Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 28 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग २८

Provisions Relating to National Securityराष्ट्रिय सुरक्षा सम्बन्धी व्यवस्था

The National Security Council, the Nepal Army, Nepal Police, the Armed Police Force and the National Investigation Department.राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद, नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल र राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग।

Articles 266–268धारा २६६–२६८

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets up a National Security Council that makes recommendations on security and defence policy and on the Nepal Army.सुरक्षा र प्रतिरक्षा नीति तथा नेपाली सेनाबारे सिफारिस गर्ने राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको व्यवस्था गर्छ।
  • Provides for the Nepal Army, with the President as its Supreme Commander.राष्ट्रपति परमाधिपति रहने नेपाली सेनाको व्यवस्था गर्छ।
  • Provides for Nepal Police, the Armed Police Force, Nepal, the National Investigation Department, and a Provincial Police Organization in each Province.नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल, राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग र प्रत्येक प्रदेशमा प्रदेश प्रहरी सङ्गठनको व्यवस्था गर्छ।
In this part: 3 articlesयस भागमा: ३ धारा
  1. 266२६६National Security Councilराष्ट्रिय सुरक्षा परिषदSets up a National Security Council, chaired by the Prime Minister, to make recommendations on security and the Nepal Army.प्रधानमन्त्रीको अध्यक्षतामा सुरक्षा र नेपाली सेनाबारे सिफारिस गर्ने राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको व्यवस्था गर्छ।
  2. 267२६७Provisions relating to Nepal Armyनेपाली सेना सम्बन्धी व्यवस्थाProvides for an inclusive Nepal Army under the President as Supreme Commander, and sets how it is mobilized.राष्ट्रपति परमाधिपति रहने समावेशी नेपाली सेनाको व्यवस्था गर्छ र सेना परिचालनको तरिका तोक्छ।
  3. 268२६८Provisions Relating to Nepal Police, Armed Police Force, Nepal and National Investigation Departmentनेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल र राष्ट्रिय अनुसन्धान सङ्गठन सम्बन्धी व्यवस्थाProvides for Nepal Police, the Armed Police Force, Nepal, the National Investigation Department and Provincial Police Organizations.नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल, राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग र प्रदेश प्रहरी सङ्गठनको व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 266धारा २६६National Security Councilराष्ट्रिय सुरक्षा परिषद

PDF, page 156पीडीएफ, पृष्ठ १४२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a National Security Council, chaired by the Prime Minister, to make recommendations on security and the Nepal Army.प्रधानमन्त्रीको अध्यक्षतामा सुरक्षा र नेपाली सेनाबारे सिफारिस गर्ने राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)A National Security Council will make recommendations to the Government of Nepal, Council of Ministers on policy for Nepal's overall national interest, security and defence, and on mobilizing or controlling the Nepal Army.नेपालको समग्र राष्ट्रिय हित, सुरक्षा र प्रतिरक्षासम्बन्धी नीति बनाउन तथा नेपाली सेनाको परिचालन वा नियन्त्रणका लागि नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदलाई सिफारिस गर्न राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद रहन्छ।
  • (1)(१)Its Chairperson is the Prime Minister. Its members are the Ministers for Defence, Home, Foreign Affairs and Finance, the Chief Secretary to the Government of Nepal, and the Chief of the Army Staff.प्रधानमन्त्री यसको अध्यक्ष हुन्छ। नेपाल सरकारका रक्षा, गृह, परराष्ट्र र अर्थ मन्त्री, नेपाल सरकारका मुख्य सचिव र नेपाली सेनाका प्रधान सेनापति सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The secretary at the Ministry of Defence will act as the Council's member secretary.रक्षा मन्त्रालयको सचिवले परिषदको सदस्य–सचिव भई काम गर्छ।
  • (3)(३)The Council will send its annual report to the President. The President will have it laid before the Federal Parliament through the Prime Minister.परिषदले आफ्नो वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्छ। राष्ट्रपतिले त्यो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्रीमार्फत संघीय संसदमा पेश गर्न लगाउँछ।
  • (4)(४)Other matters about the National Security Council will be as set by federal law.राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदसम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 266धारा २६६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a National Security Council for making recommendation to the Government of Nepal, Council of Ministers for the formulation of a policy on overall national interest, security and defence of Nepal, and for the mobilization or control of the Nepal Army, which shall consist of the following as the Chairperson and members:-

(a)The Prime Minister - Chairperson

(b)Minister for Defence, Government of Nepal - Member

(c)Minister for Home, Government of Nepal - Member

(d)Minister for Foreign Affairs, Government of Nepal -Member

(e)Minister for Finance, Government of Nepal - Member

(f)Chief Secretary to Government of Nepal - Member

(g)Chief of the Army Staff, Nepal Army - Member

(2)The secretary at the Ministry of Defence shall act as the member secretary to the National Security Council.

(3)The National Security Council shall submit its annual report to the President, and the President shall cause the report to be laid through the Prime Minister before the Federal Parliament.

(4)Other matters relating to the National Security Council shall be as provided for in the federal law.

(१)नेपालको समग्र राष्ट्रिय हित, सुरक्षा र प्रतिरक्षा सम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्न तथा नेपाली सेनाको परिचालन वा नियन्त्रण गर्नका लागि नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदलाई सिफारिस गर्न देहाय बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यहरू रहेको एक राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद रहनेछः–

(क)प्रधानमन्त्री – अध्यक्ष

(ख)नेपाल सरकारको रक्षा मन्त्री – सदस्य

(ग)नेपाल सरकारको गृह मन्त्री – सदस्य

(घ)नेपाल सरकारको परराष्ट्र मन्त्री – सदस्य

(ङ)नेपाल सरकारको अर्थ मन्त्री – सदस्य

(च)नेपाल सरकारको मुख्य सचिव – सदस्य

(छ)प्रधान सेनापति, नेपाली सेना – सदस्य

(२)रक्षा मन्त्रालयको सचिवले राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको सदस्य–सचिव भई काम गर्नेछ ।

(३)राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदले आफ्नो वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ र राष्ट्रपतिले त्यस्तो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री मार्फत संघीय संसद समक्ष पेश गर्न लगाउनेछ ।

(४)राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 267धारा २६७Provisions relating to Nepal Armyनेपाली सेना सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 156पीडीएफ, पृष्ठ १४२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides for an inclusive Nepal Army under the President as Supreme Commander, and sets how it is mobilized.राष्ट्रपति परमाधिपति रहने समावेशी नेपाली सेनाको व्यवस्था गर्छ र सेना परिचालनको तरिका तोक्छ।

  • (1)(१)There will be an inclusive Nepal Army, committed to this Constitution, to protect Nepal's independence, sovereignty, territorial integrity, freedom and national unity.नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र राष्ट्रिय एकताको रक्षाका लागि यस संविधानप्रति प्रतिबद्ध समावेशी नेपाली सेनाको सङ्गठन रहन्छ।
  • (2)(२)The President is the Supreme Commander of the Nepal Army.राष्ट्रपति नेपाली सेनाको परमाधिपति हुन्छ।
  • (3)(३)Entry into the Nepal Army of the groups listed in clause (3) will be ensured under federal law, on the principles of equality and inclusion.उपधारा (३) मा उल्लिखित समूहको नेपाली सेनामा प्रवेश समानता र समावेशी सिद्धान्तका आधारमा संघीय कानूनबमोजिम सुनिश्चित गरिन्छ।
  • (4)(४)The Government of Nepal can also mobilize the Nepal Army for other work, including development, construction and disaster management, under federal law.नेपाल सरकारले संघीय कानूनबमोजिम नेपाली सेनालाई विकास निर्माण र विपद व्यवस्थापन लगायतका अन्य काममा पनि परिचालन गर्न सक्छ।
  • (5)(५)The President appoints and removes the Chief of the Army Staff on the recommendation of the Council of Ministers.राष्ट्रपतिले मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा प्रधान सेनापतिको नियुक्ति र पदमुक्ति गर्छ।
  • (6)(६)If war, external aggression, armed rebellion or extreme economic disarray causes a grave emergency in Nepal's sovereignty, territorial integrity or the security of any part, the President will declare mobilization of the Nepal Army.युद्ध, बाह्य आक्रमण, सशस्त्र विद्रोह वा चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा कुनै भागको सुरक्षामा गम्भीर सङ्कट उत्पन्न भएमा राष्ट्रपतिबाट नेपाली सेना परिचालनको घोषणा हुन्छ।
  • (6)(६)The President acts on a decision of the Government of Nepal, Council of Ministers, made on the National Security Council's recommendation. The House of Representatives must approve the declaration within 1 month of its date.राष्ट्रपतिले यो घोषणा राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको सिफारिसमा नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले गरेको निर्णयबमोजिम गर्छ। घोषणा भएको मितिले १ महिनाभित्र प्रतिनिधि सभाबाट यसको अनुमोदन हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Other matters about the Nepal Army will be as set by law.नेपाली सेनासम्बन्धी अन्य व्यवस्था कानूनबमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 month१ महिनाtime for the House of Representatives to approve a declaration mobilizing the Nepal Armyनेपाली सेना परिचालनको घोषणा प्रतिनिधि सभाबाट अनुमोदन हुनुपर्ने समय
The exact text of Article 267धारा २६७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be an organization of the Nepal Army, which shall be inclusive and committed to this Constitution, in order to safeguard of independence, sovereignty, territorial integrity and freedom and national unity of Nepal.

(2)The President shall be the Supreme Commander of the Nepal Army.

(3)Entry of women, Dalit, indigenous people, indigenous nationalities (Aadibasi Janajati), Khas Arya, Madhesi, Tharu, Pichhada class and backward region citizens into the Nepal Army shall, on the basis of principles of equality and inclusion, be ensured by the federal law.

(4)The Government of Nepal may also mobilize the Nepal Army in other works including development, construction and disaster management works, as provided for in the federal law.

(5)The President shall, on recommendation of the Council of Ministers, appoint the Chief of the Army Staff and remove him or her from office.

(6)The President shall, in accordance with a decision of the Government of Nepal, Council of Ministers on recommendation of the National Security Council, declare the mobilization of the Nepal Army in cases where a grave emergency arises in regard to the sovereignty or territorial integrity of Nepal or the security of any part thereof, by war, external aggression, armed rebellion or extreme economic disarrays. A declaration of the mobilization of the Nepal Army shall be required to be approved by the House of Representatives within one month after the date of such declaration.

(7)Other matters pertaining to the Nepal Army shall be in accordance with law.

(१)नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र राष्ट्रिय एकताको रक्षाका लागि यस संविधानप्रति प्रतिबद्ध समावेशी नेपाली सेनाको एक सङ्गठन रहनेछ ।

(२)राष्ट्रपति नेपाली सेनाको परमाधिपति हुनेछ ।

(३)नेपाली सेनामा महिला, दलित, आदिवासी, आदिवासी जनजाति, खस आर्य, मधेशी, थारू, मुस्लिम, पिछडा वर्ग तथा पिछडिएको क्षेत्रका नागरिकको प्रवेश समानता र समावेशी सिद्धान्तको आधारमा संघीय कानून बमोजिम सुनिश्‍चित गरिनेछ ।

(४)नेपाल सरकारले नेपाली सेनालाई संघीय कानून बमोजिम विकास निर्माण र विपद व्यवस्थापन लगायतका अन्य कार्यमा समेत परिचालन गर्न सक्नेछ ।

(५)राष्ट्रपतिले मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा प्रधान सेनापतिको नियुक्ति र पदमुक्ति गर्नेछ ।

(६)नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा कुनै भागको सुरक्षामा युद्ध, बाह्य आक्रमण, सशस्त्र विद्रोह वा चरम आर्थिक विश्रृंखलताको कारणले गम्भीर सङ्कट उत्पन्‍न भएमा राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको सिफारिशमा नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदको निर्णय बमोजिम राष्ट्रपतिबाट नेपाली सेना परिचालनको घोषणा हुनेछ। नेपाली सेना परिचालनको घोषणा भएको मितिले एक महीनाभित्र प्रतिनिधि सभाबाट अनुमोदन हुनु पर्नेछ ।

(७)नेपाली सेना सम्बन्धी अन्य व्यवस्था कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 268धारा २६८Provisions Relating to Nepal Police, Armed Police Force, Nepal and National Investigation Departmentनेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल र राष्ट्रिय अनुसन्धान सङ्गठन सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 157पीडीएफ, पृष्ठ १४३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides for Nepal Police, the Armed Police Force, Nepal, the National Investigation Department and Provincial Police Organizations.नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल, राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग र प्रदेश प्रहरी सङ्गठनको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Federation will have Nepal Police, the Armed Police Force, Nepal, and the National Investigation Department.संघमा नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल र राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग रहन्छन्।
  • (2)(२)Each Province will have a Provincial Police Organization.प्रत्येक प्रदेशमा प्रदेश प्रहरी सङ्गठन रहन्छ।
  • (3)(३)How the work of Nepal Police and the Provincial Police is run, supervised and coordinated will be set by federal law.नेपाल प्रहरी र प्रदेश प्रहरीले गर्ने कामको सञ्चालन, सुपरिवेक्षण र समन्वयसम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।
  • (4)(४)Other matters about Nepal Police, the Armed Police Force, Nepal, and the National Investigation Department will be as set by federal law.नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल र राष्ट्रिय अनुसन्धान विभागसम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 268धारा २६८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Federation shall have Nepal Police, Armed Police Force, Nepal and National Investigation Department.

(2)Each Province shall have a Provincial Police Organization.

(3)Matters relating to the operation, supervision and coordination of functions to be discharged by the Nepal Police and the Provincial police shall be as provided for in federal law.

(4)Other matters relating to the Nepal Police, Armed Police Force, Nepal and National Investigation Department shall be as provided for in the by federal law.

(१)संघमा नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल र राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग रहनेछन् ।

(२)प्रत्येक प्रदेशमा प्रदेश प्रहरी सङ्गठन रहनेछ ।

(३)नेपाल प्रहरी र प्रदेश प्रहरीले सम्पादन गर्ने कार्यको सञ्‍चालन, सुपरिवेक्षण र समन्वय सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(४)नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल र राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्