Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 29 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग २९

Provisions Relating to Political Partiesराजनीतिक दल सम्बन्धी व्यवस्था

How political parties are formed, registered and run, and the limits on banning them.राजनीतिक दलको गठन, दर्ता र सञ्चालन, र दलमाथि प्रतिबन्ध लगाउनमा रोक।

Articles 269–272धारा २६९–२७२

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • People committed to a common political ideology, philosophy and program can form and run political parties.समान राजनीतिक विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रममा प्रतिबद्ध व्यक्तिहरूले राजनीतिक दल गठन गरी सञ्चालन गर्न सक्छन्।
  • To register with the Election Commission, a party must meet conditions, such as a democratic constitution and rules.निर्वाचन आयोगमा दर्ता हुन दलले लोकतान्त्रिक विधान र नियमावलीजस्ता शर्त पूरा गर्नुपर्छ।
  • Any law, arrangement or decision that restricts parties, or lets only a single party take part, is automatically void.दलमाथि प्रतिबन्ध लगाउने वा एउटै दललाई मात्र भाग लिन दिने कानून, व्यवस्था वा निर्णय स्वतः अमान्य हुन्छ।
  • A party that wants recognition for elections must also register with the Election Commission for that purpose.निर्वाचनका लागि मान्यता चाहने दलले त्यसका लागि पनि निर्वाचन आयोगमा दर्ता गराउनुपर्छ।
In this part: 4 articlesयस भागमा: ४ धारा
  1. 269२६९Formation, Registration and Operation of Political Partiesराजनीतिक दलको गठन, दर्ता र सञ्‍चालनLets people form and run political parties, and sets the conditions for registering them with the Election Commission.राजनीतिक दल गठन र सञ्चालन गर्न पाइने व्यवस्था गर्छ र निर्वाचन आयोगमा दल दर्ताका शर्त तोक्छ।
  2. 270२७०Restrictions on Imposition of Prohibition on Political Partiesराजनीतिक दललाई प्रतिबन्ध लगाउन बन्देजAny law, arrangement or decision that restricts political parties, or lets only a single party take part, is automatically void.राजनीतिक दलमाथि प्रतिबन्ध लगाउने वा एउटै दललाई मात्र भाग लिन दिने कानून, व्यवस्था वा निर्णय स्वतः अमान्य हुन्छ।
  3. 271२७१Registration required for Securing Recognition for the Purpose of Contesting Elections as Political Partyराजनीतिक दलको रूपमा निर्वाचनका लागि मान्यता प्राप्‍त गर्न दर्ता गराउनु पर्नेA party that wants Election Commission recognition for elections must also register with the Commission for that purpose.निर्वाचनका लागि मान्यता चाहने दलले निर्वाचन आयोगमा त्यसका लागि पनि दर्ता गराउनुपर्छ।
  4. 272२७२Other Provisions relating to Political Partiesराजनीतिक दल सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाLeaves other rules on political parties to federal law.राजनीतिक दलसम्बन्धी अन्य कुरा संघीय कानूनबमोजिम हुने व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 269धारा २६९Formation, Registration and Operation of Political Partiesराजनीतिक दलको गठन, दर्ता र सञ्‍चालन

PDF, page 158पीडीएफ, पृष्ठ १४४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets people form and run political parties, and sets the conditions for registering them with the Election Commission.राजनीतिक दल गठन र सञ्चालन गर्न पाइने व्यवस्था गर्छ र निर्वाचन आयोगमा दल दर्ताका शर्त तोक्छ।

  • (1)(१)People committed to a common political ideology, philosophy and program can form and run political parties, subject to laws made under Article 17(2)(c).समान राजनीतिक विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रममा प्रतिबद्ध व्यक्तिहरूले धारा १७ को उपधारा (२) को खण्ड (ग) अन्तर्गत बनेको कानूनको अधीनमा रही राजनीतिक दल गठन गरी सञ्चालन गर्न सक्छन्।
  • (1)(१)They can spread, or have others spread, the party's ideology, philosophy and program to win public support and cooperation, or do other necessary work for this.दलको विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रमप्रति जनसाधारणको समर्थन र सहयोग पाउन उनीहरूले त्यसको प्रचार–प्रसार गर्न, गराउन वा त्यसका लागि अन्य आवश्यक काम गर्न सक्छन्।
  • (2)(२)A party formed this way must register with the Election Commission, after completing the procedure set by law.यसरी गठन भएको राजनीतिक दलले कानूनबमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी निर्वाचन आयोगमा दल दर्ता गराउनुपर्छ।
  • (3)(३)The application to register must include the party's constitution and manifesto, and other documents required by federal law.दल दर्ताको निवेदनसँग सम्बन्धित दलको विधान र घोषणापत्रका साथै संघीय कानूनबमोजिमका अन्य कागजात पेश गर्नुपर्छ।
  • (4)(४)To apply for registration, a party's constitution and rules must be democratic.दल दर्ताका लागि निवेदन दिँदा दलको विधान र नियमावली लोकतान्त्रिक हुनुपर्छ।
  • (4)(४)The party's constitution must provide for electing each of its federal and provincial office-bearers at least once every 5 years.दलको विधानमा कम्तीमा ५ वर्षमा १ पटक दलका संघीय र प्रदेश तहका प्रत्येक पदाधिकारीको निर्वाचन हुने व्यवस्था हुनुपर्छ।
  • (4)(४)If a special circumstance prevents holding that election within 5 years, the party's constitution can provide for holding it within 6 months.विशेष परिस्थिति उत्पन्न भई ५ वर्षभित्र पदाधिकारीको निर्वाचन हुन नसकेमा ६ महिनाभित्र त्यस्तो निर्वाचन गर्न सकिने व्यवस्था दलको विधानमा राख्न सकिन्छ।
  • (4)(४)The party's executive committees at various levels must have inclusive representation that reflects Nepal's diversity.दलका विभिन्न तहका कार्यकारिणी समितिमा नेपालको विविधता झल्काउने गरी समावेशी प्रतिनिधित्वको व्यवस्था हुनुपर्छ।
  • (5)(५)A party cannot be registered if its name, objective, insignia or flag is of a nature that disturbs the country's religious or communal unity or breaks up the country.कुनै दलको नाम, उद्देश्य, चिन्ह वा झण्डा देशको धार्मिक वा साम्प्रदायिक एकतामा खलल पार्ने वा देशलाई विखण्डित गर्ने प्रकृतिको भए त्यस्तो दल दर्ता हुँदैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षperiod in which each federal and provincial party office-bearer must be elected at least onceदलका संघीय र प्रदेश तहका प्रत्येक पदाधिकारीको कम्तीमा १ पटक निर्वाचन हुनुपर्ने अवधि
  • 6 months६ महिनाtime a party's constitution can allow for an election delayed by a special circumstanceविशेष परिस्थितिका कारण ५ वर्षभित्र हुन नसकेको पदाधिकारी निर्वाचन गर्न दलको विधानले दिन सक्ने समय

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 17१७Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 270२७०, 271२७१

The exact text of Article 269धारा २६९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Persons who are committed to common political ideology, philosophy and program may, subject to laws made pursuant to sub-clause (c) of clause (2) of Article 17, form and operate political parties, and generate, or cause to be generated, publicity in order to secure support and cooperation from public-in-general for their ideology, philosophy and program or carry out other necessary activity for this purpose.

(2)A political party formed in accordance with clause (1) shall be required to be registered the party with the Election Commission upon fulfilment of the procedures as laid down by law.

(3)A petition to be filed for the purpose of registration of a party pursuant to clause (2) shall be accompanied by the constitution and manifesto of the concerned political party and such other documents as required by federal law.

(4)For a petition to be filed for the registration of a party pursuant to clause (2), the political party shall fulfil the following conditions:-

(a)Its constitution and rules shall be required be democratic;

(b)Its constitution shall provide for election of each of the office-bearers of the party at the Federal and Provincial levels at least once in every five years;

Provided that nothing shall bar the making of provision in the constitution of a political party to hold such election within six months in the event of failure to hold election of its office-bearers within five years because of occurrence a special circumstance;

(c)There shall be a provision of such inclusive representation in its executive committees at various levels as may be reflecting the diversity of Nepal.

(5)In case the name, objective, insignia or flag of a political party is of such a nature as to jeopardize the religious and communal unity of the country or to fragment the country, that party shall not be registered.

(१)समान राजनीतिक विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रममा प्रतिबद्ध व्यक्तिहरूले धारा १७ को उपधारा (२) को खण्ड (ग) अन्तर्गत बनेको कानूनको अधीनमा रही राजनीतिक दल गठन गरी सञ्‍चालन गर्न र दलको विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रमप्रति जनसाधारणको समर्थन र सहयोग प्राप्‍त गर्नका लागि त्यसको प्रचार र प्रसार गर्न, गराउन वा सो प्रयोजनका लागि अन्य आवश्यक काम गर्न सक्नेछन् ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम गठन भएका राजनीतिक दलले कानून बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी निर्वाचन आयोगमा दल दर्ता गराउनु पर्नेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम दल दर्ता गराउने प्रयोजनका लागि निवेदन पेश गर्दा सम्बन्धित राजनीतिक दलको विधान र घोषणापत्रका अतिरिक्त संघीय कानून बमोजिमका अन्य कागजात पेश गर्नु पर्नेछ ।

(४)उपधारा (२) बमोजिम दल दर्ताका लागि निवेदन दिंदा राजनीतिक दलले देहायका शर्त पूरा गर्नु पर्नेछः–

(क)राजनीतिक दलको विधान र नियमावली लोकतान्त्रिक हुनु पर्छ,

(ख)राजनीतिक दलको विधानमा कम्तीमा पाँच वर्षमा एक पटक सो दलका संघीय र प्रदेश तहका प्रत्येक पदाधिकारीको निर्वाचन हुने व्यवस्था हुनु पर्छ,

तर विशेष परिस्थिति उत्पन्‍न भई पाँच वर्षभित्रमा पदाधिकारीको निर्वाचन सम्पन्‍न हुन नसकेमा छ महीनाभित्र त्यस्तो निर्वाचन गर्न सकिने गरी राजनीतिक दलको विधानमा व्यवस्था गर्न बाधा पर्ने छैन ।

(ग)दलको विभिन्‍न तहका कार्यकारिणी समितिमा नेपालको विविधतालाई प्रतिबिम्बित गर्ने गरी समावेशी प्रतिनिधित्वको व्यवस्था गरिएको हुनु पर्छ ।

(५)कुनै राजनीतिक दलको नाम, उद्देश्य, चिन्ह वा झण्डा देशको धार्मिक वा साम्प्रदायिक एकतामा खलल पार्ने वा देशलाई विखण्डित गर्ने प्रकृतिको रहेछ भने त्यस्तो राजनीतिक दल दर्ता हुने छैन ।

Article 270धारा २७०Restrictions on Imposition of Prohibition on Political Partiesराजनीतिक दललाई प्रतिबन्ध लगाउन बन्देज

PDF, page 159पीडीएफ, पृष्ठ १४५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Any law, arrangement or decision that restricts political parties, or lets only a single party take part, is automatically void.राजनीतिक दलमाथि प्रतिबन्ध लगाउने वा एउटै दललाई मात्र भाग लिन दिने कानून, व्यवस्था वा निर्णय स्वतः अमान्य हुन्छ।

  • (1)(१)Any law, arrangement or decision that restricts the forming and running of political parties under Article 269, or spreading their ideology, philosophy and program for public support, is considered against this Constitution and automatically void.धारा २६९ बमोजिम राजनीतिक दल गठन गरी सञ्चालन गर्न वा दलको विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रमप्रति जनसाधारणको समर्थन र सहयोग पाउन प्रचार–प्रसार गर्न प्रतिबन्ध लगाउने कानून, व्यवस्था वा निर्णय संविधानविपरीत मानिन्छ र स्वतः अमान्य हुन्छ।
  • (2)(२)Any law, arrangement or decision letting only a single party, or only people of the same political ideology, philosophy or program, take part in elections, the political system or running the State is also void.कुनै एउटै राजनीतिक दल वा एकै किसिमको राजनीतिक विचारधारा, दर्शन वा कार्यक्रम भएका व्यक्तिलाई मात्र निर्वाचन, देशको राजनीतिक प्रणाली वा राज्य व्यवस्था सञ्चालनमा भाग लिन दिने कानून, व्यवस्था वा निर्णय पनि संविधानविपरीत मानिन्छ र स्वतः अमान्य हुन्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 269२६९

The exact text of Article 270धारा २७० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Any law, arrangement or decision so made as to impose any restriction on the formation and operation of a political party and on the generation of publicity in order to secure support and cooperation from public-in-general for the ideology, philosophy and program of the party pursuant to Article 269 shall be deemed to be inconsistent with this Constitution and shall, ipso facto, be void.

(2)Any law, arrangement or decision so made as to allow for participation or involvement of only a single political party or persons having similar political ideology, philosophy or program in the elections or in the political system of, or in the conduct of governance of the State shall be deemed to be inconsistent with this Constitution and shall, ipso facto, be void.

(१)धारा २६९ बमोजिम राजनीतिक दलको गठन गरी सञ्‍चालन गर्न र दलको विचारधारा, दर्शन र कार्यक्रमप्रति जनसाधारणको समर्थन र सहयोग प्राप्‍त गर्नका लागि त्यसको प्रचार र प्रसार गर्ने कार्यमा कुनै प्रतिबन्ध लगाउने गरी बनाइएको कानून वा गरिएको कुनै व्यवस्था वा निर्णय यो संविधानको प्रतिकूल मानिनेछ र स्वतः अमान्य हुनेछ ।

(२)कुनै एउटै राजनीतिक दल वा एकै किसिमको राजनीतिक विचारधारा, दर्शन वा कार्यक्रम भएका व्यक्तिहरूले मात्र निर्वाचन, देशको राजनीतिक प्रणाली वा राज्य व्यवस्था सञ्‍चालनमा भाग लिन पाउने वा सम्मिलित हुन पाउने गरी बनाइएको कानून वा गरिएको कुनै व्यवस्था वा निर्णय यो संविधानको प्रतिकूल मानिनेछ र स्वतः अमान्य हुनेछ ।

Article 271धारा २७१Registration required for Securing Recognition for the Purpose of Contesting Elections as Political Partyराजनीतिक दलको रूपमा निर्वाचनका लागि मान्यता प्राप्‍त गर्न दर्ता गराउनु पर्ने

PDF, page 159पीडीएफ, पृष्ठ १४५

In plain wordsसजिलो भाषामा

A party that wants Election Commission recognition for elections must also register with the Commission for that purpose.निर्वाचनका लागि मान्यता चाहने दलले निर्वाचन आयोगमा त्यसका लागि पनि दर्ता गराउनुपर्छ।

  • (1)(१)Every party registered under Article 269 that wants recognition from the Election Commission for elections must register with the Election Commission, following the procedure in federal law.निर्वाचनका लागि निर्वाचन आयोगबाट मान्यता पाउन चाहने, धारा २६९ बमोजिम दर्ता भएको प्रत्येक राजनीतिक दलले संघीय कानूनबमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी निर्वाचन आयोगमा दर्ता गराउनुपर्छ।
  • (2)(२)In its application, the party must submit a yearly audit report, besides the items in Article 269(3), and must meet the conditions in Article 269(4).निवेदन दिँदा दलले धारा २६९ को उपधारा (३) मा उल्लिखित विवरणका अतिरिक्त वार्षिक लेखापरीक्षण प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ र सोही धाराको उपधारा (४) का शर्त पनि पूरा गरेको हुनुपर्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 269२६९

The exact text of Article 271धारा २७१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every political party that is registered pursuant to Article 269 and intends to secure recognition from the Election Commission for the purposes of elections shall be registered with the Election Commission in fulfilment of the procedures set forth in the federal law.

(2)The political party shall be required to submit a yearly audit report in addition to the matters set forth in clause (3) of Article 269 a petition to be filed for the purpose of clause (1) and also fulfil the terms set forth in clause (4) of that Article.

(१)निर्वाचनको प्रयोजनका लागि निर्वाचन आयोगबाट मान्यता प्राप्‍त गर्न चाहने धारा २६९ बमोजिम दर्ता भएको प्रत्येक राजनीतिक दलले संघीय कानून बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी निर्वाचन आयोगमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) को प्रयोजनका लागि निवेदन दिंदा राजनीतिक दलले धारा २६९ को उपधारा (३) मा उल्लिखित विवरणको अतिरिक्त वार्षिक लेखापरीक्षण प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ र सोही धाराको उपधारा (४) मा उल्लिखित शर्त समेत पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ।

Article 272धारा २७२Other Provisions relating to Political Partiesराजनीतिक दल सम्बन्धी अन्य व्यवस्था

PDF, page 159पीडीएफ, पृष्ठ १४५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Leaves other rules on political parties to federal law.राजनीतिक दलसम्बन्धी अन्य कुरा संघीय कानूनबमोजिम हुने व्यवस्था गर्छ।

  • The formation, registration, operation and facilities of political parties, and related matters, will be as set by federal law.राजनीतिक दलको गठन, दर्ता, सञ्चालन र सुविधा तथा त्यससम्बन्धी अन्य विषय संघीय कानूनबमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 272धारा २७२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Provisions relating to the formation, registration, operation and facilities of political parties and other matters pertaining thereto shall be as provided for in the federal law.

राजनीतिक दलको गठन, दर्ता, सञ्‍चालन र सुविधा तथा तत्सम्बन्धी अन्य विषय संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्