Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 33 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ३३

Transitional Provisionsसंक्रमणकालीन व्यवस्था

How the country moved to the new system in 2015: the Constituent Assembly becoming the Legislature-Parliament, interim arrangements for the President, government and courts, and existing laws staying in force.वि.सं. २०७२ (सन् २०१५) मा नयाँ व्यवस्थामा जाँदाका व्यवस्था: संविधान सभा व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण हुने, राष्ट्रपति, सरकार र अदालत सम्बन्धी संक्रमणकालीन व्यवस्था, र प्रचलित कानून लागू रहने।

Articles 295–305धारा २९५–३०५

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Converts the Constituent Assembly into the Legislature-Parliament and sets transitional rules for the President, Vice-President, Council of Ministers, Speaker and Deputy Speaker.संविधान सभालाई व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण गर्छ र राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, मन्त्रिपरिषद, सभामुख र उपसभामुख सम्बन्धी संक्रमणकालीन व्यवस्था गर्छ।
  • Keeps existing courts, Constitutional Bodies, Local Bodies and laws in place, under the conditions set in this Part.विद्यमान अदालत, संवैधानिक निकाय, स्थानीय निकाय र कानूनलाई यस भागमा तोकिएका शर्तमा कायम राख्छ।
  • Provides for commissions on the boundaries of Provinces, and on the number and boundaries of Rural Municipalities, Municipalities and Special, Protected or Autonomous Regions.प्रदेशको सीमांकन, र गाउँपालिका, नगरपालिका तथा विशेष, संरक्षित वा स्वायत्त क्षेत्रको संख्या र सीमाना सम्बन्धी आयोगको व्यवस्था गर्छ।
  • Lets the President issue orders to remove difficulties in implementing this Constitution until the Federal Parliament's first session.संघीय संसदको पहिलो अधिवेशन प्रारम्भ नभएसम्म संविधान कार्यान्वयनका बाधा अड्काउ फुकाउन राष्ट्रपतिलाई आदेश जारी गर्न दिन्छ।
In this part: 11 articlesयस भागमा: ११ धारा
  1. 295२९५Constitution of Federal Commissionसंघीय आयोगको गठनProvides for commissions on boundaries, and sets how the Provinces are to be named.सीमांकन सम्बन्धी आयोग र प्रदेशको नामकरण कसरी हुने भन्ने व्यवस्था गर्छ।
  2. 296२९६Constituent Assembly to be converted into Legislature-Parliamentसंविधान सभा व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण हुनेConverts the Constituent Assembly into the Legislature-Parliament and sets its term, work and powers.संविधान सभालाई व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण गर्छ र त्यसको कार्यकाल, काम र अधिकार तोक्छ।
  3. 297२९७Provisions relating to President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति सम्बन्धी व्यवस्थाSets how the Legislature-Parliament elects the President and Vice-President, and when their offices fall vacant.व्यवस्थापिका–संसदले राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन कसरी गर्छ र उनीहरूको पद कहिले रिक्त हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  4. 298२९८Provisions relating to Constitution of Council of Ministersमन्त्रिपरिषदको गठन सम्बन्धी व्यवस्थाSets how the Prime Minister is elected and the Council of Ministers formed, and how they leave office.प्रधानमन्त्रीको निर्वाचन, मन्त्रिपरिषदको गठन र उनीहरू पदबाट मुक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  5. 299२९९Provisions relating to Speaker and Deputy Speakerसभामुख र उपसभामुख सम्बन्धी व्यवस्थाSets how the Speaker and Deputy Speaker of the Legislature-Parliament are elected, work and leave office.व्यवस्थापिका–संसदका सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन, काम र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  6. 300३००Provisions relating to Judiciaryन्यायपालिका सम्बन्धी व्यवस्थाKeeps existing courts and judges until the Judiciary under this Constitution is set up, and provides for High Courts.यस संविधान बमोजिमको न्यायपालिका तयार नभएसम्म विद्यमान अदालत र न्यायाधीशलाई कायम राख्छ र उच्च अदालत स्थापनाको व्यवस्था गर्छ।
  7. 301३०१Provisions relating to Constitutional Bodies and Officials thereofसंवैधानिक निकाय र पदाधिकारी सम्बन्धी व्यवस्थाTreats existing Constitutional Bodies and their officials as formed and appointed under this Constitution.विद्यमान संवैधानिक निकाय र तिनका पदाधिकारीलाई यसै संविधान बमोजिम गठन र नियुक्त भएको मान्छ।
  8. 302३०२Formation and Operation of Government Services at Province and Local Levelsप्रदेश र स्थानीय तहमा सरकारी सेवाहरूको गठन र सञ्‍चालनRequires the Government of Nepal to arrange the delivery of services at the Province and Local Levels.प्रदेश र स्थानीय तहमा सेवा प्रवाहको व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्नुपर्ने कुरा तोक्छ।
  9. 303३०३Provisions relating to Local Bodiesस्थानीय निकाय सम्बन्धी व्यवस्थाKeeps the existing Local Bodies until the Local Levels under this Constitution are set up and elected.यो संविधान बमोजिमका स्थानीय तह निर्धारण र निर्वाचन नभएसम्म विद्यमान स्थानीय निकायलाई कायम राख्छ।
  10. 304३०४Existing Laws to Remain in Forceवर्तमान कानून लागू रहनेKeeps existing laws in force until repealed or amended, with a time limit for laws that conflict with this Constitution.विद्यमान कानून खारेज वा संशोधन नभएसम्म लागू राख्छ, र संविधानसँग बाझिएको कानूनका लागि समयसीमा तोक्छ।
  11. 305३०५Power to Remove Difficultiesबाधा अड्काउ फुकाउने अधिकारLets the President issue orders to remove difficulties in implementing this Constitution until the Federal Parliament first meets.संघीय संसदको पहिलो अधिवेशन प्रारम्भ नभएसम्म संविधान कार्यान्वयनका बाधा अड्काउ फुकाउन राष्ट्रपतिलाई आदेश जारी गर्ने अधिकार दिन्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 295धारा २९५Constitution of Federal Commissionसंघीय आयोगको गठन

PDF, page 173पीडीएफ, पृष्ठ १५८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides for commissions on boundaries, and sets how the Provinces are to be named.सीमांकन सम्बन्धी आयोग र प्रदेशको नामकरण कसरी हुने भन्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Government of Nepal may form a Federal Commission to make suggestions on the boundaries of Provinces.प्रदेशको सीमांकन सम्बन्धी विषयमा सुझाव दिन नेपाल सरकारले एउटा संघीय आयोग गठन गर्न सक्छ।
  • (2)(२)The names of the Provinces under clause (3) of Article 56 are decided by a two-thirds majority of the total number of members of the concerned Provincial Assembly.धारा ५६ को उपधारा (३) बमोजिमका प्रदेशको नाम सम्बन्धित प्रदेश सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट तय हुन्छ।
  • (3)(३)The Government of Nepal must form a Commission to decide the number and boundaries of Rural Municipalities, Municipalities and Special, Protected or Autonomous Regions under clauses (4) and (5) of Article 56.धारा ५६ को उपधारा (४) र (५) बमोजिम बन्ने गाउँपालिका, नगरपालिका तथा विशेष, संरक्षित वा स्वायत्त क्षेत्रको संख्या र सीमाना निर्धारण गर्न नेपाल सरकारले एउटा आयोग गठन गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)That Commission must decide their number and boundaries using the criteria set by the Government of Nepal.त्यस्तो आयोगले नेपाल सरकारले तोकेको मापदण्ड बमोजिम तिनको संख्या र सीमाना निर्धारण गर्नुपर्छ।
  • (4)(४)The Commission under clause (3) must be formed within 6 months of the start of this Constitution. Its term is 1 year.उपधारा (३) बमोजिमको आयोग यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले ६ महिनाभित्र गठन हुनुपर्छ। त्यसको कार्यावधि १ वर्षको हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • two-thirds of the total number of membersसम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइmajority of the concerned Provincial Assembly needed to name a Provinceप्रदेशको नाम तय गर्न सम्बन्धित प्रदेश सभामा चाहिने बहुमत
  • 6 months६ महिनाtime limit to form the Commission under clause (3)उपधारा (३) बमोजिमको आयोग गठन गर्ने समयसीमा
  • 1 year१ वर्षterm of the Commission under clause (3)उपधारा (३) बमोजिमको आयोगको कार्यावधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 56५६

The exact text of Article 295धारा २९५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Government of Nepal may constitute a Federal Commission for making suggestions on matters relating to the boundaries of Provinces.

(2)The names of the Provinces referred to in clause (3) of Article 56 shall be set by a two thirds majority of the total number of members of the concerned Provincial Assemblies.

(3)The Government of Nepal shall constitute a Commission for the determination of the number and boundaries of Rural Municipalities, Municipalities and Special, Protected or Autonomous Regions to be formed pursuant to clauses (4) and (5) of Article 56. The Commission shall determine the number and boundaries of the Rural Municipalities, Municipalities and Special, Protected or Autonomous Regions in accordance with the criteria set by the Government of Nepal.

(4)The Commission referred to in clause (3) shall be constituted within six months of the date of commencement of this Constitution. The term of such Commission shall be one year.

(१)प्रदेशको सीमांकन सम्बन्धी विषयमा सुझाव दिन नेपाल सरकारले एक संघीय आयोग गठन गर्न सक्नेछ ।

(२)धारा ५६ को उपधारा (३) बमोजिमका प्रदेशको नामकरण सम्बन्धित प्रदेश सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट हुनेछ ।

(३)धारा ५६ को उपधारा (४) र (५) बमोजिम निर्माण हुने गाउँपालिका, नगरपालिका तथा विशेष, संरक्षित वा स्वायत्त क्षेत्रको संख्या र सीमाना निर्धारण गर्नका लागि नेपाल सरकारले एक आयोग गठन गर्नेछ । त्यस्तो आयोगले गाउँपालिका, नगरपालिका तथा विशेष, संरक्षित वा स्वायत्त क्षेत्रको संख्या र सीमानाको निर्धारण नेपाल सरकारले निर्धारण गरेको मापदण्ड बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।

(४)उपधारा (३) बमोजिमको आयोगको गठन यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले छ महीनाभित्र गरिनेछ । त्यस्तो आयोगको कार्यावधि एक वर्षको हुनेछ ।

Article 296धारा २९६Constituent Assembly to be converted into Legislature-Parliamentसंविधान सभा व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण हुने

PDF, page 173पीडीएफ, पृष्ठ १५८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Converts the Constituent Assembly into the Legislature-Parliament and sets its term, work and powers.संविधान सभालाई व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण गर्छ र त्यसको कार्यकाल, काम र अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)Once this Constitution starts, the Constituent Assembly automatically becomes the Legislature-Parliament. Its term lasts until 7 Magha 2074 (21 January 2018).यो संविधान प्रारम्भ भएपछि संविधान सभा स्वतः व्यवस्थापिका–संसदमा रूपान्तरण हुन्छ। यसको कार्यकाल संवत् २०७४ साल माघ ७ गतेसम्म रहन्छ।
  • (1)(१)If an election to the House of Representatives under this Constitution is to be held before then, the Legislature-Parliament lasts until the day before the day set for filing candidates' nominations for that election.त्यो कार्यकाल पूरा हुनुअघि नै यस संविधान बमोजिम प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन हुने भएमा त्यस निर्वाचनका लागि उम्मेदवारको मनोनयनपत्र दाखिला गर्ने दिनको अघिल्लो दिनसम्म व्यवस्थापिका–संसद कायम रहन्छ।
  • (2)(२)Bills pending in the Legislature-Parliament when this Constitution is issued move automatically to the Legislature-Parliament under clause (1).यो संविधान जारी हुँदा व्यवस्थापिका–संसदमा विचाराधीन रहेका विधेयकहरू उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदमा स्वतः सर्छन्।
  • (3)(३)Until the House of Representatives is elected under this Constitution, the Legislature-Parliament does the work this Constitution gives to the Federal Parliament.यस संविधान बमोजिम प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन नभएसम्म संघीय संसदले गर्नुपर्ने काम व्यवस्थापिका–संसदले गर्छ।
  • (4)(४)Until the Provincial Assembly is formed, its power to make laws on Schedule 6 matters rests with the Legislature-Parliament. Such a law stops applying in that Province 1 year after the Provincial Assembly is formed.प्रदेश सभा गठन नभएसम्म अनुसूची–६ का विषयमा कानून बनाउने प्रदेश सभाको अधिकार व्यवस्थापिका–संसदमा रहन्छ। त्यसरी बनेको कानून प्रदेश सभा गठन भएको मितिले १ वर्षपछि त्यस प्रदेशमा निष्क्रिय हुन्छ।
  • (5)(५)The Legislature-Parliament Secretariat, its Secretary General, Secretary and employees continue in the Federal Parliament Secretariat, under their conditions of service at the time of appointment.व्यवस्थापिका–संसद सचिवालय, त्यसका महासचिव, सचिव र कर्मचारीहरू नियुक्ति हुँदाको सेवाका शर्तको अधीनमा रही संघीय संसद सचिवालयमा कायम रहन्छन्।
  • (6)(६)If the Legislature-Parliament is not in session when this Constitution starts, the President must call its session within 7 days. After that, the President calls sessions from time to time.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन चलिरहेको छैन भने राष्ट्रपतिले प्रारम्भ भएको मितिले ७ दिनभित्र अधिवेशन आह्वान गर्नुपर्छ। त्यसपछि राष्ट्रपतिले समय समयमा अधिवेशन आह्वान गर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 7 Magha 2074 (21 January 2018)संवत् २०७४ साल माघ ७ गतेdate until which the Legislature-Parliament's term lastsव्यवस्थापिका–संसदको कार्यकाल कायम रहने मिति
  • 1 year१ वर्षtime after the Provincial Assembly is formed until a law under clause (4) stops applyingप्रदेश सभा गठन भएपछि उपधारा (४) बमोजिम बनेको कानून लागू रहने अवधि
  • 7 days७ दिनtime for the President to call a session if none is runningअधिवेशन नचलिरहेको भए राष्ट्रपतिले अधिवेशन आह्वान गर्ने समयसीमा

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 297२९७, 298२९८, 299२९९

The exact text of Article 296धारा २९६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Constituent Assembly existing at the time of commencement of this Constitution shall ipso facto be converted into the Legislature-Parliament after the commencement of this Constitution, and the term of that Legislature-Parliament shall exist until 21 January 2018 (7 Magha 2074).

Provided that in case an election is to be held to the House of Representatives set forth in this Constitution prior to the expiration of that term, the Legislature- Parliament shall continue to exist until the day before the day specified for the filing of nominations of candidates for that election.

(2)The Bills under consideration of the Legislature-Parliament at the time of commencement of this Constitution shall ipso facto be transferred to the Legislature- Parliament set forth in clause (1).

(3)The Legislature-Parliament set forth in clause (1) shall perform the business required to be performed by the Federal Parliament in accordance with this Constitution until election to the House of Representatives is held in accordance with this Constitution.

(4)The legislative power of the Provincial Assembly with respect of matters set forth in Schedule-6 shall, upon the commencement of this Constitution, be vested in the Legislature-Parliament set forth in clause (1) until the Provincial Assembly is constituted. Any law so made shall be inoperative in relation to that Province after one year of the date of constitution of the Provincial Assembly set forth in this Constitution.

(5)The Legislature-Parliament Secretariat, its Secretary General, Secretary and employees existing at the time of commencement of this Constitution shall, subject to the conditions of service in force at the time of their appointment, exist in the Federal Parliament Secretariat set forth in this Constitution.

(6)Where the Legislature-Parliament is in recess at the time of commencement of this Constitution, the President shall summon its session within seven days after the date of commencement of this Constitution. The President shall, thereafter, summon a session of the Legislature-Parliament from time to time.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको संविधान सभा यो संविधान प्रारम्भ भएपछि व्यवस्थापिका-संसदमा स्वतः रूपान्तरण हुनेछ र त्यस्तो व्यवस्थापिका-संसदको कार्यकाल संवत् २०७४ साल माघ ७ गतेसम्म कायम रहनेछ ।

तर त्यस्तो कार्यकाल पूरा हुनु अगावै यस संविधान बमोजिमको प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन हुने भएमा त्यस्तो निर्वाचनका लागि उम्मेदवारको मनोनयनपत्र दाखिला गर्ने अघिल्लो दिनसम्म व्यवस्थापिका–संसद कायम रहनेछ ।

(२)यो संविधान जारी हुँदाका बखत व्यवस्थापिका–संसदमा विचाराधीन रहेका विधेयकहरू उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदमा स्वतः सर्नेछन् ।

(३)यस संविधान बमोजिम संघीय संसदले सम्पादन गर्नु पर्ने काम यस संविधान बमोजिम प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन नभएसम्म उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका– संसदले गर्नेछ ।

(४)यो संविधान प्रारम्भ भएपछि प्रदेश सभा गठन नभएसम्म अनुसूची–६ बमोजिमको विषयमा कानून बनाउने प्रदेश सभाको अधिकार उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदमा रहनेछ । त्यसरी बनेको कानून यो संविधान बमोजिमको प्रदेश सभा गठन भएको मितिले एक वर्षपछि त्यस्तो प्रदेशको हकमा निष्क्रिय हुनेछ ।

(५)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखतको व्यवस्थापिका–संसद सचिवालय, त्यसका महासचिव, सचिव र कर्मचारीहरू निजहरूको नियुक्ति हुँदाका बखतको सेवाका शर्तहरूको अधीनमा रही यस संविधान बमोजिमको संघीय संसद सचिवालयमा कायम हुनेछन् ।

(६)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन चलिरहेको रहेनछ भने राष्ट्रपतिले यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले सात दिनभित्र व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन आह्वान गर्नेछ । त्यस पछि राष्ट्रपतिले समय समयमा व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन आह्वान गर्नेछ ।

Article 297धारा २९७Provisions relating to President and Vice-Presidentराष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 174पीडीएफ, पृष्ठ १५९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Legislature-Parliament elects the President and Vice-President, and when their offices fall vacant.व्यवस्थापिका–संसदले राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन कसरी गर्छ र उनीहरूको पद कहिले रिक्त हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The President and Vice-President in office when this Constitution starts stay in office until others are elected under this Article.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा बहाल रहेका राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति यस धारा बमोजिम अर्को राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति निर्वाचित नभएसम्म आ–आफ्नो पदमा बहाल रहन्छन्।
  • (2)(२)The Legislature-Parliament must elect the President and Vice-President by political understanding within 1 month of this Constitution starting or, if not in session, of its session being called under Article 296(6).यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले, वा अधिवेशन चलिरहेको रहेनछ भने धारा २९६ को उपधारा (६) बमोजिम अधिवेशन आह्वान भएको मितिले १ महिनाभित्र व्यवस्थापिका–संसदले राजनीतिक सहमतिको आधारमा राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)If there is no understanding, they must be elected by a majority of all members of the Legislature-Parliament at that time.सहमति हुन नसकेमा व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतद्वारा राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन गर्नुपर्छ।
  • (4)(४)Until the Federal Parliament is formed, if the office of a President or Vice-President elected under clause (2) or (3) falls vacant for any reason, the Legislature-Parliament elects a replacement under this Article.उपधारा (२) वा (३) बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको पद कुनै कारणले रिक्त भएमा संघीय संसद गठन नभएसम्म व्यवस्थापिका–संसदले यसै धारा बमोजिम राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन गर्छ।
  • (5)(५)A President or Vice-President elected under this Article serves until another, elected by the electoral college under Article 62, takes office.यस धारा बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको पदावधि धारा ६२ बमोजिमको निर्वाचक मण्डलबाट अर्को राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति निर्वाचित भई कार्यभार नसम्हालेसम्म रहन्छ।
  • (6)(६)The office falls vacant on written resignation, the President's to the Vice-President and the Vice-President's to the President; if an impeachment motion passes; when a successor elected under Article 62 takes office; or on death.राष्ट्रपतिले उपराष्ट्रपतिसमक्ष र उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, उपधारा (७) बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा, धारा ६२ बमोजिमको निर्वाचक मण्डलबाट निर्वाचित अर्को राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिले कार्यभार सम्हालेमा वा निजको मृत्यु भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • (7)(७)At least one-fourth of all members of the Legislature-Parliament at that time can move an impeachment motion against the President or Vice-President on a charge of serious violation of this Constitution and law.यस धारा बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिले यो संविधान र कानूनको गम्भीर उल्लंघन गरेको आरोपमा व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा एक चौथाइ सदस्यले महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न सक्छन्।
  • (7)(७)If at least two-thirds of all members at that time pass the motion, he or she is removed from office.त्यस्तो प्रस्ताव तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा निज पदमुक्त हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 month१ महिनाtime to elect the President and Vice-President by political understandingराजनीतिक सहमतिबाट राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन गर्ने समयसीमा
  • majority of all members at that timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतvotes needed to elect them if there is no understandingसहमति नभए निर्वाचित हुन चाहिने मत
  • at least one-fourth of all members at that timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा एक चौथाइmembers needed to move an impeachment motionमहाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न चाहिने सदस्य
  • at least two-thirds of all members at that timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइmajority needed to pass an impeachment motionमहाभियोगको प्रस्ताव पारित गर्न चाहिने बहुमत

Mentions Articlesउल्लेख भएका धारा: 62६२, 296२९६

The exact text of Article 297धारा २९७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President and the Vice- President existing at the time of commencement of this Constitution shall continue to hold their respective offices until other President and Vice-President are elected pursuant to this Article.

(2)The Legislature-Parliament set forth in clause (1) of Article 296 shall, on the basis of political understanding, elect the President and the Vice-President, within one month after the date of the commencement of this Constitution where the Legislature-Parliament is not in recess at the time of commencement of this Constitution and after the date on which the session is summoned pursuant to clause (6) of Article 296 where the Legislature-Parliament is in recess.

(3)In the event of failure to have an understanding pursuant to clause (2), the President and the Vice-President shall be elected by a majority of all the then members of the Legislature-Parliament.

(4)In case the office of the President or Vice-President elected pursuant to clause (2) or (3) falls vacant for any reason, the President or Vice-President shall be elected by the Legislature-Parliament pursuant to this Article until the Federal Parliament is constituted.

(5)The term of office of the President or Vice-President elected pursuant to this Article shall continue to exist until another President or Vice-President elected by an electoral college set forth in Article 62 assumes office.

(6)The office of the President or Vice-President elected pursuant to this Article shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case the President tenders resignation in writing to the Vice- President and the Vice-President, to the President;

(b)In case a motion of impeachment against him or her is adopted pursuant to clause (7);

(c)In case another President or Vice-President elected by an electoral college set forth in Article 62 assumes office;

(d)In case he or she dies.

(7)At least one fourth of the total number of the then members of the Legislature-Parliament referred to in clause (1) of Article 296 may move a motion of impeachment against the President or Vice-President elected pursuant to this Article on the ground of serious violation of this Constitution and law. In case the motion is adopted by at least two-thirds majority of the total number of the then members of the Legislature-Parliament, he or she shall be relieved of his or her office

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति यस धारा बमोजिम अर्को राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति निर्वाचित नभएसम्म आ–आफ्नो पदमा बहाल रहनेछन् ।

(२)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन चलिरहेको रहेछ भने यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले र अधिवेशन चलिरहेको रहेनछ भने धारा २९६ को उपधारा (६) बमोजिम अधिवेशन आह्वान भएको मितिले एक महीनाभित्र राजनीतिक सहमतिको आधारमा राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन धारा २९६ को उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदले गर्नेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम सहमति कायम हुन नसकेमा व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतद्वारा राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन सम्पन्‍न गर्नु पर्नेछ ।

(४)उपधारा (२) वा (३) बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको पद कुनै कारणले रिक्त भएमा संघीय संसदको गठन नभएसम्म यसै धारा बमोजिम व्यवस्थापिका–संसदबाट राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन गरिनेछ ।

(५)यस धारा बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको पदावधि धारा ६२ बमोजिमको निर्वाचक मण्डलबाट अर्का राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति निर्वाचित भई कार्यभार नसम्हालेसम्म कायम रहनेछ ।

(६)यस धारा बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछः–

(क)राष्ट्रपतिले उपराष्ट्रपति समक्ष र उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको विरुद्ध उपधारा (७) बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(ग)धारा ६२ बमोजिमको निर्वाचक मण्डलबाट अर्को राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति निर्वाचित भई कार्यभार सम्हालेमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(७)यस धारा बमोजिम निर्वाचित राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिले यो संविधान र कानूनको गम्भीर उल्लंघन गरेको आरोपमा धारा २९६ को उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा एक चौथाइ सदस्यले निजको विरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछन । त्यस्तो प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा निज पदमुक्त हुनेछ ।

Article 298धारा २९८Provisions relating to Constitution of Council of Ministersमन्त्रिपरिषदको गठन सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 175पीडीएफ, पृष्ठ १६०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Prime Minister is elected and the Council of Ministers formed, and how they leave office.प्रधानमन्त्रीको निर्वाचन, मन्त्रिपरिषदको गठन र उनीहरू पदबाट मुक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)The existing Council of Ministers stays until a new one is formed. Within 7 days, counted as clause (2) sets out, a Prime Minister must be elected by political understanding to chair it.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा कायम रहेको मन्त्रिपरिषद नयाँ मन्त्रिपरिषद गठन नभएसम्म कायम रहन्छ। उपधारा (२) मा लेखिएको मितिले ७ दिनभित्र राजनीतिक सहमतिका आधारमा प्रधानमन्त्री निर्वाचित भई निजको अध्यक्षतामा मन्त्रिपरिषद गठन हुनुपर्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)If there is no understanding, the Prime Minister is elected by a majority of all members of the Legislature-Parliament at that time. The Council's make-up and division of work are set by mutual understanding.सहमति हुन नसकेमा व्यवस्थापिका–संसदको तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतका आधारमा प्रधानमन्त्री निर्वाचित हुन्छ। मन्त्रिपरिषदको संरचना र कार्य विभाजन आपसी सहमतिबाट तय गरिन्छ।
  • (5)–(6)(५)–(६)As required, the Council of Ministers has a Deputy Prime Minister and other Ministers. The Prime Minister must appoint Ministers from among Legislature-Parliament members, on the concerned party's recommendation.आवश्यकता अनुसार मन्त्रिपरिषदमा उप–प्रधानमन्त्री र अन्य मन्त्रीहरू रहन्छन्। प्रधानमन्त्रीले सम्बन्धित दलको सिफारिसमा व्यवस्थापिका–संसदका सदस्यहरूमध्येबाट मन्त्री नियुक्त गर्नुपर्छ।
  • (7)(७)The Prime Minister and other Ministers are collectively responsible to the Legislature-Parliament. Each Minister is individually responsible to the Prime Minister and the Legislature-Parliament for the work of his or her Ministry.प्रधानमन्त्री र अन्य मन्त्रीहरू व्यवस्थापिका–संसदप्रति सामूहिक रूपमा उत्तरदायी हुन्छन्। मन्त्रीहरू आफ्नो मन्त्रालयको कामका लागि प्रधानमन्त्री र व्यवस्थापिका–संसदप्रति व्यक्तिगत रूपमा उत्तरदायी हुन्छन्।
  • (8)(८)The Prime Minister leaves office on resigning in writing to the President, if a no-confidence motion passes or a confidence motion fails, on ceasing to be a member of the Legislature-Parliament, or on death.प्रधानमन्त्रीले राष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, अविश्वासको प्रस्ताव पारित भएमा वा विश्वासको प्रस्ताव पारित हुन नसकेमा, व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नरहेमा वा निजको मृत्यु भएमा प्रधानमन्त्री पदबाट मुक्त हुन्छ।
  • (9)(९)A Deputy Prime Minister, Minister, Minister of State or Assistant Minister leaves office on resigning in writing to the Prime Minister, when the Prime Minister leaves office under clause (8), or on death.उप–प्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री वा सहायक मन्त्रीले प्रधानमन्त्रीसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, उपधारा (८) बमोजिम प्रधानमन्त्री पदबाट मुक्त भएमा वा निजको मृत्यु भएमा निज पदबाट मुक्त हुन्छ।
  • (9)–(10)(९)–(१०)Any of them also leaves office if removed by the Prime Minister on the concerned party's recommendation or in consultation with it. If the Prime Minister leaves office, the Council continues until another is formed.सम्बन्धित दलको सिफारिसमा वा सम्बन्धित दलसँगको सल्लाहमा प्रधानमन्त्रीले पदमुक्त गरेमा पनि निज पदबाट मुक्त हुन्छ। प्रधानमन्त्री पदबाट मुक्त भए पनि अर्को मन्त्रिपरिषद गठन नभएसम्म सोही मन्त्रिपरिषदले काम गरिरहन्छ।
  • (11)–(12)(११)–(१२)If the Prime Minister dies, the Deputy Prime Minister or senior-most Minister acts as Prime Minister until another is chosen. The Prime Minister can table a confidence motion whenever he or she sees fit.प्रधानमन्त्रीको मृत्यु भएमा अर्को प्रधानमन्त्री चयन नभएसम्म उप–प्रधानमन्त्री वा वरिष्ठतम मन्त्रीले प्रधानमन्त्रीका रूपमा काम गर्छ। प्रधानमन्त्रीले आवश्यक वा उपयुक्त ठानेमा जुनसुकै बेला व्यवस्थापिका–संसदमा विश्वासको प्रस्ताव राख्न सक्छ।
  • (13)–(14)(१३)–(१४)At least one-fourth of all members can table a written no-confidence motion, at most once in 6 months against the same Prime Minister. A majority of all members at that time decides either motion.व्यवस्थापिका–संसदका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा एक चौथाइ सदस्यले लिखित रूपमा अविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न सक्छन्, तर एउटै प्रधानमन्त्रीमाथि ६ महिनामा एक पटकभन्दा बढी पेश गर्न सकिँदैन। विश्वास वा अविश्वासको प्रस्तावको निर्णय तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट हुन्छ।
  • (15)(१५)Until a Province's Council of Ministers under this Constitution is formed, the Government of Nepal exercises that Province's executive powers.यस संविधान बमोजिमको प्रदेश मन्त्रिपरिषद गठन नभएसम्म प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार नेपाल सरकारले प्रयोग गर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 7 days७ दिनtime to elect the Prime Minister by political understandingराजनीतिक सहमतिबाट प्रधानमन्त्री निर्वाचन गर्ने समयसीमा
  • majority of all members at that timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतvotes needed to elect the Prime Minister if there is no understandingसहमति नभए प्रधानमन्त्री निर्वाचित हुन चाहिने मत
  • at least one-fourth of all membersसम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा एक चौथाइmembers needed to table a no-confidence motionअविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न चाहिने सदस्य
  • 6 months६ महिनाperiod in which only one no-confidence motion can be tabled against the same Prime Ministerएउटै प्रधानमन्त्रीमाथि एक पटकभन्दा बढी अविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न नसकिने अवधि
  • majority of all members at that timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतvotes that decide a confidence or no-confidence motionविश्वास वा अविश्वासको प्रस्तावको निर्णय गर्ने मत

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 296२९६

The exact text of Article 298धारा २९८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Council of Ministers existing at the time of commencement of this Constitution shall continue to exist until the Council of Ministers referred to clause (2) is constituted.

(2)The Prime Minister shall, on the basis of political understanding, be elected within seven days after the date of the commencement of this Constitution where the Legislature-Parliament is not in recess at the time of commencement of this Constitution, and after the date on which the session of the Legislature-Parliament summoned pursuant to clause (6) of Article 296 commences where the Legislature- Parliament is in recess, and a Council of Ministers shall be constituted under his or her chairpersonship.

(3)In the event of failure to have an understanding pursuant to clause (2), the Prime Minister shall be elected by a majority of all the then members of the Legislature-Parliament.

(4)The a composition and allocation of portfolios of the Council of Ministers to be constituted pursuant to this Article shall be made through mutual understanding.

(5)The Council of Ministers to be constituted pursuant to this Article shall consist of a Deputy Prime Minister and other Ministers, as required.

(6)The Prime Minister appointed pursuant to this Article shall, in appointing Ministers pursuant to clause (5), appoint Ministers from amongst the members of the Legislature-Parliament, on the recommendation of the concerned party.

(7)The Prime Minister and other Ministers appointed pursuant to this Article shall be collectively responsible to the Legislature-Parliament, and the Ministers shall be individually responsible to the Prime Minister and the Legislature- Parliament for the works of their respective Ministries.

(8)The office of the Prime Minister appointed pursuant to this Article shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case a vote of no confidence is adopted against him or her pursuant to clause (14) or a vote of confidence is not adopted;

(c)In case he or she ceases to be a member of the Legislature-Parliament;

(d)In case he or she dies.

(9)The office of the Deputy Prime Minister, Minister, Minister of State and Assistance Minister appointed pursuant to this Article shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Prime Minister;

(b)In case the Prime Minister is removed from office pursuant to clause (8);

(c)In case he or she is removed from office by the Prime Minister on the recommendation or on advice of the concerned party;

(d)In case he or she dies.

(10)Even though the office of the Prime Minister falls vacant pursuant to clause (8), the same Council of Ministers shall continue to act until another Council of Ministers is constituted.

(11)In case the Prime Minister appointed pursuant to this Article dies, the Deputy Prime Minister or senior-most Minister shall act as the Prime Minister until another Prime Minister is appointed.

(12)The Prime Minister appointed pursuant to this Article may, whenever he or she considers necessary or appropriate to clarify that he or she has confidence from the Legislature-Parliament, table a motion to that effect in the Legislature-Parliament for the vote of confidence.

(13)At least one-fourth of the total number of the then members of the Legislature-Parliament may table in writing a motion of no confidence against the Prime Minister appointed pursuant to this Article.

Provided that a motion of no confidence shall not be tabled more than once in six moths' period against the same Prime Minister appointed pursuant to this Article.

(14)A motion tabled pursuant to clause (12) or (13) shall be decided by a majority of the total number of the then members of the Legislature Parliament.

(15)The Government of Nepal shall, after the commencement of this Constitution, exercise the executive powers of a Province until the Council of Ministers of the Province set forth in this Constitution is constituted.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको मन्त्रिपरिषद उपधारा (२) बमोजिमको मन्त्रिपरिषद गठन नभए सम्म कायम रहनेछ ।

(२)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन चलिरहेको रहेछ भने यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले र अधिवेशन चलिरहेको रहेनछ भने धारा २९६ को उपधारा (६) बमोजिम आह्वान गरिएको व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन प्रारम्भ भएको मितिले सात दिनभित्र राजनीतिक सहमतिका आधारमा प्रधानमन्त्रीको निर्वाचन सम्पन्‍न गरी निजको अध्यक्षतामा मन्त्रिपरिषदको गठन हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम सहमति कायम हुन नसकेमा व्यवस्थापिका–संसदको तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतको आधारमा प्रधानमन्त्री निर्वाचित हुनेछ ।

(४)यस धारा बमोजिम गठन हुने मन्त्रिपरिषदको संरचना र कार्य विभाजन आपसी सहमतिबाट तय गरिनेछ ।

(५)यस धारा बमोजिम गठन हुने मन्त्रिपरिषदमा आवश्यकता अनुसार उप– प्रधानमन्त्री र अन्य मन्त्रीहरू रहनेछन् ।

(६)यस धारा बमोजिम नियुक्त प्रधानमन्त्रीले उपधारा (५) बमोजिम मन्त्री नियुक्ति गर्दा सम्बन्धित दलको सिफारिसमा व्यवस्थापिका–संसदका सदस्यहरू मध्येबाट नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।

(७)यस धारा बमोजिम नियुक्त प्रधानमन्त्री र अन्य मन्त्रीहरू व्यवस्थापिका– संसदप्रति सामूहिक रूपमा उत्तरदायी हुनेछन् र मन्त्रीहरू आफ्ना मन्त्रालयको कामका लागि व्यक्तिगत रूपमा प्रधानमन्त्री र व्यवस्थापिका–संसदप्रति उत्तरदायी हुनेछन् ।

(८)देहायको कुनै अवस्थामा यस धारा बमोजिम नियुक्त प्रधानमन्त्री आफ्नो पदबाट मुक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)उपधारा (१४) बमोजिम निजको विरुद्ध अविश्‍वासको प्रस्ताव पारित भएमा वा विश्‍वासको प्रस्ताव पारित हुन नसकेमा,

(ग)निज व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नरहेमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(९)यस धारा बमोजिम नियुक्त उप–प्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्य मन्त्री तथा सहायक मन्त्री देहायको कुनै अवस्थामा आफ्नो पदबाट मुक्त हुनेछन्ः–

(क)निजले प्रधानमन्त्री समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)उपधारा (८) बमोजिम प्रधानमन्त्री आफ्नो पदबाट मुक्त भएमा,

(ग)सम्बन्धित दलको सिफारिसमा वा सम्बन्धित दलसँगको सल्लाहमा प्रधानमन्त्रीले निजलाई पदमुक्त गरेमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(१०)उपधारा (८) बमोजिम प्रधानमन्त्री आफ्नो पदबाट मुक्त भए पनि अर्को मन्त्रिपरिषद गठन नभएसम्म सोही मन्त्रिपरिषदले कार्य सञ्‍चालन गरी रहनेछ ।

(११)यस धारा बमोजिम नियुक्त प्रधानमन्त्रीको मृत्यु भएमा अर्को प्रधानमन्त्रीको चयन नभएसम्मका लागि उप–प्रधानमन्त्री वा वरिष्ठतम मन्त्रीले प्रधानमन्त्रीको रूपमा कार्य सञ्‍चालन गर्नेछ ।

(१२)यस धारा बमोजिम नियुक्त प्रधानमन्त्रीले कुनै पनि बखत आफूमाथि व्यवस्थापिका–संसदको विश्‍वास छ भन्‍ने कुरा स्पष्ट गर्न आवश्यक वा उपयुक्त ठानेमा विश्‍वासको मतका लागि व्यवस्थापिका–संसद समक्ष प्रस्ताव राख्‍न सक्नेछ ।

(१३)व्यवस्थापिका–संसदका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा एक चौथाइ सदस्यले यस धारा बमोजिम नियुक्त प्रधानमन्त्री उपर व्यवस्थापिका–संसदको विश्‍वास छैन भनी लिखित रूपमा अविश्‍वासको प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछन् ।

तर यस धारा बमोजिम नियुक्त एउटै प्रधानमन्त्री उपर छ महीनामा एक पटकभन्दा बढी अविश्‍वासको प्रस्ताव पेश गर्न सकिने छैन ।

(१४)उपधारा (१२) वा (१३) बमोजिमको प्रस्तावको निर्णय व्यवस्थापिका– संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट हुनेछ ।

(१५)यो संविधान प्रारम्भ भएपछि यस संविधान बमोजिमको प्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठन नभएसम्म प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार नेपाल सरकारले प्रयोग गर्नेछ ।

Article 299धारा २९९Provisions relating to Speaker and Deputy Speakerसभामुख र उपसभामुख सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 177पीडीएफ, पृष्ठ १६२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Speaker and Deputy Speaker of the Legislature-Parliament are elected, work and leave office.व्यवस्थापिका–संसदका सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन, काम र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The Speaker and Deputy Speaker in office when this Constitution starts stay in office until others are elected under this Article.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा बहाल रहेका व्यवस्थापिका–संसदका सभामुख र उपसभामुख यस धारा बमोजिम अर्को सभामुख र उपसभामुख निर्वाचित नभएसम्म आ–आफ्नो पदमा बहाल रहन्छन्।
  • (2)(२)Legislature-Parliament members must elect a Speaker and Deputy Speaker from among themselves by political understanding within 20 days of this Constitution starting or, if not in session, of its session being called under Article 296(6).यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले, वा अधिवेशन चलिरहेको रहेनछ भने धारा २९६ को उपधारा (६) बमोजिम अधिवेशन आह्वान भएको मितिले २० दिनभित्र व्यवस्थापिका–संसदका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट राजनीतिक सहमतिको आधारमा एकजना सभामुख र एकजना उपसभामुख निर्वाचन गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)If there is no understanding, the member who gets a majority of all members of the Legislature-Parliament at that time is treated as elected Speaker or Deputy Speaker.सहमति हुन नसकेमा व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमत पाउने सदस्य सभामुख वा उपसभामुख पदमा निर्वाचित भएको मानिन्छ।
  • (4)–(5)(४)–(५)When elected, the Speaker and Deputy Speaker must be members representing different political parties in the Legislature-Parliament. Each must work as a neutral person, neither for nor against any political party.निर्वाचन गर्दा सभामुख र उपसभामुख व्यवस्थापिका–संसदमा अलग–अलग राजनीतिक दलबाट प्रतिनिधित्व गर्ने सदस्य हुनुपर्छ। सभामुख वा उपसभामुखले कुनै पनि राजनीतिक दलको पक्ष वा विपक्षमा नरही तटस्थ व्यक्तिको हैसियतले काम गर्नुपर्छ।
  • (6)(६)The office of Speaker or Deputy Speaker falls vacant on written resignation, or on ceasing to be a member of the Legislature-Parliament.सभामुख वा उपसभामुखले लिखित राजीनामा दिएमा वा व्यवस्थापिका–संसदमा निजको सदस्यता नरहेमा निजको पद रिक्त हुन्छ।
  • (6)(६)It also falls vacant if at least two-thirds of all members pass a motion that his or her conduct does not suit the office, or on death.निजले पद अनुकूलको आचरण गरेको छैन भन्ने प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा वा निजको मृत्यु भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (7)(७)The Deputy Speaker or another member chairs a meeting that discusses a motion that the Speaker's conduct does not suit the office. The Speaker can take part and vote in that discussion.सभामुखले पद अनुकूलको आचरण गरेको छैन भन्ने प्रस्तावमाथि छलफल हुने बैठकको अध्यक्षता उपसभामुख वा अन्य कुनै सदस्यले गर्छ। त्यस्तो छलफलमा सभामुखले भाग लिन र मत दिन पाउँछ।
  • (8)(८)Other procedures for electing the Speaker and Deputy Speaker, and for moving and passing conduct motions against them, follow the Legislature-Parliament's rules in force at the time.सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचनका अन्य प्रक्रिया र पद अनुकूलको आचरण नगरेको प्रस्ताव पेश तथा पारित गर्ने प्रक्रिया तत्काल प्रचलित व्यवस्थापिका–संसदको नियमावली बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 20 days२० दिनtime to elect the Speaker and Deputy Speaker by political understandingराजनीतिक सहमतिबाट सभामुख र उपसभामुख निर्वाचन गर्ने समयसीमा
  • majority of all members at that timeतत्काल कायम सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतvotes needed to be elected if there is no understandingसहमति नभए निर्वाचित हुन चाहिने मत
  • at least two-thirds of all membersसम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइmajority needed to pass a motion on the conduct of the Speaker or Deputy Speakerसभामुख वा उपसभामुखको आचरण सम्बन्धी प्रस्ताव पारित गर्न चाहिने बहुमत

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 296२९६

The exact text of Article 299धारा २९९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Speaker and Deputy Speaker existing at the time of commencement of this Constitution shall continue to hold their respective offices until another Speaker and Deputy Speaker is elected in accordance with this Constitution.

(2)The members of the Legislature-Parliament shall, on the basis of political understanding, elect one Speaker and Deputy Speaker from among themselves within twenty days after the date of the commencement of this Constitution where the Legislature-Parliament is not in recess at the time of commencement of this Constitution, and after the date on which the session of the Legislature-Parliament is summoned pursuant to clause (6) of Article 296 where the Legislature-Parliament is in recess.

(3)In the event of failure to have an understanding pursuant to clause (2), a member of the Legislature-Parliament who commands a majority of all the then members of the Legislature-Parliament shall be deemed to be elected as the Speaker or Deputy Speaker.

(4)In holding electing pursuant to clause (2) or (3), the Speaker and Deputy Speaker shall be members representing different political parties in the Legislature- Parliament.

(5)In discharging his or her functions in accordance with this Constitution, the Speaker and Deputy Speaker shall so discharge functions in the capacity of a neutral person without standing for or against any political party whatsoever.

(6)The office of the Speaker and Deputy Speaker shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she resigns in writing;

(b)In case he or she ceases to be a member of the Legislature-Parliament;

(c)In case a motion is adopted by a majority of at least two-thirds of the total number of the members of the Legislature-Parliament to the effect that his or her conduct is not compatible with his or her office;

(d)In case he or she dies.

(7)The Deputy Speaker or another member shall preside over a meeting at which deliberations are to be held on a motion that the conduct of the Speaker of the Legislature-Parliament is not compatible with his or her office, and the Speaker may take part and vote in the deliberations on such motion.

(8)Other procedures on the election to the Speaker and Deputy Speaker and procedures on the moving and adoption of a motion that the Speaker or Deputy Speaker has committed conduct not compatible with his or her office shall be as provided by the then prevailing rules of the Legislature-Parliament.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका व्यवस्थापिका–संसदका सभामुख र उपसभामुख यस धारा बमोजिम अर्को सभामुख र उपसभामुख निर्वाचित नभएसम्म आ–आफ्नो पदमा बहाल रहनेछन् ।

(२)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन चलिरहेको रहेछ भने यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले र अधिवेशन चलिरहेको रहेनछ भने धारा २९६ को उपधारा (६) बमोजिम अधिवेशन आह्वान भएको मितिले बीस दिनभित्र व्यवस्थापिका–संसदका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट राजनीतिक सहमतिको आधारमा एकजना सभामुख र एकजना उपसभामुखको निर्वाचन गर्नेछन् ।

(३)उपधारा (२) बमोजिमको सहमति कायम हुन नसकेमा व्यवस्थापिका– संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमत प्राप्‍त गर्ने व्यवस्थापिका– संसदको सदस्य व्यवस्थापिका–संसदको सभामुख वा उपसभामुख पदमा निर्वाचित भएको मानिनेछ ।

(४)उपधारा (२) वा (३) बमोजिम निर्वाचन गर्दा सभामुख र उपसभामुख व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने अलग–अलग राजनीतिक दलबाट प्रतिनिधित्व गर्ने सदस्य हुनु पर्नेछ ।

(५)सभामुख वा उपसभामुखले यस संविधान बमोजिम आफ्नो कार्य सम्पादन गर्दा कुनै पनि राजनीतिक दलको पक्ष वा विपक्षमा नरही तटस्थ व्यक्तिको हैसियतले गर्नेछ ।

(६)देहायको कुनै अवस्थामा सभामुख वा उपसभामुखको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)व्यवस्थापिका–संसदमा निजको सदस्यता नरहेमा,

(ग)निजले पद अनुकूलको आचरण गरेको छैन भन्‍ने प्रस्ताव व्यवस्थापिका संसदका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ सदस्यको बहुमतबाट पारित भएमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(७)व्यवस्थापिका संसदको सभामुखले पद अनुकूलको आचरण गरेको छैन भन्‍ने प्रस्ताव उपर छलफल हुने बैठकको अध्यक्षता उपसभामुख वा अन्य कुनै सदस्यले गर्नेछ र त्यस्तो प्रस्तावको छलफलमा सभामुखले भाग लिन र मत दिन पाउनेछ ।

(८)सभामुख र उपसभामुखको निर्वाचन सम्बन्धी अन्य प्रक्रिया र सभामुख वा उपसभामुखले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भन्‍ने प्रस्ताव पेश गर्ने र पारित गर्ने प्रक्रिया तत्काल प्रचलित व्यवस्थापिका–संसदको नियमावली बमोजिम हुनेछ ।

Article 300धारा ३००Provisions relating to Judiciaryन्यायपालिका सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 179पीडीएफ, पृष्ठ १६३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Keeps existing courts and judges until the Judiciary under this Constitution is set up, and provides for High Courts.यस संविधान बमोजिमको न्यायपालिका तयार नभएसम्म विद्यमान अदालत र न्यायाधीशलाई कायम राख्छ र उच्च अदालत स्थापनाको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Supreme Court, Constituent Assembly Court, Appellate Courts and District Courts continue until the structure of the Judiciary under this Constitution is set up. They can decide cases filed before or after this Constitution starts.सर्वोच्च अदालत, संविधान सभा अदालत, पुनरावेदन अदालत र जिल्ला अदालतहरू यस संविधान बमोजिमको न्यायपालिकाको संरचना तयार नभएसम्म कायम रहन्छन्। संविधान प्रारम्भ हुनुअघि दायर भएका र पछि दायर हुने मुद्दा ती अदालतले निरूपण गर्न सक्छन्।
  • (2)(२)The Chief Justice and Justices of the Supreme Court, Chief Judges and Judges of the Appellate Courts, and District Court Judges in office when this Constitution starts are treated as appointed under it.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा बहाल रहेका सर्वोच्च अदालतका प्रधान न्यायाधीश वा न्यायाधीश, पुनरावेदन अदालतका मुख्य न्यायाधीश, न्यायाधीश र जिल्ला अदालतका न्यायाधीश यसै संविधान बमोजिम नियुक्त भएको मानिन्छ।
  • (3)(३)The High Courts under Article 139 must be set up under federal law within 1 year of the start of this Constitution. The Appellate Courts are then dissolved.यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले १ वर्षभित्र संघीय कानून बमोजिम धारा १३९ बमोजिमका उच्च अदालत स्थापना हुनुपर्छ। त्यस्ता अदालत स्थापना भएपछि पुनरावेदन अदालत विघटन हुन्छ।
  • (4)(४)Once the High Courts are set up, cases pending in the Appellate Courts move to the High Courts named by the Government of Nepal in the Nepal Gazette, after consulting the Judicial Council.उच्च अदालत स्थापना भएपछि पुनरावेदन अदालतमा विचाराधीन मुद्दाहरू नेपाल सरकारले न्यायपरिषदको परामर्शमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको उच्च अदालतमा सर्छन्।
  • (5)(५)After the High Courts are set up, the Chief Justice, on the Judicial Council's recommendation, posts the serving Chief Judges and Judges of the Appellate Courts as Chief Judges and Judges of the High Courts.उच्च अदालत स्थापना भएपछि न्यायपरिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले बहाल रहेका पुनरावेदन अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशलाई उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशमा पदस्थापन गर्छ।
  • (6)(६)Additional Judges of the Appellate Courts in office when this Constitution starts can stay in office for the term set when they were appointed.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा बहाल रहेका पुनरावेदन अदालतका अतिरिक्त न्यायाधीशहरू नियुक्ति हुँदा तोकिएको अवधिसम्म बहाल रहन सक्छन्।
  • (7)(७)Cases on criminal offences punishable by more than 1 year of imprisonment, pending before a body other than a court when this Constitution starts, move to the concerned District Court.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा अदालतबाहेक अन्य निकायमा विचाराधीन रहेका, १ वर्षभन्दा बढी कैद सजाय हुने फौजदारी कसूर सम्बन्धी मुद्दा सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा सर्छन्।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 year१ वर्षtime to set up the High Courts after this Constitution startsसंविधान प्रारम्भ भएपछि उच्च अदालत स्थापना गर्ने समयसीमा
  • more than 1 year of imprisonment१ वर्षभन्दा बढी कैदpunishment for criminal cases that move to the District Courtजिल्ला अदालतमा सर्ने फौजदारी मुद्दाको सजाय

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 139१३९

The exact text of Article 300धारा ३०० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Supreme Court, Constituent Assembly Court, Appellate Courts and District Courts existing at the time of commencement of this Constitution shall continue to exist until the structure of Judiciary set forth in this Constitution is set up. Nothing in this Constitution shall be deemed to bar the settlement by respective Courts of the cases already filed in such Courts prior to the commencement of this Constitution and of the cases to be filed after the commencement of this Constitution.

(2)The Chief Justice and Justices of the Supreme Court, Chief Judges and Judges of the Appellate Courts and Judges of the District Courts at the time of commencement of this Constitution shall be deemed to have been appointed under this Constitution.

(3)The High Courts set forth in Article 139 shall be established within one year after the date of commencement of this Constitution. The Appellate Courts existing at the time of commencement of this Constitution shall be dissolved after the establishment of such Courts.

(4)After the establishment of the High Courts pursuant to clause (3), the cases sub judice in the Appellate Courts shall be transferred to such High Courts as specified by the Government of Nepal, in consultation with the Judicial Council, by a notification in the Nepal Gazette.

(5)After the establishment of the High Courts pursuant to clause (3), the Chief Justice shall, on recommendation of the Judicial Council, post the Chief Judges and Judges of the Appellate Courts who are holding office at the time of commencement of this Constitution to the offices of the Chief Judges and Judges of the High Courts.

(6)The Additional Judges of the Appellate Courts who are holding office at the time of commencement of this Constitution may continue to hold office until the term specified at the time of their appointment.

(7)The cases on criminal offences punishable by imprisonment for a term of more than one year and sub judice in any body other than a Court at the time of commencement of this Constitution shall, after the commencement of this Constitution, be transferred to the concerned District Court.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका सर्वोच्च अदालत, संविधान सभा अदालत, पुनरावेदन अदालत र जिल्ला अदालतहरू यस संविधान बमोजिमको न्यायपालिकाको संरचना तयार नभएसम्म कायम रहनेछन् । यो संविधान प्रारम्भ हुनु अघि त्यस्ता अदालतमा दायर भएका मुद्दाहरू र यो संविधान प्रारम्भ भएपछि दायर हुने मुद्दाहरू तत् तत् अदालतबाट निरूपण गर्न यस संविधानले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।

(२)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत सर्वोच्च अदालत, पुनरावेदन अदालत र जिल्ला अदालतमा बहाल रहेका सर्वोच्च अदालतका प्रधान न्यायाधीश वा न्यायाधीश, पुनरावेदन अदालतका मुख्य न्यायाधीश, न्यायाधीश र जिल्ला अदालतका न्यायाधीश यसै संविधान बमोजिम नियुक्त भएको मानिनेछ ।

(३)यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र संघीय कानून बमोजिम धारा १३९ बमोजिमका उच्च अदालतको स्थापना गरिनेछ । त्यस्तो अदालतको स्थापना भएपछि यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको पुनरावेदन अदालत विघटन हुनेछ ।

(४)उपधारा (३) बमोजिम उच्च अदालत स्थापना भएपछि पुनरावेदन अदालतमा विचाराधीन रहेका मुद्दाहरू नेपाल सरकारले न्यायपरिषदको परामर्शमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको उच्च अदालतमा सर्नेछन् ।

(५)उपधारा (३) बमोजिम उच्च अदालत स्थापना भएपछि न्यायपरिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत बहाल रहेका पुनरावेदन अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशहरूलाई उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशमा पदस्थापन गर्नेछ ।

(६)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत बहाल रहेका पुनरावेदन अदालतका अतिरिक्त न्यायाधीशहरू नियुक्ति हुँदा तोकिएको अवधिसम्म बहाल रहन सक्नेछन् ।

(७)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत अदालत बाहेक अन्य निकायमा विचाराधीन रहेका एक वर्षभन्दा बढी कैद सजाय हुने फौजदारी कसूर सम्बन्धी मुद्दा यो संविधान प्रारम्भ भएपछि सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा सर्नेछन् ।

Article 301धारा ३०१Provisions relating to Constitutional Bodies and Officials thereofसंवैधानिक निकाय र पदाधिकारी सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 179पीडीएफ, पृष्ठ १६४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Treats existing Constitutional Bodies and their officials as formed and appointed under this Constitution.विद्यमान संवैधानिक निकाय र तिनका पदाधिकारीलाई यसै संविधान बमोजिम गठन र नियुक्त भएको मान्छ।

  • (1)(१)Constitutional Bodies that exist when this Constitution starts and are provided for in it are treated as formed under it. They can settle pending matters, subject to this Constitution.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा कायम रहेका र यस संविधानमा व्यवस्था भएका संवैधानिक निकाय यसै संविधान बमोजिम गठन भएको मानिन्छ। ती निकायमा विचाराधीन विषय यो संविधानको अधीनमा रही फर्छ्यौट गर्न सकिन्छ।
  • (2)(२)Chiefs or officials of Constitutional Bodies in office when this Constitution starts are treated as appointed under it, and stay in office under their conditions of service at appointment.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा बहाल रहेका संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारी यसै संविधान बमोजिम नियुक्त भएको मानिन्छ। उनीहरू नियुक्त हुँदाको सेवाका शर्तको अधीनमा रही आफ्नो पदमा बहाल रहन्छन्।
  • (3)(३)Officials in the Commission for the Investigation of Abuse of Authority and the Public Service Commission when this Constitution starts, beyond the number it sets, stay in office under their conditions of service at appointment.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग र लोक सेवा आयोगमा यस संविधानमा उल्लेख भएको संख्याभन्दा बढी संख्यामा कार्यरत पदाधिकारी नियुक्त हुँदाको सेवाका शर्तको अधीनमा रही आफ्नो पदमा बहाल रहन्छन्।
The exact text of Article 301धारा ३०१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Constitutional Bodies which are existing at the time of commencement of this Constitution and provided in this Constitution shall be deemed to have been formed in accordance with this Constitution, and nothing shall be deemed to bar the settlement of the matters under consideration of such Bodies subject to this Constitution.

(2)The chiefs or officials of the Constitutional Bodies holding office at the time of commencement of this Constitution shall be deemed to have been appointed in accordance with this Constitution and shall continue to hold their respective offices subject to the conditions of services at the time of their appointments.

(3)The officials holding office in the Commission for the Investigation of the Abuse of Authority and the Public Service Commission, at the time of commencement of this Constitution, in excess of the number specified in this Constitution, shall continue to hold their respective offices subject to the conditions of services at the time of their appointments.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका र यस संविधानमा व्यवस्था भएका संवैधानिक निकाय यसै संविधान बमोजिम गठन भएको मानिनेछ र त्यस्ता निकायमा विचाराधीन रहेका विषयलाई यो संविधानको अधीनमा रही फर्छैट गर्न बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन ।

(२)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत बहाल रहेका संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारी यसै संविधान बमोजिम नियुक्त भएको मानिनेछ र निज नियुक्त हुँदाका बखतको सेवाको शर्तको अधीनमा रही आफ्नो पदमा बहाल रहनेछ ।

(३)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग र लोक सेवा आयोगमा यस संविधानमा उल्लेख भएको संख्या भन्दा बढी संख्यामा कार्यरत पदाधिकारी निज नियुक्त हुँदाका बखतको सेवाको शर्तको अधीनमा रही आफ्नो पदमा बहाल रहनेछ ।

Article 302धारा ३०२Formation and Operation of Government Services at Province and Local Levelsप्रदेश र स्थानीय तहमा सरकारी सेवाहरूको गठन र सञ्‍चालन

PDF, page 180पीडीएफ, पृष्ठ १६४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Requires the Government of Nepal to arrange the delivery of services at the Province and Local Levels.प्रदेश र स्थानीय तहमा सेवा प्रवाहको व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्नुपर्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The Government of Nepal must make the necessary arrangements to deliver services at the Province and Local Levels.प्रदेश र स्थानीय तहमा आवश्यक सेवा प्रवाह गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक व्यवस्था गर्नुपर्छ।
  • (2)(२)For this, the Government of Nepal can, under the law, adjust employees in government service at the start of this Constitution into the Federal, Provincial and Local Levels to deliver services.यसका लागि नेपाल सरकारले संविधान प्रारम्भ हुँदा सरकारी सेवामा कार्यरत राष्ट्रसेवक कर्मचारीलाई कानून बमोजिम संघ, प्रदेश र स्थानीय तहमा समायोजन गरी सेवा प्रवाहको व्यवस्था मिलाउन सक्छ।
The exact text of Article 302धारा ३०२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Government of Nepal shall make necessary provisions for the delivery of services at the Province and Local Levels.

(2)The Government of Nepal may, in making provisions pursuant to clause (1), arrange for the delivery of services by making adjustment of the employees serving in the government services at the time of commencement of this Constitution with the Federal, Provincial and Local Levels in accordance with law.

(१)प्रदेश र स्थानीय तहमा आवश्यक सेवा प्रवाह गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्था गर्दा यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत सरकारी सेवामा कार्यरत राष्ट्रसेवक कर्मचारीलाई नेपाल सरकारले कानून बमोजिम संघ, प्रदेश र स्थानीय तहमा समायोजन गरी सेवा प्रवाहको व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।

Article 303धारा ३०३Provisions relating to Local Bodiesस्थानीय निकाय सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 180पीडीएफ, पृष्ठ १६४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Keeps the existing Local Bodies until the Local Levels under this Constitution are set up and elected.यो संविधान बमोजिमका स्थानीय तह निर्धारण र निर्वाचन नभएसम्म विद्यमान स्थानीय निकायलाई कायम राख्छ।

  • (1)(१)The Local Bodies existing when this Constitution starts continue until the number and areas of the Local Levels are set under this Constitution.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा कायम रहेका स्थानीय निकायहरू यो संविधान बमोजिम स्थानीय तहको संख्या र क्षेत्र निर्धारण नभएसम्म कायम रहन्छन्।
  • (2)–(3)(२)–(३)Elections to the officials of these Local Bodies are held under law. Those elected stay in office until elections to the Local Levels are held under this Constitution.त्यस्ता स्थानीय निकायका पदाधिकारीको निर्वाचन कानून बमोजिम हुन्छ। यसरी निर्वाचित पदाधिकारी यो संविधान बमोजिम स्थानीय तहको निर्वाचन नभएसम्म कायम रहन्छन्।
The exact text of Article 303धारा ३०३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Local Bodies existing at the time of commencement of this Constitution shall continue to exist until the determination of the number and areas of the Local Level in accordance with this Constitution.

(2)Election to the officials of the Local Bodies existing pursuant to clause (1) shall be held in accordance with law.

(3)The officials of the Local Bodies elected in pursuant to clause (2) shall continue to hold office until election to the Local Level is held in accordance with this Constitution.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका स्थानीय निकायहरू यो संविधान बमोजिम स्थानीय तहको संख्या र क्षेत्र निर्धारण नभएसम्म कायम रहनेछन् ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम कायम रहेका स्थानीय निकायका पदाधिकारीको निर्वाचन कानून बमोजिम हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम निर्वाचित स्थानीय निकायका पदाधिकारीहरू यो संविधान बमोजिम स्थानीय तहको निर्वाचन नभएसम्म कायम रहनेछन् ।

Article 304धारा ३०४Existing Laws to Remain in Forceवर्तमान कानून लागू रहने

PDF, page 180पीडीएफ, पृष्ठ १६५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Keeps existing laws in force until repealed or amended, with a time limit for laws that conflict with this Constitution.विद्यमान कानून खारेज वा संशोधन नभएसम्म लागू राख्छ, र संविधानसँग बाझिएको कानूनका लागि समयसीमा तोक्छ।

  • (1)(१)Nepal laws in force when this Constitution starts stay in force until they are repealed or amended.यो संविधान प्रारम्भ हुँदा कायम रहेका नेपाल कानून खारेज वा संशोधन नभएसम्म लागू रहन्छन्।
  • (1)(१)But any law that conflicts with this Constitution automatically becomes void, to the extent of the conflict, 1 year after the first session of the Federal Parliament under this Constitution.तर यो संविधानसँग बाझिएको कानून यो संविधान बमोजिमको संघीय संसदको पहिलो अधिवेशन बसेको मितिले १ वर्षपछि बाझिएको हदसम्म स्वतः अमान्य हुन्छ।
  • (2)(२)Acts relating to the peace process under the Interim Constitution of Nepal, 2007 are treated as done under this Constitution.नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ बमोजिमका शान्ति प्रक्रिया सम्बन्धी कार्यहरू यसै संविधान बमोजिम भए गरेको मानिन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 year१ वर्षtime after the Federal Parliament's first session until conflicting laws become voidसंघीय संसदको पहिलो अधिवेशन बसेको मितिदेखि बाझिएको कानून स्वतः अमान्य हुने अवधि
The exact text of Article 304धारा ३०४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Nepal laws in force at the time of commencement of this Constitution shall continue to be in force until such laws are repealed or amended.

Provided that any law, which is inconsistent with this Constitution, shall ipso facto be void to the extent of such inconsistency, after one year of the date on which the first session of the Federal Parliament set forth in this Constitution is held.

(2)Acts relating to peace process in accordance with the Interim Constitution of Nepal, 2007 shall be deemed to be carried out in accordance with this Constitution.

(१)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका नेपाल कानून खारेज वा संशोधन नभएसम्म लागू रहनेछन् ।

तर यो संविधानसँग बाझिएको कानून यो संविधान बमोजिमको संघीय संसदको पहिलो अधिवेशन बसेको मितिले एक वर्षपछि बाझिएको हदसम्म स्वतः अमान्य हुनेछ ।

(२)नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ बमोजिमका शान्ति प्रक्रिया सम्बन्धी कार्यहरू यसै संविधान बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।

Article 305धारा ३०५Power to Remove Difficultiesबाधा अड्काउ फुकाउने अधिकार

PDF, page 181पीडीएफ, पृष्ठ १६५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the President issue orders to remove difficulties in implementing this Constitution until the Federal Parliament first meets.संघीय संसदको पहिलो अधिवेशन प्रारम्भ नभएसम्म संविधान कार्यान्वयनका बाधा अड्काउ फुकाउन राष्ट्रपतिलाई आदेश जारी गर्ने अधिकार दिन्छ।

  • Until the first session of the Federal Parliament elected under this Constitution, the President can issue orders, on the recommendation of the Government of Nepal, Council of Ministers, to remove difficulties in implementing this Constitution.यो संविधान बमोजिम संघीय संसदको निर्वाचन भई त्यसको पहिलो अधिवेशन प्रारम्भ नभएसम्म संविधान कार्यान्वयनमा कुनै बाधा अड्काउ परेमा राष्ट्रपतिले नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा त्यस्तो बाधा अड्काउ फुकाउन आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • Such orders must be submitted for approval to the Legislature-Parliament or Federal Parliament that meets immediately after they are issued.त्यस्तो आदेश जारी भएपछि तत्काल बसेको व्यवस्थापिका–संसद वा संघीय संसदसमक्ष अनुमोदनका लागि पेश गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 305धारा ३०५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

In case any difficulty arises in connection with the implementation of this Constitution until the commencement of the first session of the Federal Parliament, upon being elected in accordance with this Constitution, the President may, on the recommendation of the Government of Nepal, Council of Ministers, issue necessary orders to remove such difficulty; and such orders shall be submitted to the Legislature-Parliament or Federal Parliament, held immediately after the issue such orders, for approval.

यो संविधान बमोजिम संघीय संसदको निर्वाचन भई त्यसको पहिलो अधिवेशन प्रारम्भ नभएसम्म यो संविधानको कार्यान्वयन गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा राष्ट्रपतिले नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा त्यस्तो बाधा अड्काउ फुकाउन आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ । त्यस्तो आदेश जारी भए पछि तत्काल बसेको व्यवस्थापिका–संसद वा संघीय संसद समक्ष अनुमोदनका लागि पेश गर्नु पर्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्