Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 4 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ४

Directive Principles, Policies and Obligations of the Stateराज्यका निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्व

The principles, policies and obligations the State is to follow. The government reports on them to the President every year, and the report goes to Parliament (Article 53); no court can be asked whether they have been carried out (Article 55).राज्यले पालना गर्नुपर्ने निर्देशक सिद्धान्त, नीति र दायित्व। यिनको कार्यान्वयनबारे नेपाल सरकारले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष प्रतिवेदन दिन्छ र त्यो संघीय संसदमा पेश हुन्छ (धारा ५३); यी कार्यान्वयन भए वा भएनन् भनी अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन (धारा ५५)।

Articles 49–55धारा ४९–५५

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets out the directive principles, policies and obligations of the State, which are guidelines for governing the State.राज्य सञ्चालनको मार्गनिर्देशन हुने राज्यका निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्व तोक्छ।
  • States the political, social and cultural, and economic objectives of the State, and lists the policies it will pursue.राज्यका राजनीतिक, सामाजिक र सांस्कृतिक तथा आर्थिक उद्देश्य बताउँछ, र राज्यले अवलम्बन गर्ने नीतिहरू सूचीबद्ध गर्छ।
  • The Government of Nepal must report on them to the President every year, and a committee in the Federal Parliament monitors them.यिनको कार्यान्वयनबारे नेपाल सरकारले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ, र संघीय संसदको एक समितिले यिनको अनुगमन गर्छ।
  • No court can be asked whether anything in this Part has been carried out.यस भागका विषय कार्यान्वयन भए वा नभएको बारे कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन।
In this part: 7 articlesयस भागमा: ७ धारा
  1. 49४९To be as Guidelinesमार्गनिर्देशनका रूपमा रहनेMakes the directive principles, policies and obligations in this Part the guidelines for governing the State.यस भागका निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्वलाई राज्य सञ्चालनको मार्गनिर्देशन बनाउँछ।
  2. 50५०Directive Principlesनिर्देशक सिद्धान्तहरूSets the State's political, social and cultural, and economic objectives, and the aim of its international relations.राज्यका राजनीतिक, सामाजिक र सांस्कृतिक तथा आर्थिक उद्देश्य र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धको दिशा तोक्छ।
  3. 51५१Policies of the Stateराज्यका नीतिहरूLists the policies the State will pursue, from national unity and the economy to social justice and international relations.राष्ट्रिय एकतादेखि अर्थतन्त्र, सामाजिक न्याय र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धसम्मका विषयमा राज्यले अवलम्बन गर्ने नीतिहरू सूचीबद्ध गर्छ।
  4. 52५२Obligations of the Stateराज्यको दायित्वSets the State's obligation to make Nepal a prosperous and advanced country.नेपाललाई समृद्ध तथा समुन्नत बनाउनु राज्यको दायित्व हो भनी तोक्छ।
  5. 53५३To Submit Reportप्रतिवेदन पेश गर्नेRequires a yearly report from the Government of Nepal on carrying out this Part, laid before the Federal Parliament.यस भागको कार्यान्वयनबारे नेपाल सरकारले वार्षिक प्रतिवेदन दिनुपर्ने र त्यो संघीय संसदमा पेश हुनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।
  6. 54५४Provisions relating to Monitoringअनुगमन सम्बन्धी व्यवस्थाProvides for a committee in the Federal Parliament to monitor and evaluate how this Part is carried out.यस भागको कार्यान्वयनको अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्न संघीय संसदमा एक समिति रहने व्यवस्था गर्छ।
  7. 55५५Questions not to be raised in Courtअदालतमा प्रश्‍न उठाउन नसकिनेNo court can be asked whether anything in this Part has been carried out.यस भागका विषय कार्यान्वयन भए वा नभएको बारे अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 49धारा ४९To be as Guidelinesमार्गनिर्देशनका रूपमा रहने

PDF, page 22पीडीएफ, पृष्ठ २१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Makes the directive principles, policies and obligations in this Part the guidelines for governing the State.यस भागका निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्वलाई राज्य सञ्चालनको मार्गनिर्देशन बनाउँछ।

  • (1)(१)The directive principles, policies and obligations set out in this Part are guidelines for governing the State.यस भागमा लेखिएका निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्व राज्य सञ्चालनको मार्गनिर्देशन हुनेछन्।
  • (2)(२)The State will mobilize means and resources, or have them mobilized, as needed, to carry out these principles, policies and obligations.यी सिद्धान्त, नीति र दायित्व कार्यान्वयन गर्न राज्यले आवश्यकता अनुसार स्रोत साधन परिचालन गर्नेछ वा गराउनेछ।
The exact text of Article 49धारा ४९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The directive principles, policies and obligations set forth in this Part shall be guidelines for governance of the State.

(2)The State shall mobilize, or cause to be mobilized, means and resources, as required, to implement the principles, policies and obligations set forth in this Part.

(१)यस भागमा उल्लिखित निर्देशक सिद्धान्त, नीति तथा दायित्व राज्य सञ्‍चालनको मार्गनिर्देशनका रूपमा रहनेछन् ।

(२)राज्यले यस भागमा उल्लिखित सिद्धान्त, नीति र दायित्वको कार्यान्वयन गर्न आवश्यकता अनुसार स्रोत साधन परिचालन गर्ने गराउनेछ ।

Article 50धारा ५०Directive Principlesनिर्देशक सिद्धान्तहरू

PDF, page 22पीडीएफ, पृष्ठ २१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the State's political, social and cultural, and economic objectives, and the aim of its international relations.राज्यका राजनीतिक, सामाजिक र सांस्कृतिक तथा आर्थिक उद्देश्य र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धको दिशा तोक्छ।

  • (1)(१)The State's political objective is to set up a public welfare system of governance. It is also to strengthen the federal democratic republican system, so that democratic rights can be enjoyed.राज्यको राजनीतिक उद्देश्य लोककल्याणकारी राज्यव्यवस्था स्थापना गर्ने हो। लोकतान्त्रिक अधिकारको उपभोग गर्न पाउने अवस्था सुनिश्चित गर्न संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक व्यवस्था सुदृढ गर्ने पनि यसको उद्देश्य हो।
  • (1)(१)This objective includes keeping Nepal's freedom, sovereignty, territorial integrity and independence above all, and protecting citizens' life, property, equality and liberty.यसमा नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता र स्वाधीनतालाई सर्वोपरि राख्दै नागरिकको जीउ, धन, समानता र स्वतन्त्रताको संरक्षण गर्ने कुरा पर्छ।
  • (1)(१)It also includes a just system in all areas of national life. The means are the rule of law, the values of fundamental rights and human rights, gender equality, proportional inclusion, participation and social justice.राष्ट्रिय जीवनका सबै क्षेत्रमा न्यायपूर्ण व्यवस्था कायम गर्ने कुरा पनि यसमा पर्छ। यसका माध्यम कानूनको शासन, मौलिक हक तथा मानव अधिकारका मूल्य र मान्यता, लैङ्गिक समानता, समानुपातिक समावेशीकरण, सहभागिता र सामाजिक न्याय हुन्।
  • (1)(१)It also includes relations between the Federal Units based on cooperative federalism. Governance is to follow the proportional principle, based on local autonomy and decentralization.परस्पर सहयोगमा आधारित संघीयताका आधारमा संघीय इकाइहरूबीचको सम्बन्ध चलाउने कुरा पनि यसमा पर्छ। स्थानीय स्वायत्तता र विकेन्द्रीकरणका आधारमा शासन व्यवस्थामा समानुपातिक सिद्धान्त अपनाउने कुरा पनि पर्छ।
  • (2)(२)The State's social and cultural objective is to build a civilized and egalitarian society. This means ending all discrimination, exploitation and injustice based on religion, culture, tradition, usage, custom, practice or any other ground.राज्यको सामाजिक र सांस्कृतिक उद्देश्य सभ्य र समतामूलक समाज निर्माण गर्ने हो। यसमा धर्म, संस्कृति, संस्कार, प्रथा, परम्परा, प्रचलन वा अन्य कुनै पनि आधारमा हुने सबै प्रकारका विभेद, शोषण र अन्यायको अन्त्य गर्ने कुरा पर्छ।
  • (2)(२)It also aims to develop social and cultural values based on national pride, democracy, being pro-people, respect for labour, entrepreneurship, discipline, dignity and tolerance. It aims to strengthen national unity while respecting cultural diversity.राष्ट्रिय गौरव, लोकतन्त्र, जनपक्षीयता, श्रमको सम्मान, उद्यमशीलता, अनुशासन, मर्यादा र सहिष्णुतामा आधारित सामाजिक सांस्कृतिक मूल्यको विकास गर्ने कुरा पनि यसमा पर्छ। सांस्कृतिक विविधताको सम्मान गर्दै राष्ट्रिय एकता सुदृढ गर्ने कुरा पनि पर्छ।
  • (3)(३)The State's economic objective is sustainable economic development with rapid growth. It is to be reached by making the most of available means and resources through the public, private and cooperative sectors.राज्यको आर्थिक उद्देश्य तीव्र आर्थिक वृद्धिसहित दिगो आर्थिक विकास गर्ने हो। यसका लागि सार्वजनिक, निजी र सहकारी क्षेत्रको सहभागिता तथा विकासमार्फत उपलब्ध साधन र स्रोतको अधिकतम परिचालन गर्ने कुरा पर्छ।
  • (3)(३)It also aims at a self-reliant, independent, progressive, socialism-oriented and prosperous economy. Fair distribution of gains is to end economic inequality and build a society free of exploitation.आत्मनिर्भर, स्वतन्त्र, उन्नतिशील, समाजवाद उन्मुख र समृद्ध अर्थतन्त्रको विकास गर्ने कुरा पनि यसमा पर्छ। प्राप्त उपलब्धिको न्यायोचित वितरण गरी आर्थिक असमानताको अन्त्य गर्दै शोषणरहित समाज बनाउने कुरा पनि पर्छ।
  • (4)(४)The State is to direct its international relations towards raising the nation's dignity in the world community, based on sovereign equality. It is to protect Nepal's freedom, sovereignty, territorial integrity, independence and national interest.राज्यले सार्वभौमिक समानताका आधारमा अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध कायम गरी विश्व समुदायमा राष्ट्रिय सम्मान बढाउनेतर्फ आफ्नो अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध निर्देशित गर्नेछ। यसो गर्दा नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र राष्ट्रिय हितको रक्षा गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 50धारा ५० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The political objective of the State shall be to establish a public welfare system of governance, by establishing a just system in all aspects of national life through the rule of law, values and norms of fundamental rights and human rights, gender equality, proportional inclusion, participation and social justice, while at the same time protecting the life, property, equality and liberties of the people, in keeping with the vitality of freedom, sovereignty, territorial integrity and independence of Nepal; and to consolidate the federal democratic republican system of governance in order to ensure an atmosphere conducive to the enjoyment of fruits of democracy, while at the same time maintaining the relations between the Federal Units on the basis of cooperative federalism and incorporating the principle of proportional participation in the system of governance on the basis of local autonomy and decentralization.

(2)The social and cultural objective of the State shall be to build a civilized and egalitarian society by eliminating all forms of discrimination, exploitation and injustice based on the grounds of religion, culture, tradition, usage, custom, practice or on any other similar grounds; to develop social, cultural values founded on national pride, democracy, pro-people, respect of labour, entrepreneurship, discipline, dignity and harmony; and to consolidate the national unity by maintaining social cohesion, solidarity and harmony, while recognizing cultural diversity.

(3)The economic objective of the State shall be to attain a sustainable economic development, while achieving rapid economic growth, by way of maximum mobilization of the available means and resources through participation and development of public, private and cooperatives; and to develop a socialism-oriented independent and prosperous economy while making the national economy independent, self-reliant and progressive in order to build an exploitation-free society by abolishing economic inequality through equitable distribution of the achievements made.

(4)The State shall direct its international relations towards enhancing the dignity of the nation in the world community by maintaining international relations on the basis of sovereign equality, while safeguarding the freedom, sovereignty, territorial integrity and independence and national interest of Nepal.

(१)नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता र स्वाधीनतालाई सर्वोपरि राख्दै नागरिकको जीउ, धन, समानता र स्वतन्त्रताको संरक्षण गरी कानूनको शासन, मौलिक हक तथा मानव अधिकारका मूल्य र मान्यता, लैङ्गिक समानता, समानुपातिक समावेशीकरण, सहभागिता र सामाजिक न्यायको माध्यमबाट राष्ट्रिय जीवनका सबै क्षेत्रमा न्यायपूर्ण व्यवस्था कायम गर्दै लोककल्याणकारी राज्यव्यवस्थाको स्थापना गर्ने तथा परस्पर सहयोगमा आधारित संघीयताका आधारमा संघीय इकाइहरूबीचको सम्बन्ध सञ्‍चालन गर्दै स्थानीय स्वायत्तता र विकेन्द्रीकरणको आधारमा शासन व्यवस्थामा समानुपातिक सिद्धान्तलाई आत्मसात् गर्दै लोकतान्त्रिक अधिकारको उपभोग गर्न पाउने अवस्था सुनिश्‍चित गर्न संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक व्यवस्था सुदृढ गर्ने राज्यको राजनीतिक उद्देश्य हुनेछ ।

(२)धर्म, संस्कृति, संस्कार, प्रथा, परम्परा, प्रचलन वा अन्य कुनै पनि आधारमा हुने सबै प्रकारका विभेद, शोषण र अन्यायको अन्त्य गरी सभ्य र समतामूलक समाजको निर्माण गर्ने एवं राष्ट्रिय गौरव, लोकतन्त्र, जनपक्षीयता, श्रमको सम्मान, उद्यमशीलता, अनुशासन, मर्यादा र सहिष्णुतामा आधारित सामाजिक सांस्कृतिक मूल्यहरूको विकास गर्ने तथा सांस्कृतिक विविधताको सम्मान गर्दै सामाजिक सद्‍भाव, ऐक्‍यबद्धता र सामञ्जस्य कायम गरी राष्ट्रिय एकता सुदृढ गर्ने राज्यको सामाजिक र सांस्कृतिक उद्देश्य हुनेछ ।

(३)सार्वजनिक, निजी र सहकारी क्षेत्रको सहभागिता तथा विकास मार्फत उपलब्ध साधन र स्रोतको अधिकतम परिचालनद्वारा तीव्र आर्थिक वृद्धि हासिल गर्दै दिगो आर्थिक विकास गर्ने तथा प्राप्‍त उपलब्धिहरूको न्यायोचित वितरण गरी आर्थिक असमानताको अन्त्य गर्दै शोषणरहित समाजको निर्माण गर्न राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई आत्मनिर्भर, स्वतन्त्र तथा उन्‍नतिशील बनाउँदै समाजवाद उन्मुख स्वतन्त्र र समृद्ध अर्थतन्त्रको विकास गर्ने राज्यको आर्थिक उद्देश्य हुनेछ ।

(४)नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र राष्ट्रिय हितको रक्षा गर्दै सार्वभौमिक समानताका आधारमा अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध कायम गरी विश्‍व समुदायमा राष्ट्रिय सम्मानको अभिवृद्धि गर्नेतर्फ राज्यको अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध निर्देशित हुनेछ ।

Article 51धारा ५१Policies of the Stateराज्यका नीतिहरू

PDF, page 23पीडीएफ, पृष्ठ २२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists the policies the State will pursue, from national unity and the economy to social justice and international relations.राष्ट्रिय एकतादेखि अर्थतन्त्र, सामाजिक न्याय र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धसम्मका विषयमा राज्यले अवलम्बन गर्ने नीतिहरू सूचीबद्ध गर्छ।

  • Policies on national unity and security include keeping national unity intact and developing a national security system. All security organs are to be made strong, professional, inclusive and accountable to people.राष्ट्रिय एकता र राष्ट्रिय सुरक्षा सम्बन्धी नीतिमा राष्ट्रिय एकता अक्षुण्ण राख्ने र राष्ट्रिय सुरक्षा प्रणालीको विकास गर्ने कुरा पर्छन्। सबै सुरक्षा निकायलाई सबल, व्यावसायिक, समावेशी र जनउत्तरदायी बनाउने कुरा पनि पर्छ।
  • Policies on the political and governance system include protecting human rights and maintaining the rule of law. They include implementing treaties and agreements Nepal is a party to, and good governance with corruption-free public administration.राजनीतिक तथा शासन व्यवस्था सम्बन्धी नीतिमा मानव अधिकारको संरक्षण गर्दै विधिको शासन कायम राख्ने कुरा पर्छ। नेपाल पक्ष भएका अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि सम्झौता कार्यान्वयन गर्ने र भ्रष्टाचारमुक्त सार्वजनिक प्रशासनमार्फत सुशासनको प्रत्याभूति गर्ने कुरा पनि पर्छन्।
  • Policies on social and cultural transformation include ending all discrimination, inequality, exploitation and injustice in the name of religion, custom, usage, practice and tradition. They also include protecting heritage and a multi-lingual policy.सामाजिक र सांस्कृतिक रूपान्तरण सम्बन्धी नीतिमा धर्म, प्रथा, परम्परा, रीति तथा संस्कारका नाममा हुने सबै प्रकारका विभेद, असमानता, शोषण र अन्यायको अन्त्य पर्छ। सम्पदाको संरक्षण र बहुभाषिक नीति पनि यसमा पर्छन्।
  • Policies on economy, industry and commerce include strengthening the economy through the public, private and cooperative sectors. They also include protecting consumers, giving priority to domestic investment, and including foreign assistance in the national budget.अर्थ, उद्योग र वाणिज्य सम्बन्धी नीतिमा सार्वजनिक, निजी र सहकारी क्षेत्रको सहभागितामार्फत राष्ट्रिय अर्थतन्त्र सुदृढ गर्ने कुरा पर्छ। उपभोक्ताको हित संरक्षण गर्ने, स्वदेशी लगानीलाई प्राथमिकता दिने र वैदेशिक सहायताबाट प्राप्त रकम राष्ट्रिय बजेटमा समाहित गर्ने कुरा पनि पर्छन्।
  • Policies on agriculture and land reform include scientific land reform that ends dual ownership of land. They also include discouraging absentee land ownership, protecting farmers' rights and interests, and modernizing agriculture.कृषि र भूमिसुधार सम्बन्धी नीतिमा भूमिको दोहोरो स्वामित्व अन्त्य गर्दै वैज्ञानिक भूमिसुधार गर्ने कुरा पर्छ। अनुपस्थित भूस्वामित्वलाई निरुत्साहित गर्ने, किसानको हक हितको संरक्षण गर्ने र कृषिको आधुनिकीकरण गर्ने कुरा पनि पर्छन्।
  • Policies on development include balanced, environment-friendly infrastructure, more local participation in development, and investment in science and technology. They also include easy public access to information technology and an integrated national identity management information system.विकास सम्बन्धी नीतिमा सन्तुलित र वातावरण अनुकूल भौतिक पूर्वाधार, विकासमा स्थानीय जनसहभागिताको अभिवृद्धि, र विज्ञान तथा प्रविधिमा लगानी पर्छन्। सूचना प्रविधिमा सर्वसाधारणको सहज पहुँच र एकीकृत राष्ट्रिय परिचय व्यवस्थापन सूचना प्रणाली पनि यसमा पर्छन्।
  • Policies on the protection, promotion and use of natural resources include sustainable use, with priority and preferential right for local communities in benefits. They include renewable energy, protecting forests and biodiversity, and the polluter-pays principle.प्राकृतिक साधन स्रोतको संरक्षण, संवर्धन र उपयोग सम्बन्धी नीतिमा प्राकृतिक स्रोतको दिगो उपयोग र त्यसको लाभमा स्थानीय समुदायलाई प्राथमिकता र अग्राधिकार दिने कुरा पर्छ। नवीकरणीय ऊर्जा, वन र जैविक विविधताको संरक्षण, र प्रदूषण गर्नेले दायित्व ब्यहोर्नुपर्ने सिद्धान्त पनि यसमा पर्छन्।
  • Policies on citizens' basic needs include making higher education gradually free and more State investment in health. They also include equal access for all to quality health services, health insurance for citizens, and food supply.नागरिकका आधारभूत आवश्यकता सम्बन्धी नीतिमा उच्च शिक्षालाई क्रमशः निःशुल्क बनाउँदै लैजाने र स्वास्थ्यमा राज्यको लगानी बढाउने कुरा पर्छन्। गुणस्तरीय स्वास्थ्य सेवामा सबैको समान पहुँच, नागरिकको स्वास्थ्य बीमा र खाद्यान्नको आपूर्ति पनि यसमा पर्छन्।
  • Policies on labour and employment include more jobs within the country, the basic rights of all labourers, and social security. They also include ending all labour exploitation, including child labour, and safe, systematic foreign employment.श्रम र रोजगार सम्बन्धी नीतिमा स्वदेशमै रोजगारी बढाउने, सबै श्रमिकको आधारभूत अधिकार र सामाजिक सुरक्षा पर्छन्। बालश्रम लगायत श्रम शोषणका सबै रूपको अन्त्य र वैदेशिक रोजगारीलाई सुरक्षित र व्यवस्थित बनाउने कुरा पनि यसमा पर्छन्।
  • Policies on social justice and inclusion include arrangements for the groups of people listed in sub-clause (j). They also include valuing child-rearing and family care economically, and putting the child's best interests first.सामाजिक न्याय र समावेशीकरण सम्बन्धी नीतिमा खण्ड (ञ) मा उल्लिखित समूहका लागि गरिने व्यवस्था पर्छन्। बालबच्चाको पालन पोषण र परिवारको हेरचाह जस्ता कामको आर्थिक मूल्याङ्कन र बालबालिकाको सर्वोत्तम हितलाई प्राथमिक ध्यान दिने कुरा पनि यसमा पर्छन्।
  • Policies on justice and the penal system include speedy, widely available, affordable and impartial justice, accountable to people. They include mediation and arbitration for ordinary disputes, and control of corruption and irregularities in all sectors.न्याय र दण्ड व्यवस्था सम्बन्धी नीतिमा न्याय प्रशासनलाई छिटो छरितो, सर्वसुलभ, मितव्ययी, निष्पक्ष र जनउत्तरदायी बनाउने कुरा पर्छ। सामान्य प्रकृतिका विवादमा मेलमिलाप र मध्यस्थता जस्ता वैकल्पिक उपाय अपनाउने र सबै क्षेत्रको भ्रष्टाचार र अनियमितता नियन्त्रण गर्ने कुरा पनि पर्छन्।
  • Tourism policies include eco-friendly tourism, giving local people priority in its benefits. International relations policies include an independent foreign policy based on the Charter of the United Nations, non-alignment, Panchsheel, international law and world peace.पर्यटन सम्बन्धी नीतिमा पर्यावरण अनुकूल पर्यटन उद्योगको विकास गर्ने र त्यसको लाभ वितरणमा स्थानीय जनतालाई प्राथमिकता दिने कुरा पर्छन्। अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध सम्बन्धी नीतिमा संयुक्त राष्ट्रसंघको बडापत्र, असंलग्नता, पञ्चशीलको सिद्धान्त, अन्तर्राष्ट्रिय कानून र विश्वशान्तिको मान्यताका आधारमा स्वतन्त्र परराष्ट्र नीति सञ्चालन गर्ने कुरा पर्छ।
The exact text of Article 51धारा ५१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The State shall pursue the following policies:-

(a)Policies relating to National Unity and National Security:

(1)To maintain national unity intact, while protecting the freedom, sovereignty, territorial integrity and independence of Nepal;

(2)To promote national unity while developing mutual cooperative relations among the Federal Units by maintaining mutual cohesion, harmony and solidarity among various castes, tribes, religions, languages, cultures and communities;

(3)To maintain law and order by developing national security system;

(4)To guarantee overall human security system;

(5)To make all security organs, including the Nepal Army, Nepal Police and Armed Police Force Nepal, competent, strong, professional, inclusive and accountable to people, on the basis of national security policies;

(6)To make and keep citizens ready and competent to serve the nation as and when the nation requires;

(7)To make proper use, in nations' interest, of knowledge, skills and experiences of former public employees including former employees, military and police.

(b)Policies relating to Political and Governance System of State:

(1)To guarantee the best interests and prosperity of people through economic, social and cultural transformations, while safeguarding, consolidating and developing political achievements;

(2)To maintain rule of law by protecting and promoting human rights;

(3)To implement international treaties, agreements to which Nepal is a party;

(4)To guarantee good governance by ensuring equal and easy access of people to services and facilities delivered by the State, while making public administration fair, competent, impartial, transparent, free from corruption, accountable and participatory;

(5)To make necessary provisions to make mass media fair, healthy, impartial, decent, responsible and professional;

(6)To develop and expand harmonious and cooperative relations between the Federal Units by way of sharing of responsibilities, resources and administration between them.

(c)Policies relating to Social and Cultural Transformation:

(1)To build a society founded on cordial social relations by developing a healthy and civilized culture;

(2)To carry out studies, research works, excavation and dissemination for the protection, promotion and development of historical, archaeological and cultural heritages;

(3)To make community development through enhancement of local public participation, by promoting and mobilizing the creativity of local communities in social, cultural and service-oriented works;

(4)To focus on development of arts, literature and music which form part of national heritages;

(5)To eliminate all forms of discrimination, inequality, exploitation and injustice in the name of religion, custom, usage, practice and tradition existing in society;

(6)To protect and develop languages, scripts, culture, literature, arts, motion pictures and heritages of various castes, tribes, and communities on the basis of equality and co-existence, while maintaining the cultural diversity of the country;

(7)To pursue a multi-lingual policy.

(d)Policies relating to Economy, Industry and Commerce:

(1)To strengthen national economy through participation and independent development of the public, private and cooperative sectors;

(2)To achieve economic prosperity by way of optimum mobilization of the available means and resources, while focusing on the role of private sector in economy;

(3)To promote the cooperative sector and mobilize it in national development to the maximum extent;

(4)To encourage and mobilize the economic sector in the overall national development, while providing for regulation to maintain fairness, accountability and competition in all of its activities;

(5)To make equitable distribution of the available means and resources and benefits of economic development;

(6)To diversify and expand markets for goods and services, while promoting exports through development and expansion of industries upon identifying areas of comparative advantage;

(7)To protect interests of consumers by maintaining trade fairness and discipline by making national economy competitive, while eliminating activities such as black marketing, monopoly, creating artificial scarcity and restricting competition;

(8)To protect and promote national industries and resources and accord priority to domestic investment based on Nepali labour, skills and raw materials for development of national economy;

(9)To accord priority to domestic investment for development of national economy;

(10)To encourage foreign capital and technological investment in areas of import substitution and export promotion, in consonance with national interest, and encourage and mobilize such investment in development of infrastructure;

(11)To make the receiving of foreign assistance transparent, while making the national needs and priorities as the bases for obtaining foreign assistance, and incorporating amounts received in form of foreign assistance in the national budget,

(12)To utilize knowledge, skill, technology and capital of the non-resident Nepali in the national development;

(13)To make economic development dynamic by establishing coordination among Provinces and Provinces and the Federation in relation to industrial corridors, special economic zones, national projects and projects involving foreign investment.

(e)Policies relating to Agriculture and Land Reforms:

(1)To introduce scientific land reforms having regard to the interests of the farmers, while ending the dual ownership existing in the land;

(2)To enhance product and productivity by carrying out land pooling, while discouraging absentee land ownership;

(3)To carry out land management and commercialization, industrialization, diversification and modernization of agriculture by pursuing land-use policies to enhance agriculture product and productivity, while protecting and promoting the rights and interests of the farmers;

(4)To make proper use of land, while regulating and managing it on the basis of, inter alia, productivity, nature of land and ecological balance;

(5)To make provisions for appropriate prices of agricultural inputs and agricultural products and for market access.

(f)Policies relating to Development:

(1)To formulate sustainable socio-economic development strategies and programs under the regional development plan for inclusive economic development with regional balance, and implement them in a coordinative manner;

(2)To develop balanced, environment friendly, quality standard and sustainable physical infrastructures, while according priority to the regions lagging behind from development perspective;

(3)To enhance local public participation in the process of development works;

(4)To enhance investment in scientific study, research works and in invention, progress and development of science and technology, and protect scientists, technologists, intellectual and eminent talents;

(5)To ensure easy and simple access of public-in-general to information technology by developing and expanding information technology in tune with national needs, and make optimum utilization of information technology in the national development;

(6)To make provisions enabling public-in-public-in-general to enjoy fruits of development in just manner, while according priority to the indigent citizens in the distribution of such fruits;

(7)To develop an integrated national identity management information system and manage all types of information and data of the citizens in an integrated manner, and link such system with the services and facilities provided by the State and with national development plans;

(8)To update demographic statistics and link it with national development plans.

(g)Policies relating to Protection, Promotion and Use of Natural Resources:

(1)To protect, promote, and make environmental friendly and sustainable use of, natural resources available in the country, in consonance with national interest and by adopting the concept of inter-generational equity, and make equitable distribution of benefits, according priority and preferential right to the local communities;

(2)To achieve multi-purpose development of water resources having accorded priority to national investment based on public participation;

(3)To ensure reliable supply of energy in an affordable, and easy manner, and make proper use of energy, for the fulfilment of the basic needs of citizens, by generating and developing renewable energy;

(4)To develop sustainable and reliable irrigation by making control of water-induced disasters, and river management;

(5)To conserve, promote, and make sustainable use of, forests, wildlife, birds, vegetation and bio-diversity, by mitigating possible risks to environment from industrial and physical development, while raising awareness of public-in-general about environment cleanliness;

(6)To maintain forest area in territory required for ecological balance;

(7)To adopt appropriate measures to abolish or mitigate existing or possible adverse environmental impacts on the nature, environment or biological diversity;

(8)To pursue principles of environmentally sustainable development such as the principles of polluter pay, of precaution in environmental protection and of prior informed consent;

(9)To make provisions of advance warning, preparedness, rescue, relief and rehabilitation in order to mitigate risks from natural disasters.

(h)Policies relating to Basic Needs of Citizens:

(1)To prepare human resources that are competent, competitive, ethical, and devoted to national interests, while making education scientific, technical, vocational, skill-oriented, employment and people-oriented;

(2)To promote investment of the State in education sector and to make private sector investment in education service-oriented by regulation and management;

(3)To make higher education easy, qualitative and accessible, and free gradually;

(4)To establish and promote community information centres and libraries for personality development of citizens;

(5)To keep on increasing investment necessary in public health sector by the State in order to make the citizens healthy;

(6)To ensure easy, convenient and equal access of all to quality health services;

(7)To protect and promote health systems including Ayurveda, as a traditional medical system of Nepal, natural therapy and homeopathy system;

(8)To make private sector investment in the health sector service-oriented by regulating and managing such investment, while enhancing the State's investment in this sector;

(9)To focus on health research and keep on increasing the number of health institutions and health workers in order to make health services widely available and qualitative;

(10)To increase average life expectancy by reducing maternal and infant mortality rates, while encouraging family planning for population management on the basis of Nepal's capacity and need;

(11)To manage unplanned settlement and develop planned and systematic settlement;

(12)To provide for sustainable production, supplies, storage, security, and easy and effective distribution of foods by encouraging food production in tune with climate and soil, in consonance with the concept of food sovereignty, while enhancing investment in the agriculture sector;

(13)To ensure planned supply system by according special priority to the remote and backward regions, while ensuring equal access of all citizens to basic goods and services;

(14)To enhance investment in the transportation sector, while ensuring simple, easy and equal access of the citizens to transportation facilities, and to make the transportation sector safe, systematic and friendly to persons with disabilities by encouraging public transportation and regulating private transportation, while according priority to the environment friendly technologies;

(15)To arrange for access to medical treatment while ensuring citizen's health insurance.

(i)Policies relating to Labour and Employment:

(1)To make competent and professional the labour force that has remained as the main socio-economic strength of the country and enhance employment within the country, while ensuring a condition enabling all to work;

(2)To guarantee social security, while ensuring the basic rights of all labours, in consonance with the concept of decent labour;

(3)To abolish all forms of labour exploitation including child labour;

(4)To encourage participation of labourer in management, while maintaining cordial relations between the labourer and entrepreneurs;

(5)To regulate and manage the foreign employment sector in order to make it free from exploitation, safe and systematic and to guarantee employment and rights of the labourer;

(6)To encourage mobilizing the capital, skills, technology and experience gained from foreign employment in productive sectors in the country.

(j)Policies relating to Social Justice and Inclusion:

(1)To keep on making appropriate arrangements for the livelihoods of helpless single women, while according priority to them in employment on the basis of skills, competency and qualification;

(2)To make self-reliant women who are at risks, subjected to social and family exclusion and victims of violence by their rehabilitation, protection and empowerment;

(3)To ensure enjoyment of requisite services and facilities at the reproductive stage;

(4)To evaluate economically the work and contribution such as maintenance of children and care of families;

(5)To take into consideration primarily of the best interests of the child;

(6)To identify the freed bonded labours, Kamlari, Harawa, Charawa, tillers, landless, squatters and rehabilitate them by providing housing, housing plot for residence and cultivable land or employment for their livelihoods;

(7)To create an atmosphere conducive to the full enjoyment of the political, economic, social and cultural rights, while enhancing the participation of youths in national development, to make their personality development, while providing special opportunity in areas including education, health and employment for the empowerment and development of the youths and provide them with appropriate opportunities for the overall development of the State;

(8)To make the indigenous nationalities (Aadibasi Janajati) participate in decisions concerning that community by making special provisions for opportunities and benefits in order to ensure the right of these nationalities to live with dignity, along with their identity, and protect and promote traditional knowledge, skill, culture, social tradition and experience of the indigenous nationalities and local communities;

(9)To make special provisions for opportunities and benefits to minority communities to enjoy social and cultural rights, having maintained their identity;

(10)To make special provisions for equal distribution of economic, social and cultural opportunities and benefits to the Madhesi community, Muslims and backward class, and for opportunities and benefits to the indigent citizens within such communities for their protection, upliftment, empowerment and development;

(11)To make special provisions for opportunities and benefits for the protection, upliftment, empowerment and development of the citizens of the oppressed and backward regions and for the fulfilment of their basic needs;

(12)To accord priority to the indigent persons within all sexes, regions and communities while providing social security and social justice;

(13)To make planned investment in sports and sport-persons in order to prepare healthy, competent and disciplined citizens, and to develop sports as a means of consolidating national unity and enhancing national prestige at the international level;

(14)To adopt a single door system for the establishment, approval, operation, regulation and management of community-based and national or international non-governmental organizations and to involve such organizations only in the sectors of national need and priority, while making investment and role of such organizations transparent and accountable.

(k)Policies relating to Justice and Penal System:

(1)To make administration of justice speedy, efficient, widely available, cost-effective, impartial, effective, and accountable to people;

(2)To pursue alternative means such as mediation and arbitration for the settlement of disputes of ordinary nature;

(3)To adopt effective measures for control of corruption and irregularities in all sectors including political, administrative, judicial and social sectors.

(l)Policies relating to Tourism: To develop eco-friendly tourism industries as an important base of national economy by way of identification, protection, promotion and publicity of the historical, cultural, religious, archaeological and natural heritages of Nepal, to make environment and policy required for the development of tourism culture, and to accord priority to local people in the distribution of benefits of tourism industries.

(m)Policies relating to International Relations:

(1)To conduct independent foreign policy based on the Charter of the United Nations, non-alignment, principles of Panchsheel, international law and the norms of world peace, taking into consideration of the overall interest of the nation, while remaining active in safeguarding the sovereignty, territorial integrity, independence and national interest of Nepal;

(2)To review treaties concluded in the past, and conclude treaties, agreements based on equality and mutual interest.

राज्यले देहायका नीतिहरू अवलम्बन गर्नेछः–

(क)राष्ट्रिय एकता र राष्ट्रिय सुरक्षा सम्बन्धी नीतिः

(१)नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता र स्वाधीनताको संरक्षण गर्दै राष्ट्रिय एकता अक्षुण्ण राख्‍ने,

(२)विभिन्‍न जात, जाति, धर्म, भाषा, संस्कृति र सम्प्रदायबीच पारस्परिक सद्‍भाव, सहिष्णुता र ऐक्‍यबद्धता कायम गरी संघीय इकाइबीच परस्परमा सहयोगात्मक सम्बन्ध विकास गर्दै राष्ट्रिय एकता प्रवर्धन गर्ने,

(३)राष्ट्रिय सुरक्षा प्रणालीको विकास गरी शान्ति सुरक्षाको व्यवस्था गर्ने,

(४)सर्वाङ्गीण मानवीय सुरक्षाको प्रत्याभूति गर्ने,

(५)राष्ट्रिय सुरक्षा नीतिका आधारमा नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी, बल नेपाल लगायत सबै सुरक्षा निकायलाई सबल, सुदृढ, व्यावसायिक, समावेशी र जनउत्तरदायी बनाउने,

(६)राष्ट्रिय आवश्यकता अनुरूप नागरिकलाई राष्ट्रको सेवा गर्न तत्पर र सक्षम बनाउने,

(७)पूर्व कर्मचारी, सैनिक र प्रहरी लगायतका पूर्व राष्ट्रसेवकहरूमा रहेको ज्ञान, सीप र अनुभवलाई राष्ट्र हितमा समुचित उपयोग गर्ने ।

(ख)राजनीतिक तथा शासन व्यवस्था सम्बन्धी नीतिः

(१)राजनीतिक उपलब्धिको रक्षा, सुदृढीकरण र विकास गर्दै आर्थिक, सामाजिक तथा सांस्कृतिक रूपान्तरणका माध्यमबाट जनताको सर्वोत्तम हित र समुन्‍नति प्रत्याभूत गर्ने,

(२)मानव अधिकारको संरक्षण र संवर्धन गर्दै विधिको शासन कायम राख्‍ने,

(३)नेपाल पक्ष भएका अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि सम्झौताहरूको कार्यान्वयन गर्ने,

(४)सार्वजनिक प्रशासनलाई स्वच्छ, सक्षम, निष्पक्ष, पारदर्शी, भ्रष्टाचारमुक्त, जनउत्तरदायी र सहभागितामूलक बनाउँदै राज्यबाट प्राप्‍त हुने सेवा सुविधामा जनताको समान र सहज पहुँच सुनिश्‍चित गरी सुशासनको प्रत्याभूति गर्ने,

(५)आमसञ्‍चारलाई स्वच्छ, स्वस्थ, निष्पक्ष, मर्यादित, जिम्मेवार र व्यावसायिक बनाउन आवश्यक व्यवस्था गर्ने,

(६)संघीय इकाइबीच जिम्मेवारी, स्रोत साधन र प्रशासनको साझेदारी गर्दै सुमधुर र सहयोगात्मक सम्बन्धको विकास र विस्तार गर्ने ।

(ग)सामाजिक र सांस्कृतिक रूपान्तरण सम्बन्धी नीतिः

(१)स्वस्थ र सभ्य संस्कृतिको विकास गरी सामाजिक सुसम्बन्धमा आधारित समाजको निर्माण गर्ने,

(२)ऐतिहासिक, पुरातात्विक तथा सांस्कृतिक सम्पदाको संरक्षण, संवर्धन र विकासका लागि अध्ययन, अनुसन्धान, उत्खनन तथा प्रचार प्रसार गर्ने,

(३)सामाजिक, सांस्कृतिक तथा सेवामूलक कार्यमा स्थानीय समुदायको सिर्जनशीलताको प्रवर्धन र परिचालन गरी स्थानीय जनसहभागिता अभिवृद्धि गर्दै सामुदायिक विकास गर्ने,

(४)राष्ट्रिय सम्पदाको रूपमा रहेका कला, साहित्य र सङ्गीतको विकासमा जोड दिने,

(५)समाजमा विद्यमान धर्म, प्रथा, परम्परा, रीति तथा संस्कारका नाममा हुने सबै प्रकारका विभेद, असमानता, शोषण र अन्यायको अन्त गर्ने,

(६)देशको सांस्कृतिक विविधता कायम राख्दै समानता एवं सहअस्तित्वका आधारमा विभिन्‍न जातजाति र समुदायको भाषा, लिपि, संस्कृति, साहित्य, कला, चलचित्र र सम्पदाको संरक्षण र विकास गर्ने,

(७)बहुभाषिक नीति अवलम्बन गर्ने ।

(घ)अर्थ, उद्योग र वाणिज्य सम्बन्धी नीतिः

(१)सार्वजनिक, निजी र सहकारी क्षेत्रको सहभागिता र स्वतन्त्र विकास मार्फत राष्ट्रिय अर्थतन्त्र सुदृढ गर्ने,

(२)अर्थतन्त्रमा निजी क्षेत्रको भूमिकालाई महत्व दिदै उपलब्ध साधन र स्रोतको अधिकतम परिचालन गरी आर्थिक समृद्धि हासिल गर्ने,

(३)सहकारी क्षेत्रलाई प्रवर्धन गर्दै राष्ट्रिय विकासमा अत्यधिक परिचालन गर्ने,

(४)आर्थिक क्षेत्रका सबै गतिविधिमा स्वच्छता, जवाफदेही र प्रतिस्पर्धा कायम गर्न नियमनको व्यवस्था गर्दै सर्वाङ्गीण राष्ट्रिय विकासमा प्रोत्साहन र परिचालन गर्ने,

(५)उपलब्ध साधन, स्रोत तथा आर्थिक विकासको प्रतिफलको न्यायोचित वितरण गर्ने,

(६)तुलनात्मक लाभका क्षेत्रको पहिचान गरी उद्योगको विकास र विस्तारद्वारा निर्यात प्रवर्धन गर्दै वस्तु तथा सेवाको बजार विविधीकरण र विस्तार गर्ने,

(७)कालाबजारी, एकाधिकार, कृत्रिम अभाव सिर्जना गर्ने र प्रतिस्पर्धा नियन्त्रण जस्ता कार्यको अन्त्य गर्दै राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई प्रतिस्पर्धी बनाई व्यापारिक स्वच्छता र अनुशासन कायम गरी उपभोक्ताको हित संरक्षण गर्ने,

(८)राष्ट्रिय अर्थतन्त्रको विकासका लागि राष्ट्रिय उद्योगधन्दा र साधन स्रोतको संरक्षण र प्रवर्धन गरी नेपाली श्रम, सीप र कच्चा पदार्थमा आधारित स्वदेशी लगानीलाई प्राथमिकता दिने,

(९)राष्ट्रिय अर्थतन्त्रको विकासका लागि स्वदेशी लगानीलाई प्राथमिकता दिने,

(१०)राष्ट्रिय हित अनुकूल आयात प्रतिस्थापन, निर्यात प्रवर्धनका क्षेत्रमा वैदेशिक पूँजी तथा प्रविधिको लगानीलाई आकर्षित गर्दै पूर्वाधार विकासमा प्रोत्साहन एवं परिचालन गर्ने,

(११)वैदेशिक सहायता लिंदा राष्ट्रिय आवश्यकता र प्राथमिकतालाई आधार बनाउँदै यसलाई पारदर्शी बनाउने र वैदेशिक सहायताबाट प्राप्‍त रकम राष्ट्रिय बजेटमा समाहित गर्ने,

(१२)गैरआवासीय नेपालीहरूको ज्ञान, सीप, प्रविधि र पूँजीलाई राष्ट्रिय विकासमा उपयोग गर्ने,

(१३)औद्योगिक करिडोर, विशेष आर्थिक क्षेत्र, राष्ट्रिय परियोजना, विदेशी लगानीका परियोजनाको सन्दर्भमा अन्तर प्रदेश तथा प्रदेश र संघ बीच समन्वय स्थापित गराई आर्थिक विकासलाई गतिशीलता प्रदान गर्ने ।

(ङ)कृषि र भूमिसुधार सम्बन्धी नीतिः

(१)भूमिमा रहेको दोहोरो स्वामित्व अन्त्य गर्दै किसानको हितलाई ध्यानमा राखी वैज्ञानिक भूमिसुधार गर्ने,

(२)अनुपस्थित भू–स्वामित्वलाई निरुत्साहित गर्दै जग्गाको चक्लाबन्दी गरी उत्पादन र उत्पादकत्व वृद्धि गर्ने,

(३)किसानको हक हित संरक्षण र संवर्धन गर्दै कृषिको उत्पादन र उत्पादकत्व बढाउन भूउपयोग नीतिको अवलम्बन गरी भूमिको व्यवस्थापन र कृषिको व्यवसायीकरण, औद्योगिकीकरण, विविधीकरण र आधुनिकीकरण गर्ने,

(४)भूमिको उत्पादनशीलता, प्रकृति तथा वातावरणीय सन्तुलन समेतका आधारमा नियमन र व्यवस्थापन गर्दै त्यसको समुचित उपयोग गर्ने,

(५)कृषकका लागि कृषि सामग्री, कृषि उपजको उचित मूल्य र बजारमा पहुँचको व्यवस्था गर्ने ।

(च)विकास सम्बन्धी नीतिः

(१)क्षेत्रीय सन्तुलन सहितको समावेशी आर्थिक विकासका लागि क्षेत्रीय विकासको योजना अन्तर्गत दिगो सामाजिक आर्थिक विकासका रणनीति र कार्यक्रमहरू तर्जुमा गरी समन्वयात्मक तवरले कार्यान्वयन गर्ने,

(२)विकासका दृष्टिले पछाडि परेका क्षेत्रलाई प्राथमिकता दिंदै सन्तुलित, वातावरण अनुकूल, गुणस्तरीय तथा दिगो रूपमा भौतिक पूर्वाधारको विकास गर्ने,

(३)विकास निर्माणको प्रक्रियामा स्थानीय जनसहभागिता अभिवृद्धि गर्ने,

(४)वैज्ञानिक अध्ययन अनुसन्धान एवं विज्ञान र प्रविधिको आविष्कार, उन्‍नयन र विकासमा लगानी अभिवृद्धि गर्ने तथा वैज्ञानिक, प्राविधिक, बौद्धिक र विशिष्ट प्रतिभाहरूको संरक्षण गर्ने,

(५)राष्ट्रिय आवश्यकता अनुसार सूचना प्रविधिको विकास र विस्तार गरी त्यसमा सर्वसाधारण जनताको सहज र सरल पहुँच सुनिश्‍चित गर्ने तथा राष्ट्रिय विकासमा सूचना प्रविधिको उच्चतम उपयोग गर्ने,

(६)विकासको प्रतिफल वितरणमा विपन्‍न नागरिकलाई प्राथमिकता दिंदै आम जनताले न्यायोचित रूपमा पाउने व्यवस्था गर्ने,

(७)एकीकृत राष्ट्रिय परिचय व्यवस्थापन सूचना प्रणाली विकास गरी नागरिकका सबै प्रकारका सूचना र विवरणहरू एकीकृत रूपमा व्यवस्थापन गर्ने तथा यसलाई राज्यबाट उपलब्ध हुने सेवा सुविधा र राष्ट्रिय विकास योजनासँग आबद्ध गर्ने,

(८)जनसांख्यिक तथ्याङ्कलाई अद्यावधिक गर्दै राष्ट्रिय विकास योजनासँग आबद्ध गर्ने ।

(छ)प्राकृतिक साधन स्रोतको संरक्षण, संवर्धन र उपयोग सम्बन्धी नीतिः

(१)राष्ट्रिय हित अनुकूल तथा अन्तरपुस्ता समन्यायको मान्यतालाई आत्मसात् गर्दै देशमा उपलब्ध प्राकृतिक स्रोत साधनको संरक्षण, संवर्धन र वातावरण अनुकूल दिगो रूपमा उपयोग गर्ने र स्थानीय समुदायलाई प्राथमिकता र अग्राधिकार दिंदै प्राप्‍त प्रतिफलहरूको न्यायोचित वितरण गर्ने,

(२)जनसहभागितामा आधारित स्वदेशी लगानीलाई प्राथमिकता दिंदै जलस्रोतको बहुउपयोगी विकास गर्ने,

(३)नवीकरणीय ऊर्जाको उत्पादन तथा विकास गर्दै नागरिकका आधारभूत आवश्यकता परिपूर्तिका लागि सुपथ र सुलभ रूपमा भरपर्दो ऊर्जाको आपूर्ति सुनिश्‍चित गर्ने तथा ऊर्जाको समुचित प्रयोग गर्ने,

(४)जलउत्पन्‍न प्रकोप नियन्त्रण र नदीको व्यवस्थापन गर्दै दिगो र भरपर्दो सिंचाइको विकास गर्ने,

(५)जनसाधारणमा वातावरणीय स्वच्छता सम्बन्धी चेतना बढाई औद्योगिक एवं भौतिक विकासबाट वातावरणमा पर्न सक्ने जोखिमलाई न्यूनीकरण गर्दै वन, वन्यजन्तु, पक्षी, वनस्पति तथा जैविक विविधताको संरक्षण, संवर्धन र दिगो उपयोग गर्ने,

(६)वातावरणीय सन्तुलनका लागि आवश्यक भूभागमा वन क्षेत्र कायम राख्‍ने,

(७)प्रकृति, वातावरण वा जैविक विविधतामाथि नकारात्मक असर परेको वा पर्न सक्ने अवस्थामा नकारात्मक वातावरणीय प्रभाव निर्मूल वा न्यून गर्न उपयुक्त उपायहरू अवलम्बन गर्ने,

(८)वातावरण प्रदूषण गर्नेले सो बापत दायित्व ब्यहोर्नुपर्ने तथा वातावरण संरक्षणमा पूर्वसावधानी र पूर्वसूचित सहमति जस्ता पर्यावरणीय दिगो विकासका सिद्धान्त अवलम्बन गर्ने,

(९)प्राकृतिक प्रकोपबाट हुने जोखिम न्यूनीकरण गर्न पूर्व सूचना, तयारी, उद्धार, राहत एवं पुनर्स्थापना गर्ने ।

(ज)नागरिकका आधारभूत आवश्यकता सम्बन्धी नीतिः

(१)शिक्षालाई वैज्ञानिक, प्राविधिक, व्यावसायिक, सीपमूलक, रोजगारमूलक एवं जनमुखी बनाउँदै सक्षम, प्रतिस्पर्धी, नैतिक एवं राष्ट्रिय हितप्रति समर्पित जनशक्ति तयार गर्ने,

(२)शिक्षा क्षेत्रमा राज्यको लगानी अभिवृद्धि गर्दै शिक्षामा भएको निजी क्षेत्रको लगानीलाई नियमन र व्यवस्थापन गरी सेवामूलक बनाउने,

(३)उच्च शिक्षालाई सहज, गुणस्तरीय र पहुँच योग्य बनाई क्रमशः निःशुल्क बनाउँदै लैजाने,

(४)नागरिकको व्यक्तित्व विकासका लागि सामुदायिक सूचना केन्द्र र पुस्तकालयको स्थापना र प्रवर्धन गर्ने,

(५)नागरिकलाई स्वस्थ बनाउन राज्यले जनस्वास्थ्यको क्षेत्रमा आवश्यक लगानी अभिवृद्धि गर्दै जाने,

(६)गुणस्तरीय स्वास्थ्य सेवामा सबैको सहज, सुलभ र समान पहुँच सुनिश्‍चित गर्ने,

(७)नेपालको परम्परागत चिकित्सा पद्धतिको रूपमा रहेको आयुर्वेदिक, प्राकृतिक चिकित्सा र होमियोपेथिक लगायत स्वास्थ्य पद्धतिको संरक्षण र प्रवर्धन गर्ने,

(८)स्वास्थ्य क्षेत्रमा राज्यको लगानी अभिवृद्धि गर्दै यस क्षेत्रमा भएको निजी लगानीलाई नियमन र व्यवस्थापन गरी सेवामूलक बनाउने,

(९)स्वास्थ्य सेवालाई सर्वसुलभ र गुणस्तरीय बनाउन स्वास्थ्य अनुसन्धानमा जोड दिंदै स्वास्थ्य संस्था र स्वास्थ्यकर्मीको संख्या वृद्धि गर्दै जाने,

(१०)नेपालको क्षमता र आवश्यकताका आधारमा जनसंख्या व्यवस्थापनका लागि परिवार नियोजनलाई प्रोत्साहित गर्दै मातृ शिशु मृत्युदर घटाई औसत आयु बढाउने,

(११)अव्यवस्थित बसोबासलाई व्यवस्थापन गर्ने तथा योजनाबद्ध र व्यवस्थित बस्ती विकास गर्ने,

(१२)कृषि क्षेत्रमा लगानी अभिवृद्धि गर्दै खाद्य सम्प्रभुताको मान्यता अनुरूप जलवायु र माटो अनुकूलको खाद्यान्‍न उत्पादनलाई प्रोत्साहन गरी खाद्यान्‍नको दिगो उत्पादन, आपूर्ति, सञ्‍चय, सुरक्षा र सुलभ तथा प्रभावकारी वितरणको व्यवस्था गर्ने,

(१३)आधारभूत वस्तु तथा सेवामा सबै नागरिकहरूको समान पहुँच सुनिश्‍चित गर्दै दुर्गम र पछाडि पारिएको क्षेत्रलाई विशेष प्राथमिकता दिई योजनाबद्ध आपूर्तिको व्यवस्था गर्ने,

(१४)यातायात सुविधामा नागरिकहरूको सरल, सहज र समान पहुँच सुनिश्‍चित गर्दै यातायात क्षेत्रमा लगानी अभिवृद्धि गर्ने र वातावरण अनुकूल प्रविधिलाई प्राथमिकता दिंदै सार्वजनिक यातायातलाई प्रोत्साहन र निजी यातायातलाई नियमन गरी यातायात क्षेत्रलाई सुरक्षित, व्यवस्थित र अपाङ्गता भएका व्यक्ति अनुकूल बनाउने,

(१५)नागरिकको स्वास्थ्य बीमा सुनिश्‍चित गर्दै स्वास्थ्य उपचारमा पहुँचको व्यवस्था मिलाउने ।

(झ)श्रम र रोजगार सम्बन्धी नीतिः

(१)सबैले काम गर्न पाउने अवस्था सुनिश्‍चित गर्दै देशको मुख्य सामाजिक आर्थिक शक्तिको रूपमा रहेको श्रमशक्तिलाई दक्ष र व्यावसायिक बनाउने र स्वदेशमा नै रोजगारी अभिवृद्धि गर्ने,

(२)मर्यादित श्रमको अवधारणा अनुरूप सबै श्रमिकको आधारभूत अधिकार सुनिश्‍चित गर्दै सामाजिक सुरक्षा प्रत्याभूत गर्ने,

(३)बालश्रम लगायत श्रम शोषणका सबै रूपको अन्त्य गर्ने,

(४)श्रमिक र उद्यमी व्यवसायीबीच सुसम्बन्ध कायम गर्दै व्यवस्थापनमा श्रमिकको सहभागिता प्रोत्साहन गर्ने,

(५)वैदेशिक रोजगारीलाई शोषणमुक्त, सुरक्षित र व्यवस्थित गर्न तथा श्रमिकको रोजगारी र अधिकारको प्रत्याभूति गर्न यस क्षेत्रको नियमन र व्यवस्थापन गर्ने,

(६)वैदेशिक रोजगारीबाट आर्जन भएको पूँजी, सीप, प्रविधि र अनुभवलाई स्वदेशमा उत्पादनमूलक क्षेत्रमा लगाउन प्रोत्साहन गर्ने ।

(ञ)सामाजिक न्याय र समावेशीकरण सम्बन्धी नीतिः

(१)असहाय अवस्थामा रहेका एकल महिलालाई सीप, क्षमता र योग्यताको आधारमा रोजगारीमा प्राथमिकता दिंदै जीविकोपार्जनका लागि समुचित व्यवस्था गर्दै जाने,

(२)जोखिममा परेका, सामाजिक र पारिवारिक बहिष्करणमा परेका तथा हिंसा पीडित महिलालाई पुनःस्थापना, संरक्षण, सशक्तीकरण गरी स्वावलम्बी बनाउने,

(३)प्रजनन अवस्थामा आवश्यक सेवा सुविधा उपभोगको सुनिश्‍चितता गर्ने,

(४)बालबच्चाको पालन पोषण, परिवारको हेरचाह जस्ता काम र योगदानलाई आर्थिक रूपमा मूल्याङ्कन गर्ने,

(५)बालबालिकाको सर्वोत्तम हितलाई प्राथमिक रूपमा ध्यान दिने,

(६)मुक्त कमैया, कम्हलरी, हरवा, चरवा, हलिया, भूमिहीन, सुकुम्बासीहरूको पहिचान गरी बसोबासका लागि घर घडेरी तथा जीविकोपार्जनका लागि कृषियोग्य जमीन वा रोजगारीको व्यवस्था गर्दै पुनःस्थापना गर्ने,

(७)राष्ट्रिय विकासमा युवा सहभागिता अभिवृद्धि गर्दै राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक र सांस्कृतिक अधिकारहरूको पूर्ण उपयोगको वातावरण सिर्जना गर्ने, युवाको सशक्तीकरण र विकासका लागि शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी लगायतका क्षेत्रमा विशेष अवसर प्रदान गर्दै व्यक्तित्व विकास गर्ने तथा राज्यको सर्वाङ्गीण विकासमा योगदानका लागि उपयुक्त अवसर प्रदान गर्ने,

(८)आदिवासी जनजातिको पहिचान सहित सम्मानपूर्वक बाँच्न पाउने अधिकार सुनिश्‍चित गर्न अवसर तथा लाभका लागि विशेष व्यवस्था गर्दै यस समुदायसँग सरोकार राख्‍ने निर्णयहरूमा सहभागी गराउने तथा आदिवासी जनजाति र स्थानीय समुदायको परम्परागत ज्ञान, सीप, संस्कृति, सामाजिक परम्परा र अनुभवलाई संरक्षण र संवर्धन गर्ने,

(९)अल्पसंख्यक समुदायलाई आफ्नो पहिचान कायम राखी सामाजिक र सांस्कृतिक अधिकार प्रयोगको अवसर तथा लाभका लागि विशेष व्यवस्था गर्ने,

(१०)मधेशी समुदाय, मुस्लिम र पिछडा वर्गलाई आर्थिक, सामाजिक तथा सांस्कृतिक अवसर र लाभको समान वितरण तथा त्यस्ता समुदायभित्रका विपन्‍न नागरिकको संरक्षण, उत्थान, सशक्तीकरण र विकासका अवसर तथा लाभका लागि विशेष व्यवस्था गर्ने,

(११)उत्पीडित तथा पिछडिएको क्षेत्रका नागरिकको संरक्षण, उत्थान, सशक्तीकरण, विकास र आधारभूत आवश्यकता परिपूर्तिका अवसर तथा लाभका लागि विशेष व्यवस्था गर्ने,

(१२)सामाजिक सुरक्षा र सामाजिक न्याय प्रदान गर्दा सबै लिङ्ग, क्षेत्र र समुदायभित्रका आर्थिक रूपले विपन्‍नलाई प्राथमिकता प्रदान गर्ने,

(१३)स्वस्थ, सक्षम र अनुशासित नागरिक तयार गर्न खेलकूद तथा खेलाडीमा योजनाबद्ध लगानी गर्ने र खेलकूदलाई राष्ट्रिय एकता सुदृढ गर्ने एवं अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा राष्ट्रिय सम्मान अभिवृद्धि गर्ने माध्यमको रूपमा विकास गर्ने,

(१४)सामुदायिक तथा राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संघ संस्थाको लगानी र भूमिकालाई जवाफदेही र पारदर्शी बनाउँदै त्यस्ता संस्थाहरूको स्थापना, स्वीकृति, सञ्‍चालन, नियमन र व्यवस्थापनका लागि एकद्वार प्रणाली अपनाउने र राष्ट्रिय आवश्यकता र प्राथमिकताका क्षेत्रमा मात्र त्यस्ता संघ संस्थाहरूलाई संलग्न गराउने ।

(ट)न्याय र दण्ड व्यवस्था सम्बन्धी नीतिः

(१)न्याय प्रशासनलाई छिटो छरितो, सर्वसुलभ, मितव्ययी, निष्पक्ष, प्रभावकारी र जनउत्तरदायी बनाउने,

(२)सामान्य प्रकृतिका विवाद समाधानका लागि मेलमिलाप, मध्यस्थता जस्ता वैकल्पिक उपायहरू अवलम्बन गर्ने,

(३)राजनीतिक, प्रशासनिक, न्यायिक, सामाजिक लगायत सबै क्षेत्रको भ्रष्टाचार र अनियमितता नियन्त्रणका लागि प्रभावकारी उपाय अवलम्बन गर्ने ।

(ठ)पर्यटन सम्बन्धी नीतिः नेपालका ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, धार्मिक, पुरातात्विक र प्राकृतिक सम्पदाहरूको पहिचान, संरक्षण, प्रवर्धन एवं प्रचार प्रसार मार्फत राष्ट्रिय अर्थतन्त्रको महत्वपूर्ण आधारको रूपमा पर्यावरण अनुकूल पर्यटन उद्योगको विकास गर्ने, पर्यटन संस्कृतिको विकास गर्न आवश्यक वातावरण एवं नीति निर्माण गर्ने तथा पर्यटन उद्योगको लाभ वितरणमा स्थानीय जनतालाई प्राथमिकता दिने ।

(ड)अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध सम्बन्धी नीतिः

(१)नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र राष्ट्रिय हितको रक्षा गर्न क्रियाशील रहँदै संयुक्त राष्ट्रसंघको बडापत्र, असंलग्नता, पञ्‍चशीलको सिद्धान्त, अन्तर्राष्ट्रिय कानून र विश्‍वशान्तिको मान्यताका आधारमा राष्ट्रको सर्वोपरि हितलाई ध्यानमा राखी स्वतन्त्र परराष्ट्र नीति सञ्‍चालन गर्ने,

(२)विगतमा भएका सन्धिहरूको पुनरावलोकन गर्दै समानता र पारस्परिक हितको आधारमा सन्धि सम्झौताहरू गर्ने ।

Article 52धारा ५२Obligations of the Stateराज्यको दायित्व

PDF, page 33पीडीएफ, पृष्ठ ३१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the State's obligation to make Nepal a prosperous and advanced country.नेपाललाई समृद्ध तथा समुन्नत बनाउनु राज्यको दायित्व हो भनी तोक्छ।

  • The State must make Nepal a prosperous and advanced country, while keeping Nepal's freedom, sovereignty, territorial integrity and independence intact.नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता र स्वाधीनता अक्षुण्ण राख्दै नेपाललाई समृद्ध तथा समुन्नत बनाउनु राज्यको दायित्व हो।
  • The State must do this by protecting and promoting fundamental rights and human rights, following the directive principles, and gradually carrying out the State's policies.यसका लागि राज्यले मौलिक हक तथा मानव अधिकारको संरक्षण र संवर्धन गर्नुपर्छ, निर्देशक सिद्धान्तको अनुसरण गर्नुपर्छ र राज्यका नीतिहरू क्रमशः कार्यान्वयन गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 52धारा ५२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

It shall be the obligation of the State to make Nepal a prosperous and affluent country by protecting and promoting fundamental rights and human rights, pursuing directive principles of the State and gradually implementing policies of the State, while keeping intact the freedom, sovereignty, territorial integrity and independence of Nepal.

नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता र स्वाधीनतालाई अक्षुण्ण राख्दै मौलिक हक तथा मानव अधिकारको संरक्षण र संवर्धन, राज्यका निर्देशक सिद्धान्तहरूको अनुसरण तथा राज्यका नीतिहरूको क्रमशः कार्यान्वयन गर्दै नेपाललाई समृद्ध तथा समुन्‍नत बनाउने राज्यको दायित्व हुनेछ ।

Article 53धारा ५३To Submit Reportप्रतिवेदन पेश गर्ने

PDF, page 33पीडीएफ, पृष्ठ ३१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Requires a yearly report from the Government of Nepal on carrying out this Part, laid before the Federal Parliament.यस भागको कार्यान्वयनबारे नेपाल सरकारले वार्षिक प्रतिवेदन दिनुपर्ने र त्यो संघीय संसदमा पेश हुनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।

  • Every year, the Government of Nepal must submit a report to the President. It covers the steps taken and results achieved in carrying out the directive principles, policies and obligations in this Part.नेपाल सरकारले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ। त्यसमा यस भागका निर्देशक सिद्धान्त, नीति र दायित्व कार्यान्वयन गर्न गरेका काम र प्राप्त उपलब्धि हुन्छन्।
  • The President must arrange for this report to be laid before the Federal Parliament through the Prime Minister.राष्ट्रपतिले त्यो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्रीमार्फत संघीय संसदसमक्ष पेश गर्ने व्यवस्था गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 53धारा ५३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Government of Nepal shall submit to the President an annual report containing the steps taken and achievements made in the implementation of the directive principles, policies and obligations of the State set forth in this Part, and the President shall cause such report to be laid through the Prime Minister before the Federal Parliament.

यस भागमा उल्लिखित राज्यका निर्देशक सिद्धान्त, नीति र दायित्व कार्यान्वयनका सम्बन्धमा गरेका काम र प्राप्‍त उपलब्धि सहितको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारले राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ र राष्ट्रपतिले त्यस्तो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री मार्फत संघीय संसद समक्ष पेश गर्ने व्यवस्था गर्नेछ ।

Article 54धारा ५४Provisions relating to Monitoringअनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 33पीडीएफ, पृष्ठ ३१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides for a committee in the Federal Parliament to monitor and evaluate how this Part is carried out.यस भागको कार्यान्वयनको अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्न संघीय संसदमा एक समिति रहने व्यवस्था गर्छ।

  • There will be a committee in the Federal Parliament, as provided by law. It will monitor and evaluate whether the directive principles, policies and obligations in this Part are being carried out progressively.संघीय संसदमा कानून बमोजिम एक समिति रहनेछ। त्यसले यस भागका निर्देशक सिद्धान्त, नीति र दायित्वको प्रगतिशील कार्यान्वयन भए नभएको अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्नेछ।
The exact text of Article 54धारा ५४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

There shall be a committee, in accordance with law, in the Federal Parliament in order to monitor and evaluate whether or not the directive principles, policies and obligations of the State set forth in this Part have been implemented progressively.

यस भागमा उल्लिखित राज्यका निर्देशक सिद्धान्त, नीति र दायित्वको प्रगतिशील कार्यान्वयन भए नभएको अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्न संघीय संसदमा कानून बमोजिम एक समिति रहनेछ ।

Article 55धारा ५५Questions not to be raised in Courtअदालतमा प्रश्‍न उठाउन नसकिने

PDF, page 33पीडीएफ, पृष्ठ ३१

In plain wordsसजिलो भाषामा

No court can be asked whether anything in this Part has been carried out.यस भागका विषय कार्यान्वयन भए वा नभएको बारे अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन।

  • No question can be raised in any court about whether any matter in this Part has been carried out or not.यस भागमा लेखिएको कुनै विषय कार्यान्वयन भयो वा भएन भन्ने बारेमा कुनै पनि अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिँदैन।
The exact text of Article 55धारा ५५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

No question shall be raised in any court as to whether or not any matter contained in this Part has been implemented.

यस भागमा लेखिएका कुनै विषय कार्यान्वयन भए वा नभएको सम्बन्धमा कुनै अदालतमा प्रश्‍न उठाउन सकिने छैन ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्