सदस्य भएको अवधिलाई समेत जोडी गणना गरिनेछ ।

(६)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति राष्ट्रिय महिला आयोगको अध्यक्ष र सदस्यको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछः–

(क)कम्तीमा दश वर्ष महिलाको हक, हित वा लैङ्गिक न्याय वा महिला विकास वा मानव अधिकार र कानूनको क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदान पुर्‍याएको महिला,

(ख)अध्यक्षको हकमा मान्यताप्राप्‍त विश्‍वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि हासिल गरेको,

(ग)पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा गरेको,

(घ)नियुक्ति हुँदाको बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेको, र

(ङ)उच्च नैतिक चरित्र भएको ।

(७)राष्ट्रिय महिला आयोगको अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ र निजहरू बहाल रहेसम्म निजलाई मर्का पर्ने गरी पारिश्रमिक र सेवाका शर्त परिवर्तन गरिने छैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

(८)राष्ट्रिय महिला आयोगको अध्यक्ष वा सदस्य भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्तिका लागि ग्राह्‍य हुने छैन ।

तर कुनै राजनीतिक पदमा वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा कुनै विषयको अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने कुनै पदमा नियुक्त भई काम गर्न यस उपधारामा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन ।

Article 253धारा २५३Functions, Duties and Powers of National Women Commissionराष्ट्रिय महिला आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 146पीडीएफ, पृष्ठ १३३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the functions, duties and powers of the National Women Commission.राष्ट्रिय महिला आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)The National Women Commission drafts policies and programmes on the rights and interests of women and submits them to the Government of Nepal to implement.राष्ट्रिय महिला आयोगले महिलाको हक हितसँग सरोकार राख्ने नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्छ।
  • (1)(१)It monitors whether laws on the rights and interests of women, and Nepal's duties under international treaties or agreements, are implemented, and suggests to the Government of Nepal how to implement them effectively.महिलाको हक हितसँग सम्बन्धित कानून वा नेपाल पक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौता अन्तर्गतको दायित्व कार्यान्वयन भए नभएको अनुगमन गर्छ, र प्रभावकारी कार्यान्वयनका उपायसहित नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)To include women in the mainstream of national development and ensure proportional participation in all bodies of the State, it reviews, monitors and evaluates existing policies and programmes.महिलालाई राष्ट्रिय विकासको मूल प्रवाहमा समाहित गर्न र राज्यका सबै निकायमा समानुपातिक सहभागिता सुनिश्चित गर्न मौजूदा नीति तथा कार्यक्रमको समीक्षा, अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्छ।
  • (1)(१)It then recommends to the Government of Nepal how to implement those policies and programmes effectively.ती नीति तथा कार्यक्रमको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्छ।
  • (1)(१)It studies the legal provisions on gender equality, women's empowerment and women, recommends reforms of such laws to the bodies concerned, and monitors them.लैङ्गिक समानता, महिला सशक्तीकरण तथा महिलासँग सम्बन्धित कानूनी व्यवस्थाको अध्ययन, अनुसन्धान गरी त्यस्ता कानूनमा गर्नुपर्ने सुधारबारे सम्बन्धित निकायलाई सिफारिस गर्छ र त्यसको अनुगमन गर्छ।
  • (1)(१)It suggests to the Government of Nepal how to prepare the reports Nepal must send under international treaties or agreements on women's rights that Nepal is party to.महिला अधिकारसँग सम्बन्धित, नेपाल पक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौता बमोजिम नेपालले पठाउनुपर्ने प्रतिवेदनको तयारीबारे नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)Where a case is needed against a person or body over violence against women, social ill-practices, or denial of women's rights, it recommends that the bodies concerned file it in court under law.महिला हिंसा वा सामाजिक कुरीतिबाट पीडित भएको, वा महिला अधिकार प्रयोग गर्न नदिएको वा वञ्चित गरेको विषयमा कुनै व्यक्ति वा संस्थाविरुद्ध मुद्दा दायर गर्नुपर्ने देखिएमा कानून बमोजिम अदालतमा मुद्दा दायर गर्न सम्बन्धित निकायलाई सिफारिस गर्छ।
  • (2)–(3)(२)–(३)It can delegate any of its functions, duties and powers to its Chairperson, a member or a Government of Nepal employee, under specified conditions. Federal law sets its other functions, duties, powers and related matters.आयोगले आफ्नो कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग गर्ने गरी अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्छ। आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र सम्बन्धित व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 253धारा २५३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The functions, duties and powers of the National Women Commission shall be as follows:-

(a)To formulate policies and programs concerning the rights and interests of the women and submit them to the Government of Nepal for implementation;

(b)To monitor as to whether or not laws concerning the rights and interests of the women and obligations under the international treaties to which Nepal is a party have been implemented, and make suggestions, accompanied by the measures for their effective compliance and implementation to the Government of Nepal;

(c)In order to have the women included in the mainstream of national development and ensure proportional participation in all organs of the State, to assess, monitor and evaluate the existing policies and programs, and make recommendation to the Government of Nepal for their effective implementation;

(d)To carry out study and research work on the legal provisions relating to gender equality, empowerment of women and relating to women, make recommendations to the concerned bodies on reforms to be made on such laws, and monitor the same;

(e)To make suggestions to the Government of Nepal about the preparation of reports to be submitted by Nepal in accordance with the provisions contained in the international treaties or agreements concerning women's rights, to which Nepal is a party;

(f)In case it is necessary to file cases against any persons or bodies on matters of violence against women or being subjected to social ill-practices or infringement of or deprivation of enjoyment of women's rights, to make recommendations to the concerned bodies to file such cases in courts in accordance with the law.

(2)The National Women Commission may so delegate any of its functions, duties and powers to the Chairperson of the Commission, any of its members or any employee of the Government of Nepal as to be exercised and complied with subject to the specified conditions.

(3)Other functions, duties and powers and other relevant matters of the National Women Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रिय महिला आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–

(क)महिलाको हक हितसँग सरोकार राख्‍ने नीति तथा कार्यक्रमको तर्जुमा गरी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,

(ख)महिलाको हक हितसँग सम्बन्धित कानून वा नेपाल पक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौता अन्तर्गतको दायित्व कार्यान्वयन भए वा नभएको विषयमा अनुगमन गरी त्यसको प्रभावकारी पालन वा कार्यान्वयनको उपाय सहित नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,

(ग)महिलालाई राष्ट्रिय विकासको मूल प्रवाहमा समाहित गर्न तथा राज्यका सबै निकायमा समानुपातिक सहभागिता सुनिश्‍चित गर्न मौजूदा नीति तथा कार्यक्रमको समीक्षा, अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने र त्यसको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्ने,

(घ)लैङ्गिक समानता, महिला सशक्तीकरण तथा महिलासँग सम्बन्धित कानूनी व्यवस्थाको अध्ययन, अनुसन्धान गरी त्यस्ता कानूनमा गर्नुपर्ने सुधारका सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायलाई सिफारिस गर्ने र सोको अनुगमन गर्ने,

(ङ)महिला अधिकारसँग सम्बन्धित नेपाल पक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौतामा भएको व्यवस्था बमोजिम नेपालले पठाउनु पर्ने प्रतिवेदन तयारीका सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,

(च)महिला हिंसा वा सामाजिक कुरीतिबाट पीडित भएको वा महिला अधिकार प्रयोग गर्न नदिएको वा वञ्‍चित गरेको विषयमा कुनै व्यक्ति वा संस्था विरुद्ध मुद्दा दायर गर्नुपर्ने आवश्यकता देखिएमा कानून बमोजिम अदालतमा मुद्दा दायर गर्न सम्बन्धित निकाय समक्ष सिफारिस गर्ने ।

(२)राष्ट्रिय महिला आयोगले आफ्नो काम, कर्तव्य र अधिकार मध्ये कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार आयोगको अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीलाई तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग तथा पालन गर्ने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय महिला आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार तथा तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 254धारा २५४Powers to Establish Offices in Provincesप्रदेशमा कार्यालय स्थापना गर्न सक्ने

PDF, page 147पीडीएफ, पृष्ठ १३४

In plain wordsसजिलो भाषामा

The National Women Commission can open offices in Provinces.राष्ट्रिय महिला आयोगले प्रदेशमा कार्यालय खोल्न सक्छ।

  • The National Women Commission can set up its offices in Provinces as required.राष्ट्रिय महिला आयोगले आवश्यकता अनुसार प्रदेशमा आफ्नो कार्यालय स्थापना गर्न सक्छ।
The exact text of Article 254धारा २५४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The National Women Rights Commission may, as required, establish its offices in Provinces.

राष्ट्रिय महिला आयोगले आवश्यकता अनुसार प्रदेशमा आफ्नो कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।

Article 255धारा २५५National Dalit Commissionराष्ट्रिय दलित आयोग

PDF, page 147पीडीएफ, पृष्ठ १३४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the National Dalit Commission and sets its members' appointment, term and qualifications.राष्ट्रिय दलित आयोगको गठन, अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)There will be a National Dalit Commission of Nepal with a Chairperson and 4 other members, appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council.नेपालमा राष्ट्रिय दलित आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जना सदस्य हुन्छन्। राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा उनीहरूलाई नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)The term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)The office of the Chairperson or a member falls vacant if the holder resigns in writing to the President, reaches the age of 65, or dies.अध्यक्ष वा सदस्यले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, ६५ वर्ष उमेर पूरा भएमा वा निजको मृत्यु भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • (4)(४)It also falls vacant if an impeachment motion is passed under Article 101, or if the President, on the Constitutional Council's recommendation, removes the holder as unable to serve because of physical or mental illness.धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा, वा शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण सेवामा रही काम गर्न असमर्थ भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The Chairperson and members cannot be reappointed. But a member can be appointed Chairperson, and the time served as a member then counts as part of the term.अध्यक्ष र सदस्यको पुनः नियुक्ति हुन सक्दैन। तर सदस्यलाई अध्यक्षमा नियुक्त गर्न सकिन्छ, र त्यसरी नियुक्त हुँदा पदावधि गणना गर्दा सदस्य भएको अवधि पनि जोडिन्छ।
  • (6)(६)A person appointed must be a Dalit with a significant contribution of at least 10 years in the field of rights and interests of the Dalit community, or human rights and law.नियुक्त हुने व्यक्ति कम्तीमा १० वर्ष दलित समुदायको हक हित वा मानव अधिकार र कानूनको क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदान पुर्याएको दलित हुनुपर्छ।
  • (6)(६)The Chairperson must also have at least a bachelor's degree from a recognised university. All appointees must be at least 45 years old, not political party members when appointed, and of high moral character.अध्यक्षको हकमा मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट कम्तीमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरेको हुनुपर्छ। नियुक्त हुने सबै ४५ वर्ष उमेर पूरा भएका, नियुक्ति हुँदाको बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेका र उच्च नैतिक चरित्र भएका हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Federal law sets the pay and conditions of service. These cannot be changed to the holders' disadvantage, except in a state of emergency declared because of extreme economic disarray.अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्, र मर्का पर्ने गरी तिनमा परिवर्तन गर्न पाइँदैन। तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएमा यो व्यवस्था लागू हुँदैन।
  • (8)(८)Anyone who has been Chairperson or a member cannot be appointed to other government service, except to a political post or a post that investigates, inquires, or advises after study or research.अध्यक्ष वा सदस्य भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्त हुन सक्दैन। तर राजनीतिक पदमा, वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने पदमा नियुक्त हुन यसले रोक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 members४ जना सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
  • 65 years६५ वर्षage at which the office falls vacantपद रिक्त हुने उमेर
  • 45 years४५ वर्षminimum age to be appointedनियुक्त हुन न्यूनतम उमेर
  • 10 years१० वर्षminimum years of significant contribution in the fields listedउल्लिखित क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदानको न्यूनतम अवधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 255धारा २५५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a National Dalit Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the National Dalit Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the National Dalit Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Notwithstanding anything contained in clause (3), the office of the Chairperson or member of the National Dalit Commission shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case he or she attains the age of sixty-five years;

(c)In case a motion of impeachment is adopted against him or her pursuant to Article 101;

(d)In case he or she is removed from office by the President on recommendation of the Constitutional Council on grounds of his or her inability to hold office and discharge the functions due to physical or mental illness;

(e)In case he or she dies.

(5)The Chairperson and members appointed pursuant to clause (2) shall not be eligible for reappointment.

Provided that a member may be appointed to the office of Chairperson, and when a member is so appointed as the Chairperson, his or her term of office shall be so computed as to include his or her term as the member.

(6)A person shall be eligible to be appointed as the Chairperson or a member of the National Dalit Commission in case he or she possesses the following qualifications:

(a)One who has rendered outstanding contribution to the field of rights and interests of the Dalit community or human rights and law, for at least ten years;

(b)In the case of the Chairperson, one who has acquired at least a bachelor's degree from a recognized university;

(c)One who has attained the age of forty-five years;

(d)One who is not a member of any political party at the time of appointment; and

(e)One who bears high moral character.

(7)The remuneration and conditions of service of the Chairperson and members of the National Dalit Commission shall be as provided for in the federal law, and their remuneration and conditions of service shall not, so long as they hold office, be altered to their disadvantage.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(8)A person once appointed as the Chairperson or a member of the National Dalit Commission shall not be eligible for appointment in other government service.

Provided that nothing in this clause shall be deemed to be a bar to the appointment to any political position or to any position which has the responsibility of making investigations, inquiries or findings on any subject, or to any position which has the responsibility of submitting advice, opinion or recommendation after carrying out a study or research on any subject.

(१)नेपालमा एक राष्ट्रिय दलित आयोग रहनेछ जसमा अध्यक्ष र अन्य चार जना सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रिय दलित आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय दलित आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)उपधारा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कुनै अवस्थामा राष्ट्रिय दलित आयोगका अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(घ)शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)उपधारा (२) बमोजिम नियुक्त अध्यक्ष तथा सदस्यको पुनः नियुक्ति हुन सक्ने छैन ।

तर सदस्यलाई अध्यक्षको पदमा नियुक्ति गर्न सकिनेछ र त्यस्तो सदस्य अध्यक्षको पदमा नियुक्ति भएमा निजको पदावधि गणना गर्दा सदस्य भएको अवधिलाई समेत जोडी गणना गरिनेछ ।

(६)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति राष्ट्रिय दलित आयोगको अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछः–

(क)कम्तीमा दश वर्ष दलित समुदायको हक हित वा मानव अधिकार र कानूनको क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदान पुर्‍याएको दलित,

(ख)अध्यक्षको हकमा मान्यताप्राप्‍त विश्‍वविद्यालयबाट कम्तीमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरेको,

(ग)पैँतालिस वर्ष उमेर पूरा भएको,

(घ)नियुक्ति हुँदाको बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेको, र

(ङ)उच्च नैतिक चरित्र भएको ।

(७)राष्ट्रिय दलित आयोगको अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ र निजलाई मर्का पर्ने गरी पारिश्रमिक र सेवाका शर्त परिवर्तन गरिने छैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

(८)राष्ट्रिय दलित आयोगको अध्यक्ष वा सदस्य भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्तिका लागि ग्राह्‍य हुने छैन ।

तर कुनै राजनीतिक पदमा वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा कुनै विषयको अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने कुनै पदमा नियुक्त भई काम गर्न यस उपधारामा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन ।

Article 256धारा २५६Functions, Duties and Powers of National Dalit Commissionराष्ट्रिय दलित आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 149पीडीएफ, पृष्ठ १३६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the functions, duties and powers of the National Dalit Commission.राष्ट्रिय दलित आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)The National Dalit Commission studies the overall situation of the Dalit community, identifies the policy, legal and institutional reforms needed, and recommends them to the Government of Nepal.राष्ट्रिय दलित आयोगले दलित समुदायको समग्र स्थितिको अध्ययन तथा अन्वेषण गरी गर्नुपर्ने नीतिगत, कानूनी र संस्थागत सुधारका विषय पहिचान गर्छ र नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्छ।
  • (1)(१)It drafts national policies and programmes on Dalit interests, for Dalit upliftment and development by ending caste-based untouchability, oppression and discrimination, and submits them to the Government of Nepal to implement.जातीय छुवाछूत, उत्पीडन र विभेदको अन्त्य गरी दलित उत्थान र विकासका लागि दलित हितसँग सरोकार राख्ने राष्ट्रिय नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्छ र कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्छ।
  • (1)(१)It monitors whether laws on Dalit interests, including special provisions for the upliftment and interests of the Dalit community, are effectively followed, and if not, suggests to the Government of Nepal how to implement them.दलित समुदायको उत्थान तथा हितका लागि भएका विशेष व्यवस्थासहित दलित हितसँग सम्बन्धित कानूनको प्रभावकारी पालना भए नभएको अनुगमन गर्छ, र पालना वा कार्यान्वयन नभएको भए त्यसका लागि नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)It suggests to the Government of Nepal how to prepare the reports Nepal must send under international treaties or agreements on the rights of the Dalit community that Nepal is party to.दलित समुदायको अधिकारसँग सम्बन्धित, नेपाल पक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौता बमोजिम नेपालले पठाउनुपर्ने प्रतिवेदनको तयारीबारे नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)To include the Dalit community in the mainstream of national development and ensure proportional participation in all organs of the State, it reviews, monitors and evaluates existing policies and programmes.दलित समुदायलाई राष्ट्रिय विकासको मूल प्रवाहमा समाहित गर्न र राज्यका सबै अङ्गमा समानुपातिक सहभागिता सुनिश्चित गर्न मौजूदा नीति तथा कार्यक्रमको समीक्षा, अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्छ।
  • (1)(१)It then recommends to the Government of Nepal how to implement those policies and programmes effectively.ती नीति तथा कार्यक्रमको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्छ।
  • (1)(१)Where a case is needed against a person or institution over caste-based discrimination and untouchability, social ill-practices, or denial of Dalit rights, it recommends that the bodies concerned file it in court under law.जातीय भेदभाव तथा छुवाछूत वा सामाजिक कुरीतिबाट पीडित भएको, वा दलितको हक प्रयोग गर्न नदिएको वा वञ्चित गरेको विषयमा कुनै व्यक्ति वा संस्थाविरुद्ध मुद्दा दायर गर्नुपर्ने देखिएमा कानून बमोजिम अदालतमा मुद्दा दायर गर्न सम्बन्धित निकायलाई सिफारिस गर्छ।
  • (2)–(3)(२)–(३)It can delegate any of its functions, duties and powers to its Chairperson, a member or a Government of Nepal employee, under specified conditions. Federal law sets its other functions, duties, powers and related matters.आयोगले आफ्नो कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग गर्ने गरी अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्छ। आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र सम्बन्धित व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 256धारा २५६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The functions, duties and powers of the National Dalit Commission shall be as follows:-

(a)To conduct study and research as to the overall situation of the Dalit community, identify areas of necessary policy, legal and institutional reforms in that field, and make recommendations to the Government of Nepal;

(b)To formulate national policies and programs concerning the interests of the Dalit for the upliftment and development of the Dalit, putting an end to caste-based discrimination, oppression and discrimination, and submit such policies and programs to the Government of Nepal for their implementation;

(c)To monitor as to whether laws concerning the interests of the Dalit, including the special provisions made for the upliftment and interests of the Dalit community have been effectively implemented, and in the event of absence of observance or implementation, to make suggestions to the Government of Nepal for the observance or implementation thereof;

(d)To make suggestions to the Government of Nepal about the preparation of reports to be submitted by Nepal in accordance with the provisions contained in the international treaties or agreements concerning the rights of the Dalit community, to which Nepal is a party;

(e)In order to have the Dalit community included in the mainstream of national development and ensure proportional participation in all organs of the State, to assess, monitor and evaluate the existing policies and programs, and make recommendation to the Government of Nepal for their effective implementation;

(f)In case it is necessary to file a case against any person or institution on matters of being a victim of caste-based discrimination and untouchability or social ill-practices or infringement of or deprivation of enjoyment of the rights of the Dalit, to make recommendations to the concerned bodies to file such case in courts in accordance with the law.

(2)The National Dalit Commission may so delegate any of its functions, duties and powers to the Chairperson of the Commission, any of its members or any employee of the Government of Nepal as to be exercised and complied with subject to the specified conditions.

(3)Other functions, duties and powers and other relevant matters of the National Dalit Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रिय दलित आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–

(क)दलित समुदायको समग्र स्थितिको अध्ययन तथा अन्वेषण गरी तत्सम्बन्धमा गर्नु पर्ने नीतिगत, कानूनी र संस्थागत सुधारका विषय पहिचान गरी नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्ने,

(ख)जातीय छुवाछूत, उत्पीडन र विभेदको अन्त्य गरी दलित उत्थान र विकासका लागि दलित हितसँग सरोकार राख्‍ने राष्ट्रिय नीति तथा कार्यक्रमको तर्जुमा गरी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,

(ग)दलित समुदायको उत्थान तथा हितमा भएका विशेष व्यवस्था लगायत दलित हितसँग सम्वन्धित कानूनको प्रभावकारी रूपमा पालना भए वा नभएको विषयमा अनुगमन गरी पालना वा कार्यान्वयन नभएको भए सोको पालना वा कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकार समक्ष सुझाब दिने,

(घ)दलित समुदायको अधिकारसङ्ग सम्बन्धित नेपाल पक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौतामा भएको व्यवस्था बमोजिम नेपालले पठाउनु पर्ने प्रतिवेदन तयारीका सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,

(ङ)दलित समुदायलाई राष्ट्रिय विकासको मूल प्रवाहमा समाहित गर्न तथा राज्यका सबै अङ्गहरूमा समानुपातिक सहभागिता सुनिश्‍चित गर्न मौजूदा नीति तथा कार्यक्रमको समीक्षा, अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने र सोको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्ने,

(च)जातीय भेदभाव तथा छूवाछूत वा सामाजिक कुरीतिबाट पीडित भएको वा दलितको हक प्रयोग गर्न नदिएको वा वञ्‍चित गरेको विषयमा कुनै व्यक्ति वा संस्था विरुद्ध मुद्दा दायर गर्नु पर्ने आवश्यकता देखिएमा कानून बमोजिम अदालतमा मुद्दा दायर गर्न सम्बन्धित निकाय समक्ष सिफारिस गर्ने ।

(२)राष्ट्रिय दलित आयोगले आफ्नो काम, कर्तव्य र अधिकार मध्ये कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार आयोगको अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीलाई तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग तथा पालन गर्ने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय दलित आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार तथा तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 257धारा २५७Powers to Establish Offices in Provincesप्रदेशमा कार्यालय स्थापना गर्न सक्ने

PDF, page 150पीडीएफ, पृष्ठ १३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

The National Dalit Commission can open offices in Provinces.राष्ट्रिय दलित आयोगले प्रदेशमा कार्यालय खोल्न सक्छ।

  • The National Dalit Commission can set up its offices in Provinces as required.राष्ट्रिय दलित आयोगले आवश्यकता अनुसार प्रदेशमा आफ्नो कार्यालय स्थापना गर्न सक्छ।
The exact text of Article 257धारा २५७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The National Dalit Commission may, as required, establish its offices in Provinces.

राष्ट्रिय दलित आयोगले आवश्यकता अनुसार प्रदेशमा आफ्नो कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।

Article 258धारा २५८National Inclusion Commissionराष्ट्रिय समावेशी आयोग

PDF, page 150पीडीएफ, पृष्ठ १३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the National Inclusion Commission and sets its members' appointment, term and qualifications.राष्ट्रिय समावेशी आयोगको गठन, अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)There will be a National Inclusion Commission of Nepal with a Chairperson and up to 4 other members, appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council.नेपालमा राष्ट्रिय समावेशी आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जनासम्म सदस्य हुन्छन्। राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा उनीहरूलाई नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)The term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)The office of the Chairperson or a member is treated as vacant if the holder resigns in writing to the President, reaches the age of 65, or dies.अध्यक्ष वा सदस्यले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, ६५ वर्ष उमेर पूरा भएमा वा निजको मृत्यु भएमा पद रिक्त भएको मानिन्छ।
  • (4)(४)The same applies if an impeachment motion is passed under Article 101, or if the President, on the Constitutional Council's recommendation, removes them as unable to serve due to physical or mental illness.धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा, वा शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण सेवामा रही काम गर्न असमर्थ भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त भएको मानिन्छ।
  • (5)(५)The Chairperson and members cannot be reappointed. But a member can be appointed Chairperson, and the time served as a member then counts as part of the term.अध्यक्ष र सदस्यको पुनः नियुक्ति हुन सक्दैन। तर सदस्यलाई अध्यक्षमा नियुक्त गर्न सकिन्छ, र त्यसरी नियुक्त हुँदा पदावधि गणना गर्दा सदस्य भएको अवधि पनि जोडिन्छ।
  • (6)(६)A person appointed must have made a significant contribution for at least 10 years in one of the fields listed in clause (6).नियुक्त हुने व्यक्तिले उपधारा (६) मा उल्लिखित कुनै क्षेत्रमा कम्तीमा १० वर्ष महत्वपूर्ण योगदान पुर्याएको हुनुपर्छ।
  • (6)(६)The Chairperson must also have a bachelor's degree from a recognised university. All appointees must be at least 45 years old, not political party members when appointed, and of high moral character.अध्यक्षको हकमा मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि हासिल गरेको हुनुपर्छ। नियुक्त हुने सबै ४५ वर्ष उमेर पूरा गरेका, नियुक्ति हुँदाको बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेका र उच्च नैतिक चरित्र भएका हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Federal law sets the pay and conditions of service. These cannot be changed to the holders' disadvantage while in office, except in a state of emergency declared because of extreme economic disarray.अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्। पदमा बहाल रहेसम्म मर्का पर्ने गरी तिनमा परिवर्तन गर्न पाइँदैन। तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएमा यो व्यवस्था लागू हुँदैन।
  • (8)(८)Anyone who has been Chairperson or a member cannot be appointed to other government service, except to a political post or a post that investigates, inquires, or advises after study or research.अध्यक्ष वा सदस्य भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्त हुन सक्दैन। तर राजनीतिक पदमा, वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने पदमा नियुक्त हुन यसले रोक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • up to 4 members४ जनासम्म सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
  • 65 years६५ वर्षage at which the office is treated as vacantपद रिक्त भएको मानिने उमेर
  • 45 years४५ वर्षminimum age to be appointedनियुक्त हुन न्यूनतम उमेर
  • 10 years१० वर्षminimum years of significant contribution in the fields listedउल्लिखित क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदानको न्यूनतम अवधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 258धारा २५८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a National Inclusion Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members in the maximum.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the National Inclusion Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the National Inclusion Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Notwithstanding anything contained in clause (3), the office of the Chairperson or member of the National Inclusion Commission shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case he or she attains the age of sixty-five years;

(c)In case a motion of impeachment is adopted against him or her pursuant to Article 101;

(d)In case he or she is removed from office by the President on recommendation of the Constitutional Council on grounds of his or her inability to hold office and discharge the functions due to physical or mental illness;

(e)In case he or she dies.

(5)The Chairperson and members appointed pursuant to clause (2) shall not be eligible for reappointment.

Provided that a member may be appointed to the office of Chairperson, and when a member is so appointed as the Chairperson, his or her term of office shall be so computed as to include his or her term as the member.

(6)A person shall be eligible to be appointed as the Chairperson or a member of the National Inclusion Commission in case he or she possesses the following qualifications:-

(a)One who has rendered outstanding contribution, for at least ten years, to the field of social inclusion, rights and interests or development of persons with disabilities, minority and marginalized communities and backward areas and classes or human rights;

(b)In the case of the Chairperson, one who has acquired a bachelor's degree from a recognized university;

(c)One who has attained the age of forty-five years;

(d)One who is not a member of any political party at the time of appointment; and

(e)One who bears high moral character.

(7)The remuneration and conditions of service of the Chairperson and members of the National Inclusion Commission shall be as provided for in the federal law, and their remuneration and conditions of service shall not, so long as they hold office, be altered to their disadvantage.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(8)A person once appointed as the Chairperson or a member of the National Inclusion Commission shall not be eligible for appointment in other government service.

Provided that nothing in this clause shall be deemed to be a bar to the appointment to any political position or to any position which has the responsibility of making investigations, inquiries or findings on any subject, or to any position which has the responsibility of submitting advice, opinion or recommendation after carrying out a study or research on any subject.

(१)नेपालमा एक राष्ट्रिय समावेशी आयोग रहनेछ जसमा अध्यक्ष र अन्य चार जनासम्म सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रिय समावेशी आयोगको अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय समावेशी आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)उपधारा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कुनै अवस्थामा राष्ट्रिय समावेशी आयोगका अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त भएको मानिनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(घ)शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)उपधारा (२) बमोजिम नियुक्त अध्यक्ष तथा सदस्यको पुनः नियुक्ति हुन सक्ने छैन ।

तर सदस्यलाई अध्यक्षको पदमा नियुक्ति गर्न सकिनेछ र त्यस्तो सदस्य अध्यक्षको पदमा नियुक्ति भएमा निजको पदावधि गणना गर्दा सदस्य भएको अवधिलाई समेत जोडी गणना गरिनेछ ।

(६)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति राष्ट्रिय समावेशी आयोगको अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्ति हुन योग्य हुनेछः–

(क)कम्तीमा दश वर्ष सामाजिक समावेशीकरण, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, अल्पसंख्यक एवं सीमान्तीकृत समुदाय तथा पिछडिएको क्षेत्र र वर्गको हक हित वा विकास वा मानव अधिकारको क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदान पुर्‍याएको,

(ख)अध्यक्षको हकमा मान्यताप्राप्‍त विश्‍वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि हासिल गरेको,

(ग)पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा गरेको,

(घ)नियुक्ति हुँदाको बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेको, र

(ङ)उच्च नैतिक चरित्र भएको ।

(७)राष्ट्रिय समावेशी आयोगको अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ र निज बहाल रहेसम्म निजलाई मर्का पर्ने गरी पारिश्रमिक र सेवाका शर्त परिवर्तन गरिने छैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

(८)राष्ट्रिय समावेशी आयोगको अध्यक्ष वा सदस्य भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्तिका लागि ग्राह्‍य हुने छैन ।

तर कुनै राजनीतिक पदमा वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा कुनै विषयको अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने कुनै पदमा नियुक्त भई काम गर्न यस उपधारामा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन ।

Article 259धारा २५९Functions, Duties and Powers of National Inclusion Commissionराष्ट्रिय समावेशी आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 152पीडीएफ, पृष्ठ १३८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the functions, duties and powers of the National Inclusion Commission.राष्ट्रिय समावेशी आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)The National Inclusion Commission carries out study and research to protect the rights of communities, including those listed in clause (1)(a).राष्ट्रिय समावेशी आयोगले उपधारा (१) को खण्ड (क) मा नाम उल्लेख भएका लगायतका समुदायको हक अधिकारको संरक्षणका लागि अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्छ।
  • (1)(१)It studies how the Government of Nepal's policies and laws for including the communities, classes and regions in clause (1)(a) are implemented, and suggests reforms to the Government of Nepal.उपधारा (१) को खण्ड (क) मा उल्लिखित समुदाय, वर्ग र क्षेत्रको समावेशीकरणका लागि नेपाल सरकारले अपनाएको नीति तथा कानूनको कार्यान्वयन अवस्थाको अध्ययन गरी सुधारका लागि नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)It studies whether these communities, classes and regions are properly represented in the State machinery, and suggests that the Government of Nepal review the special provisions for their representation.यस्ता समुदाय, वर्ग र क्षेत्रको राज्य संयन्त्रमा उचित प्रतिनिधित्व भए नभएको अध्ययन गरी तिनको प्रतिनिधित्वका लागि गरिएको विशेष व्यवस्थाको पुनरावलोकन गर्न नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)It studies whether their protection, empowerment and development is satisfactory, and recommends future policies to the Government of Nepal.तिनको संरक्षण, सशक्तीकरण र विकास सन्तोषजनक भए नभएको अध्ययन गरी भविष्यमा अपनाउनुपर्ने नीतिबारे नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्छ।
  • (1)(१)It suggests to the Government of Nepal policies and programmes for the development and prosperity of the Karnali and backward regions.कर्णाली र पिछडिएको क्षेत्रको विकास र समृद्धिका लागि अपनाउनुपर्ने नीति र कार्यक्रमबारे नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन्छ।
  • (1)(१)It recommends timely revisions to laws on minority and marginalized communities.अल्पसंख्यक तथा सीमान्तीकृत समुदाय सम्बन्धी कानूनमा समयानुकूल परिमार्जनका लागि सिफारिस गर्छ।
  • (1)(१)It monitors how the rights guaranteed to minority and marginalized communities are implemented, and recommends revisions after review based on the periodic national census and human development index reports.अल्पसंख्यक तथा सीमान्तीकृत समुदायका लागि प्रत्याभूत हक अधिकारको कार्यान्वयन स्थिति अनुगमन गर्छ, र आवधिक राष्ट्रिय जनगणना तथा मानव विकास सूचकांक सम्बन्धी प्रतिवेदनका आधारमा आवश्यक पुनरावलोकन गरी परिमार्जनको सिफारिस गर्छ।
  • (2)–(3)(२)–(३)It can delegate any of its functions, duties and powers to its Chairperson, a member or a Government of Nepal employee, under specified conditions. Federal law sets its other functions, duties, powers and related matters.आयोगले आफ्नो कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग गर्ने गरी अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्छ। आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र सम्बन्धित व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 259धारा २५९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The functions, duties and powers of the National Inclusion Commission shall be as follows:-

(a)To conduct study and research works for the protection of the rights and interests of the communities, including Khas Arya, Pichhada class, persons with disabilities, senior citizens, labours, peasants, minorities and marginalized community, backward class, people of Karnali and the indigent class;

(b)To study the status of implementation of the policies and laws adopted by the Government of Nepal for the inclusion of the community, class and region referred to in sub-clause (a) and make suggestions to the Government for reforms;

(c)To study as to whether or not there has been appropriate representation of the community, class and region referred to in sub-clause (a) in the organs of the State and make suggestions to the Government of Nepal to review the special provisions made for the representation of such community, class and region;

(d)To study as to whether or not the protection, empowerment and development of the community, class and region referred to in sub-clause (a) has been satisfactory and make recommendations to the Government of Nepal about policies to be pursued in the future;

(e)To make suggestions to the Government of Nepal about policies and programs to be pursued for the development and prosperity of the Karnali and backward regions;

(f)To make recommendations for timely revisions of laws concerning minority and marginalized communities;

(g)To monitor the status of implementation of rights and interests guaranteed for minority and marginalized communities and make recommendations for revision upon necessary review on the basis of periodic national census and human development index.

(2)The National Inclusion Commission may so delegate any of its functions, duties and powers to the Chairperson of the Commission, any of its members or any employee of the Government of Nepal as to be exercised and complied with subject to the specified conditions.

(3)Other functions, duties and powers and other relevant matters of the National Inclusion Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रिय समावेशी आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–

(क)खस आर्य, पिछडा वर्ग, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, ज्येष्ठ नागरिक, श्रमिक, किसान, अल्पसंख्यक एवं सीमान्तीकृत समुदाय तथा पिछडिएको वर्ग र कर्णाली तथा आर्थिक रूपले विपन्‍न वर्ग लगायतका समुदायको हक अधिकारको संरक्षणका लागि अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने,

(ख)खण्ड (क) मा उल्लिखित समुदाय, वर्ग र क्षेत्रको समावेशीकरणका लागि नेपाल सरकारले अवलम्बन गरेको नीति तथा कानूनको कार्यान्वयन अवस्थाको अध्ययन गरी सुधारका लागि नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,

(ग)खण्ड (क) मा उल्लिखित समुदाय, वर्ग र क्षेत्रको राज्य संयन्त्रमा उचित प्रतिनिधित्व भए नभएको अध्ययन गरी त्यस्तो समुदाय, वर्ग र क्षेत्रको प्रतिनिधित्वका लागि गरिएको विशेष व्यवस्थाको पुनरावलोकन गर्न नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,

(घ)खण्ड (क) मा उल्लिखित समुदाय, वर्ग र क्षेत्रको संरक्षण, सशक्तीकरण र विकास सन्तोषजनक भए नभएको अध्ययन गरी भविष्यमा अवलम्बन गर्नु पर्ने नीतिको सम्बन्धमा नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने,

(ङ)कर्णाली र पिछडिएको क्षेत्रको विकास र समृद्धिका लागि अबलम्बन गर्नु पर्ने नीति र कार्यक्रमको सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,

(च)अल्पसंख्यक तथा सीमान्तीकृत समुदाय सम्बन्धी कानूनमा समयानुकुल परिमार्जनका लागि सिफारिस गर्ने,

(छ)अल्पसंख्यक तथा सीमान्तीकृत समुदायका लागि प्रत्याभूत हक अधिकारको कार्यान्वयन स्थिति अनुगमन गरी आवधिक रूपमा हुने राष्ट्रिय जनगणना तथा मानव विकास सूचकांक सम्बन्धी प्रतिवेदनको आधारमा आवश्यक पुनरावलोकन गरी परिमार्जनका लागि सिफारिस गर्ने ।

(२)राष्ट्रिय समावेशी आयोगले आफ्नो काम, कर्तव्य र अधिकार मध्ये कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार सो आयोगको अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीलाई तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग तथा पालन गर्ने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय समावेशी आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार तथा तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 260धारा २६०Powers to Establish Offices in Provincesप्रदेशमा कार्यालय स्थापना गर्न सक्ने

PDF, page 153पीडीएफ, पृष्ठ १४०

In plain wordsसजिलो भाषामा

The National Inclusion Commission can open offices in Provinces.राष्ट्रिय समावेशी आयोगले प्रदेशमा कार्यालय खोल्न सक्छ।

  • The National Inclusion Commission can set up its offices in Provinces as required.राष्ट्रिय समावेशी आयोगले आवश्यकता अनुसार प्रदेशमा आफ्नो कार्यालय स्थापना गर्न सक्छ।
The exact text of Article 260धारा २६० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The National Inclusion Commission may, as required, establish its offices in Provinces.

राष्ट्रिय समावेशी आयोगले आवश्यकता अनुसार प्रदेशमा आफ्नो कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।

Article 261धारा २६१Indigenous Nationalities Commissionआदिवासी जनजाति आयोग

PDF, page 153पीडीएफ, पृष्ठ १४०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Indigenous Nationalities Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.आदिवासी जनजाति आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।

  • (1)(१)There will be an Indigenous Nationalities Commission of Nepal with a Chairperson and up to 4 other members.नेपालमा आदिवासी जनजाति आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जनासम्म सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The President appoints the Chairperson and members on the recommendation of the Constitutional Council.राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा आयोगका अध्यक्ष र सदस्य नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)Their term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)Federal law sets the qualifications of the Chairperson and members, when their offices fall vacant, their pay and conditions of service, and the Commission's functions, duties and powers.अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्त, र आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • up to 4 members४ जनासम्म सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
The exact text of Article 261धारा २६१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be an Indigenous Nationalities Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members in maximum.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the Indigenous Nationalities Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the Indigenous Nationalities Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Other matters relating to the qualification for the Chairperson and members of the Indigenous Nationalities Commission, circumstances in which their offices fall vacant, their remuneration and conditions of service and the functions, duties and powers of this Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)नेपालमा एक आदिवासी जनजाति आयोग रहनेछ जसमा अध्यक्ष र अन्य चार जनासम्म सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा आदिवासी जनजाति आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)आदिवासी जनजाति आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)आदिवासी जनजाति आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्तहरु र त्यस्तो आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 262धारा २६२Madhesi Commissionमधेशी आयोग

PDF, page 154पीडीएफ, पृष्ठ १४०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Madhesi Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.मधेशी आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।

  • (1)(१)There will be a Madhesi Commission of Nepal with a Chairperson and up to 4 other members.नेपालमा मधेशी आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जनासम्म सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The President appoints the Chairperson and members on the recommendation of the Constitutional Council.राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा आयोगका अध्यक्ष र सदस्य नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)Their term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)Federal law sets the qualifications of the Chairperson and members, when their offices fall vacant, their pay and conditions of service, and the Commission's functions, duties and powers.अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्त, र आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • up to 4 members४ जनासम्म सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
The exact text of Article 262धारा २६२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Madhesi Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members in the maximum.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the Madhesi Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the Madhesi Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Other matters relating to the qualification for the Chairperson and members of the Madhesi Commission, circumstances in which their offices fall vacant, their remuneration and conditions of service and the functions, duties and powers of this Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)नेपालमा एक मधेशी आयोग रहनेछ जसमा अध्यक्ष र अन्य चार जनासम्म सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा मधेशी आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)मधेशी आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)मधेशी आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्तहरु र त्यस्तो आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 263धारा २६३Tharu Commissionथारू आयोग

PDF, page 154पीडीएफ, पृष्ठ १४०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Tharu Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.थारू आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।

  • (1)(१)There will be a Tharu Commission of Nepal with a Chairperson and up to 4 other members.नेपालमा थारू आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जनासम्म सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The President appoints the Chairperson and members on the recommendation of the Constitutional Council.राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा आयोगका अध्यक्ष र सदस्य नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)Their term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)Federal law sets the qualifications of the Chairperson and members, when their offices fall vacant, their pay and conditions of service, and the Commission's functions, duties and powers.अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्त, र आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • up to 4 members४ जनासम्म सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
The exact text of Article 263धारा २६३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Tharu Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members in the maximum.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the Tharu Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the Tharu Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Other matters relating to the qualification for the Chairperson and members of the Tharu Commission, circumstances in which their offices fall vacant, their remuneration and conditions of service and the functions, duties and powers of this Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)नेपालमा एक थारू आयोग रहनेछ जसमा अध्यक्ष र अन्य चार जनासम्म सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा थारू आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)थारु आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)थारू आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्तहरु र त्यस्तो आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 264धारा २६४Muslim Commissionमुस्लिम आयोग

PDF, page 154पीडीएफ, पृष्ठ १४१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Muslim Commission and leaves its members' qualifications and its functions to federal law.मुस्लिम आयोगको व्यवस्था गर्छ, र अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता र आयोगको काम संघीय कानूनमा छाड्छ।

  • (1)(१)There will be a Muslim Commission of Nepal with a Chairperson and up to 4 other members.नेपालमा मुस्लिम आयोग रहन्छ, जसमा अध्यक्ष र अन्य ४ जनासम्म सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The President appoints the Chairperson and members on the recommendation of the Constitutional Council.राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा आयोगका अध्यक्ष र सदस्य नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)Their term of office is 6 years from the date of appointment.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)Federal law sets the qualifications of the Chairperson and members, when their offices fall vacant, their pay and conditions of service, and the Commission's functions, duties and powers.अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्त, र आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • up to 4 members४ जनासम्म सदस्यmembers besides the Chairpersonअध्यक्षबाहेकका सदस्य
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
The exact text of Article 264धारा २६४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Muslim Commission of Nepal, consisting of a Chairperson and four other members in the maximum.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chairperson and members of the Muslim Commission.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the Muslim Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Other matters relating to the qualification for the Chairperson and members of the Muslim Commission, circumstances in which their offices fall vacant, their remuneration and conditions of service and the functions, duties and powers of this Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)नेपालमा एक मुस्लिम आयोग रहनेछ जसमा अध्यक्ष र अन्य चार जनासम्म सदस्य रहनेछन् ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा मुस्लिम आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)मुस्लिम आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)मुस्लिम आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता, पद रिक्त हुने अवस्था, पारिश्रमिक र सेवाका शर्तहरु र त्यस्तो आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 265धारा २६५Review of Commissionsआयोगको पुनरावलोकन

PDF, page 155पीडीएफ, पृष्ठ १४१

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Federal Parliament will review this Part's commissions 10 years after this Constitution came into force.यस भागका आयोगको संघीय संसदले संविधान प्रारम्भ भएको १० वर्षपछि पुनरावलोकन गर्छ।

  • The Federal Parliament will review the commissions formed under this Part 10 years after the date this Constitution came into force.यस भाग बमोजिम गठन भएका आयोगको संघीय संसदले यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले १० वर्षपछि पुनरावलोकन गर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 10 years१० वर्षtime after the Constitution came into force when the commissions are reviewedसंविधान प्रारम्भ भएपछि आयोगको पुनरावलोकन हुने समय
The exact text of Article 265धारा २६५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Federal Parliament shall, after ten years of the commencement of this Constitution, review the Commissions constituted under this Part.

यस भाग बमोजिम गठन भएका आयोगहरुको संघीय संसदले यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले दश वर्ष पछि पुनरावलोकन गर्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्