Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 3 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ३

Fundamental Rights and Dutiesमौलिक हक र कर्तव्य

The 31 fundamental rights (Articles 16 to 46), from dignity, freedom and equality to education, health, food, housing and work; how to enforce them in court; and the four duties of every citizen.३१ मौलिक हक (धारा १६ देखि ४६): सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने, स्वतन्त्रता र समानतादेखि शिक्षा, स्वास्थ्य, खाद्य, आवास र रोजगारीसम्म; ती हक अदालतमार्फत लागू गराउने उपाय; र प्रत्येक नागरिकका चार कर्तव्य।

Articles 16–48धारा १६–४८

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets out the fundamental rights, such as the rights to live with dignity, freedom, equality, justice, education, health and employment.मौलिक हकहरू तोक्छ, जस्तै सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक, स्वतन्त्रता, समानता, न्याय, शिक्षा, स्वास्थ्य र रोजगारी सम्बन्धी हक।
  • Gives the right to constitutional remedies for these rights, and says the State will make laws needed to implement them within 3 years of commencement.यी हकको प्रचलनका लागि संवैधानिक उपचारको हक दिन्छ, र राज्यले संविधान प्रारम्भ भएको ३ वर्षभित्र यी हक कार्यान्वयन गर्न आवश्यक कानून बनाउनेछ भन्छ।
  • Sets out the duties of every citizen.प्रत्येक नागरिकका कर्तव्य तोक्छ।

These rights in plain words, by situation, are on the यी हक सजिलो भाषामा, अवस्थाअनुसार Your rightsतपाईंका हक page. मा छन्।

In this part: 33 articlesयस भागमा: ३३ धारा
  1. 16१६Right to Live with Dignityसम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हकEvery person has the right to live with dignity, and no law can provide for the death penalty.प्रत्येक व्यक्तिलाई सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक हुन्छ, र मृत्युदण्ड दिने कानून बनाउन पाइँदैन।
  2. 17१७Right to Freedomस्वतन्त्रताको हकNo person can be deprived of personal liberty except under law, and every citizen has the freedoms set out here.कानून बमोजिम बाहेक कसैलाई वैयक्तिक स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गर्न पाइँदैन, र प्रत्येक नागरिकलाई यहाँ उल्लेख भएका स्वतन्त्रता हुन्छन्।
  3. 18१८Right to Equalityसमानताको हकAll citizens are equal before the law, and the State cannot discriminate among them on the grounds listed.सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान हुन्छन्, र राज्यले उल्लेख भएका आधारमा नागरिकबीच भेदभाव गर्न पाउँदैन।
  4. 19१९Right to Communicationसञ्‍चारको हकBars prior censorship, and the closing or interruption of means of communication, subject to the limits stated.पूर्व प्रतिबन्ध लगाउन, र सञ्चार माध्यम बन्द वा अवरुद्ध गर्न रोक लगाउँछ, तर यहाँ उल्लेख भएका सीमा लागू हुन्छन्।
  5. 20२०Rights relating to Justiceन्याय सम्बन्धी हकSets out the rights of arrested and accused persons, and every person's right to a fair trial.पक्राउ परेका र अभियोग लागेका व्यक्तिका हक, तथा प्रत्येक व्यक्तिको स्वच्छ सुनुवाइको हक तोक्छ।
  6. 21२१Right of Victim of Crimeअपराध पीडितको हकA victim of crime has the right to information about their case, and to justice with rehabilitation and compensation.अपराध पीडितलाई आफ्नो मुद्दाको जानकारी, र सामाजिक पुनःस्थापना तथा क्षतिपूर्ति सहितको न्याय पाउने हक हुन्छ।
  7. 22२२Right against Tortureयातना विरुद्धको हकBans torture and cruel, inhuman or degrading treatment of any person who is arrested or detained.पक्राउ परेका वा थुनामा रहेका व्यक्तिलाई यातना दिन वा निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गर्न रोक लगाउँछ।
  8. 23२३Right against Preventive Detentionनिवारक नजरबन्द विरुद्धको हकAllows preventive detention only on sufficient grounds of an immediate threat, and protects those detained.तत्काल खतराको पर्याप्त आधार नभई कसैलाई निवारक नजरबन्दमा राख्न रोक लगाउँछ, र नजरबन्दमा परेका व्यक्तिका हक तोक्छ।
  9. 24२४Right against Untouchability and Discriminationछुवाछूत तथा भेदभाव विरुद्धको हकBans untouchability and discrimination in private and public places, and makes them punishable as a severe social offence.निजी तथा सार्वजनिक स्थानमा छुवाछूत र भेदभाव गर्न रोक लगाउँछ, र त्यस्ता कार्यलाई गम्भीर सामाजिक अपराधका रूपमा दण्डनीय बनाउँछ।
  10. 25२५Right relating to Propertyसम्पत्तिको हकGives every citizen the right to property, and sets when the State can take or tax it.प्रत्येक नागरिकलाई सम्पत्तिको हक दिन्छ, र राज्यले कहिले सम्पत्ति अधिग्रहण गर्न वा कर लगाउन सक्छ भन्ने तोक्छ।
  11. 26२६Right to Freedom of Religionधार्मिक स्वतन्त्रताको हकProtects freedom of religion and the running of religious sites, but bans converting others or disturbing their religion.धार्मिक स्वतन्त्रता र धार्मिक स्थल सञ्चालनको हक दिन्छ, तर अरूको धर्म परिवर्तन गराउन वा अरूको धर्ममा खलल पार्न रोक लगाउँछ।
  12. 27२७Right to Informationसूचनाको हकEvery citizen has the right to ask for and receive information of personal or public interest.प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको विषयमा सूचना माग्ने र पाउने हक हुन्छ।
  13. 28२८Right to Privacyगोपनीयताको हकThe privacy of any person cannot be violated except in accordance with law.कुनै पनि व्यक्तिको गोपनीयता कानून बमोजिम बाहेक अतिक्रमण गर्न पाइँदैन।
  14. 29२९Right against Exploitationशोषण विरुद्धको हकProtects every person from exploitation, trafficking, slavery and being forced to work against their will.प्रत्येक व्यक्तिलाई शोषण, बेचबिखन, दासता र इच्छाविरुद्ध काममा लगाइनबाट सुरक्षा दिन्छ।
  15. 30३०Right to Clean Environmentस्वच्छ वातावरणको हकEvery citizen has the right to live in a clean and healthy environment.प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक हुन्छ।
  16. 31३१Right relating to Educationशिक्षा सम्बन्धी हकSets out the right to education, including free education from the State up to the secondary level.शिक्षा सम्बन्धी हक तोक्छ, जसमा राज्यबाट माध्यमिक तहसम्म निःशुल्क शिक्षा पाउने हक पनि पर्छ।
  17. 32३२Right to Language and Cultureभाषा तथा संस्कृतिको हकEvery person and community has the right to use their own language and take part in their community's cultural life.प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो भाषा प्रयोग गर्ने र आफ्नो समुदायको सांस्कृतिक जीवनमा सहभागी हुने हक हुन्छ।
  18. 33३३Right to Employmentरोजगारीको हकEvery citizen has the right to employment and the right to choose their employment.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको हक र रोजगारी छनौट गर्न पाउने हक हुन्छ।
  19. 34३४Right to Labourश्रमको हकEvery labourer has rights to fair labour practice, appropriate pay, social security and trade unions.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित श्रम अभ्यास, उचित पारिश्रमिक, सामाजिक सुरक्षा र ट्रेड युनियन सम्बन्धी हक हुन्छ।
  20. 35३५Right relating to Healthस्वास्थ्य सम्बन्धी हकEvery citizen has the right to free basic health services from the State and access to clean water and sanitation.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट निःशुल्क आधारभूत स्वास्थ्य सेवा, र स्वच्छ खानेपानी तथा सरसफाइमा पहुँचको हक हुन्छ।
  21. 36३६Right relating to Foodखाद्य सम्बन्धी हकEvery citizen has the right relating to food, including protection from life-threatening food scarcity.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक हुन्छ, जसमा खाद्यवस्तुको अभावले जीवन जोखिममा पर्ने अवस्थाबाट सुरक्षित हुने हक पनि पर्छ।
  22. 37३७Right to Housingआवासको हकEvery citizen has the right to appropriate housing and cannot be evicted from their own home except under law.प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक हुन्छ, र कानून बमोजिम बाहेक आफ्नो स्वामित्वको वासस्थानबाट हटाउन पाइँदैन।
  23. 38३८Rights of Womenमहिलाको हकSets out the rights of women, including equal lineage rights, safe motherhood and freedom from violence.महिलाका हक तोक्छ, जसमा समान वंशीय हक, सुरक्षित मातृत्व र हिंसाबाट सुरक्षा पर्छन्।
  24. 39३९Rights of Childबालबालिकाको हकSets out the rights of every child and bans hazardous work, child marriage, abuse and torture of children.बालबालिकाका हक तोक्छ, र बालबालिकालाई जोखिमपूर्ण काम, बाल विवाह, दुर्व्यवहार र यातनाबाट जोगाउँछ।
  25. 40४०Rights of Dalitदलितको हकSets out the rights of the Dalit, including participation in State bodies, free education, land and settlement.दलितका हक तोक्छ, जसमा राज्यका निकायमा सहभागिता, निःशुल्क शिक्षा, जमीन र बसोबासको व्यवस्था पर्छन्।
  26. 41४१Rights of Senior Citizensज्येष्ठ नागरिकको हकGives senior citizens the right to special protection and social security from the State.ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक दिन्छ।
  27. 42४२Right to Social Justiceसामाजिक न्यायको हकSets out rights to social justice, including participation in State bodies on the basis of proportional inclusion.सामाजिक न्यायको हक तोक्छ, जसमा समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा राज्यको निकायमा सहभागिताको हक पनि पर्छ।
  28. 43४३Right to Social Securityसामाजिक सुरक्षाको हकGives the groups listed in this Article the right to social security, in accordance with law.यस धारामा उल्लेख भएका समूहका नागरिकलाई कानून बमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक दिन्छ।
  29. 44४४Rights of Consumerउपभोक्ताको हकGives consumers the right to quality goods and services, and anyone harmed by substandard ones the right to compensation.उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा पाउने हक, र गुणस्तरहीन वस्तु वा सेवाबाट क्षति पुगेको व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति पाउने हक दिन्छ।
  30. 45४५Right against Exileदेश निकाला विरुद्धको हकSays that no citizen can be exiled.कुनै पनि नागरिकलाई देश निकाला गर्न नपाइने बताउँछ।
  31. 46४६Right to Constitutional Remediesसंवैधानिक उपचारको हकGives a right to constitutional remedies to enforce the rights in this Part.यस भागका हक प्रचलन गराउन संवैधानिक उपचार पाउने हक दिन्छ।
  32. 47४७Implementation of Fundamental Rightsमौलिक हकको कार्यान्वयनThe State will make laws needed to implement the rights in this Part within 3 years of the Constitution's commencement.राज्यले यस भागका हक कार्यान्वयन गर्न संविधान प्रारम्भ भएको ३ वर्षभित्र आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्नेछ।
  33. 48४८Duties of Citizensनागरिकका कर्तव्यSets out the duties that every citizen has.प्रत्येक नागरिकका कर्तव्य के के हुन् भन्ने तोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 16धारा १६Right to Live with Dignityसम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक

PDF, page 8पीडीएफ, पृष्ठ ७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every person has the right to live with dignity, and no law can provide for the death penalty.प्रत्येक व्यक्तिलाई सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक हुन्छ, र मृत्युदण्ड दिने कानून बनाउन पाइँदैन।

  • (1)(१)Every person has the right to live with dignity.प्रत्येक व्यक्तिलाई सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक हुन्छ।
  • (2)(२)No law can be made that provides for the death penalty for anyone.कसैलाई पनि मृत्युदण्डको सजाय दिने गरी कानून बनाउन पाइँदैन।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 16धारा १६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every person shall have the right to live with dignity.

(2)No law shall be made providing for the death penalty to anyone.

(१)प्रत्येक व्यक्तिलाई सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने हक हुनेछ ।

(२)कसैलाई पनि मृत्युदण्डको सजाय दिने गरी कानून बनाइने छैन ।

Article 17धारा १७Right to Freedomस्वतन्त्रताको हक

PDF, page 8पीडीएफ, पृष्ठ ७

In plain wordsसजिलो भाषामा

No person can be deprived of personal liberty except under law, and every citizen has the freedoms set out here.कानून बमोजिम बाहेक कसैलाई वैयक्तिक स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गर्न पाइँदैन, र प्रत्येक नागरिकलाई यहाँ उल्लेख भएका स्वतन्त्रता हुन्छन्।

  • (1)(१)No person can be deprived of personal liberty except in accordance with law.कानून बमोजिम बाहेक कुनै पनि व्यक्तिलाई वैयक्तिक स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)Every citizen has freedom of opinion and expression, to assemble peaceably and without arms, to form political parties, and to form unions and associations.प्रत्येक नागरिकलाई विचार र अभिव्यक्तिको, विना हातहतियार शान्तिपूर्वक भेला हुने, राजनीतिक दल खोल्ने, र संघ तथा संस्था खोल्ने स्वतन्त्रता हुन्छ।
  • (2)(२)Every citizen also has freedom to move and reside in any part of Nepal, and to practise any profession or occupation and set up and run any industry, trade or business there.प्रत्येक नागरिकलाई नेपालको कुनै पनि भागमा आवतजावत र बसोबास गर्ने, र पेशा, रोजगार गर्ने तथा उद्योग, व्यापार र व्यवसाय स्थापना र सञ्चालन गर्ने स्वतन्त्रता पनि हुन्छ।
  • (2)(२)An Act can place reasonable restrictions on the freedoms of expression, assembly, parties and unions for acts that undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality and independence of Nepal or harmony between the Federal Units.अभिव्यक्ति, भेला, राजनीतिक दल र संघ संस्था खोल्ने स्वतन्त्रतामा नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता र स्वाधीनता वा संघीय इकाइबीचको सुसम्बन्धमा खलल पर्ने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने ऐन बनाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)It can also reasonably restrict the freedoms of expression, parties, unions and movement for acts that undermine harmony between various castes, tribes, religions or communities.अभिव्यक्ति, दल, संघ संस्था र आवतजावतको स्वतन्त्रतामा विभिन्न जात, जाति, धर्म वा सम्प्रदायबीचको सुसम्बन्धमा खलल पर्ने कार्यमा पनि मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)For expression, it can also reasonably restrict incitement to caste-based discrimination or untouchability, disrespect of labour, defamation, contempt of court, incitement to an offence, and acts against public decency or morality.अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रतामा जातीय भेदभाव वा छुवाछूतलाई दुरुत्साहन गर्ने, श्रमप्रति अवहेलना गर्ने, गाली बेइज्जती, अदालतको अवहेलना, अपराध गर्न दुरुत्साहन गर्ने, वा सार्वजनिक शिष्टाचार वा नैतिकताको प्रतिकूल कार्यमा पनि मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)For assembly, it can also reasonably restrict acts against public law and order. For movement, it can reasonably restrict acts against the general public's interest or harmony between Federal Units, and violence or inciting it.भेला हुने स्वतन्त्रतामा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्थामा खलल पर्ने कार्यमा पनि मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ। आवतजावतको स्वतन्त्रतामा सर्वसाधारण जनताको हित वा संघीय इकाइबीचको सुसम्बन्धमा खलल पर्ने, वा हिंसात्मक कार्य गर्ने वा गर्न दुरुत्साहन गर्ने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)For parties and unions, it can reasonably restrict espionage, divulging national secrets, helping a foreign State, organization or representative against Nepal's security, sedition, inciting caste-based or communal hatred or violence, and acts against public morality.दल र संघ संस्था खोल्ने स्वतन्त्रतामा राष्ट्रविरुद्ध जासूसी, राष्ट्रिय गोपनीयता भंग, नेपालको सुरक्षामा आँच पुग्ने गरी विदेशी राज्य, सङ्गठन वा प्रतिनिधिलाई सहयोग, राज्यद्रोह, जातीय वा साम्प्रदायिक विद्वेष फैलाउने, हिंसात्मक कार्य गर्न दुरुत्साहन गर्ने वा सार्वजनिक नैतिकताको प्रतिकूल कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)For parties, it can also reasonably restrict gaining or barring party membership solely on the basis of tribe, language, religion, community or sex, and forming a party that discriminates between citizens.राजनीतिक दलमा केवल जाति, भाषा, धर्म, सम्प्रदाय वा लिङ्गको आधारमा सदस्यता प्राप्त गर्ने वा बन्देज लगाउने, वा नागरिकबीच विभेद गर्ने गरी दल गठन गर्ने कार्यमा पनि मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)For work and business, an Act can stop acts harming harmony between Federal Units or public health, decency or morality, reserve a specific industry, trade or service for the State, and set conditions or qualifications.पेशा र व्यवसायको स्वतन्त्रतामा संघीय इकाइबीचको सुसम्बन्धमा खलल पुर्याउने वा सर्वसाधारणको सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिष्टाचार वा नैतिकताको प्रतिकूल कार्यमा रोक लगाउन, कुनै खास उद्योग, व्यापार वा सेवा राज्यले मात्र चलाउने बनाउन, र शर्त वा योग्यता तोक्न ऐन बनाउन सकिन्छ।

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 269२६९, 273२७३

The exact text of Article 17धारा १७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No person shall be deprived of his or her personal liberty except in accordance with law.

(2)Every citizen shall have the following freedoms: -

(a)Freedom of opinion and expression;

(b)Freedom to assemble peaceably and without arms;

(c)Freedom to form political parties;

(d)Freedom to form unions and associations;

(e)Freedom to move and reside in any part of Nepal;

(f)Freedom to practise any profession, carry on any occupation and establish and operate any industry, trade and business in any part of Nepal.

Provided that:

(1)Nothing in sub-clause (a) shall be deemed to prevent the making of an Act to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality and independence of Nepal or the harmonious relations between the Federal Units or the people of various castes, tribes, religions or communities or incite caste-based discrimination or untouchability or on any act of disrespect of labour, defamation, contempt of court, incitement to an offence or on any act which may be contrary to public decency or morality.

(2)Nothing in sub-clause (b) shall be deemed to prevent the making of an Act to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality and independence of Nepal or the harmonious relations between the Federal Units or public law and order.

(3)Nothing in sub-clause (c) shall be deemed to prevent the making of an Act to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality and independence of Nepal, constitute an espionage against the nation or divulge national secrecy or on any act of rendering assistance to any foreign State, organization or representative in a manner to undermine the security of Nepal or on an act of sedition or on any act which may undermine the harmonious relations between the Federal Units or on any act of incitement to caste-based or communal hatred or on any act which may undermine the harmonious relations between various castes, tribes, religions and communities, or on any act of acquisition of, or restriction on, membership of any political party on the basis solely of tribe, language, religion, community or sex or on any act of formation of a political party with discrimination between citizens or on incitement to violent acts or on any act which may be contrary to public morality.

(4)Nothing in sub-clause (d) shall be deemed to prevent the making of an Act to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality and independence of Nepal, or on any act which may constitute espionage against the nation or on any act of divulgence of national secrecy or on any act assisting any foreign State, organization or representative in a manner to undermine the security of Nepal or on an act of sedition or on any act which may undermine the harmonious relations between the Federal Units or on any act of incitement to caste-based or communal hatred or on any act which may undermine the harmonious relations between various castes, tribes, religions and communities or on incitement to violent acts or on any act which may be contrary to public morality.

(5)Nothing in sub-clause (e) shall be deemed to prevent the making of an Act to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the interest of the pubic-in-general or which may undermine the harmonious relations between the Federal Units or the harmonious relations between the peoples of various castes, tribes, religions or communities or which may constitute or incite violent acts.

(6)Nothing in sub-clause (f) shall be deemed to prevent the making of an Act to prevent any act which may undermine the harmonious relations between the Federal Units or any act which may be contrary to public health, decency or morality of pubic-in-general or to confer on the State the exclusive right to undertake any specific industry, trade or service, or to prescribe any condition or qualification for carrying on any industry, trade, occupation, employment or business.

(१)कानून बमोजिम बाहेक कुनै पनि व्यक्तिलाई वैयक्तिक स्वतन्त्रताबाट वञ्‍चित गरिने छैन ।

(२)प्रत्येक नागरिकलाई देहायको स्वतन्त्रता हुनेछः–

(क)विचार र अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रता,

(ख)विना हातहतियार शान्तिपूर्वक भेला हुने स्वतन्त्रता,

(ग)राजनीतिक दल खोल्ने स्वतन्त्रता,

(घ)संघ र संस्था खोल्ने स्वतन्त्रता,

(ङ)नेपालको कुनै पनि भागमा आवतजावत र बसोबास गर्ने स्वतन्त्रता,

(च)नेपालको कुनै पनि भागमा पेशा, रोजगार गर्ने र उद्योग, व्यापार तथा व्यवसायको स्थापना र सञ्‍चालन गर्ने स्वतन्त्रता ।

तर,

(१)खण्ड (क) को कुनै कुराले नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता र स्वाधीनतामा वा संघीय इकाइ वा विभिन्‍न जात, जाति, धर्म, सम्प्रदायबीचको सु–सम्बन्धमा खलल पर्ने, जातीय भेदभाव वा छुवाछूतलाई दुरुत्साहन गर्ने, श्रमप्रति अवहेलना गर्ने, गाली बेइज्जती, अदालतको अवहेलना हुने, अपराध गर्न दुरुत्साहन गर्ने वा सार्वजनिक शिष्टाचार वा नैतिकताको प्रतिकूल हुने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(२)खण्ड (ख) को कुनै कुराले नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता र स्वाधीनता, संघीय इकाइबीचको सु– सम्बन्ध वा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्थामा खलल पर्ने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(३)खण्ड (ग) को कुनै कुराले नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता र स्वाधीनतामा खलल पर्ने, राष्ट्रको विरुद्ध जासूसी गर्ने, राष्ट्रिय गोपनीयता भंग गर्ने वा नेपालको सुरक्षामा आँच पुर्‍याउने गरी कुनै विदेशी राज्य, सङ्गठन वा प्रतिनिधिलाई सहयोग गर्ने वा राज्यद्रोह गर्ने वा संघीय इकाइबीचको सु–सम्बन्धमा खलल पर्ने वा जातीय वा साम्प्रदायिक विद्वेष फैलाउने वा विभिन्‍न जात, जाति, धर्म र सम्प्रदायबीचको सु–सम्बन्धमा खलल पर्ने वा केवल जाति, भाषा, धर्म, सम्प्रदाय वा लिङ्गको आधारमा कुनै राजनीतिक दलको सदस्यता प्राप्‍त गर्ने वा बन्देज लगाउने वा नागरिकहरूबीच विभेद गर्ने गरी राजनीतिक दल गठन गर्ने, हिंसात्मक कार्य गर्न दुरुत्साहन गर्ने वा सार्वजनिक नैतिकताको प्रतिकूल हुने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(४)खण्ड (घ) को कुनै कुराले नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता र स्वाधीनतामा खलल पर्ने, राष्ट्रको विरुद्ध जासूसी गर्ने, राष्ट्रिय गोपनीयता भंग गर्ने वा नेपालको सुरक्षामा आँच पुर्याउने गरी कुनै विदेशी राज्य, सङ्गठन वा प्रतिनिधिलाई सहयोग गर्ने, राज्यद्रोह गर्ने वा संघीय इकाइबीचको सु– सम्बन्धमा खलल पर्ने वा जातीय वा साम्प्रदायिक विद्वेष फैलाउने वा विभिन्‍न जात, जाति, धर्म र सम्प्रदायबीचको सु– सम्बन्धमा खलल पर्ने वा हिंसात्मक कार्य गर्न दुरुत्साहन गर्ने वा सार्वजनिक नैतिकताको प्रतिकूल हुने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(५)खण्ड (ङ) को कुनै कुराले सर्वसाधारण जनताको हित वा संघीय इकाइबीचको सु–सम्बन्ध वा विभिन्‍न जात, जाति, धर्म वा सम्प्रदायहरूका बीचको सु–सम्बन्धमा खलल पर्ने वा हिंसात्मक कार्य गर्ने वा त्यस्तो कार्य गर्न दुरुत्साहन गर्ने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(६)खण्ड (च) को कुनै कुराले संघीय इकाइबीचको सु– सम्बन्धमा खलल पुर्‍याउने कार्य वा सर्वसाधारण जनताको सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिष्टाचार वा नैतिकताको प्रतिकूल हुने कार्यमा रोक लगाउने वा कुनै खास उद्योग, व्यापार वा सेवा राज्यले मात्र सञ्‍चालन गर्न पाउने वा कुनै पेशा, रोजगार, उद्योग, व्यापार वा व्यवसाय गर्नका लागि कुनै शर्त वा योग्यता तोक्ने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

Article 18धारा १८Right to Equalityसमानताको हक

PDF, page 10पीडीएफ, पृष्ठ ९

In plain wordsसजिलो भाषामा

All citizens are equal before the law, and the State cannot discriminate among them on the grounds listed.सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान हुन्छन्, र राज्यले उल्लेख भएका आधारमा नागरिकबीच भेदभाव गर्न पाउँदैन।

  • (1)(१)All citizens are equal before the law, and no one can be denied the equal protection of law.सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान हुन्छन्, र कसैलाई पनि कानूनको समान संरक्षणबाट वञ्चित गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)General laws must be applied without discrimination on grounds of origin, religion, race, caste, tribe, sex, physical condition, disability, condition of health, marital status, pregnancy, economic condition, language or region, ideological conviction or similar grounds.सामान्य कानूनको प्रयोगमा उत्पत्ति, धर्म, वर्ण, जात, जाति, लिङ्ग, शारीरिक अवस्था, अपाङ्गता, स्वास्थ्य स्थिति, वैवाहिक स्थिति, गर्भावस्था, आर्थिक अवस्था, भाषा वा क्षेत्र, वैचारिक आस्था वा यस्तै अन्य कुनै आधारमा भेदभाव गर्न पाइँदैन।
  • (3)(३)The State cannot discriminate among citizens on grounds of origin, religion, race, caste, tribe, sex, economic condition, language, region, ideological conviction or similar grounds.राज्यले नागरिकहरूबीच उत्पत्ति, धर्म, वर्ण, जात, जाति, लिङ्ग, आर्थिक अवस्था, भाषा, क्षेत्र, वैचारिक आस्था वा यस्तै अन्य कुनै आधारमा भेदभाव गर्न पाउँदैन।
  • (3)(३)But a law can make special provisions to protect, empower or develop citizens, including the groups listed in clause (3).तर उपधारा (३) मा उल्लेख भएका समूहलगायतका नागरिकको संरक्षण, सशक्तीकरण वा विकासका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गर्न सकिन्छ।
  • (3)(३)In this Part and Part 4, indigent means a person whose income is less than the amount set by federal law.यस भाग र भाग ४ मा आर्थिक रूपले विपन्न भन्नाले संघीय कानूनमा तोकिएको आयभन्दा कम आय भएको व्यक्ति बुझिन्छ।
  • (4)(४)There can be no gender discrimination in pay or social security for the same work.समान कामका लागि लैङ्गिक आधारमा पारिश्रमिक तथा सामाजिक सुरक्षामा भेदभाव गर्न पाइँदैन।
  • (5)(५)All offspring have an equal right to ancestral property, without gender discrimination.पैतृक सम्पत्तिमा लैङ्गिक भेदभाव विना सबै सन्तानको समान हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 18धारा १८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)All citizens shall be equal before law. No one shall be denied the equal protection of law.

(2)No discrimination shall be made in the application of general laws on grounds of origin, religion, race, caste, tribe, sex, physical condition, disability, condition of health, marital status, pregnancy, economic condition, language or region, ideological conviction or on similar other grounds.

(3)The State shall not discriminate among citizens on grounds of origin, religion, race, caste, tribe, sex, economic condition, language, region, ideological conviction or on similar other grounds.

Provided that nothing shall be deemed to prevent the making of special provisions by law for the protection, empowerment or development of the citizens including the socially or culturally backward women, Dalit, indigenous people, indigenous nationalities (Aadibasi Janajati), Madhesi, Tharu, Muslim, oppressed class, Pichhada class, minorities, the marginalized, farmers, labours, youths, children, senior citizens, gender and sexual minorities, persons with disabilities, pregnant persons, incapacitated or helpless, backward region and indigent Khas Arya.

Explanation: For the purposes of this Part and Part 4, "indigent" means a person who earns income less than that specified by the federal law.

(4)No discrimination shall be made on the ground of gender with regard to remuneration and social security for the same work.

(5)All offspring shall have the equal right to the ancestral property without discrimination on the ground of gender.

(१)सबै नागरिक कानूनको दृष्टिमा समान हुनेछन् । कसैलाई पनि कानूनको समान संरक्षणबाट वञ्‍चित गरिने छैन ।

(२)सामान्य कानूनको प्रयोगमा उत्पत्ति, धर्म, वर्ण, जात, जाति, लिङ्ग, शारीरिक अवस्था, अपाङ्गता, स्वास्थ्य स्थिति, वैवाहिक स्थिति, गर्भावस्था, आर्थिक अवस्था, भाषा वा क्षेत्र, वैचारिक आस्था वा यस्तै अन्य कुनै आधारमा भेदभाव गरिने छैन ।

(३)राज्यले नागरिकहरूका बीच उत्पत्ति, धर्म, वर्ण, जात, जाति, लिङ्ग, आर्थिक अवस्था, भाषा, क्षेत्र, वैचारिक आस्था वा यस्तै अन्य कुनै आधारमा भेदभाव गर्ने छैन ।

तर सामाजिक वा सांस्कृतिक दृष्टिले पिछडिएका महिला, दलित, आदिवासी, आदिवासी जनजाति, मधेशी, थारू, मुस्लिम, उत्पीडित वर्ग, पिछडा वर्ग, अल्पसंख्यक, सीमान्तीकृत, किसान, श्रमिक, युवा, बालबालिका, ज्येष्ठ नागरिक, लैङ्गिक तथा यौनिक अल्पसंख्यक, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, गर्भावस्थाका व्यक्ति, अशक्त वा असहाय, पिछडिएको क्षेत्र र आर्थिक रूपले विपन्‍न खस आर्य लगायत नागरिकको संरक्षण, सशक्तीकरण वा विकासका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गर्न रोक लगाएको मानिने छैन ।

स्पष्टीकरणः यस भाग र भाग ४ को प्रयोजनका लागि “आर्थिक रूपले विपन्‍न” भन्‍नाले संघीय कानूनमा तोकिएको आयभन्दा कम आय भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।

(४)समान कामका लागि लैङ्गिक आधारमा पारिश्रमिक तथा सामाजिक सुरक्षामा कुनै भेदभाव गरिने छैन ।

(५)पैतृक सम्पत्तिमा लैङ्गिक भेदभाव विना सबै सन्तानको समान हक हुनेछ ।

Article 19धारा १९Right to Communicationसञ्‍चारको हक

PDF, page 10पीडीएफ, पृष्ठ १०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Bars prior censorship, and the closing or interruption of means of communication, subject to the limits stated.पूर्व प्रतिबन्ध लगाउन, र सञ्चार माध्यम बन्द वा अवरुद्ध गर्न रोक लगाउँछ, तर यहाँ उल्लेख भएका सीमा लागू हुन्छन्।

  • (1)(१)There can be no prior censorship of publishing, broadcasting, disseminating or printing any news, editorial, article or other reading, audio or audio-visual material, by any means, including electronic means.विद्युतीय प्रकाशन, प्रसारण र छापा लगायत जुनसुकै माध्यमबाट कुनै समाचार, सम्पादकीय, लेख, रचना वा अन्य पाठ्य, श्रव्य, श्रव्यदृश्य सामग्री प्रकाशन, प्रसारण गर्न, सूचना प्रवाह गर्न वा छाप्न पूर्व प्रतिबन्ध लगाउन पाइँदैन।
  • (1)(१)But an Act can reasonably restrict acts that undermine the sovereignty, territorial integrity or nationality of Nepal, or harmony between the Federal Units or between various castes, tribes, religions or communities.तर नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता वा संघीय इकाइबीचको सुसम्बन्ध वा विभिन्न जात, जाति, धर्म वा सम्प्रदायबीचको सुसम्बन्धमा खलल पर्ने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने ऐन बनाउन सकिन्छ।
  • (1)(१)It can also reasonably restrict sedition, defamation, contempt of court, incitement to an offence, acts against public decency or morality, disrespect for labour, and incitement to caste-based untouchability and gender discrimination.राज्यद्रोह, गाली बेइज्जती, अदालतको अवहेलना, अपराध गर्न दुरुत्साहन, सार्वजनिक शिष्टाचार वा नैतिकताको प्रतिकूल कार्य, श्रमप्रति अवहेलना, र जातीय छुवाछूत एवं लैङ्गिक भेदभावलाई दुरुत्साहन गर्ने कार्यमा पनि मनासिब प्रतिबन्ध लगाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)No radio, television, online or other digital or electronic equipment, press or other means of communication can be closed, seized or have its registration cancelled for publishing, broadcasting or printing any material.कुनै सामग्री प्रकाशन, प्रसारण गरे वा छापे बापत रेडियो, टेलिभिजन, अनलाइन वा अन्य डिजिटल वा विद्युतीय उपकरण, छापा वा अन्य सञ्चार माध्यमलाई बन्द वा जफत गर्न, वा दर्ता खारेज गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)The material itself cannot be seized for this either. But an Act can regulate radio, television, online, digital or electronic equipment, the press and other means of communication.त्यस्तो सामग्री पनि जफत गर्न पाइँदैन। तर रेडियो, टेलिभिजन, अनलाइन वा अन्य डिजिटल वा विद्युतीय उपकरण, छापाखाना वा अन्य सञ्चार माध्यमको नियमन गर्न ऐन बनाउन सकिन्छ।
  • (3)(३)No means of communication, including the press, electronic broadcasting and telephone, can be interrupted except in accordance with law.कानून बमोजिम बाहेक छापा, विद्युतीय प्रसारण तथा टेलिफोन लगायतका सञ्चार साधनलाई अवरुद्ध गर्न पाइँदैन।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 19धारा १९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No publication and broadcasting or dissemination or printing of any news item, editorial, feature article or other reading, audio and audio-visual material through any means whatsoever including electronic publication, broadcasting and printing shall be censored.

Provided that nothing shall be deemed to prevent the making of Acts to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality of Nepal or the harmonious relations between the Federal Units or the harmonious relations between various castes, tribes, religions or communities, or on any act of sedition, defamation or contempt of court or incitement to an offence, or on any act which may be contrary to public decency or morality, on any act of hatred to labour and on any act of incitement to caste-based untouchability as well as gender discrimination.

(2)No radio, television, online or other form of digital or electronic equipment, press or other means of communication publishing, broadcasting or printing any news item, feature, editorial, article, information or other material shall be closed or seized nor shall registration thereof be cancelled nor shall such material be seized by the reason of publication, broadcasting or printing of such material through any audio, audio-visual or electronic equipment or press.

Provided that nothing contained in this clause shall be deemed to prevent the making of an Act to regulate radio, television, online or any other form of digital or electronic equipment, press or other means of communication.

(3)No means of communication including the press, electronic broadcasting and telephone shall be interrupted except in accordance with law.

(१)विद्युतीय प्रकाशन, प्रसारण तथा छापा लगायतका जुनसुकै माध्यमबाट कुनै समाचार, सम्पादकीय, लेख, रचना वा अन्य कुनै पाठ्य, श्रव्य, श्रव्यदृश्य सामग्रीको प्रकाशन तथा प्रसारण गर्न वा सूचना प्रवाह गर्न वा छाप्न पूर्व प्रतिबन्ध लगाइने छैन ।

तर नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता वा संघीय इकाइबीचको सु–सम्बन्ध वा विभिन्‍न जात, जाति, धर्म वा सम्प्रदाय बीचको सु–सम्बन्धमा खलल पर्ने, राज्यद्रोह, गाली बेइज्जती वा अदालतको अवहेलना हुने वा अपराध गर्न दुरुत्साहन गर्ने वा सार्वजनिक शिष्टाचार, नैतिकताको प्रतिकूल कार्य गर्ने, श्रमप्रति अवहेलना गर्ने र जातीय छुवाछूत एवं लैङ्गिक भेदभावलाई दुरुत्साहन गर्ने कार्यमा मनासिब प्रतिबन्ध लगाउने गरी ऐन बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(२)कुनै श्रव्य, श्रव्यदृश्य वा विद्युतीय उपकरणको माध्यम वा छापाखानाबाट कुनै समाचार, लेख, सम्पादकीय, रचना, सूचना वा अन्य कुनै सामग्री मुद्रण वा प्रकाशन, प्रसारण गरे वा छापे बापत त्यस्तो सामग्री प्रकाशन, प्रसारण गर्ने वा छाप्ने रेडियो, टेलिभिजन, अनलाइन वा अन्य कुनै किसिमको डिजिटल वा विद्युतीय उपकरण, छापा वा अन्य सञ्‍चार माध्यमलाई बन्द, जफत वा दर्ता खारेज वा त्यस्तो सामग्री जफत गरिने छैन ।

तर यस उपधारामा लेखिएको कुनै कुराले रेडियो, टेलिभिजन, अनलाइन वा अन्य कुनै किसिमको डिजिटल वा विद्युतीय उपकरण, छापाखाना वा अन्य सञ्‍चार माध्यमको नियमन गर्न ऐन बनाउन बन्देज लगाएको मानिने छैन ।

(३)कानून बमोजिम बाहेक कुनै छापा, विद्युतीय प्रसारण तथा टेलिफोन लगायतका सञ्‍चार साधनलाई अवरुद्ध गरिने छैन ।

Article 20धारा २०Rights relating to Justiceन्याय सम्बन्धी हक

PDF, page 11पीडीएफ, पृष्ठ १०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the rights of arrested and accused persons, and every person's right to a fair trial.पक्राउ परेका र अभियोग लागेका व्यक्तिका हक, तथा प्रत्येक व्यक्तिको स्वच्छ सुनुवाइको हक तोक्छ।

  • (1)(१)No person can be held in custody without being told the reason for their arrest.पक्राउको कारणसहितको सूचना नदिई कुनै पनि व्यक्तिलाई थुनामा राख्न पाइँदैन।
  • (2)(२)An arrested person has the right, from arrest, to consult and be defended by a legal practitioner of their choice. Their consultation and the practitioner's advice are confidential.पक्राउ परेको व्यक्तिलाई पक्राउ परेको समयदेखि नै आफूले रोजेको कानून व्यवसायीसँग सल्लाह लिन पाउने र कानून व्यवसायीद्वारा पुर्पक्ष गर्ने हक हुन्छ। निजले कानून व्यवसायीसँग गरेको परामर्श र पाएको सल्लाह गोप्य रहन्छ।
  • (2)(२)This clause does not apply to a citizen of an enemy State. A legal practitioner is anyone the law authorizes to represent a person in an office or court.शत्रु देशको नागरिकको हकमा यो उपधारा लागू हुँदैन। कानून व्यवसायी भन्नाले कुनै अड्डा अदालतमा कसैको प्रतिनिधित्व गर्न कानूनले अधिकार दिएको व्यक्ति बुझिन्छ।
  • (3)(३)An arrested person must be brought before the adjudicating authority within 24 hours of arrest, not counting travel time, and can be kept in custody only on its order.पक्राउ गरिएको व्यक्तिलाई बाटोको म्यादबाहेक पक्राउ भएको २४ घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष उपस्थित गराउनुपर्छ, र त्यस्तो अधिकारीको आदेशबिना थुनामा राख्न पाइँदैन।
  • (3)(३)This does not apply to a person held in preventive detention or to a citizen of an enemy State.निवारक नजरबन्दमा राखिएका व्यक्ति र शत्रु देशको नागरिकको हकमा यो उपधारा लागू हुँदैन।
  • (4)(४)No person can be punished for an act that was not punishable by law when it was done, or given more punishment than the law then set.काम गर्दा प्रचलित कानूनले सजाय नहुने कामका लागि कसैलाई सजाय दिन पाइँदैन, र कसूर गर्दा कानूनमा तोकिएभन्दा बढी सजाय दिन पाइँदैन।
  • (5)(५)A person accused of an offence is not treated as guilty until the offence is proved.अभियोग लागेको व्यक्तिलाई निजको कसूर प्रमाणित नभएसम्म कसूरदार मानिँदैन।
  • (6)–(7)(६)–(७)No person can be tried and punished more than once in court for the same offence, and no accused person can be forced to testify against themselves.कुनै पनि व्यक्तिमाथि अदालतमा एउटै कसूरमा एक पटकभन्दा बढी मुद्दा चलाउन र सजाय दिन पाइँदैन, र अभियोग लागेको व्यक्तिलाई आफ्नै विरुद्ध साक्षी हुन बाध्य पार्न पाइँदैन।
  • (8)–(9)(८)–(९)Every person has the right to be told of any proceedings against them, and to a fair trial by an independent, impartial and competent court or judicial body.प्रत्येक व्यक्तिलाई आफूविरुद्ध गरिएको कारबाहीको जानकारी पाउने, र स्वतन्त्र, निष्पक्ष र सक्षम अदालत वा न्यायिक निकायबाट स्वच्छ सुनुवाइ पाउने हक हुन्छ।
  • (10)(१०)A party without the means has the right to free legal aid, in accordance with law.असमर्थ पक्षलाई कानून बमोजिम निःशुल्क कानूनी सहायता पाउने हक हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 24 hours२४ घण्टाtime limit to bring an arrested person before the adjudicating authority, excluding travel timeपक्राउ परेको व्यक्तिलाई मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष उपस्थित गराउनुपर्ने समयसीमा, बाटोको म्यादबाहेक

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 20धारा २० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No person shall be detained in custody without informing him or her of the ground for his or her arrest.

(2)Any person who is arrested shall have the right to consult a legal practitioner of his or her choice from the time of such arrest and to be defended by such legal practitioner. Any consultation made by such person with, and advice given by, his or her legal practitioner shall be confidential.

Provided this clause shall not apply to a citizen of an enemy State.

Explanation: For the purpose of this clause, "legal practitioner" means any person who is authorized by law to represent any person in any court.

(3)Any person who is arrested shall be produced before the adjudicating authority within a period of twenty-four hours of such arrest, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to such authority; and no such person shall be detained in custody except on the order of such authority.

Provided that this clause shall not apply to a person held in preventive detention and to a citizen of an enemy State.

(4)No person shall be liable for punishment for an act which was not punishable by the law in force when the act was committed nor shall any person be subjected to a punishment greater than that prescribed by the law in force at the time of the commission of the offence.

(5)Every person accused of an offence shall be presumed innocent until proved guilty of the offence.

(6)No person shall be tried and punished for the same offence in a court of law more than once.

(7)No person accused of an offence shall be compelled to testify against himself or herself.

(8)Every person shall have the right to be informed of any proceedings taken against him or her.

(9)Every person shall have the right to a fair trial by an independent, impartial and competent court or judicial body.

(10)Any indigent party shall have the right to free legal aid in accordance with law.

(१)कुनै पनि व्यक्तिलाई पक्राउ भएको कारण सहितको सूचना नदिई थुनामा राखिने छैन ।

(२)पक्राउमा परेका व्यक्तिलाई पक्राउ परेको समयदेखि नै आफूले रोजेको कानून व्यवसायीसँग सल्लाह लिन पाउने तथा कानून व्यवसायीद्वारा पुर्पक्ष गर्ने हक हुनेछ । त्यस्तो व्यक्तिले आफ्नो कानून व्यवसायीसँग गरेको परामर्श र निजले दिएको सल्लाह गोप्य रहनेछ ।

तर शत्रु देशको नागरिकको हकमा यो उपधारा लागू हुने छैन ।

स्पष्टीकरणः यस उपधाराको प्रयोजनका लागि “कानून व्यवसायी” भन्‍नाले कुनै अड्डा अदालतमा कुनै व्यक्तिको प्रतिनिधित्व गर्न कानूनले अधिकार दिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।

(३)पक्राउ गरिएको व्यक्तिलाई पक्राउ भएको समय तथा स्थानबाट बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ र त्यस्तो अधिकारीबाट आदेश भएमा बाहेक पक्राउ भएको व्यक्तिलाई थुनामा राखिने छैन ।

तर निवारक नजरबन्दमा राखिएका व्यक्ति र शत्रु देशको नागरिकको हकमा यो उपधारा लागू हुने छैन ।

(४)तत्काल प्रचलित कानूनले सजाय नहुने कुनै काम गरे बापत कुनै व्यक्ति सजायभागी हुने छैन र कुनै पनि व्यक्तिलाई कसूर गर्दाको अवस्थामा कानूनमा तोकिएभन्दा बढी सजाय दिइने छैन ।

(५)कुनै अभियोग लागेको व्यक्तिलाई निजले गरेको कसूर प्रमाणित नभएसम्म कसूरदार मानिने छैन ।

(६)कुनै पनि व्यक्ति विरुद्ध अदालतमा एकै कसूरमा एक पटकभन्दा बढी मुद्दा चलाइने र सजाय दिइने छैन ।

(७)कुनै कसूरको अभियोग लागेको व्यक्तिलाई आफ्नो विरुद्ध साक्षी हुन बाध्य पारिने छैन ।

(८)प्रत्येक व्यक्तिलाई निज विरुद्ध गरिएको कारबाहीको जानकारी पाउने हक हुनेछ ।

(९)प्रत्येक व्यक्तिलाई स्वतन्त्र, निष्पक्ष र सक्षम अदालत वा न्यायिक निकायबाट स्वच्छ सुनुवाइको हक हुनेछ ।

(१०)असमर्थ पक्षलाई कानून बमोजिम निःशुल्क कानूनी सहायता पाउने हक हुनेछ ।

Article 21धारा २१Right of Victim of Crimeअपराध पीडितको हक

PDF, page 12पीडीएफ, पृष्ठ ११

In plain wordsसजिलो भाषामा

A victim of crime has the right to information about their case, and to justice with rehabilitation and compensation.अपराध पीडितलाई आफ्नो मुद्दाको जानकारी, र सामाजिक पुनःस्थापना तथा क्षतिपूर्ति सहितको न्याय पाउने हक हुन्छ।

  • (1)(१)A victim of crime has the right to information about the investigation and proceedings of the case in which they are the victim.अपराध पीडितलाई आफू पीडित भएको मुद्दाको अनुसन्धान तथा कारबाही सम्बन्धी जानकारी पाउने हक हुन्छ।
  • (2)(२)A victim of crime has the right to justice, with social rehabilitation and compensation, in accordance with law.अपराध पीडितलाई कानून बमोजिम सामाजिक पुनःस्थापना र क्षतिपूर्ति सहितको न्याय पाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 21धारा २१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A victim of crime shall have the right to get information about the investigation and proceedings of a case in which he or she is the victim.

(2)A victim of crime shall have the right to justice along with social rehabilitation and compensation in accordance with law.

(१)अपराध पीडितलाई आफू पीडित भएको मुद्दाको अनुसन्धान तथा कारबाही सम्बन्धी जानकारी पाउने हक हुनेछ ।

(२)अपराध पीडितलाई कानून बमोजिम सामाजिक पुनःस्थापना र क्षतिपूर्ति सहितको न्याय पाउने हक हुनेछ ।

Article 22धारा २२Right against Tortureयातना विरुद्धको हक

PDF, page 12पीडीएफ, पृष्ठ १२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Bans torture and cruel, inhuman or degrading treatment of any person who is arrested or detained.पक्राउ परेका वा थुनामा रहेका व्यक्तिलाई यातना दिन वा निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गर्न रोक लगाउँछ।

  • (1)(१)No person who is arrested or detained can be subjected to physical or mental torture, or to cruel, inhuman or degrading treatment.पक्राउ परेको वा थुनामा रहेको व्यक्तिलाई शारीरिक वा मानसिक यातना दिन, वा निजसँग निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)The acts in clause (1) are punishable by law, and the victim has the right to compensation in accordance with law.उपधारा (१) बमोजिमको कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छ, र त्यस्तो व्यवहारबाट पीडित व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 22धारा २२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No person who is arrested or detained shall be subjected to physical or mental torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.

(2)Any act referred to in clause (1) shall be punishable by law, and any person who is a victim of such treatment shall have the right to obtain compensation in accordance with law.

(१)पक्राउ परेको वा थुनामा रहेको व्यक्तिलाई शारीरिक वा मानसिक यातना दिइने वा निजसँग निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गरिने छैन ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछ र त्यस्तो व्यवहारबाट पीडित व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

Article 23धारा २३Right against Preventive Detentionनिवारक नजरबन्द विरुद्धको हक

PDF, page 13पीडीएफ, पृष्ठ १२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows preventive detention only on sufficient grounds of an immediate threat, and protects those detained.तत्काल खतराको पर्याप्त आधार नभई कसैलाई निवारक नजरबन्दमा राख्न रोक लगाउँछ, र नजरबन्दमा परेका व्यक्तिका हक तोक्छ।

  • (1)(१)No person can be held in preventive detention unless there are sufficient grounds of an immediate threat to Nepal's sovereignty, territorial integrity or public law and order.नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्थामा तत्काल खलल पर्ने पर्याप्त आधार नभई कसैलाई पनि निवारक नजरबन्दमा राख्न पाइँदैन।
  • (2)(२)The family members or close relatives of a person in preventive detention must be told of the person's situation immediately, under law. This does not apply to a citizen of an enemy State.निवारक नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिको स्थितिबारे निजको परिवारका सदस्य वा नजिकको नातेदारलाई कानून बमोजिम तत्काल जानकारी दिनुपर्छ। शत्रु देशको नागरिकको हकमा यो उपधारा लागू हुँदैन।
  • (3)(३)If the authority with power of preventive detention holds a person against the law or in bad faith, that person has the right to compensation under law.निवारक नजरबन्दमा राख्ने अधिकारीले कानूनविपरीत वा बदनियतपूर्वक कसैलाई नजरबन्दमा राखेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।
The exact text of Article 23धारा २३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No person shall be held under preventive detention unless there is a sufficient ground of the existence of an immediate threat to the sovereignty, territorial integrity or public law and order of Nepal.

(2)Information about the situation of a person who is held under preventive detention pursuant to clause (1) shall be given immediately to his or her family members or relatives.

Provided that this clause shall not apply to a citizen of an enemy State.

(3)In case the authority having power to hold a person under preventive detention holds any person under preventive detention contrary to law or in bad faith, such person shall have the right to obtain compensation in accordance with law.

(१)नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्थामा तत्काल खलल पर्ने पर्याप्‍त आधार नभई कसैलाई पनि निवारक नजरबन्दमा राखिने छैन ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम निवारक नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिका स्थितिको बारेमा निजको परिवारका सदस्य वा नजिकको नातेदारलाई कानून बमोजिम तत्काल जानकारी दिनु पर्नेछ ।

तर शत्रु देशको नागरिकका हकमा यो उपधारा लागू हुने छैन ।

(३)निवारक नजरबन्दमा राख्‍ने अधिकारीले कानून विपरीत वा बदनियतपूर्वक कुनै व्यक्तिलाई नजरबन्दमा राखेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

Article 24धारा २४Right against Untouchability and Discriminationछुवाछूत तथा भेदभाव विरुद्धको हक

PDF, page 13पीडीएफ, पृष्ठ १२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Bans untouchability and discrimination in private and public places, and makes them punishable as a severe social offence.निजी तथा सार्वजनिक स्थानमा छुवाछूत र भेदभाव गर्न रोक लगाउँछ, र त्यस्ता कार्यलाई गम्भीर सामाजिक अपराधका रूपमा दण्डनीय बनाउँछ।

  • (1)(१)No person can face any form of untouchability or discrimination in any private or public place because of their origin, caste, tribe, community, profession, occupation or physical condition.कुनै पनि व्यक्तिलाई निजको उत्पत्ति, जात, जाति, समुदाय, पेशा, व्यवसाय वा शारीरिक अवस्थाको आधारमा कुनै पनि निजी तथा सार्वजनिक स्थानमा कुनै प्रकारको छुवाछूत वा भेदभाव गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)In producing or distributing goods, services or facilities, no one can bar people of a particular caste or tribe from getting them, or provide them only to a particular caste or tribe.कुनै वस्तु, सेवा वा सुविधा उत्पादन वा वितरण गर्दा कुनै खास जात वा जातिको व्यक्तिलाई त्यो किन्न वा पाउनबाट रोक्न, वा त्यो कुनै खास जात वा जातिको व्यक्तिलाई मात्र बेच्न, वितरण गर्न वा दिन पाइँदैन।
  • (3)(३)No one can show any person or community as superior or inferior because of origin, caste, tribe or physical condition, or justify social discrimination based on caste, tribe or untouchability.उत्पत्ति, जात, जाति वा शारीरिक अवस्थाको आधारमा कुनै व्यक्ति वा समुदायलाई उच्च वा नीच देखाउन, वा जात, जाति वा छुवाछूतको आधारमा सामाजिक भेदभावलाई न्यायोचित ठान्न पाइँदैन।
  • (3)(३)No one can spread ideas based on untouchability and caste superiority or hatred, or encourage caste-based discrimination in any way.छुवाछूत तथा जातीय उच्चता वा घृणामा आधारित विचारको प्रचार प्रसार गर्न, वा जातीय विभेदलाई कुनै पनि किसिमले प्रोत्साहन गर्न पाइँदैन।
  • (4)(४)No discrimination of any kind is allowed at a workplace, with or without caste-based untouchability.जातीय आधारमा छुवाछूत गरी वा नगरी कार्यस्थलमा कुनै प्रकारको भेदभाव गर्न पाइँदैन।
  • (5)(५)All untouchability and discrimination against this Article is punishable by law as a severe social offence, and the victim has the right to compensation under law.यो धाराविपरीत हुने सबै प्रकारका छुवाछूत तथा भेदभावजन्य कार्य गम्भीर सामाजिक अपराधका रूपमा कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छन्, र पीडितलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 24धारा २४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No person shall be subjected to any form of untouchability or discrimination in any private and public places on grounds of his or her origin, caste, tribe, community, profession, occupation or physical condition.

(2)In producing or distributing any goods, services or facilities, no person belonging to any particular caste or tribe shall be prevented from purchasing or acquiring such goods, services or facilities nor shall such goods, services or facilities be sold, distributed or provided only to the persons belonging to any particular caste or tribe.

(3)No act purporting to demonstrate any person or community as superior or inferior on grounds of origin, caste, tribe or physical condition or justifying social discrimination on grounds of caste, tribe or untouchability or propagating ideology based on untouchability and caste based superiority or hatred or encouraging caste-based discrimination in any manner whatsoever shall be allowed.

(4)No discrimination in any form shall be allowed at a workplace with or without making untouchability on the ground of caste.

(5)All types of acts of untouchability and discrimination committed in contravention of this Article shall be punishable by law as a severe social offence, and the victim of such act shall have the right to obtain compensation in accordance with law.

(१)कुनै पनि व्यक्तिलाई निजको उत्पत्ति, जात, जाति, समुदाय, पेशा, व्यवसाय वा शारीरिक अवस्थाको आधारमा कुनै पनि निजी तथा सार्वजनिक स्थानमा कुनै प्रकारको छुवाछूत वा भेदभाव गरिने छैन ।

(२)कुनै वस्तु, सेवा वा सुविधा उत्पादन वा वितरण गर्दा त्यस्तो वस्तु, सेवा वा सुविधा कुनै खास जात वा जातिको व्यक्तिलाई खरीद वा प्राप्‍त गर्नबाट रोक लगाइने वा त्यस्तो वस्तु, सेवा वा सुविधा कुनै खास जात वा जातिको व्यक्तिलाई मात्र बिक्री वितरण वा प्रदान गरिने छैन ।

(३)उत्पत्ति, जात, जाति वा शारीरिक अवस्थाको आधारमा कुनै व्यक्ति वा समुदायलाई उच्च वा नीच दर्शाउने, जात, जाति वा छुवाछूतको आधारमा सामाजिक भेदभावलाई न्यायोचित ठान्‍ने वा छुवाछूत तथा जातीय उच्चता वा घृणामा आधारित विचारको प्रचार प्रसार गर्न वा जातीय विभेदलाई कुनै पनि किसिमले प्रोत्साहन गर्न पाइने छैन ।

(४)जातीय आधारमा छुवाछूत गरी वा नगरी कार्यस्थलमा कुनै प्रकारको भेदभाव गर्न पाइने छैन ।

(५)यस धाराको प्रतिकूल हुने गरी भएका सबै प्रकारका छुवाछूत तथा भेदभावजन्य कार्य गम्भीर सामाजिक अपराधका रूपमा कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछन् र त्यस्तो कार्यबाट पीडित व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

Article 25धारा २५Right relating to Propertyसम्पत्तिको हक

PDF, page 14पीडीएफ, पृष्ठ १३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives every citizen the right to property, and sets when the State can take or tax it.प्रत्येक नागरिकलाई सम्पत्तिको हक दिन्छ, र राज्यले कहिले सम्पत्ति अधिग्रहण गर्न वा कर लगाउन सक्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)Every citizen has the right, subject to law, to acquire, enjoy and sell property, earn business profit from it, and otherwise deal in it.प्रत्येक नागरिकलाई कानूनको अधीनमा रही सम्पत्ति आर्जन गर्ने, भोग गर्ने, बेचबिखन गर्ने, व्यावसायिक लाभ लिने र सम्पत्तिको अन्य कारोबार गर्ने हक हुन्छ।
  • (1)(१)The State can tax a person's property, and can tax a person's income in line with progressive taxation.राज्यले व्यक्तिको सम्पत्तिमा कर लगाउन र प्रगतिशील करको मान्यता अनुरूप व्यक्तिको आयमा कर लगाउन सक्छ।
  • (1)(१)In this Article, property means every kind of property, movable or immovable, including intellectual property.यो धारामा सम्पत्ति भन्नाले चल अचल लगायत सबै प्रकारको सम्पत्ति बुझिन्छ, र यसमा बौद्धिक सम्पत्ति पनि पर्छ।
  • (2)(२)The State cannot requisition or acquire a person's property, or create any other right over it, except for public interest. This does not apply to property acquired illegally.सार्वजनिक हितका लागि बाहेक राज्यले कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गर्न, प्राप्त गर्न वा त्यसमाथि अरू कुनै अधिकार सिर्जना गर्न पाउँदैन। गैरकानूनी रूपले आर्जन गरेको सम्पत्तिमा यो उपधारा लागू हुँदैन।
  • (3)(३)When the State requisitions a person's property for public interest, the basis of compensation and the procedure are set by an Act.उपधारा (२) बमोजिम सार्वजनिक हितका लागि राज्यले कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गर्दा क्षतिपूर्तिको आधार र कार्यप्रणाली ऐन बमोजिम हुन्छ।
  • (4)(४)Clauses (2) and (3) do not stop the State's land reform, management and regulation under law to raise land production and productivity, modernize and commercialize agriculture, protect the environment, and plan housing and urban development.उपधारा (२) र (३) ले भूमिको उत्पादन र उत्पादकत्व बढाउन, कृषिको आधुनिकीकरण र व्यवसायीकरण, वातावरण संरक्षण, व्यवस्थित आवास तथा शहरी विकासका लागि राज्यले कानून बमोजिम भूमि सुधार, व्यवस्थापन र नियमन गर्न बाधा पुग्दैन।
  • (5)(५)If the State has requisitioned property for a public interest, it can use the property for a different public interest instead.राज्यले सार्वजनिक हितका लागि कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गरेकोमा त्यो सम्पत्ति त्यस्तो सार्वजनिक हितको सट्टा अर्को कुनै सार्वजनिक हितका लागि प्रयोग गर्न बाधा पर्दैन।
The exact text of Article 25धारा २५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall, subject to law, have the right to acquire, own, sell, dispose of, acquire business profits from, and otherwise deal with, property.

Provided that the State may levy tax on property of a person, and tax on income of a person in accordance with the concept of progressive taxation.

Explanation: For the purposes of this Article, "property" means any form of property including movable and immovable property and the word includes intellectual property right as well.

(2)The State shall not, except for public interest, requisition, acquire, or otherwise create any encumbrance on, property of a person.

Provided that this clause shall not apply to any property acquired by any person illicitly.

(3)The basis of compensation to be provided and procedures to be followed in the requisition by the State of property of any person for public interest pursuant to clause (2) shall be as provided for in the Act.

(4)The provisions of clauses (2) and (3) shall not prevent the State from making land reforms, management and regulation in accordance with law for the purposes of enhancement of product and productivity of land, modernization and commercialization of agriculture, environment protection and planned housing and urban development.

(5)In case the State has requisitioned property of any person for public interest pursuant to clause (3), nothing shall prevent the State from using such property for any other public interest instead of such public interest.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई कानूनको अधीनमा रही सम्पत्ति आर्जन गर्ने, भोग गर्ने, बेचबिखन गर्ने, व्यावसायिक लाभ प्राप्‍त गर्ने र सम्पत्तिको अन्य कारोबार गर्ने हक हुनेछ ।

तर राज्यले व्यक्तिको सम्पत्तिमा कर लगाउन र प्रगतिशील करको मान्यता अनुरूप व्यक्तिको आयमा कर लगाउन सक्नेछ ।

स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनका लागि “सम्पत्ति” भन्‍नाले चल अचल लगायत सबै प्रकारको सम्पत्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बौद्धिक सम्पत्ति समेतलाई जनाउँछ ।

(२)सार्वजनिक हितका लागि बाहेक राज्यले कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गर्ने, प्राप्‍त गर्ने वा त्यस्तो सम्पत्ति उपर अरु कुनै प्रकारले कुनै अधिकारको सिर्जना गर्ने छैन ।

तर कुनै पनि व्यक्तिले गैरकानूनी रूपले आर्जन गरेको सम्पत्तिको हकमा यो उपधारा लागू हुने छैन ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम सार्वजनिक हितका लागि राज्यले कुनै पनि व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गर्दा क्षतिपूर्तिको आधार र कार्यप्रणाली ऐन बमोजिम हुनेछ ।

(४)उपधारा (२) र (३) को व्यवस्थाले भूमिको उत्पादन र उत्पादकत्व वृद्धि गर्न, कृषिको आधुनिकीकरण र व्यवसायीकरण, वातावरण संरक्षण, व्यवस्थित आवास तथा शहरी विकास गर्ने प्रयोजनका लागि राज्यले कानून बमोजिम भूमि सुधार, व्यवस्थापन र नियमन गर्न बाधा पर्ने छैन ।

(५)उपधारा (३) बमोजिम राज्यले सार्वजनिक हितका लागि कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति अधिग्रहण गरेकोमा त्यस्तो सार्वजनिक हितको सट्टा अर्को कुनै सार्वजनिक हितका लागि त्यस्तो सम्पत्ति प्रयोग गर्न बाधा पर्ने छैन ।

Article 26धारा २६Right to Freedom of Religionधार्मिक स्वतन्त्रताको हक

PDF, page 14पीडीएफ, पृष्ठ १३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Protects freedom of religion and the running of religious sites, but bans converting others or disturbing their religion.धार्मिक स्वतन्त्रता र धार्मिक स्थल सञ्चालनको हक दिन्छ, तर अरूको धर्म परिवर्तन गराउन वा अरूको धर्ममा खलल पार्न रोक लगाउँछ।

  • (1)(१)Every person who has faith in religion has the freedom to follow, practise and protect their religion according to their own belief.धर्ममा आस्था राख्ने प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो आस्था अनुसार धर्मको अवलम्बन, अभ्यास र संरक्षण गर्ने स्वतन्त्रता हुन्छ।
  • (2)(२)Every religious denomination has the right to run and protect its religious sites and religious Guthi (trusts).प्रत्येक धार्मिक सम्प्रदायलाई धार्मिक स्थल तथा धार्मिक गुठी सञ्चालन र संरक्षण गर्ने हक हुन्छ।
  • (2)(२)But a law can regulate how religious sites and trusts are run and protected, and how trust property and land are managed.तर धार्मिक स्थल तथा धार्मिक गुठीको सञ्चालन र संरक्षण, र गुठी सम्पत्ति तथा जग्गाको व्यवस्थापनलाई कानून बनाई नियमित गर्न बाधा पर्दैन।
  • (3)(३)In using this right, no one can do or cause acts against public health, decency and morality, or that breach public peace, or convert another person from one religion to another.यो हकको प्रयोग गर्दा कसैले पनि सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिष्टाचार र नैतिकताको प्रतिकूल हुने वा सार्वजनिक शान्ति भंग गर्ने काम गर्न वा गराउन, वा कसैको धर्म परिवर्तन गराउन पाइँदैन।
  • (3)(३)No one can do or cause anything that disturbs another's religion. All the acts banned in clause (3) are punishable by law.अर्काको धर्ममा खलल पर्ने काम वा व्यवहार गर्न वा गराउन पनि पाइँदैन। उपधारा (३) मा रोक लगाइएका यस्ता सबै कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छन्।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 26धारा २६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every person who has faith in religion shall have the freedom to profess, practice and protect his or her religion in accordance with his or her conviction.

(2)Every religious denomination shall have the right to operate and protect its religious sites and religious Guthi (trusts).

Provided that nothing shall be deemed to prevent the regulation, by making law, of the operation and protection of religious sites and religious trusts and management of trust properties and land.

(3)No person shall, in the exercise of the right conferred by this Article, do, or cause to be done, any act which may be contrary to public health, decency and morality or breach of public peace, or convert another person from one religion to another or any act or conduct that may jeopardize other's religion and such act shall be punishable by law.

(१)धर्ममा आस्था राख्‍ने प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो आस्था अनुसार धर्मको अवलम्बन, अभ्यास र संरक्षण गर्ने स्वतन्त्रता हुनेछ ।

(२)प्रत्येक धार्मिक सम्प्रदायलाई धार्मिक स्थल तथा धार्मिक गुठी सञ्‍चालन र संरक्षण गर्ने हक हुनेछ ।

तर धार्मिक स्थल तथा धार्मिक गुठीको सञ्‍चालन र संरक्षण गर्न तथा गुठी सम्पत्ति तथा जग्गाको व्यवस्थापनका लागि कानून बनाई नियमित गर्न बाधा पुगेको मानिने छैन ।

(३)यस धाराद्वारा प्रदत्त हकको प्रयोग गर्दा कसैले पनि सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिष्टाचार र नैतिकताको प्रतिकूल हुने वा सार्वजनिक शान्ति भंग गर्ने क्रियाकलाप गर्न, गराउन वा कसैको धर्म परिवर्तन गराउने वा अर्काको धर्ममा खलल पर्ने काम वा व्यवहार गर्न वा गराउन हुँदैन र त्यस्तो कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछ ।

Article 27धारा २७Right to Informationसूचनाको हक

PDF, page 15पीडीएफ, पृष्ठ १४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every citizen has the right to ask for and receive information of personal or public interest.प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको विषयमा सूचना माग्ने र पाउने हक हुन्छ।

  • Every citizen has the right to ask for and receive information on any matter of their own interest or of public interest.प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको कुनै पनि विषयको सूचना माग्ने र पाउने हक हुन्छ।
  • But no one can be forced to give information that must be kept confidential under law.तर कानून बमोजिम गोप्य राख्नुपर्ने सूचना दिन कसैलाई बाध्य पार्न पाइँदैन।
The exact text of Article 27धारा २७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Every citizen shall have the right to demand and receive information on any matter of his or her interest or of public interest.

Provided that no one shall be compelled to provide information on any matter which must be maintained confidential in accordance with law.

प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको कुनै पनि विषयको सूचना माग्ने र पाउने हक हुनेछ ।

तर कानून बमोजिम गोप्य राख्‍नु पर्ने सूचनाको जानकारी दिन कसैलाई बाध्य पारिने छैन ।

Article 28धारा २८Right to Privacyगोपनीयताको हक

PDF, page 15पीडीएफ, पृष्ठ १४

In plain wordsसजिलो भाषामा

The privacy of any person cannot be violated except in accordance with law.कुनै पनि व्यक्तिको गोपनीयता कानून बमोजिम बाहेक अतिक्रमण गर्न पाइँदैन।

  • The privacy of any person's body, residence, property, documents, data, correspondence and character-related matters cannot be violated, except in accordance with law.कुनै पनि व्यक्तिको जीउ, आवास, सम्पत्ति, लिखत, तथ्याङ्क, पत्राचार र चरित्र सम्बन्धी विषयको गोपनीयता कानून बमोजिम बाहेक अतिक्रमण गर्न पाइँदैन।
The exact text of Article 28धारा २८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The privacy of any person, his or her residence, property, document, data, correspondence and matters relating to his or her character shall, except in accordance with law, be inviolable.

कुनै पनि व्यक्तिको जीउ, आवास, सम्पत्ति, लिखत, तथ्याङ्क, पत्राचार र चरित्र सम्बन्धी विषयको गोपनीयता कानून बमोजिम बाहेक अनतिक्रम्य हुनेछ ।

Article 29धारा २९Right against Exploitationशोषण विरुद्धको हक

PDF, page 15पीडीएफ, पृष्ठ १४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Protects every person from exploitation, trafficking, slavery and being forced to work against their will.प्रत्येक व्यक्तिलाई शोषण, बेचबिखन, दासता र इच्छाविरुद्ध काममा लगाइनबाट सुरक्षा दिन्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Every person has the right against exploitation. No person can be exploited in any way on grounds of religion, custom, tradition, usage, practice or any other ground.प्रत्येक व्यक्तिलाई शोषणविरुद्धको हक हुन्छ। धर्म, प्रथा, परम्परा, संस्कार, प्रचलन वा अन्य कुनै आधारमा कसैलाई पनि कुनै किसिमले शोषण गर्न पाइँदैन।
  • (3)(३)No one can be trafficked, or held in slavery or servitude.कसैलाई पनि बेचबिखन गर्न, दास वा बाँधा बनाउन पाइँदैन।
  • (4)(४)No one can be forced to work against their will. But the State can make a law requiring citizens to do compulsory service for public purposes.कसैलाई पनि निजको इच्छाविरुद्ध काममा लगाउन पाइँदैन। तर सार्वजनिक प्रयोजनका लागि राज्यले नागरिकलाई अनिवार्य सेवामा लगाउन सक्ने कानून बनाउन सक्छ।
  • (5)(५)Acts against clauses (3) and (4) are punishable by law, and the victim has the right to compensation from the perpetrator under law.उपधारा (३) र (४) विपरीतको कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छ, र पीडितलाई पीडकबाट कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 29धारा २९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every person shall have the right against exploitation.

(2)No person shall be exploited in any manner on the grounds of religion, custom, tradition, usage, practice or on any other grounds.

(3)No one shall be subjected to trafficking nor shall one be held in slavery or servitude.

(4)No one shall be forced to work against his or her will.

Provided that nothing shall be deemed to prevent the making of law by the State requiring citizens to perform compulsory service for public purposes.

(5)An act contrary to clauses (3) and (4) shall be punishable by law and the victim shall have the right to obtain compensation from the perpetrator in accordance with law.

(१)प्रत्येक व्यक्तिलाई शोषण विरुद्धको हक हुनेछ ।

(२)धर्म, प्रथा, परम्परा, संस्कार, प्रचलन वा अन्य कुनै आधारमा कुनै पनि व्यक्तिलाई कुनै किसिमले शोषण गर्न पाइने छैन ।

(३)कसैलाई पनि बेचबिखन गर्न, दास वा बाँधा बनाउन पाइने छैन ।

(४)कसैलाई पनि निजको इच्छा विरुद्ध काममा लगाउन पाइने छैन ।

तर सार्वजनिक प्रयोजनका लागि नागरिकलाई राज्यले अनिवार्य सेवामा लगाउन सक्ने गरी कानून बनाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।

(५)उपधारा (३) र (४) विपरीतको कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछ र पीडितलाई पीडकबाट कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

Article 30धारा ३०Right to Clean Environmentस्वच्छ वातावरणको हक

PDF, page 15पीडीएफ, पृष्ठ १४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every citizen has the right to live in a clean and healthy environment.प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक हुन्छ।

  • (1)(१)Every citizen has the right to live in a clean and healthy environment.प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक हुन्छ।
  • (2)(२)A victim of damage from environmental pollution or degradation has the right to compensation from the polluter, in accordance with law.वातावरणीय प्रदूषण वा ह्रासबाट क्षति भएमा पीडितलाई प्रदूषकबाट कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।
  • (3)(३)This Article does not stop laws needed for a proper balance between environment and development in the nation's development work.राष्ट्रको विकास सम्बन्धी काममा वातावरण र विकासबीच समुचित सन्तुलन राख्न आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्न यो धाराले बाधा पुर्याउँदैन।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 30धारा ३० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall have the right to live in a clean and healthy environment.

(2)The victim shall have the right to obtain compensation, in accordance with law, for any damage caused by environmental pollution or degradation.

(3)This Article shall not be deemed to prevent the making of necessary legal provisions for a proper balance between environment and development in development works of the nation.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक हुनेछ ।

(२)वातावरणीय प्रदूषण वा ह्रासबाट हुने क्षतिबापत पीडितलाई प्रदूषकबाट कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

(३)राष्ट्रको विकास सम्बन्धी कार्यमा वातावरण र विकासबीच समुचित सन्तुलनका लागि आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्न यस धाराले बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन ।

Article 31धारा ३१Right relating to Educationशिक्षा सम्बन्धी हक

PDF, page 16पीडीएफ, पृष्ठ १५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the right to education, including free education from the State up to the secondary level.शिक्षा सम्बन्धी हक तोक्छ, जसमा राज्यबाट माध्यमिक तहसम्म निःशुल्क शिक्षा पाउने हक पनि पर्छ।

  • (1)(१)Every citizen has the right of access to basic education.प्रत्येक नागरिकलाई आधारभूत शिक्षामा पहुँचको हक हुन्छ।
  • (2)(२)Every citizen has the right to get compulsory and free education up to the basic level, and free education up to the secondary level, from the State.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत तहसम्मको शिक्षा अनिवार्य र निःशुल्क, तथा माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा निःशुल्क पाउने हक हुन्छ।
  • (3)(३)Citizens with disabilities and indigent citizens have the right to free higher education, in accordance with law.अपाङ्गता भएका र आर्थिक रूपले विपन्न नागरिकलाई कानून बमोजिम निःशुल्क उच्च शिक्षा पाउने हक हुन्छ।
  • (4)(४)Visually impaired citizens have the right to free education in braille script, and citizens with hearing or speaking impairment in sign language, in accordance with law.दृष्टिविहीन नागरिकलाई ब्रेललिपिबाट, र बहिरा र स्वर वा बोलाइ सम्बन्धी अपाङ्गता भएका नागरिकलाई सांकेतिक भाषाबाट कानून बमोजिम निःशुल्क शिक्षा पाउने हक हुन्छ।
  • (5)(५)Every Nepali community living in Nepal has the right, under law, to education in its own mother tongue, and to open and run schools and educational institutes for that.नेपालमा बसोबास गर्ने प्रत्येक नेपाली समुदायलाई कानून बमोजिम आफ्नो मातृभाषामा शिक्षा पाउने, र त्यसका लागि विद्यालय तथा शैक्षिक संस्था खोल्ने र चलाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 31धारा ३१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall have the right of access to basic education.

(2)Every citizen shall have the right to get compulsory and free education up to the basic level and free education up to the secondary level from the State.

(3)The citizens with disabilities and the indigent citizens shall have the right to get free higher education in accordance with law.

(4)The visually impaired citizens shall have the right to get free education through brail script and the citizens with hearing or speaking impairment, to get free education through sign language, in accordance with law.

(5)Every Nepali community residing in Nepal shall have the right to get education in its own mother tongue and, for that purpose, to open and operate schools and educational institutes, in accordance with law.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई आधारभूत शिक्षामा पहुँचको हक हुनेछ ।

(२)प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत तहसम्मको शिक्षा अनिवार्य र निःशुल्क तथा माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा निःशुल्क पाउने हक हुनेछ ।

(३)अपाङ्गता भएका र आर्थिक रूपले विपन्‍न नागरिकलाई कानून बमोजिम निःशुल्क उच्च शिक्षा पाउने हक हुनेछ ।

(४)दृष्टिविहीन नागरिकलाई ब्रेललिपि तथा बहिरा र स्वर वा बोलाइ सम्बन्धी अपाङ्गता भएका नागरिकलाई सांकेतिक भाषाको माध्यमबाट कानून बमोजिम निःशुल्क शिक्षा पाउने हक हुनेछ ।

(५)नेपालमा बसोबास गर्ने प्रत्येक नेपाली समुदायलाई कानून बमोजिम आफ्नो मातृभाषामा शिक्षा पाउने र त्यसका लागि विद्यालय तथा शैक्षिक संस्था खोल्ने र सञ्‍चालन गर्ने हक हुनेछ ।

Article 32धारा ३२Right to Language and Cultureभाषा तथा संस्कृतिको हक

PDF, page 16पीडीएफ, पृष्ठ १५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every person and community has the right to use their own language and take part in their community's cultural life.प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो भाषा प्रयोग गर्ने र आफ्नो समुदायको सांस्कृतिक जीवनमा सहभागी हुने हक हुन्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Every person and community has the right to use their own language and to take part in the cultural life of their community.प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो भाषा प्रयोग गर्ने र आफ्नो समुदायको सांस्कृतिक जीवनमा सहभागी हुन पाउने हक हुन्छ।
  • (3)(३)Every Nepali community living in Nepal has the right to preserve and promote its language, script, culture, cultural civilization and heritage.नेपालमा बसोबास गर्ने प्रत्येक नेपाली समुदायलाई आफ्नो भाषा, लिपि, संस्कृति, सांस्कृतिक सभ्यता र सम्पदाको संवर्धन र संरक्षण गर्ने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 32धारा ३२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every person and community shall have the right to use their own languages.

(2)Every person and community shall have the right to participate in the cultural life of his/her/its community.

(3)Every Nepali community residing in Nepal shall have the right to preserve and promote its language, script, culture, cultural civilization and heritage.

(१)प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो भाषा प्रयोग गर्ने हक हुनेछ ।

(२)प्रत्येक व्यक्ति र समुदायलाई आफ्नो समुदायको सांस्कृतिक जीवनमा सहभागी हुन पाउने हक हुनेछ ।

(३)नेपालमा बसोबास गर्ने प्रत्येक नेपाली समुदायलाई आफ्नो भाषा, लिपि, संस्कृति, सांस्कृतिक सभ्यता र सम्पदाको संवर्धन र संरक्षण गर्ने हक हुनेछ ।

Article 33धारा ३३Right to Employmentरोजगारीको हक

PDF, page 16पीडीएफ, पृष्ठ १५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every citizen has the right to employment and the right to choose their employment.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको हक र रोजगारी छनौट गर्न पाउने हक हुन्छ।

  • (1)(१)Every citizen has the right to employment. The terms and conditions of employment, and unemployment benefit, are set by federal law.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको हक हुन्छ। रोजगारीको शर्त, अवस्था र बेरोजगार सहायता संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
  • (2)(२)Every citizen has the right to choose their employment.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारी छनौट गर्न पाउने हक हुन्छ।
The exact text of Article 33धारा ३३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall have the right to employment. The terms and conditions of employment, and unemployment benefit shall be as provided for in the federal law.

(2)Every citizen shall have the right to choose employment.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको हक हुनेछ । रोजगारीको शर्त, अवस्था र बेरोजगार सहायता संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(२)प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको छनौट गर्न पाउने हक हुनेछ ।

Article 34धारा ३४Right to Labourश्रमको हक

PDF, page 16पीडीएफ, पृष्ठ १५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every labourer has rights to fair labour practice, appropriate pay, social security and trade unions.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित श्रम अभ्यास, उचित पारिश्रमिक, सामाजिक सुरक्षा र ट्रेड युनियन सम्बन्धी हक हुन्छ।

  • (1)(१)Every labourer has the right to fair labour practice.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित श्रम अभ्यासको हक हुन्छ।
  • (1)(१)In this Article, a labourer means a worker who does physical or intellectual work for an employer in return for pay.यो धारामा श्रमिक भन्नाले पारिश्रमिक लिई रोजगारदाताका लागि शारीरिक वा बौद्धिक काम गर्ने कामदार वा मजदूर बुझिन्छ।
  • (2)(२)Every labourer has the right to appropriate pay, facilities and contributory social security.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित पारिश्रमिक, सुविधा तथा योगदानमा आधारित सामाजिक सुरक्षाको हक हुन्छ।
  • (3)(३)Every labourer has the right, under law, to form and join trade unions and to bargain collectively.प्रत्येक श्रमिकलाई कानून बमोजिम ट्रेड युनियन खोल्ने, त्यसमा सहभागी हुने र सामूहिक सौदाबाजी गर्न पाउने हक हुन्छ।
The exact text of Article 34धारा ३४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every labourer shall have the right to fair labour practice.

Explanation: For the purposes of this Article, "labourer" means a labourer or worker who does physical or intellectual work for an employer in consideration for remuneration.

(2)Every labourer shall have the right to appropriate remuneration, facilities and contributory social security.

(3)Every labourer shall have the right to form and join trade unions and to engage in collective bargaining, in accordance with law.

(१)प्रत्येक श्रमिकलाई उचित श्रम अभ्यासको हक हुनेछ ।

स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनका लागि “श्रमिक” भन्‍नाले पारिश्रमिक लिई रोजगारदाताका लागि शारीरिक वा बौद्धिक कार्य गर्ने कामदार वा मजदूर सम्झनु पर्छ ।

(२)प्रत्येक श्रमिकलाई उचित पारिश्रमिक, सुविधा तथा योगदानमा आधारित सामाजिक सुरक्षाको हक हुनेछ ।

(३)प्रत्येक श्रमिकलाई कानून बमोजिम ट्रेड युनियन खोल्ने, त्यसमा सहभागी हुने तथा सामूहिक सौदाबाजी गर्न पाउने हक हुनेछ ।

Article 35धारा ३५Right relating to Healthस्वास्थ्य सम्बन्धी हक

PDF, page 17पीडीएफ, पृष्ठ १६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every citizen has the right to free basic health services from the State and access to clean water and sanitation.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट निःशुल्क आधारभूत स्वास्थ्य सेवा, र स्वच्छ खानेपानी तथा सरसफाइमा पहुँचको हक हुन्छ।

  • (1)(१)Every citizen has the right to free basic health services from the State, and no one can be denied emergency health services.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क पाउने हक हुन्छ, र कसैलाई पनि आकस्मिक स्वास्थ्य सेवाबाट वञ्चित गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)Every person has the right to information about their medical treatment.प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो स्वास्थ्य उपचारको सम्बन्धमा जानकारी पाउने हक हुन्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)Every citizen has the right to equal access to health services, and to access to clean drinking water and sanitation.प्रत्येक नागरिकलाई स्वास्थ्य सेवामा समान पहुँचको हक, र स्वच्छ खानेपानी तथा सरसफाइमा पहुँचको हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 35धारा ३५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall have the right to free basic health services from the State, and no one shall be deprived of emergency health services.

(2)Every person shall have the right to get information about his or her medical treatment.

(3)Every citizen shall have equal access to health services.

(4)Every citizen shall have the right of access to clean drinking water and sanitation.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क प्राप्‍त गर्ने हक हुनेछ र कसैलाई पनि आकस्मिक स्वास्थ्य सेवाबाट वञ्‍चित गरिने छैन ।

(२)प्रत्येक व्यक्तिलाई आफ्नो स्वास्थ्य उपचारको सम्बन्धमा जानकारी पाउने हक हुनेछ ।

(३)प्रत्येक नागरिकलाई स्वास्थ्य सेवामा समान पहुँचको हक हुनेछ ।

(४)प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ खानेपानी तथा सरसफाइमा पहुँचको हक हुनेछ ।

Article 36धारा ३६Right relating to Foodखाद्य सम्बन्धी हक

PDF, page 17पीडीएफ, पृष्ठ १६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every citizen has the right relating to food, including protection from life-threatening food scarcity.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक हुन्छ, जसमा खाद्यवस्तुको अभावले जीवन जोखिममा पर्ने अवस्थाबाट सुरक्षित हुने हक पनि पर्छ।

  • (1)(१)Every citizen has the right relating to food.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक हुन्छ।
  • (2)(२)Every citizen has the right to be safe from a situation where their life is in danger because of food scarcity.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्यवस्तुको अभावमा जीवन जोखिममा पर्ने अवस्थाबाट सुरक्षित हुने हक हुन्छ।
  • (3)(३)Every citizen has the right to food sovereignty, in accordance with law.प्रत्येक नागरिकलाई कानून बमोजिम खाद्य सम्प्रभुताको हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 36धारा ३६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall have the right relating to food.

(2)Every citizen shall have the right to be safe from the state of being in danger of life from the scarcity of food.

(3)Every citizen shall have the right to food sovereignty in accordance with law.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक हुनेछ ।

(२)प्रत्येक नागरिकलाई खाद्यवस्तुको अभावमा जीवन जोखिममा पर्ने अवस्थाबाट सुरक्षित हुने हक हुनेछ ।

(३)प्रत्येक नागरिकलाई कानून बमोजिम खाद्य सम्प्रभुताको हक हुनेछ ।

Article 37धारा ३७Right to Housingआवासको हक

PDF, page 17पीडीएफ, पृष्ठ १६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every citizen has the right to appropriate housing and cannot be evicted from their own home except under law.प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक हुन्छ, र कानून बमोजिम बाहेक आफ्नो स्वामित्वको वासस्थानबाट हटाउन पाइँदैन।

  • (1)(१)Every citizen has the right to appropriate housing.प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक हुन्छ।
  • (2)(२)No citizen can be evicted from a home they own, and their home cannot be encroached on, except in accordance with law.कानून बमोजिम बाहेक कुनै पनि नागरिकलाई निजको स्वामित्वमा रहेको वासस्थानबाट हटाउन वा त्यसमा अतिक्रमण गर्न पाइँदैन।
The exact text of Article 37धारा ३७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every citizen shall have the right to an appropriate housing.

(2)No citizen shall be evicted from the residence owned by him or her nor shall his or her residence be infringed except in accordance with law.

(१)प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक हुनेछ ।

(२)कानून बमोजिम बाहेक कुनै पनि नागरिकलाई निजको स्वामित्वमा रहेको वासस्थानबाट हटाइने वा अतिक्रमण गरिने छैन ।

Article 38धारा ३८Rights of Womenमहिलाको हक

PDF, page 17पीडीएफ, पृष्ठ १६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the rights of women, including equal lineage rights, safe motherhood and freedom from violence.महिलाका हक तोक्छ, जसमा समान वंशीय हक, सुरक्षित मातृत्व र हिंसाबाट सुरक्षा पर्छन्।

  • (1)(१)Every woman has equal lineage rights, without gender-based discrimination.प्रत्येक महिलालाई लैङ्गिक भेदभाव विना समान वंशीय हक हुन्छ।
  • (2)(२)Every woman has the right to safe motherhood and reproductive health.प्रत्येक महिलालाई सुरक्षित मातृत्व र प्रजनन स्वास्थ्य सम्बन्धी हक हुन्छ।
  • (3)(३)No woman can be subjected to physical, mental, sexual, psychological or other violence or exploitation on grounds of religion, social or cultural tradition, practice or any other ground.धार्मिक, सामाजिक, सांस्कृतिक परम्परा, प्रचलन वा अन्य कुनै आधारमा महिलाविरुद्ध शारीरिक, मानसिक, यौनजन्य, मनोवैज्ञानिक वा अन्य कुनै किसिमको हिंसाजन्य कार्य वा शोषण गर्न पाइँदैन।
  • (3)(३)Such acts are punishable by law, and the victim has the right to compensation in accordance with law.त्यस्तो कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छ, र पीडितलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।
  • (4)(४)Women have the right to take part in all bodies of the State on the basis of the principle of proportional inclusion.राज्यका सबै निकायमा महिलालाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तको आधारमा सहभागी हुने हक हुन्छ।
  • (5)(५)Women have the right to special opportunities in education, health, employment and social security, on the basis of positive discrimination.महिलालाई शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी र सामाजिक सुरक्षामा सकारात्मक विभेदका आधारमा विशेष अवसर पाउने हक हुन्छ।
  • (6)(६)Husband and wife have equal rights to property and family affairs.सम्पत्ति तथा पारिवारिक मामिलामा दम्पतीको समान हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 38धारा ३८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every woman shall have equal lineage right without gender-based discrimination.

(2)Every woman shall have the right to safe motherhood and reproductive health.

(3)No woman shall be subjected to physical, mental, sexual, psychological or other form of violence or exploitation on grounds of religion, social, cultural tradition, practice or on any other grounds. Such act shall be punishable by law, and the victim shall have the right to obtain compensation in accordance with law.

(4)Women shall have the right to participate in all bodies of the State on the basis of the principle of proportional inclusion.

(5)Women shall have the right to obtain special opportunity in education, health, employment and social security, on the basis of positive discrimination.

(6)The husband and wife shall have the equal right to property and family affairs.

(१)प्रत्येक महिलालाई लैङ्गिक भेदभाव विना समान वंशीय हक हुनेछ ।

(२)प्रत्येक महिलालाई सुरक्षित मातृत्व र प्रजनन स्वास्थ्य सम्बन्धी हक हुनेछ ।

(३)महिला विरुद्ध धार्मिक, सामाजिक, सांस्कृतिक परम्परा, प्रचलन वा अन्य कुनै आधारमा शारीरिक, मानसिक, यौनजन्य, मनोवैज्ञानिक वा अन्य कुनै किसिमको हिंसाजन्य कार्य वा शोषण गरिने छैन । त्यस्तो कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछ र पीडितलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

(४)राज्यका सबै निकायमा महिलालाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तको आधारमा सहभागी हुने हक हुनेछ ।

(५)महिलालाई शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी र सामाजिक सुरक्षामा सकारात्मक विभेदका आधारमा विशेष अवसर प्राप्‍त गर्ने हक हुनेछ ।

(६)सम्पत्ति तथा पारिवारिक मामिलामा दम्पतीको समान हक हुनेछ ।

Article 39धारा ३९Rights of Childबालबालिकाको हक

PDF, page 18पीडीएफ, पृष्ठ १७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the rights of every child and bans hazardous work, child marriage, abuse and torture of children.बालबालिकाका हक तोक्छ, र बालबालिकालाई जोखिमपूर्ण काम, बाल विवाह, दुर्व्यवहार र यातनाबाट जोगाउँछ।

  • (1)(१)Every child has the right to a name and birth registration, with their identity.प्रत्येक बालबालिकालाई आफ्नो पहिचान सहित नामकरण र जन्मदर्ताको हक हुन्छ।
  • (2)(२)Every child has the right to education, health, maintenance, proper care, sports, entertainment and overall personality development from the family and the State.प्रत्येक बालबालिकालाई परिवार तथा राज्यबाट शिक्षा, स्वास्थ्य, पालनपोषण, उचित स्याहार, खेलकूद, मनोरञ्जन तथा सर्वाङ्गीण व्यक्तित्व विकासको हक हुन्छ।
  • (3)(३)Every child has the right to early child development and child participation.प्रत्येक बालबालिकालाई प्रारम्भिक बाल विकास तथा बाल सहभागिताको हक हुन्छ।
  • (4)–(5)(४)–(५)No child can be put to work in a factory, mine or similar hazardous work, or be subjected to child marriage, illegal transport, kidnapping or hostage-taking.कुनै पनि बालबालिकालाई कलकारखाना, खानी वा यस्तै अन्य जोखिमपूर्ण काममा लगाउन, वा बाल विवाह, गैरकानूनी ओसारपसार, अपहरण गर्न वा बन्धक राख्न पाइँदैन।
  • (6)(६)No child can be recruited or used in the army, police or any armed group.कुनै पनि बालबालिकालाई सेना, प्रहरी वा सशस्त्र समूहमा भर्ना गर्न वा प्रयोग गर्न पाइँदैन।
  • (6)(६)No child can, in the name of cultural or religious practice, be abused, neglected, or physically, mentally, sexually or otherwise exploited or misused, by any means.सांस्कृतिक वा धार्मिक प्रचलनका नाममा कुनै पनि माध्यम वा प्रकारले कुनै पनि बालबालिकालाई दुर्व्यवहार, उपेक्षा, वा शारीरिक, मानसिक, यौनजन्य वा अन्य कुनै प्रकारको शोषण वा अनुचित प्रयोग गर्न पाइँदैन।
  • (7)(७)No child can be tortured physically, mentally or in any other way, at home, at school or anywhere else.कुनै पनि बालबालिकालाई घर, विद्यालय वा अन्य जुनसुकै स्थान र अवस्थामा शारीरिक, मानसिक वा अन्य कुनै किसिमको यातना दिन पाइँदैन।
  • (8)(८)Every child has the right to child-friendly justice.प्रत्येक बालबालिकालाई बाल अनुकूल न्यायको हक हुन्छ।
  • (9)(९)A child who is helpless, orphan, with disabilities, conflict victim, displaced or vulnerable has the right to special protection and facilities from the State.असहाय, अनाथ, अपाङ्गता भएका, द्वन्द्वपीडित, विस्थापित एवं जोखिममा रहेका बालबालिकालाई राज्यबाट विशेष संरक्षण र सुविधा पाउने हक हुन्छ।
  • (10)(१०)Acts against clauses (4), (5), (6) and (7) are punishable by law, and the child victim has the right to compensation from the perpetrator under law.उपधारा (४), (५), (६) र (७) विपरीतका कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छन्, र त्यस्तो कार्यबाट पीडित बालबालिकालाई पीडकबाट कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 39धारा ३९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every child shall have the right to name and birth registration along with his or her identity.

(2)Every child shall have the right to education, health, maintenance, proper care, sports, entertainment and overall personality development from the families and the State.

(3)Every child shall have the right to elementary child development and child participation.

(4)No child shall be engaged in any factory, mine or similar other hazardous work.

(5)No child shall be subjected to child marriage, transported illegally and kidnapped or taken hostage.

(6)No child shall be recruited or used in army, police or any armed group, or be subjected, in the name of cultural or religious traditions, to abuse, exclusion or physical, mental, sexual or other form of exploitation or improper use by any means or in any manner.

(7)No child shall be subjected to physical, mental or any other form of torture in home, school or other place and condition whatsoever.

(8)Every child shall have the right to child-friendly justice.

(9)The child who is helpless, orphan, with disabilities, conflict victim, displaced or vulnerable shall have the right to special protection and facilities from the State.

(10)Any act contrary to in clauses (4), (5), (6) and (7) shall be punishable by law, and a child who is the victim of such act shall have the right to obtain compensation from the perpetrator, in accordance with law.

(१)प्रत्येक बालबालिकालाई आफ्नो पहिचान सहित नामकरण र जन्मदर्ताको हक हुनेछ ।

(२)प्रत्येक बालबालिकालाई परिवार तथा राज्यबाट शिक्षा, स्वास्थ्य, पालन पोषण, उचित स्याहार, खेलकूद, मनोरञ्‍जन तथा सर्वाङ्गीण व्यक्तित्व विकासको हक हुनेछ ।

(३)प्रत्येक बालबालिकालाई प्रारम्भिक बाल विकास तथा बाल सहभागिताको हक हुनेछ ।

(४)कुनै पनि बालबालिकालाई कलकारखाना, खानी वा यस्तै अन्य जोखिमपूर्ण काममा लगाउन पाइने छैन ।

(५)कुनै पनि बालबालिकालाई बाल विवाह, गैरकानूनी ओसारपसार र अपहरण गर्न वा बन्धक राख्‍न पाइने छैन ।

(६)कुनै पनि बालबालिकालाई सेना, प्रहरी वा सशस्त्र समूहमा भर्ना वा प्रयोग गर्न वा सांस्कृतिक वा धार्मिक प्रचलनका नाममा कुनै पनि माध्यम वा प्रकारले दुर्व्यवहार, उपेक्षा वा शारीरिक, मानसिक, यौनजन्य वा अन्य कुनै प्रकारको शोषण गर्न वा अनुचित प्रयोग गर्न पाइने छैन ।

(७)कुनै पनि बालबालिकालाई घर, विद्यालय वा अन्य जुनसुकै स्थान र अवस्थामा शारीरिक, मानसिक वा अन्य कुनै किसिमको यातना दिन पाइने छैन ।

(८)प्रत्येक बालबालिकालाई बाल अनुकूल न्यायको हक हुनेछ ।

(९)असहाय, अनाथ, अपाङ्गता भएका, द्वन्द्वपीडित, विस्थापित एवं जोखिममा रहेका बालबालिकालाई राज्यबाट विशेष संरक्षण र सुविधा पाउने हक हुनेछ ।

(१०)उपधारा (४), (५), (६) र (७) विपरीतका कार्य कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछन् र त्यस्तो कार्यबाट पीडित बालबालिकालाई पीडकबाट कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

Article 40धारा ४०Rights of Dalitदलितको हक

PDF, page 18पीडीएफ, पृष्ठ १७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the rights of the Dalit, including participation in State bodies, free education, land and settlement.दलितका हक तोक्छ, जसमा राज्यका निकायमा सहभागिता, निःशुल्क शिक्षा, जमीन र बसोबासको व्यवस्था पर्छन्।

  • (1)(१)The Dalit have the right to take part in all bodies of the State on the basis of the principle of proportional inclusion.राज्यका सबै निकायमा दलितलाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तको आधारमा सहभागी हुने हक हुन्छ।
  • (1)(१)Special provision will be made by law for the empowerment, representation and participation of the Dalit community in public services and other sectors of employment.सार्वजनिक सेवा लगायत रोजगारीका अन्य क्षेत्रमा दलित समुदायको सशक्तीकरण, प्रतिनिधित्व र सहभागिताका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ।
  • (2)(२)Under law, Dalit students will get free education with scholarships from primary to higher education, and the Dalit will get special provision in technical and vocational higher education.दलित विद्यार्थीलाई प्राथमिकदेखि उच्च शिक्षासम्म कानून बमोजिम छात्रवृत्ति सहित निःशुल्क शिक्षाको व्यवस्था गरिनेछ, र प्राविधिक तथा व्यावसायिक उच्च शिक्षामा दलितका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ।
  • (3)(३)Special provision will be made by law to provide health and social security to the Dalit community.दलित समुदायलाई स्वास्थ्य र सामाजिक सुरक्षा प्रदान गर्न कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ।
  • (4)(४)The Dalit community has the right to use, protect and develop their traditional occupation, knowledge, skill and technology.दलित समुदायलाई आफ्नो परम्परागत पेशा, ज्ञान, सीप र प्रविधिको प्रयोग, संरक्षण र विकास गर्ने हक हुन्छ।
  • (4)(४)The State will give the Dalit community priority in modern business related to their traditional occupation, and provide the skills and resources needed.राज्यले दलित समुदायलाई उनीहरूको परम्परागत पेशासँग सम्बन्धित आधुनिक व्यवसायमा प्राथमिकता दिई त्यसका लागि आवश्यक सीप र स्रोत उपलब्ध गराउनेछ।
  • (5)–(6)(५)–(६)Under law, the State must provide land once to landless Dalit, and will arrange settlement for Dalit who do not have housing.राज्यले भूमिहीन दलितलाई कानून बमोजिम एक पटक जमीन उपलब्ध गराउनुपर्छ, र आवासविहीन दलितलाई कानून बमोजिम बसोबासको व्यवस्था गर्नेछ।
  • (7)(७)The facilities this Article gives must be distributed fairly, so that Dalit women, men and Dalit in all communities get them proportionately.यो धाराले दलित समुदायलाई दिएका सुविधा दलित महिला, पुरुष र सबै समुदायमा रहेका दलितले समानुपातिक रूपमा पाउने गरी न्यायोचित रूपमा वितरण गर्नुपर्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 40धारा ४० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Dalit shall have the right to participate in all bodies of the State on the basis of the principle of proportional inclusion. Special provision shall be made by law for empowerment, representation and participation of the Dalit community in public services as well as other sectors of employment.

(2)Provision of free education with scholarship, from primary to higher education, shall be made by law for the Dalit students. Special provision shall be made by law for the Dalit in technical and vocational education.

(3)Special provision shall be made by law in order to provide health and social security to the Dalit community.

(4)The Dalit community shall have the right to use, protect and develop their traditional occupation, knowledge, skill and technology. The State shall accord priority to the Dalit community in modern business related with their traditional occupation and provide skills and resources required therefor.

(5)The State shall provide land to the landless Dalit for one time in accordance with law.

(6)The State shall, in accordance with law, make provision of settlement for the Dalit who do not have housing.

(7)The facilities conferred by this Article to the Dalit community shall be distributed in a just manner so that the Dalit women, men and Dalit in all communities may obtain such facilities proportionately.

(१)राज्यका सबै निकायमा दलितलाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तको आधारमा सहभागी हुने हक हुनेछ । सार्वजनिक सेवा लगायतका रोजगारीका अन्य क्षेत्रमा दलित समुदायको सशक्तीकरण, प्रतिनिधित्व र सहभागिताका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ ।

(२)दलित विद्यार्थीलाई प्राथमिकदेखि उच्च शिक्षासम्म कानून बमोजिम छात्रवृत्ति सहित निःशुल्क शिक्षाको व्यवस्था गरिनेछ । प्राविधिक र व्यावसायिक उच्च शिक्षामा दलितका लागि कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ ।

(३)दलित समुदायलाई स्वास्थ्य र सामाजिक सुरक्षा प्रदान गर्न कानून बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ ।

(४)दलित समुदायलाई आफ्नो परम्परागत पेशा, ज्ञान, सीप र प्रविधिको प्रयोग, संरक्षण र विकास गर्ने हक हुनेछ । राज्यले दलित समुदायका परम्परागत पेशासँग सम्बन्धित आधुनिक व्यवसायमा उनीहरूलाई प्राथमिकता दिई त्यसका लागि आवश्यक पर्ने सीप र स्रोत उपलब्ध गराउनेछ ।

(५)राज्यले भूमिहीन दलितलाई कानून बमोजिम एक पटक जमीन उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।

(६)राज्यले आवासविहीन दलितलाई कानून बमोजिम बसोबासको व्यवस्था गर्नेछ ।

(७)दलित समुदायलाई यस धाराद्वारा प्रदत्त सुविधा दलित महिला, पुरुष र सबै समुदायमा रहेका दलितले समानुपातिक रूपमा प्राप्‍त गर्ने गरी न्यायोचित वितरण गर्नु पर्नेछ ।

Article 41धारा ४१Rights of Senior Citizensज्येष्ठ नागरिकको हक

PDF, page 19पीडीएफ, पृष्ठ १८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives senior citizens the right to special protection and social security from the State.ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक दिन्छ।

  • Senior citizens have the right to special protection and social security from the State.ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 41धारा ४१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The senior citizens shall have the right to special protection and social security from the State.

ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक हुनेछ ।

Article 42धारा ४२Right to Social Justiceसामाजिक न्यायको हक

PDF, page 19पीडीएफ, पृष्ठ १८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out rights to social justice, including participation in State bodies on the basis of proportional inclusion.सामाजिक न्यायको हक तोक्छ, जसमा समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा राज्यको निकायमा सहभागिताको हक पनि पर्छ।

  • (1)(१)The groups listed in clause (1) have the right to take part in the bodies of the State on the basis of the principle of proportional inclusion.उपधारा (१) मा उल्लेख भएका समूहलाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा राज्यको निकायमा सहभागिताको हक हुन्छ।
  • (2)(२)Indigent citizens and citizens of communities on the verge of extinction have the right to special opportunities and benefits in education, health, housing, employment, food and social security for their protection, upliftment, empowerment and development.आर्थिक रूपले विपन्न तथा लोपोन्मुख समुदायका नागरिकलाई उनीहरूको संरक्षण, उत्थान, सशक्तीकरण र विकासका लागि शिक्षा, स्वास्थ्य, आवास, रोजगारी, खाद्यान्न र सामाजिक सुरक्षामा विशेष अवसर तथा लाभ पाउने हक हुन्छ।
  • (3)(३)Citizens with disabilities have the right to live with dignity and honour, with the identity of their diversity, and to equal access to public services and facilities.अपाङ्गता भएका नागरिकलाई विविधताको पहिचान सहित मर्यादा र आत्मसम्मानपूर्वक जीवनयापन गर्न पाउने, र सार्वजनिक सेवा तथा सुविधामा समान पहुँचको हक हुन्छ।
  • (4)(४)Every farmer has the right, under law, to access land for farming, and to select and protect local seeds and agricultural species used and followed traditionally.प्रत्येक किसानलाई कानून बमोजिम कृषि कार्यका लागि भूमिमा पहुँच, र परम्परागत रूपमा प्रयोग र अवलम्बन गरिएको स्थानीय बीउ बिजन र कृषि प्रजातिको छनौट र संरक्षणको हक हुन्छ।
  • (5)(५)The groups listed in clause (5) have the right, under law, to opportunities with priority in education, health, employment, housing and social security, with justice and due respect.उपधारा (५) मा उल्लेख भएका समूहलाई न्याय एवं उचित सम्मान सहित शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी, आवास र सामाजिक सुरक्षामा कानून बमोजिम प्राथमिकताका साथ अवसर पाउने हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 42धारा ४२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The economically, socially or educationally backward women, Dalit, indigenous nationalities (Aadibasi Janajati), Madhesi, Tharu, Muslims, backward classes, minorities, marginalized communities, persons with disabilities, gender and sexual minorities, farmers, labourers, oppressed or citizens of backward regions and indigent Khas Arya shall have the right to participate in the bodies of the State on the basis of principle of proportional inclusion.Amended by the First Amendment (2016)

(2)The indigent citizens and citizens of the communities on the verge of extinction shall have the right to get special opportunities and benefits in education, health, housing, employment, food and social security for their protection, upliftment, empowerment and development.

(3)The citizens with disabilities shall have the right to live with dignity and honour, with the identity of their diversity, and have equal access to public services and facilities.

(4)Every farmer shall, in accordance with law, have the right to have access to land for agro activities, select and protect local seeds and agro species which have been used and pursued traditionally.

(5)The families of the martyrs who have sacrificed their life, and of the disappeared persons and those who became disabled and injured in all people's movements, armed conflicts and revolutions that have been carried out for progressive democratic changes in Nepal, democracy fighters, conflict victims and displaced ones, persons with disabilities, the injured and victims shall have the right to get a prioritized opportunity, with justice and due respect, in education, health, employment, housing and social security, in accordance with law.

(१)आर्थिक, सामाजिक वा शैक्षिक दृष्‍टिले पछाडि परेका महिला, दलित, आदिवासी जनजाति, मधेसी, थारू, मुस्लिम, पिछडावर्ग, अल्पसंख्यक, सीमान्तीकृत, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, लैङ्गिक तथा यौनिक अल्पसंख्यक, किसान, श्रमिक, उत्पीडित वा पिछडिएको क्षेत्रका नागरिक तथा आर्थिक रूपले विपन्‍न खस आर्यलाई समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा राज्यको निकायमा सहभागिताको हक हुनेछ।पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित (२०७२)

(२)आर्थिक रूपले विपन्‍न तथा लोपोन्मुख समुदायका नागरिकको संरक्षण, उत्थान, सशक्तीकरण र विकासका लागि शिक्षा, स्वास्थ्य, आवास रोजगारी, खाद्यान्‍न र सामाजिक सुरक्षामा विशेष अवसर तथा लाभ पाउने हक हुनेछ ।

(३)अपाङ्गता भएका नागरिकलाई विविधताको पहिचान सहित मर्यादा र आत्मसम्मानपूर्वक जीवनयापन गर्न पाउने र सार्वजनिक सेवा तथा सुविधामा समान पहुँचको हक हुनेछ ।

(४)प्रत्येक किसानलाई कानून बमोजिम कृषि कार्यका लागि भूमिमा पहुँच, परम्परागत रूपमा प्रयोग र अवलम्बन गरिएको स्थानीय बीउ बिजन र कृषि प्रजातिको छनौट र संरक्षणको हक हुनेछ ।

(५)नेपालमा अग्रगामी लोकतान्त्रिक परिवर्तनको लागि भएका सबै जन आन्दोलन, सशस्त्र संघर्ष र क्रान्तिका क्रममा जीवन उत्सर्ग गर्ने शहीदका परिवार, बेपत्ता पारिएका व्यक्तिका परिवार, लोकतन्त्रका योद्धा, द्वन्द्वपीडित र विस्थापित, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, घाइते तथा पीडितलाई न्याय एवं उचित सम्मान सहित शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी, आवास र सामाजिक सुरक्षामा कानून बमोजिम प्राथमिकताका साथ अवसर पाउने हक हुनेछ ।

Article 43धारा ४३Right to Social Securityसामाजिक सुरक्षाको हक

PDF, page 20पीडीएफ, पृष्ठ १९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives the groups listed in this Article the right to social security, in accordance with law.यस धारामा उल्लेख भएका समूहका नागरिकलाई कानून बमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक दिन्छ।

  • The groups of citizens listed in this Article have the right to social security, in accordance with law.यस धारामा उल्लेख भएका समूहका नागरिकलाई कानून बमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 43धारा ४३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The indigent citizens, incapacitated and helpless citizens, helpless single women, citizens with disabilities, children, citizens who cannot take care themselves and citizens belonging to the tribes on the verge of extinction shall have the right to social security, in accordance with law.

आर्थिक रूपले विपन्‍न, अशक्त र असहाय अवस्थामा रहेका, असहाय एकल महिला, अपाङ्गता भएका, बालबालिका, आफ्‍नो हेरचाह आफैं गर्न नसक्ने तथा लोपोन्मुख जातिका नागरिकलाई कानून बमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक हुनेछ ।

Article 44धारा ४४Rights of Consumerउपभोक्ताको हक

PDF, page 20पीडीएफ, पृष्ठ १९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives consumers the right to quality goods and services, and anyone harmed by substandard ones the right to compensation.उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा पाउने हक, र गुणस्तरहीन वस्तु वा सेवाबाट क्षति पुगेको व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति पाउने हक दिन्छ।

  • (1)(१)Every consumer has the right to quality goods and services.प्रत्येक उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा प्राप्त गर्ने हक हुन्छ।
  • (2)(२)A person harmed by substandard goods or services has the right to compensation in accordance with law.गुणस्तरहीन वस्तु वा सेवाबाट क्षति पुगेको व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुन्छ।
The exact text of Article 44धारा ४४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every consumer shall have the right to obtain quality goods and services.

(2)A person who has suffered damage from any substandard goods or services shall have the right to obtain compensation in accordance with law.

(१)प्रत्येक उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा प्राप्‍त गर्ने हक हुनेछ ।

(२)गुणस्तरहीन वस्तु वा सेवाबाट क्षति पुगेको व्यक्तिलाई कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाउने हक हुनेछ ।

Article 45धारा ४५Right against Exileदेश निकाला विरुद्धको हक

PDF, page 20पीडीएफ, पृष्ठ १९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says that no citizen can be exiled.कुनै पनि नागरिकलाई देश निकाला गर्न नपाइने बताउँछ।

  • No citizen can be exiled from the country.कुनै पनि नागरिकलाई देश निकाला गर्न पाइँदैन।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 45धारा ४५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

No citizen shall be exiled.

कुनै पनि नागरिकलाई देश निकाला गरिने छैन ।

Article 46धारा ४६Right to Constitutional Remediesसंवैधानिक उपचारको हक

PDF, page 20पीडीएफ, पृष्ठ १९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives a right to constitutional remedies to enforce the rights in this Part.यस भागका हक प्रचलन गराउन संवैधानिक उपचार पाउने हक दिन्छ।

  • To enforce the rights in this Part, there is a right to constitutional remedies as set out in Article 133 or 144.यस भागले दिएका हकको प्रचलनका लागि धारा १३३ वा १४४ मा लेखिए बमोजिम संवैधानिक उपचार पाउने हक हुन्छ।

Mentions Articlesउल्लेख भएका धारा: 133१३३, 144१४४Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 273२७३

The exact text of Article 46धारा ४६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

There shall be a right to obtain constitutional remedies in the manner set forth in Article 133 or 144 for the enforcement of the rights conferred by this Part.

यस भागद्वारा प्रदत्त हकको प्रचलनका लागि धारा १३३ वा १४४ मा लेखिए बमोजिम संवैधानिक उपचार पाउने हक हुनेछ ।

Article 47धारा ४७Implementation of Fundamental Rightsमौलिक हकको कार्यान्वयन

PDF, page 20पीडीएफ, पृष्ठ २०

In plain wordsसजिलो भाषामा

The State will make laws needed to implement the rights in this Part within 3 years of the Constitution's commencement.राज्यले यस भागका हक कार्यान्वयन गर्न संविधान प्रारम्भ भएको ३ वर्षभित्र आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्नेछ।

  • The State will, as required, make legal provisions to implement the rights in this Part within 3 years of the commencement of this Constitution.यस भागले दिएका हकहरूको कार्यान्वयनका लागि राज्यले आवश्यकता अनुसार यो संविधान प्रारम्भ भएको ३ वर्षभित्र कानूनी व्यवस्था गर्नेछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 3 years३ वर्षtime from commencement for the State to make laws implementing the rights in this Partयस भागका हक कार्यान्वयन गर्न राज्यले कानूनी व्यवस्था गर्ने समय, संविधान प्रारम्भदेखि
The exact text of Article 47धारा ४७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The State shall, as required, make legal provisions for the implementation of the rights conferred by this Part, within three years of the commencement of this Constitution.

यस भागद्वारा प्रदत्त हकहरूको कार्यान्वयनका लागि आवश्यकता अनुसार राज्यले यो संविधान प्रारम्भ भएको तीन वर्षभित्र कानूनी व्यवस्था गर्नेछ ।

Article 48धारा ४८Duties of Citizensनागरिकका कर्तव्य

PDF, page 20पीडीएफ, पृष्ठ २०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the duties that every citizen has.प्रत्येक नागरिकका कर्तव्य के के हुन् भन्ने तोक्छ।

  • Every citizen has a duty to be loyal to the nation and to safeguard the nationality, sovereignty and integrity of Nepal.राष्ट्रप्रति निष्ठावान हुँदै नेपालको राष्ट्रियता, सार्वभौमसत्ता र अखण्डताको रक्षा गर्नु प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हो।
  • Every citizen also has duties to abide by the Constitution and law, and to do compulsory service whenever the State requires.संविधान र कानूनको पालना गर्नु, र राज्यले चाहेका बखत अनिवार्य सेवा गर्नु पनि प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हो।
  • Every citizen has a duty to protect and preserve public property.सार्वजनिक सम्पत्तिको सुरक्षा र संरक्षण गर्नु प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हो।
The exact text of Article 48धारा ४८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Every citizen shall have the following duties:-

(a)To safeguard the nationality, sovereignty and integrity of Nepal, while being loyal to the nation;

(b)To abide by the Constitution and law;

(c)To render compulsory service as and when the State so requires;

(d)To protect and preserve public property.

प्रत्येक नागरिकका कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछन्ः–

(क)राष्ट्रप्रति निष्ठावान हुँदै नेपालको राष्ट्रियता, सार्वभौमसत्ता र अखण्डताको रक्षा गर्नु,

(ख)संविधान र कानूनको पालना गर्नु,

(ग)राज्यले चाहेका बखत अनिवार्य सेवा गर्नु,

(घ)सार्वजनिक सम्पत्तिको सुरक्षा र संरक्षण गर्नु ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्