Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 6 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ६

President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति

How the President and Vice-President are elected, their term, the qualifications for the office, and their functions and duties.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन, पदावधि, योग्यता, र काम, कर्तव्य तथा अधिकार।

Articles 61–73धारा ६१–७३

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Provides for a President, who is the Head of State, and a Vice-President, who acts when the President is absent.राष्ट्राध्यक्षका रूपमा राष्ट्रपति र राष्ट्रपतिको अनुपस्थितिमा काम गर्ने उपराष्ट्रपतिको व्यवस्था गर्छ।
  • Sets how they are elected by an electoral college of members of the Federal Parliament and Provincial Assemblies, their 5-year term and their qualifications.संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्य रहेको निर्वाचक मण्डलबाट हुने उनीहरूको निर्वाचन, ५ वर्षको पदावधि र योग्यता तोक्छ।
  • Sets the President's functions and duties, and when the offices of President and Vice-President fall vacant.राष्ट्रपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार, र राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
In this part: 13 articlesयस भागमा: १३ धारा
  1. 61६१Presidentराष्ट्रपतिNepal has a President, the Head of State, whose main duty is to follow and protect the Constitution.नेपालमा राष्ट्राध्यक्षका रूपमा एक राष्ट्रपति रहन्छ, जसको प्रमुख कर्तव्य संविधानको पालन र संरक्षण गर्नु हो।
  2. 62६२Election of Presidentराष्ट्रपतिको निर्वाचनSets how the President is elected by an electoral college of members of the Federal Parliament and the Provincial Assemblies.संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्य रहेको निर्वाचक मण्डलबाट राष्ट्रपति कसरी निर्वाचित हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  3. 63६३Term of Office of Presidentराष्ट्रपतिको पदावधिThe President serves a 5-year term from the date of election, and carries on until the next elected President takes office.राष्ट्रपतिको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले ५ वर्षको हुने र अर्को निर्वाचित राष्ट्रपतिले पदभार नसम्हालेसम्म काम गरिरहने व्यवस्था गर्छ।
  4. 64६४Qualification for Presidentराष्ट्रपतिको योग्यताSets who can become President, and bars anyone already elected President twice from being a candidate.राष्ट्रपति हुन चाहिने योग्यता तोक्छ, र २ पटक राष्ट्रपति निर्वाचित भइसकेको व्यक्तिलाई उम्मेदवार हुन रोक्छ।
  5. 65६५Vacation of Office of Presidentराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्थाLists the ways the office of President falls vacant: resignation, impeachment, end of term or death.राष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ: राजीनामा, महाभियोग, पदावधि समाप्ति वा मृत्यु।
  6. 66६६Functions, Duties and Powers of Presidentराष्ट्रपतिको काम, कर्तव्य र अधिकारSets how the President exercises powers and duties, and when the Council of Ministers' recommendation and consent are needed.राष्ट्रपतिले अधिकार र कर्तव्य कसरी प्रयोग गर्छ र कहिले मन्त्रिपरिषदको सिफारिस र सम्मति चाहिन्छ भन्ने तोक्छ।
  7. 67६७Vice-Presidentउपराष्ट्रपतिProvides for a Vice-President, who carries out the President's functions when the President is absent.नेपालमा एक उपराष्ट्रपति रहने र राष्ट्रपतिको अनुपस्थितिमा राष्ट्रपतिका कार्य उपराष्ट्रपतिले गर्ने व्यवस्था गर्छ।
  8. 68६८Vacation of Office of Vice-Presidentउपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्थाLists the ways the office of Vice-President falls vacant: resignation, impeachment, end of term or death.उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ: राजीनामा, महाभियोग, पदावधि समाप्ति वा मृत्यु।
  9. 69६९Other provisions relating to Vice-Presidentउपराष्ट्रपति सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाThe Vice-President's qualifications, election and term of office follow the same rules as the President's.उपराष्ट्रपतिको योग्यता, निर्वाचन प्रक्रिया र पदावधि राष्ट्रपतिको सरह हुने व्यवस्था गर्छ।
  10. 70७०President and Vice-President to Belong to Different Sex or Communityराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति फरक फरक लिङ्ग वा समुदायको हुनेRequires the President and Vice-President to be elected so as to represent different sex or community.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति फरक फरक लिङ्ग वा समुदायको प्रतिनिधित्व हुने गरी निर्वाचित हुनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।
  11. 71७१Oath by President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको शपथSets before whom the President and the Vice-President take their oath of office and secrecy.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिले कोसमक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिने भन्ने तोक्छ।
  12. 72७२Remuneration and Facilities of President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा सुविधाSets how the pay and facilities of the President and Vice-President are decided.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा सुविधा कसरी तोकिन्छ भन्ने व्यवस्था गर्छ।
  13. 73७३Office of President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको कार्यालयProvides separate offices for the President and Vice-President, with staff arranged by the Government of Nepal.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिका लागि छुट्टाछुट्टै कार्यालय रहने र त्यसका कर्मचारीको व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्ने कुरा तोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 61धारा ६१Presidentराष्ट्रपति

PDF, page 38पीडीएफ, पृष्ठ ३५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Nepal has a President, the Head of State, whose main duty is to follow and protect the Constitution.नेपालमा राष्ट्राध्यक्षका रूपमा एक राष्ट्रपति रहन्छ, जसको प्रमुख कर्तव्य संविधानको पालन र संरक्षण गर्नु हो।

  • (1)–(2)(१)–(२)Nepal will have a President, who is the Head of State of Nepal. The President carries out his or her functions under this Constitution and federal law.नेपालमा एक राष्ट्रपति रहनेछ। राष्ट्रपति नेपालको राष्ट्राध्यक्ष हुनेछ र यो संविधान तथा संघीय कानून बमोजिम आफ्नो कार्य सम्पादन गर्नेछ।
  • (3)–(4)(३)–(४)The President will promote the national unity of Nepal. The President's main duty is to follow and protect the Constitution.राष्ट्रपतिले नेपालको राष्ट्रिय एकताको प्रवर्धन गर्नेछ। संविधानको पालन र संरक्षण गर्नु राष्ट्रपतिको प्रमुख कर्तव्य हो।
The exact text of Article 61धारा ६१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a President of Nepal.

(2)The President shall be the Head of State of Nepal. He or she shall perform his or her functions in accordance with this Constitution and federal law.

(3)The President shall promote national unity of Nepal.

(4)The main duty of the President shall be to abide by and protect the Constitution.

(१)नेपालमा एक राष्ट्रपति रहनेछ ।

(२)राष्ट्रपति नेपालको राष्ट्राध्यक्ष हुनेछ । निजले यस संविधान र संघीय कानून बमोजिम आफ्नो कार्य सम्पादन गर्नेछ ।

(३)राष्ट्रपतिले नेपालको राष्ट्रिय एकताको प्रवर्धन गर्नेछ ।

(४)संविधानको पालन र संरक्षण गर्नु राष्ट्रपतिको प्रमुख कर्तव्य हुनेछ ।

Article 62धारा ६२Election of Presidentराष्ट्रपतिको निर्वाचन

PDF, page 38पीडीएफ, पृष्ठ ३५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the President is elected by an electoral college of members of the Federal Parliament and the Provincial Assemblies.संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्य रहेको निर्वाचक मण्डलबाट राष्ट्रपति कसरी निर्वाचित हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The President is elected by an electoral college of the members of the Federal Parliament and of the Provincial Assemblies. Their votes carry different weights, as federal law provides.राष्ट्रपतिको निर्वाचन संघीय संसदका सदस्य र प्रदेश सभाका सदस्य मतदाता रहेको निर्वाचक मण्डलबाट हुन्छ। यी सदस्यको मतभार संघीय कानून बमोजिम फरक हुन्छ।
  • (2)(२)The fact that a Provincial Assembly election has not been held in a Province does not, by itself, stop the electoral college from being formed.कुनै प्रदेशमा प्रदेश सभाको निर्वाचन नभएको कारणले मात्र राष्ट्रपतिको निर्वाचनका लागि निर्वाचक मण्डल गठन गर्न बाधा परेको मानिँदैन।
  • (3)(३)A person who wins a majority of the total votes of the electoral college, as it then stands, is elected President.तत्काल कायम रहेको निर्वाचक मण्डलको कुल मतको बहुमत पाउने व्यक्ति राष्ट्रपति निर्वाचित हुन्छ।
  • (4)(४)If no candidate wins a majority, a vote is held between the 2 candidates with the most votes. In that vote, whoever gets more than 50 percent of the total votes is elected.कुनै उम्मेदवारले बहुमत पाउन नसकेमा सबैभन्दा बढी मत पाउने २ उम्मेदवारबीच मतदान हुन्छ। त्यसमा कुल मतको ५० प्रतिशतभन्दा बढी मत पाउने उम्मेदवार निर्वाचित हुन्छ।
  • (5)(५)If no candidate gets more than 50 percent even then, another vote is held. The candidate who gets more of the total valid votes cast in that vote is elected.त्यो मतदानबाट पनि कसैले कुल मतको ५० प्रतिशतभन्दा बढी मत नपाएमा पुनः मतदान हुन्छ। त्यसमा खसेको कुल सदर मतको बढी मत पाउने उम्मेदवार निर्वाचित हुन्छ।
  • (6)–(7)(६)–(७)If a person holding an elected, nominated or appointed political office is elected President, that office falls vacant automatically. Federal law sets out the election and related matters.निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने राजनीतिक पदमा रहेको व्यक्ति राष्ट्रपति निर्वाचित भएमा त्यो पद स्वतः रिक्त हुन्छ। राष्ट्रपतिको निर्वाचन र सम्बन्धित अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • a majority of the total votesकुल मतको बहुमतvotes of the electoral college needed to be elected Presidentराष्ट्रपति निर्वाचित हुन चाहिने निर्वाचक मण्डलको मत
  • more than 50 percent of the total votesकुल मतको ५० प्रतिशतभन्दा बढीvotes needed in the vote between the 2 leading candidatesसबैभन्दा बढी मत पाउने २ उम्मेदवारबीचको मतदानमा चाहिने मत

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 297२९७

The exact text of Article 62धारा ६२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President shall be elected by an electoral college consisting of the members of the Federal Parliament and members of the Provincial Assemblies. The voting weightage of the members of the Federal Parliament and of the Provincial Assemblies shall vary as provided for in the federal law.

(2)Notwithstanding anything contained in clause (1), nothing shall be deemed to bar the formation of an electoral college for the purpose of election to the President by the sole reason that election to Provincial Assembly has not been held in any Province.

(3)A person who secures a majority of the then existing total votes of the Electoral College referred to in clause (1) shall be elected as the President.

(4)In case none of the candidates secures a majority pursuant to clause (3), there shall be the voting between the two candidates who have secured the highest number of votes, and a candidate who secures more than fifty percent of the total votes in such voting shall be elected as the President.

(5)In case none of the candidates secures more than fifty percent of the total votes even in the voting under clause (4), re-voting shall be held. A candidate who secures a majority of the total valid votes cast in such voting shall be elected as the President.

(6)In case a person who holds a political office to be fulfilled by way of election, nomination or appointment is elected as the President under this Article, such office shall, ipso facto, fall vacant.

(7)Election to the President and other matters related thereto shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रपतिको निर्वाचन संघीय संसदका सदस्य र प्रदेश सभाका सदस्य मतदाता रहेको निर्वाचक मण्डलबाट हुनेछ । संघीय संसदका सदस्य र प्रदेश सभाका सदस्यको मतभार संघीय कानून बमोजिम फरक हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै प्रदेशमा प्रदेश सभाको निर्वाचन नभएका कारणले मात्र राष्ट्रपतिको निर्वाचन प्रयोजनका लागि निर्वाचक मण्डल गठन गर्न बाधा परेको मानिने छैन ।

(३)उपधारा (१) बमोजिमको निर्वाचक मण्डलको तत्काल कायम रहेको कुल मतको बहुमत प्राप्‍त गर्ने व्यक्ति राष्ट्रपति निर्वाचित हुनेछ ।

(४)उपधारा (३) बमोजिम कुनै उम्मेदवारले बहुमत प्राप्‍त गर्न नसकेमा सबैभन्दा बढी मत प्राप्‍त गर्ने दुई उम्मेदवारहरू बीच मतदान हुनेछ र त्यस्तो मतदानमा कुल मतको पचास प्रतिशतभन्दा बढी मत प्राप्‍त गर्ने उम्मेदवार राष्ट्रपति निर्वाचित हुनेछ।

(५)उपधारा (४) बमोजिमको मतदानबाट समेत कुनै उम्मेदवारले कुल मतको पचास प्रतिशतभन्दा बढी मत प्राप्‍त गर्न नसकेमा पुनः मतदान हुनेछ । त्यस्तो मतदानमा खसेको कुल सदर मतको बढी मत प्राप्‍त गर्ने उम्मेदवार राष्ट्रपति निर्वाचित हुनेछ ।

(६)निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने राजनीतिक पदमा बहाल रहेको व्यक्ति यस धारा बमोजिम राष्ट्रपति निर्वाचित भएमा निजको त्यस्तो पद स्वतः रिक्त हुनेछ ।

(७)राष्ट्रपतिको निर्वाचन र तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 63धारा ६३Term of Office of Presidentराष्ट्रपतिको पदावधि

PDF, page 39पीडीएफ, पृष्ठ ३५

In plain wordsसजिलो भाषामा

The President serves a 5-year term from the date of election, and carries on until the next elected President takes office.राष्ट्रपतिको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले ५ वर्षको हुने र अर्को निर्वाचित राष्ट्रपतिले पदभार नसम्हालेसम्म काम गरिरहने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The President's term of office is 5 years from the date of election.राष्ट्रपतिको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले ५ वर्षको हुन्छ।
  • (2)(२)When that term ends, the President keeps carrying out the functions under this Constitution until another elected President takes office.पदावधि सकिएको राष्ट्रपतिले अर्को निर्वाचित राष्ट्रपतिले पदभार नसम्हालेसम्म यो संविधान बमोजिमको कार्य सम्पादन गरिरहन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षterm of office of the President, from the date of electionनिर्वाचित भएको मितिदेखि राष्ट्रपतिको पदावधि
The exact text of Article 63धारा ६३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The term of office of the President shall be five years from the date on which he or she is elected.

(2)The President whose term of office under clause (1) has expired shall continue to discharge the functions under this Constitution until another elected President assumes his or her office.

(१)राष्ट्रपतिको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले पाँच वर्षको हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको पदावधि समाप्‍त भएको राष्ट्रपतिले अर्को निर्वाचित राष्ट्रपतिले पदभार नसम्हालेसम्म यस संविधान बमोजिमको कार्य सम्पादन गर्नेछ।

Article 64धारा ६४Qualification for Presidentराष्ट्रपतिको योग्यता

PDF, page 39पीडीएफ, पृष्ठ ३६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets who can become President, and bars anyone already elected President twice from being a candidate.राष्ट्रपति हुन चाहिने योग्यता तोक्छ, र २ पटक राष्ट्रपति निर्वाचित भइसकेको व्यक्तिलाई उम्मेदवार हुन रोक्छ।

  • (1)(१)To be eligible for President, a person must be eligible to be a member of the Federal Parliament and at least 45 years old. They must not be disqualified by any law.राष्ट्रपति हुन संघीय संसदको सदस्य हुन योग्य भएको र कम्तीमा ४५ वर्ष उमेर पूरा भएको हुनुपर्छ। कुनै कानूनले अयोग्य पनि नभएको हुनुपर्छ।
  • (2)(२)Even if they meet these conditions, a person already elected President twice cannot be a candidate in a presidential election.यी योग्यता पुगे पनि २ पटक राष्ट्रपति निर्वाचित भइसकेको व्यक्ति राष्ट्रपतिको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन सक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 45 years४५ वर्षminimum age to become Presidentराष्ट्रपति हुन न्यूनतम उमेर
  • 2 times२ पटकtimes elected President that bars a person from standing for Presidentराष्ट्रपतिको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन रोक लाग्ने गरी राष्ट्रपति निर्वाचित भएको पटक
The exact text of Article 64धारा ६४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A person who has the following qualifications shall be eligible to become the President:-

(a)One who is eligible to become a member of the Federal Parliament;

(b)On who has completed the age of at least forty-five years; and

(c)One who is not disqualified by any law.

(2)Notwithstanding anything contained in clause (1), a person who has already been elected twice as the President shall not be eligible to be a candidate in the election to the President.

(१)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति राष्ट्रपति हुनका लागि योग्य हुनेछः–

(क)संघीय संसदको सदस्य हुन योग्य भएको,

(ख)कम्तीमा पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा भएको, र

(ग)कुनै कानूनले अयोग्य नभएको ।

(२)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दुई पटक राष्ट्रपति निर्वाचित भइसकेको व्यक्ति राष्ट्रपतिको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन सक्ने छैन ।

Article 65धारा ६५Vacation of Office of Presidentराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था

PDF, page 39पीडीएफ, पृष्ठ ३६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists the ways the office of President falls vacant: resignation, impeachment, end of term or death.राष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ: राजीनामा, महाभियोग, पदावधि समाप्ति वा मृत्यु।

  • The office of President falls vacant if the President resigns in writing to the Vice-President. It also falls vacant if an impeachment motion against the President is passed under Article 101.राष्ट्रपतिले उपराष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा राष्ट्रपतिको पद रिक्त हुन्छ। धारा १०१ बमोजिम निजविरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • It also falls vacant when the President's term of office ends, or the President dies.पदावधि समाप्त भएमा वा राष्ट्रपतिको मृत्यु भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 65धारा ६५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The office of the President shall fall vacant in any of the following circumstances:

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Vice-President;

(b)In case the motion of impeachment against him or her is adopted under Article 101;

(c)In case his or her term of the office expires;

(d)In case he or she dies.

देहायको कुनै अवस्थामा राष्ट्रपतिको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले उपराष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(ग)निजको पदावधि समाप्‍त भएमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

Article 66धारा ६६Functions, Duties and Powers of Presidentराष्ट्रपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 39पीडीएफ, पृष्ठ ३६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the President exercises powers and duties, and when the Council of Ministers' recommendation and consent are needed.राष्ट्रपतिले अधिकार र कर्तव्य कसरी प्रयोग गर्छ र कहिले मन्त्रिपरिषदको सिफारिस र सम्मति चाहिन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The President exercises the powers and performs the duties given by this Constitution or federal law.राष्ट्रपतिले यो संविधान वा संघीय कानून बमोजिम पाएको अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालन गर्छ।
  • (2)(२)The President acts on the recommendation and consent of the Council of Ministers. The exception is where this Constitution or federal law specifically provides for another body's or official's recommendation.राष्ट्रपतिका कार्य मन्त्रिपरिषदको सिफारिस र सम्मतिबाट हुन्छन्। यो संविधान वा संघीय कानूनले कुनै निकाय वा पदाधिकारीको सिफारिसमा गरिने भनी किटानीसाथ तोकेका कार्य मात्र यसका अपवाद हुन्।
  • (2)–(3)(२)–(३)This recommendation and consent are submitted through the Prime Minister. Federal law sets how decisions and orders in the President's name are authenticated.त्यस्तो सिफारिस र सम्मति प्रधानमन्त्रीमार्फत पेश हुन्छ। राष्ट्रपतिको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र सम्बन्धित अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 66धारा ६६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President shall exercise such powers and perform such duties as conferred on him or her in accordance with this Constitution or the federal law.

(2)In exercising the powers or duties under clause (1), the President shall perform all other functions to be performed by him or her on recommendation and with the consent of the Council of Ministers than those functions specifically provided to be performed on recommendation of any institution or official under this Constitution or federal law. Such recommendation and consent shall be submitted through the Prime Minister.

(3)Any decision or order to be issued in the name of the President under clause (2) and other instrument of authorization pertaining thereto shall be authenticated as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रपतिले यो संविधान वा संघीय कानून बमोजिम निजलाई प्राप्‍त अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालन गर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम अधिकारको प्रयोग वा कर्तव्यको पालन गर्दा यो संविधान वा संघीय कानून बमोजिम कुनै निकाय वा पदाधिकारीको सिफारिसमा गरिने भनी किटानीसाथ व्यवस्था भएको कार्य बाहेक राष्ट्रपतिबाट सम्पादन गरिने अन्य जुनसुकै कार्य मन्त्रिपरिषदको सिफारिस र सम्मतिबाट हुनेछ । त्यस्तो सिफारिस र सम्मति प्रधानमन्त्री मार्फत पेश हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम राष्ट्रपतिको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र तत्सम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 67धारा ६७Vice-Presidentउपराष्ट्रपति

PDF, page 40पीडीएफ, पृष्ठ ३६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides for a Vice-President, who carries out the President's functions when the President is absent.नेपालमा एक उपराष्ट्रपति रहने र राष्ट्रपतिको अनुपस्थितिमा राष्ट्रपतिका कार्य उपराष्ट्रपतिले गर्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Nepal will have a Vice-President. When the President is absent, the Vice-President carries out the President's functions.नेपालमा एक उपराष्ट्रपति रहनेछ। राष्ट्रपतिको अनुपस्थितिमा राष्ट्रपतिबाट गरिने कार्य उपराष्ट्रपतिले गर्नेछ।
  • (3)(३)If a person holding an elected, nominated or appointed political office is elected Vice-President, that office falls vacant automatically.निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने राजनीतिक पदमा रहेको व्यक्ति उपराष्ट्रपतिमा निर्वाचित भएमा त्यो पद स्वतः रिक्त हुन्छ।
The exact text of Article 67धारा ६७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Vice-president of Nepal.

(2)The functions to be performed by the President shall be performed by the Vice-president during the absence of the President.

(3)In case a person who holds a political office to be fulfilled by way of election, nomination or appointment is elected as the Vice-president, such office shall, ipso facto, fall vacant.

(१)नेपालमा एक उपराष्ट्रपति रहनेछ ।

(२)राष्ट्रपतिको अनुपस्थितिमा राष्ट्रपतिबाट गरिने कार्यहरू उपराष्ट्रपतिबाट सम्पादन गरिनेछ ।

(३)निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने राजनीतिक पदमा बहाल रहेको कुनै व्यक्ति उपराष्ट्रपतिको पदमा निर्वाचित भएमा निजको त्यस्तो पद स्वतः रिक्त हुनेछ ।

Article 68धारा ६८Vacation of Office of Vice-Presidentउपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था

PDF, page 40पीडीएफ, पृष्ठ ३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists the ways the office of Vice-President falls vacant: resignation, impeachment, end of term or death.उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ: राजीनामा, महाभियोग, पदावधि समाप्ति वा मृत्यु।

  • The office of Vice-President falls vacant if the Vice-President resigns in writing to the President. It also falls vacant if an impeachment motion against the Vice-President is passed under Article 101.उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुन्छ। धारा १०१ बमोजिम निजविरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • It also falls vacant when the Vice-President's term of office ends, or the Vice-President dies.पदावधि समाप्त भएमा वा उपराष्ट्रपतिको मृत्यु भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 68धारा ६८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The office of the Vice-president shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President,

(b)In case a motion of impeachment against him or her is adopted under Article 101,

(c)In case his or her term of office expires,

(d)In case he or she dies.

देहायको कुनै अवस्थामा उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(ग)निजको पदावधि समाप्‍त भएमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

Article 69धारा ६९Other provisions relating to Vice-Presidentउपराष्ट्रपति सम्बन्धी अन्य व्यवस्था

PDF, page 40पीडीएफ, पृष्ठ ३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Vice-President's qualifications, election and term of office follow the same rules as the President's.उपराष्ट्रपतिको योग्यता, निर्वाचन प्रक्रिया र पदावधि राष्ट्रपतिको सरह हुने व्यवस्था गर्छ।

  • The rules on qualifications, the election process and the term of office are the same for the Vice-President as for the President.उपराष्ट्रपतिको योग्यता, निर्वाचन प्रक्रिया र पदावधि सम्बन्धी व्यवस्था राष्ट्रपतिको सरह हुन्छ।
The exact text of Article 69धारा ६९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Provisions relating to the qualification, procedures of election and term of office of the Vice-President shall be the same as that of the President.

उपराष्ट्रपतिको योग्यता, निर्वाचन प्रक्रिया, पदावधि सम्बन्धी व्यवस्था राष्ट्रपतिको सरह हुनेछ ।

Article 70धारा ७०President and Vice-President to Belong to Different Sex or Communityराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति फरक फरक लिङ्ग वा समुदायको हुने

PDF, page 40पीडीएफ, पृष्ठ ३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Requires the President and Vice-President to be elected so as to represent different sex or community.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति फरक फरक लिङ्ग वा समुदायको प्रतिनिधित्व हुने गरी निर्वाचित हुनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।

  • The President and the Vice-President must be elected in a way that gives representation to different sex or community.यो संविधान बमोजिम राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन फरक फरक लिङ्ग वा समुदायको प्रतिनिधित्व हुने गरी गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 70धारा ७० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Election to the President and the Vice-president under this Constitution shall be so made as to have representation of different sex or community.

यस संविधान बमोजिम राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन फरक फरक लिङ्ग वा समुदायको प्रतिनिधित्व हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।

Article 71धारा ७१Oath by President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको शपथ

PDF, page 40पीडीएफ, पृष्ठ ३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets before whom the President and the Vice-President take their oath of office and secrecy.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिले कोसमक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिने भन्ने तोक्छ।

  • Before taking office, the President must take an oath of office and secrecy before the Chief Justice, as federal law provides. The Vice-President must take it before the President.आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रपतिले प्रधान न्यायाधीशसमक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनुपर्छ। उपराष्ट्रपतिले यो शपथ राष्ट्रपतिसमक्ष लिनुपर्छ।
The exact text of Article 71धारा ७१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Prior to assuming their respective offices, the President shall take an oath of office and secrecy before the Chief Justice, and the Vice-President, before the President, as provided for in the federal law.

राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रपतिले प्रधान न्यायाधीश समक्ष र उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपति समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।

Article 72धारा ७२Remuneration and Facilities of President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा सुविधा

PDF, page 40पीडीएफ, पृष्ठ ३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the pay and facilities of the President and Vice-President are decided.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा सुविधा कसरी तोकिन्छ भन्ने व्यवस्था गर्छ।

  • The pay and other facilities of the President and Vice-President are set by a Federal Act. Until that Act is made, the Government of Nepal sets them.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा संघीय ऐन बमोजिम हुन्छ। त्यस्तो ऐन नबनेसम्म नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 72धारा ७२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The remuneration and other facilities of the President and the Vice-president shall be as provided for in a Federal Act, and until such Act is enacted as specified by the Government of Nepal.

राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा संघीय ऐन बमोजिम हुनेछ र त्यस्तो ऐन नबनेसम्म नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।

Article 73धारा ७३Office of President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको कार्यालय

PDF, page 41पीडीएफ, पृष्ठ ३७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides separate offices for the President and Vice-President, with staff arranged by the Government of Nepal.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिका लागि छुट्टाछुट्टै कार्यालय रहने र त्यसका कर्मचारीको व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The President and the Vice-President will each have a separate office for their work.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको कार्य सम्पादनका लागि छुट्टाछुट्टै कार्यालय रहनेछ।
  • (2)(२)The Government of Nepal will provide the staff and other arrangements these offices need to do their work.यी कार्यालयको काम चलाउन आवश्यक कर्मचारी तथा अन्य व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्नेछ।
The exact text of Article 73धारा ७३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be separate offices for the performance of the functions of the President and the Vice-President.

(2)The Government of Nepal shall make arrangements for employees and other provisions as required to perform the functions of the offices referred to in clause (1).

(१)राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको कार्य सम्पादनका लागि छुट्टाछुट्टै कार्यालय रहनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको कार्यालयको काम कारबाही सञ्‍चालन गर्न आवश्यक कर्मचारी तथा अन्य व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्