Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 5 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ५

Structure of State and Distribution of State Powerराज्यको संरचना र राज्यशक्तिको बाँडफाँड

Nepal's three levels of government, federal, province and local; how State power is shared through the lists in Schedules 5 to 9; who holds powers that no list mentions; and how revenue is shared.संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी तीन तहको राज्य संरचना; अनुसूची ५ देखि ९ का सूचीमार्फत राज्यशक्तिको बाँडफाँड; कुनै सूचीमा नपरेको अधिकार कसको हुन्छ; र राजस्व स्रोतको बाँडफाँड।

Articles 56–60धारा ५६–६०

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets Nepal's main structure as 3 levels, the Federation, the Province and the Local Level, which exercise the State power.नेपालको मूल संरचना संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी ३ तहको हुने र यी तहले राज्यशक्तिको प्रयोग गर्ने व्यवस्था गर्छ।
  • Shares State power among the levels through the lists in Schedules 5 to 9, and gives the Federation power over matters no list names.अनुसूची–५ देखि अनुसूची–९ सम्मका सूचीमार्फत तहहरूबीच राज्यशक्ति बाँड्छ, र कुनै सूचीमा नपरेका विषयमा संघलाई अधिकार दिन्छ।
  • Sets how each level uses its financial powers, raises taxes and makes budgets, and how revenue and grants are shared.हरेक तहले आर्थिक अधिकारको प्रयोग, कर लगाउने र बजेट बनाउने काम कसरी गर्छ, र राजस्व तथा अनुदान कसरी बाँडिन्छ भन्ने तोक्छ।
In this part: 5 articlesयस भागमा: ५ धारा
  1. 56५६Structure of Stateराज्यको संरचनाSets Nepal's main structure as 3 levels: the Federation, the Province and the Local Level.नेपालको मूल संरचना संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी ३ तहको हुने व्यवस्था गर्छ।
  2. 57५७Distribution of State Powerराज्यशक्तिको बाँडफाँडShares State power among the Federation, Provinces and Local Levels through the lists in Schedules 5 to 9.अनुसूची–५ देखि अनुसूची–९ सम्मका सूचीमार्फत संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच राज्यशक्तिको बाँडफाँड गर्छ।
  3. 58५८Residuary Powersअवशिष्ट अधिकारGives the Federation power over any matter that no list or provision assigns to a level.कुनै सूचीमा उल्लेख नभएका वा कुनै तहलाई नतोकिएका विषयमा संघको अधिकार हुने व्यवस्था गर्छ।
  4. 59५९Exercise of Financial Powersआर्थिक अधिकारको प्रयोगSets how the Federation, Provinces and Local Levels use financial powers, make budgets and share benefits from natural resources.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आर्थिक अधिकारको प्रयोग, बजेट निर्माण र प्राकृतिक स्रोतको लाभको वितरण कसरी गर्ने भन्ने तोक्छ।
  5. 60६०Distribution of Sources of Revenueराजस्व स्रोतको बाँडफाँडSets who can raise taxes and how revenue and grants are shared among the Federation, Provinces and Local Levels.कसले कर लगाउन सक्छ र संघ, प्रदेश तथा स्थानीय तहबीच राजस्व र अनुदान कसरी बाँडिन्छ भन्ने तोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 56धारा ५६Structure of Stateराज्यको संरचना

PDF, page 34पीडीएफ, पृष्ठ ३२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets Nepal's main structure as 3 levels: the Federation, the Province and the Local Level.नेपालको मूल संरचना संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी ३ तहको हुने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Nepal's main structure has 3 levels: the Federation, the Province and the Local Level. These levels exercise the State power of Nepal under this Constitution and law.संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपालको मूल संरचना संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी ३ तहको हुनेछ। यिनै तहले यो संविधान र कानून बमोजिम नेपालको राज्यशक्तिको प्रयोग गर्नेछन्।
  • (3)(३)The Provinces are made up of the Districts listed in Schedule 4, as they existed in Nepal when this Constitution began.प्रदेशहरूमा यो संविधान प्रारम्भ हुँदा नेपालमा कायम रहेका, अनुसूची–४ मा उल्लेख भए बमोजिमका जिल्लाहरू रहनेछन्।
  • (4)(४)The Local Level has Rural Municipalities, Municipalities and District Assemblies. Federal law sets the number of Wards in each Rural Municipality and Municipality.स्थानीय तहअन्तर्गत गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला सभा रहनेछन्। गाउँपालिका र नगरपालिकामा रहने वडाको संख्या संघीय कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (5)(५)Special, Protected or Autonomous Regions can be set up under federal law for social and cultural protection or economic development.सामाजिक सांस्कृतिक संरक्षण वा आर्थिक विकासका लागि संघीय कानून बमोजिम विशेष, संरक्षित वा स्वायत्त क्षेत्र कायम गर्न सकिन्छ।
  • (6)(६)The Federation, Provinces and Local Levels must protect Nepal's freedom, sovereignty, territorial integrity and independence. They must also protect human rights, fundamental rights, the rule of law and the other matters in clause (6).संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता र स्वाधीनताको संरक्षण गर्नुपर्छ। मानव अधिकार तथा मौलिक हक, कानूनी राज्य र उपधारा (६) मा लेखिएका अन्य कुराको पनि संरक्षण गर्नुपर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 3 levels३ तहlevels in the main structure of Nepalनेपालको मूल संरचनाका तह

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 295२९५

The exact text of Article 56धारा ५६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The main structure of the Federal Democratic Republic of Nepal shall be of three levels, namely the Federation, the Province and the Local Level.

(2)The Federation, Provinces and Local Levels shall exercise the State power of Nepal in accordance with this Constitution and law.

(3)There shall be Provinces consisting of the Districts referred to in Schedule- 4 existing in Nepal at the time of commencement of this Constitution.

(4)There shall be Rural Municipality, Municipality and District Assembly under the Local Level. The number of Wards in a Rural Municipality and Municipality shall be as provided for in the federal law.

(5)Any Special, Protected or Autonomous Region may be set up by the federal law for social, cultural protection or economic development.

(6)The Federation, Provinces and Local Levels shall protect Nepal's freedom, sovereignty, territorial integrity, independence, national interest, overall development, multi-party, competitive, democratic, republican, federal system of governance, human rights and fundamental rights, rule of law, separation of powers and check and balance, egalitarian society based on pluralism and equality, inclusive representation and identity.

(१)संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपालको मूल संरचना संघ, प्रदेश र स्थानीय तह गरी तीन तहको हुनेछ ।

(२)नेपालको राज्यशक्तिको प्रयोग संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले यस संविधान तथा कानून बमोजिम गर्ने छन् ।

(३)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपालमा कायम रहेका अनुसूची–४ मा उल्लेख भए बमोजिमका जिल्लाहरू रहेका प्रदेश रहनेछन् ।

(४)स्थानीय तह अन्तर्गत गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला सभा रहनेछन् । गाउँपालिका र नगरपालिकामा रहने वडाको संख्या संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(५)संघीय कानून बमोजिम सामाजिक सांस्कृतिक संरक्षण वा आर्थिक विकासका लागि विशेष, संरक्षित वा स्वायत्त क्षेत्र कायम गर्न सकिनेछ ।

(६)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता, राष्ट्रिय हित, सर्वाङ्गीण विकास, बहुदलीय प्रतिस्पर्धात्मक लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक संघीय शासन प्रणाली, मानव अधिकार तथा मौलिक हक, कानूनी राज्य, शक्ति पृथकीकरण र नियन्त्रण तथा सन्तुलन, बहुलता र समानतामा आधारित समतामूलक समाज, समावेशी प्रतिनिधित्व र पहिचानको संरक्षण गर्ने छन् ।

Article 57धारा ५७Distribution of State Powerराज्यशक्तिको बाँडफाँड

PDF, page 34पीडीएफ, पृष्ठ ३२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Shares State power among the Federation, Provinces and Local Levels through the lists in Schedules 5 to 9.अनुसूची–५ देखि अनुसूची–९ सम्मका सूचीमार्फत संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच राज्यशक्तिको बाँडफाँड गर्छ।

  • (1)(१)The Federation has power over the matters listed in Schedule 5. This power is used under this Constitution and federal law.संघको अधिकार अनुसूची–५ मा उल्लिखित विषयमा हुनेछ। त्यसको प्रयोग यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (2)(२)A Province has power over the matters listed in Schedule 6. This power is used under this Constitution and provincial law.प्रदेशको अधिकार अनुसूची–६ मा उल्लिखित विषयमा हुनेछ। त्यसको प्रयोग यो संविधान र प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (3)(३)The Federation and the Provinces share power over the matters in Schedule 7. This power is used under this Constitution, federal law and provincial law.संघ र प्रदेशको साझा अधिकार अनुसूची–७ मा उल्लिखित विषयमा हुनेछ। त्यसको प्रयोग यो संविधान, संघीय कानून र प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (4)(४)The Local Level has power over the matters in Schedule 8. This power is used under this Constitution and laws of the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.स्थानीय तहको अधिकार अनुसूची–८ मा उल्लिखित विषयमा हुनेछ। त्यसको प्रयोग यो संविधान र गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाएको कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (5)(५)The Federation, Provinces and Local Levels share power over the matters in Schedule 9. This power is used under this Constitution, federal law, provincial law and laws of the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहको साझा अधिकार अनुसूची–९ मा उल्लिखित विषयमा हुनेछ। त्यसको प्रयोग यो संविधान, संघीय कानून, प्रदेश कानून र गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाएको कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (6)(६)A law made under clause (3) or (5) by a Provincial Assembly, Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly must not conflict with federal law. If it does, it is invalid to that extent.उपधारा (३) वा (५) बमोजिम प्रदेश सभा, गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाउने कानून संघीय कानूनसँग नबाझिने गरी बनाउनुपर्छ। बाझिएमा बाझिएको हदसम्म त्यो कानून अमान्य हुन्छ।
  • (7)(७)Likewise, a law made under clause (5) by a Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly must not conflict with provincial law. If it does, it is invalid to that extent.त्यसै गरी उपधारा (५) बमोजिम गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाउने कानून प्रदेश कानूनसँग नबाझिने गरी बनाउनुपर्छ। बाझिएमा बाझिएको हदसम्म त्यो कानून अमान्य हुन्छ।
The exact text of Article 57धारा ५७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The powers of the Federation shall be vested on the matters enumerated in Schedule-5 and such powers shall be exercised in accordance with this Constitution and the federal law.

(2)The powers of a Province shall be vested on the matters enumerated in Schedule-6 and such powers shall be exercised in accordance with this Constitution and the provincial law.

(3)The concurrent powers of the Federation and a Province shall be vested on the matters enumerated in Schedule-7 and such powers shall be exercised in accordance with this Constitution, federal law and provincial law.

(4)The powers of the Local Level shall be vested on the matters enumerated in Schedule-8 and such powers shall be exercised in accordance with this Constitution and law made by the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly, as the case may be.

(5)The concurrent powers of the Federation, Provinces and Local Levels shall be vested on the matters enumerated in Schedule-9 and such powers shall be exercised in accordance with this Constitution, federal law, provincial law and law made by the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly, as the case may be.

(6)Any law to be made by a Provincial Assembly, Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly pursuant to clause (3) or (5) shall be so made as not to be inconsistent with the federal law; and any law made by the Provincial Assembly, Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly which is inconsistent with the federal law shall be invalid to the extent of such inconsistency.

(7)Any law to be made by a Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly, as the case may be, pursuant to clause (5) shall be so made as not to be inconsistent with a provincial law; and any law made by the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly which is inconsistent with a provincial law shall be invalid to the extent of such inconsistency.

(१)संघको अधिकार अनुसूची–५ मा उल्लिखित विषयमा निहित रहनेछ र त्यस्तो अधिकारको प्रयोग यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(२)प्रदेशको अधिकार अनुसूची–६ मा उल्लिखित विषयमा निहित रहनेछ र त्यस्तो अधिकारको प्रयोग यो संविधान र प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

(३)संघ र प्रदेशको साझा अधिकार अनुसूची–७ मा उल्लिखित विषयमा निहित रहनेछ र त्यस्तो अधिकारको प्रयोग यो संविधान, संघीय कानून र प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

(४)स्थानीय तहको अधिकार अनुसूची–८ मा उल्लिखित विषयमा निहित रहनेछ र त्यस्तो अधिकारको प्रयोग यो संविधान र गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाएको कानून बमोजिम हुनेछ ।

(५)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहको साझा अधिकार अनुसूची–९ मा उल्लिखित विषयमा निहित रहनेछ र त्यस्तो अधिकारको प्रयोग यो संविधान र संघीय कानून, प्रदेश कानून र गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाएको कानून बमोजिम हुनेछ ।

(६)उपधारा (३) वा (५) बमोजिम प्रदेश सभा, गाउँ सभा वा नगर सभाले कानून बनाउँदा संघीय कानूनसँग नबाझिने गरी बनाउनु पर्नेछ र प्रदेश सभा, गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाएको त्यस्तो कानून संघीय कानूनसँग बाझिएमा बाझिएको हदसम्म आमान्य हुनेछ ।

(७)उपधारा (५) बमोजिम गाउँ सभा वा नगर सभाले कानून बनाउँदा प्रदेश कानूनसँग नबाझिने गरी बनाउनु पर्नेछ र गाउँ सभा वा नगर सभाले बनाएको त्यस्तो कानून प्रदेश कानूनसँग बाझिएमा बाझिएको हदसम्म आमान्य हुनेछ ।

Article 58धारा ५८Residuary Powersअवशिष्ट अधिकार

PDF, page 35पीडीएफ, पृष्ठ ३३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives the Federation power over any matter that no list or provision assigns to a level.कुनै सूचीमा उल्लेख नभएका वा कुनै तहलाई नतोकिएका विषयमा संघको अधिकार हुने व्यवस्था गर्छ।

  • The Federation has power over any matter not named in the lists of powers of the Federation, Province and Local Level, or in the Concurrent Lists.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहको अधिकारको सूची वा साझा सूचीमा उल्लेख नभएको विषयमा संघको अधिकार हुनेछ।
  • It also has power over any matter that this Constitution does not assign to any level.यो संविधानमा कुनै तहले प्रयोग गर्ने गरी नतोकिएको विषयमा पनि संघको अधिकार हुनेछ।
The exact text of Article 58धारा ५८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Federation shall have power on any matter not enumerated in the list of powers of the Federation, Province and Local Level or Concurrent Lists or on any matter which is not so specified in this Constitution as to be exercised by any level.

यस संविधान बमोजिम संघ, प्रदेश तथा स्थानीय तहको अधिकारको सूची वा साझा सूचीमा उल्लेख नभएको वा यो संविधानमा कुनै तहले प्रयोग गर्ने गरी नतोकिएको विषयमा संघको अधिकार हुनेछ ।

Article 59धारा ५९Exercise of Financial Powersआर्थिक अधिकारको प्रयोग

PDF, page 35पीडीएफ, पृष्ठ ३३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Federation, Provinces and Local Levels use financial powers, make budgets and share benefits from natural resources.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आर्थिक अधिकारको प्रयोग, बजेट निर्माण र प्राकृतिक स्रोतको लाभको वितरण कसरी गर्ने भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The Federation, Province and Local Level will each make laws, annual budgets and decisions on financial matters within their own powers. They will also make and carry out policies and plans.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आफ्नो अधिकारभित्रका आर्थिक विषयमा कानून बनाउने, वार्षिक बजेट बनाउने र निर्णय गर्ने काम गर्नेछन्। यी तहले नीति तथा योजना तयार गरी कार्यान्वयन पनि गर्नेछन्।
  • (2)(२)On Concurrent List matters and other areas of financial powers, the Federation can make the necessary policies, standards and laws that also apply to the Provinces.संघले साझा सूचीका विषयमा र आर्थिक अधिकारका अन्य क्षेत्रमा प्रदेशलाई समेत लागू हुने गरी आवश्यक नीति, मापदण्ड र कानून बनाउन सक्छ।
  • (3)(३)The Federation, Province and Local Level will each make the budget of their own level. Federal law sets when the Provinces and Local Levels submit their budgets.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आ–आफ्नो तहको बजेट बनाउनेछन्। प्रदेश र स्थानीय तहले बजेट पेश गर्ने समय संघीय कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (4)(४)The Federation, Province and Local Level must share fairly the benefits from the use or development of natural resources.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले प्राकृतिक स्रोतको प्रयोग वा विकासबाट प्राप्त लाभको समन्यायिक वितरणको व्यवस्था गर्नुपर्छ।
  • (4)(४)Under law, a certain share of these benefits must go to the project affected regions and local communities, as royalty, services or goods.त्यस्तो लाभको निश्चित अंश रोयल्टी, सेवा वा वस्तुको रूपमा परियोजना प्रभावित क्षेत्र र स्थानीय समुदायलाई कानून बमोजिम वितरण गर्नुपर्छ।
  • (5)(५)If the local community wants to invest in using natural resources, the Federation, Province and Local Level must give its investment priority. The share is set by law, based on the investment's nature and size.प्राकृतिक स्रोतको उपयोग गर्दा स्थानीय समुदायले लगानी गर्न चाहेमा संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले त्यस्तो लगानीलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ। लगानीको अंश लगानीको प्रकृति र आकारको आधारमा कानून बमोजिम हुन्छ।
  • (6)(६)The Government of Nepal has the power to obtain foreign assistance and loans. These must be taken in a way that keeps the country's overall economy stable.वैदेशिक सहायता र ऋण लिने अधिकार नेपाल सरकारको हुनेछ। त्यस्तो सहायता वा ऋण देशको समष्टिगत आर्थिक स्थायित्व कायम हुने गरी लिनुपर्छ।
  • (7)(७)Federal law sets how the Federation, Province and Local Level manage budget deficits and keep other fiscal discipline.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहको बजेट घाटा व्यवस्थापन तथा अन्य वित्तीय अनुशासन सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ।
The exact text of Article 59धारा ५९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Federation, Province and Local Level shall make laws, make annual budget, decisions, formulate and implement policies and plans on any matters related to financial powers within their respective competence.

(2)The Federation may so make necessary policies, standards and laws on any of the matters enumerated in the Concurrent List and other areas of financial powers as to be applicable also to the Provinces.

(3)The Federation, Province and Local Level shall make budget of their respective levels, and the time for submission of budget by Province and Local Level shall be as provided for in the federal law.

(4)The Federation, Province and Local Level shall provide for equitable distribution of benefits derived from the use of natural resources or development. Certain portions of such benefits shall be distributed, in accordance with law, in the form of royalty, services or goods to the project affected regions and local communities.

(5)In case, in utilising natural resources, the local community desires to make investment therein, the Federation, Province and Local Level shall accord priority to such investment in such portion as provided by law on the basis of the nature and size of such investment.

(6)The Government of Nepal shall have power to obtain foreign assistance and borrow loans. Such assistance or loans shall be so obtained or borrowed as to have macro-economic stability of the country.

(7)Provisions relating to the management of budget deficits and other fiscal discipline of the Federation, Province and Local Level shall be as provided for in the federal law.

(१)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आफ्नो अधिकारभित्रको आर्थिक अधिकार सम्बन्धी विषयमा कानून बनाउने, वार्षिक बजेट बनाउने, निर्णय गर्ने, नीति तथा योजना तयार गर्ने र त्यसको कार्यान्वयन गर्ने छन् ।

(२)संघले साझा सूचीका विषयमा र आर्थिक अधिकारका अन्य क्षेत्रमा प्रदेशलाई समेत लागू हुने गरी आवश्यक नीति, मापदण्ड र कानून बनाउन सक्नेछ ।

(३)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आ–आफ्नो तहको बजेट बनाउने छन् र प्रदेश र स्थानीय तहले बजेट पेश गर्ने समय संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(४)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले प्राकृतिक स्रोतको प्रयोग वा विकासबाट प्राप्‍त लाभको समन्यायिक वितरणको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ । त्यस्तो लाभको निश्चित अंश रोयल्टी, सेवा वा वस्तुको रूपमा परियोजना प्रभावित क्षेत्र र स्थानीय समुदायलाई कानून बमोजिम वितरण गर्नु पर्नेछ ।

(५)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले प्राकृतिक स्रोतको उपयोग गर्दा स्थानीय समुदायले लगानी गर्न चाहेमा लगानीको प्रकृति र आकारको आधारमा कानून बमोजिमको अंश लगानी गर्न प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।

(६)वैदेशिक सहायता र ऋण लिने अधिकार नेपाल सरकारको हुनेछ । त्यस्तो सहायता वा ऋण लिंदा देशको समष्टिगत आर्थिक स्थायित्व हुने गरी लिनु पर्नेछ ।

(७)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहको बजेट घाटा व्यवस्थापन तथा अन्य वित्तीय अनुशासन सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 60धारा ६०Distribution of Sources of Revenueराजस्व स्रोतको बाँडफाँड

PDF, page 36पीडीएफ, पृष्ठ ३४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets who can raise taxes and how revenue and grants are shared among the Federation, Provinces and Local Levels.कसले कर लगाउन सक्छ र संघ, प्रदेश तथा स्थानीय तहबीच राजस्व र अनुदान कसरी बाँडिन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The Federation, Province and Local Level can each levy taxes and collect revenue on matters within their own financial powers.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आफ्नो आर्थिक अधिकारक्षेत्रभित्रको विषयमा कर लगाउन र राजस्व उठाउन सक्छन्।
  • (1)(१)But the Government of Nepal decides how taxes are levied and revenue collected on Concurrent List matters and on matters in no level's list.तर साझा सूचीभित्रका विषयमा र कुनै पनि तहको सूचीमा नपरेका विषयमा कर लगाउने र राजस्व उठाउने व्यवस्था नेपाल सरकारले निर्धारण गरे बमोजिम हुन्छ।
  • (2)(२)The Government of Nepal will arrange fair distribution of the revenue it collects among the Federation, Province and Local Level.नेपाल सरकारले आफूले संकलन गरेको राजस्व संघ, प्रदेश र स्थानीय तहलाई न्यायोचित रूपमा वितरण गर्ने व्यवस्था मिलाउनेछ।
  • (3)(३)The amount of fiscal transfer the Provinces and Local Levels receive will be as recommended by the National Natural Resources and Fiscal Commission.प्रदेश र स्थानीय तहले पाउने वित्तीय हस्तान्तरणको परिमाण राष्ट्रिय प्राकृतिक स्रोत तथा वित्त आयोगको सिफारिस बमोजिम हुनेछ।
  • (4)(४)The Government of Nepal will distribute fiscal equalization grants to the Provinces and Local Levels, based on their need for spending and their revenue capacity.नेपाल सरकारले प्रदेश र स्थानीय तहलाई खर्चको आवश्यकता र राजस्वको क्षमताको आधारमा वित्तीय समानीकरण अनुदान वितरण गर्नेछ।
  • (5)(५)Each Province will, under provincial law, give fiscal equalization grants to its Local Levels, based on their spending needs and revenue capacity. It uses grants from the Government of Nepal and its own revenue.प्रत्येक प्रदेशले मातहतका स्थानीय तहको खर्चको आवश्यकता र राजस्व क्षमताको आधारमा प्रदेश कानून बमोजिम वित्तीय समानीकरण अनुदान वितरण गर्नेछ। यो अनुदान नेपाल सरकारबाट पाएको अनुदान र आफ्नो स्रोतबाट उठेको राजस्वबाट दिइन्छ।
  • (6)(६)Federal law sets how the Government of Nepal distributes conditional, complementary or special grants for other purposes from the Federal Consolidated Fund.नेपाल सरकारले संघीय सञ्चित कोषबाट दिने सशर्त अनुदान, समपूरक अनुदान वा अन्य प्रयोजनका लागि दिने विशेष अनुदान वितरण सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ।
  • (7)(७)Revenue must be shared among the Federal, Provincial and Local Levels in a balanced and transparent way.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच राजस्वको बाँडफाँड सन्तुलित र पारदर्शी रूपमा गर्नुपर्छ।
  • (8)(८)A federal Act on sharing revenue must consider the matters listed in clause (8). These include national policies and needs, the autonomy of Provinces and Local Levels, and reducing regional imbalance, poverty and inequality.राजस्व बाँडफाँड सम्बन्धी संघीय ऐन बनाउँदा उपधारा (८) मा लेखिएका विषयमा ध्यान दिनुपर्छ। तीमध्ये राष्ट्रिय नीति र आवश्यकता, प्रदेश र स्थानीय तहको स्वायत्तता, र क्षेत्रीय असन्तुलन, गरिबी र असमानताको न्यूनीकरण पर्छन्।
The exact text of Article 60धारा ६० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Federation, Province and Local Level may impose taxes on matters falling within their respective competence and collect revenue from these sources.

Provided that provisions relating to the imposition of taxes and collection of revenue on matters enumerated in the Concurrent List and on matters that are not contained in the List of any level shall be as determined by the Government of Nepal.

(2)The Government of Nepal shall make provisions for the equitable distribution of the collected revenue to the Federation, Province and Local Level.

(3)The amount of fiscal transfer receivable by Province and Local Level shall be as recommended by the National Natural Resources and Fiscal Commission.

(4)The Government of Nepal shall, on the basis of the need of expenditure and revenue capacity, distribute fiscal equalization grants to Province and Local Level.

(5)Each Province shall, in accordance with the provincial law, distribute fiscal equalization grants out of the grants received from the Government of Nepal and revenues collected from its own sources, on the basis of the need of expenditure and revenue capacity of its subordinate Local Level.

(6)Provisions relating to distribution of conditional grants, complementary grants or special grants for other purposes to be provided by the Government of Nepal from the Federal Consolidated Fund shall be as provided for in the federal law.

(7)While distributing revenues between the Federal, Provincial and Local Levels, it shall be made in a balanced and transparent manner.

(8)In making a federal Act on the distribution of revenues, regard shall be had to the matters of national policies; national requirements; autonomy of the Province and Local Levels; services to be rendered by the Province and Local Level to the people and financial powers granted to them; capacity to collect revenues; potentiality and use of revenues; assistance to be made in development and construction; reduction of regional imbalances; poverty and inequality; end of deprivation; and assistance to be made in the performance of contingent works and fulfilment of temporary needs.

(१)संघ, प्रदेश र स्थानीय तहले आफ्नो आर्थिक अधिकारक्षेत्र भित्रको विषयमा कर लगाउन र ती स्रोतहरूबाट राजस्व उठाउन सक्नेछन् ।

तर साझा सूचीभित्रको विषयमा र कुनै पनि तहको सूचीमा नपरेका विषयमा कर लगाउने र राजस्व उठाउने व्यवस्था नेपाल सरकारले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।

(२)नेपाल सरकारले संकलन गरेको राजस्व संघ, प्रदेश र स्थानीय तहलाई न्यायोचित वितरण गर्ने व्यवस्था मिलाउनेछ ।

(३)प्रदेश र स्थानीय तहले प्राप्‍त गर्ने वित्तीय हस्तान्तरणको परिमाण राष्ट्रिय प्राकृतिक स्रोत तथा वित्त आयोगको सिफारिस बमोजिम हुनेछ ।

(४)नेपाल सरकारले प्रदेश र स्थानीय तहलाई खर्चको आवश्यकता र राजस्वको क्षमताको आधारमा वित्तीय समानीकरण अनुदान वितरण गर्नेछ ।

(५)प्रदेशले नेपाल सरकारबाट प्राप्‍त अनुदान र आफ्‍नो स्रोतबाट उठ्ने राजस्वलाई मातहतको स्थानीय तहको खर्चको आवश्यकता र राजस्व क्षमताको आधारमा प्रदेश कानून बमोजिम वित्तीय समानीकरण अनुदान वितरण गर्ने छन् ।

(६)नेपाल सरकारले संघीय सञ्‍चित कोषबाट प्रदान गर्ने सशर्त अनुदान, समपूरक अनुदान वा अन्य प्रयोजनका लागि दिने विशेष अनुदान वितरण सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(७)संघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीच राजस्वको बाँडफाँड गर्दा सन्तुलित र पारदर्शी रूपमा गर्नु पर्नेछ ।

(८)राजस्व बाँडफाँड सम्बन्धी संघीय ऐन बनाउँदा राष्ट्रिय नीति, राष्ट्रिय आवश्यकता, प्रदेश र स्थानीय तहको स्वायत्तता, प्रदेश र स्थानीय तहले जनतालाई पुर्‍याउनु पर्ने सेवा र उनीहरूलाई प्रदान गरिएको आर्थिक अधिकार, राजस्व उठाउन सक्ने क्षमता, राजस्वको सम्भाव्यता र उपयोग, विकास निर्माणमा गर्नुपर्ने सहयोग, क्षेत्रीय असन्तुलन, गरीबी र असमानताको न्यूनीकरण, वञ्‍चितीकरणको अन्त्य, आकस्मिक कार्य र अस्थायी आवश्यकता पूरा गर्न सहयोग गर्नु पर्ने विषयहरूमा ध्यान दिनु पर्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्