Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 32 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ३२

Miscellaneousविविध

Other rules: referendums, pardons, treaties, the Constitutional Council, election constituencies, the Language Commission, the capital (Kathmandu), and the annual reports of constitutional bodies.अन्य व्यवस्था: जनमत संग्रह, माफी, सन्धि, संवैधानिक परिषद, निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण, भाषा आयोग, राजधानी (काठमाडौं), र संवैधानिक निकायका वार्षिक प्रतिवेदन।

Articles 275–294धारा २७५–२९४

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Covers referendums, pardons, titles and honours, treaties, ambassadors, and the capital, which is in Kathmandu.जनमत सङ्ग्रह, माफी, उपाधि र सम्मान, सन्धि, राजदूत र काठमाडौंमा रहने राजधानीसम्बन्धी व्यवस्था गर्छ।
  • Provides for the Constitutional Council, the Election Constituency Delimitation Commission and the Language Commission.संवैधानिक परिषद, निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोग र भाषा आयोगको व्यवस्था गर्छ।
  • Sets citizenship rules for certain offices, and bars citizens with a foreign permanent residence permit from offices under this Constitution.केही पदका लागि नागरिकताको नियम तोक्छ, र विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएका नागरिकलाई संविधानबमोजिमका पदमा अयोग्य बनाउँछ।
  • Provides for parliamentary hearings, and for the accountability and annual reports of constitutional bodies.संसदीय सुनुवाई, र संवैधानिक निकायको उत्तरदायित्व तथा वार्षिक प्रतिवेदनको व्यवस्था गर्छ।
In this part: 20 articlesयस भागमा: २० धारा
  1. 275२७५Provisions relating to Referendumजनमत सङ्ग्रह सम्बन्धी व्यवस्थाThe Federal Parliament can decide, by two-thirds of its total members, to settle a matter of national importance by referendum.संघीय संसदका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले निर्णय गरेमा राष्ट्रिय महत्वको विषयमा जनमत सङ्ग्रहबाट निर्णय लिन सकिन्छ।
  2. 276२७६PardonsमाफीThe President can pardon, suspend, commute or reduce sentences, in accordance with law.राष्ट्रपतिले कानूनबमोजिम सजाय माफी, मुल्तवी, परिवर्तन वा कम गर्न सक्छ।
  3. 277२७७Titles, Honours and Decorationsउपाधि, सम्मान र विभूषणThe President confers State titles and honours; citizens of Nepal need Government of Nepal approval to accept foreign government titles.राज्यका तर्फबाट दिइने उपाधि र सम्मान राष्ट्रपतिले दिन्छ; विदेशी सरकारको उपाधि लिन नेपालको नागरिकलाई नेपाल सरकारको स्वीकृति चाहिन्छ।
  4. 278२७८Power to Conclude Treatyसन्धि सम्पन्‍न गर्ने अधिकारGives the Federation the power to make treaties and agreements, and sets the Provinces' part in them.सन्धि वा सम्झौता गर्ने अधिकार संघलाई दिन्छ, र त्यसमा प्रदेशको भूमिका तोक्छ।
  5. 279२७९Ratification of, Accession to, Acceptance or Approval of, Treaties or Agreementsसन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थनSets how treaties are ratified, requires two-thirds of both Houses' members for some subjects, and bars treaties harming territorial integrity.सन्धि अनुमोदनको व्यवस्था गर्छ, केही विषयका सन्धिमा दुवै सदनका सम्पूर्ण सदस्यको दुई तिहाइ बहुमत चाहिने र भौगोलिक अखण्डताविपरीत सन्धि गर्न नपाइने तोक्छ।
  6. 280२८०Special provision relating to Discharge of Functions of Presidentराष्ट्रपतिको कार्य गर्ने सम्बन्धी विशेष व्यवस्थाIf both the President's and Vice-President's offices are vacant, the Speaker of the House of Representatives does the President's work.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति दुवैको पद रिक्त भएमा प्रतिनिधि सभाको सभामुखले राष्ट्रपतिको काम गर्छ।
  7. 281२८१Appraisal and Review of Special Rightsविशेष अधिकारको समीक्षा तथा पुनरावलोकनThe Government of Nepal will review the implementation and impact of special rights of the women and Dalit community.नेपाल सरकारले महिला तथा दलित समुदायको विशेष अधिकारको कार्यान्वयन र प्रभावको समीक्षा गर्छ।
  8. 282२८२Ambassadors and Special Emissariesराजदूत र विशेष प्रतिनिधिThe President can appoint Nepali ambassadors and special emissaries, and receives the credentials of foreign ambassadors.राष्ट्रपतिले नेपाली राजदूत र विशेष प्रतिनिधि नियुक्त गर्न सक्छ, र विदेशी राजदूतको ओहोदाको प्रमाणपत्र ग्रहण गर्छ।
  9. 283२८३Appointments to be made in accordance with Inclusive Principleसमावेशी सिद्धान्त बमोजिम नियुक्ति गर्नु पर्नेAppointments to constitutional organs and bodies must follow the inclusive principle.संवैधानिक अङ्ग र निकायका पदमा नियुक्ति समावेशी सिद्धान्तबमोजिम हुनुपर्छ।
  10. 284२८४Provisions relating to Constitutional Councilसंवैधानिक परिषद सम्बन्धी व्यवस्थाSets up the Constitutional Council, which recommends appointments of the Chief Justice and chiefs and officials of constitutional bodies.प्रधान न्यायाधीश र संवैधानिक निकायका प्रमुख तथा पदाधिकारीको नियुक्तिको सिफारिस गर्ने संवैधानिक परिषदको व्यवस्था गर्छ।
  11. 285२८५Constitution of Government Serviceसरकारी सेवाको गठनLets the Government of Nepal, Provincial Councils of Ministers, and Rural Municipal and Municipal Executives form government services.नेपाल सरकार, प्रदेश मन्त्रिपरिषद, गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकालाई सरकारी सेवा गठन गर्न दिन्छ।
  12. 286२८६Election Constituency Delimitation Commissionनिर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगLets the Government of Nepal form an Election Constituency Delimitation Commission, and sets how constituencies are drawn.नेपाल सरकारले निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोग गठन गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ र निर्वाचन क्षेत्र निर्धारणका आधार तोक्छ।
  13. 287२८७Language Commissionभाषा आयोगSets up a Language Commission to set criteria for official languages and advise the Government of Nepal on languages.सरकारी कामकाजको भाषाका आधार तय गर्न र भाषाबारे नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्न भाषा आयोगको व्यवस्था गर्छ।
  14. 288२८८CapitalराजधानीNepal's capital is in Kathmandu, and each Provincial Assembly decides its Province's capital by two-thirds of its members.नेपालको राजधानी काठमाडौंमा रहन्छ, र प्रदेशको राजधानी प्रदेश सभाका सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले तय हुन्छ।
  15. 289२८९Special Provision relating to Citizenship of Officialsपदाधिकारीको नागरिकता सम्बन्धी विशेष व्यवस्थाSets which offices need citizenship of Nepal by descent, and who can hold other constitutional body offices.कुन पदका लागि वंशजको आधारमा नेपालको नागरिकता चाहिन्छ, र अन्य संवैधानिक निकायको पदमा को योग्य हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  16. 290२९०Provisions relating to Guthi (trusts)गुठी सम्बन्धी व्यवस्थाThe Federal Parliament will make laws on the rights of Guthi (trusts) and of farmers with possessory rights on Guthi land.गुठी र गुठी जग्गामा भोगाधिकार भएका किसानको अधिकारबारे संघीय संसदले कानून बनाउँछ।
  17. 291२९१Not to be Eligible for Appointmentनियुक्तिका लागि योग्य नहुनेA citizen of Nepal with a foreign permanent residence permit cannot be elected, nominated or appointed to offices under this Constitution.विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएको नेपालको नागरिक संविधानबमोजिमका पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्त हुन योग्य हुँदैन।
  18. 292२९२Provisions relating to Parliamentary Hearingsसंसदीय सुनुवाई सम्बन्धी व्यवस्थाRequires parliamentary hearings, through a 15-member joint committee, before certain appointments, such as that of the Chief Justice.१५ सदस्यीय संयुक्त समितिमार्फत प्रधान न्यायाधीशलगायतका केही पदमा नियुक्ति हुनुअघि संसदीय सुनुवाई हुने व्यवस्था गर्छ।
  19. 293२९३Monitoring of Functioning of Constitutional Bodiesसंवैधानिक निकायको काम कारबाहीको अनुगमनConstitutional bodies answer to the Federal Parliament; House of Representatives committees can monitor all but the National Human Rights Commission.संवैधानिक निकाय संघीय संसदप्रति उत्तरदायी हुन्छन्; राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगबाहेकका निकायको काम प्रतिनिधि सभाका समितिले अनुगमन गर्न सक्छन्।
  20. 294२९४Annual Reports of Constitutional Bodiesसंवैधानिक निकायको वार्षिक प्रतिवेदनConstitutional bodies send annual reports to the President, to be laid before the Federal Parliament.संवैधानिक निकायले वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्छन्, र त्यो संघीय संसदमा पेश गरिन्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 275धारा २७५Provisions relating to Referendumजनमत सङ्ग्रह सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 164पीडीएफ, पृष्ठ १५०

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Federal Parliament can decide, by two-thirds of its total members, to settle a matter of national importance by referendum.संघीय संसदका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले निर्णय गरेमा राष्ट्रिय महत्वको विषयमा जनमत सङ्ग्रहबाट निर्णय लिन सकिन्छ।

  • (1)(१)If the Federal Parliament decides by a two-thirds majority of its total members at the time that a referendum is needed on a matter of national importance, that matter can be decided by referendum.राष्ट्रिय महत्वको कुनै विषयमा जनमत सङ्ग्रहबाट निर्णय गर्न आवश्यक छ भनी संघीय संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ सदस्यको बहुमतबाट निर्णय भएमा त्यस विषयमा जनमत सङ्ग्रहबाट निर्णय लिन सकिन्छ।
  • (2)(२)Referendums and related matters will be as set by federal law.जनमत सङ्ग्रह र त्यससम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • a two-thirds majority of the total number of members then in the Federal Parliamentसंघीय संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ सदस्यको बहुमतvote needed to decide that a matter goes to a referendumकुनै विषयमा जनमत सङ्ग्रह गर्ने निर्णय गर्न चाहिने बहुमत
The exact text of Article 275धारा २७५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In case a decision is made by a two-thirds majority of the total number of the then members of the Federal Parliament that it is necessary to hold a referendum with respect to any matter of national importance, a decision on that matter may be taken by way of referendum.

(2)Matters relating to referendum and other relevant matters shall be as provided for in the federal law.

(१)राष्ट्रिय महत्वको कुनै विषयमा जनमत सङ्ग्रहबाट निर्णय गर्न आवश्यक छ भनी संघीय संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ सदस्यको बहुमतबाट निर्णय भएमा त्यस्तो विषयमा जनमत सङ्ग्रहबाट निर्णय लिन सकिनेछ ।

(२)जनमत सङ्ग्रह र तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ।

Article 276धारा २७६Pardonsमाफी

PDF, page 164पीडीएफ, पृष्ठ १५०

In plain wordsसजिलो भाषामा

The President can pardon, suspend, commute or reduce sentences, in accordance with law.राष्ट्रपतिले कानूनबमोजिम सजाय माफी, मुल्तवी, परिवर्तन वा कम गर्न सक्छ।

  • Under law, the President can pardon, suspend, commute or reduce any sentence given by a court, a judicial or quasi-judicial body, or an administrative official or body.राष्ट्रपतिले कुनै अदालत, न्यायिक वा अर्धन्यायिक निकाय, वा प्रशासकीय पदाधिकारी वा निकायले गरेको सजायलाई कानूनबमोजिम माफी, मुल्तवी, परिवर्तन वा कम गर्न सक्छ।
The exact text of Article 276धारा २७६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The President may, in accordance with law, grant pardons, suspend, commute or remit any sentence passed by any Court, judicial or quasi-judicial institution or administrative authority or institution.

राष्ट्रपतिले कुनै अदालत, न्यायिक वा अर्धन्यायिक निकाय वा प्रशासकीय पदाधिकारी वा निकायले गरेको सजायलाई कानून बमोजिम माफी, मुल्तवी, परिवर्तन वा कम गर्न सक्नेछ ।

Article 277धारा २७७Titles, Honours and Decorationsउपाधि, सम्मान र विभूषण

PDF, page 164पीडीएफ, पृष्ठ १५०

In plain wordsसजिलो भाषामा

The President confers State titles and honours; citizens of Nepal need Government of Nepal approval to accept foreign government titles.राज्यका तर्फबाट दिइने उपाधि र सम्मान राष्ट्रपतिले दिन्छ; विदेशी सरकारको उपाधि लिन नेपालको नागरिकलाई नेपाल सरकारको स्वीकृति चाहिन्छ।

  • (1)(१)The President confers the titles, honours and decorations given on behalf of the State.राज्यका तर्फबाट दिइने उपाधि, सम्मान र विभूषण राष्ट्रपतिले प्रदान गर्छ।
  • (2)(२)No citizen of Nepal can accept a title, honour or decoration from a foreign government without the Government of Nepal's approval.नेपाल सरकारको स्वीकृति नलिई नेपालको कुनै पनि नागरिकले विदेशी सरकारबाट दिइने उपाधि, सम्मान वा विभूषण ग्रहण गर्नु हुँदैन।
The exact text of Article 277धारा २७७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President shall confer titles, honours and decorations to be conferred on behalf of the State.

(2)No citizen of Nepal may, without the approval of the Government of Nepal, accept any title, honour or decoration from any foreign government.

(१)राष्ट्रपतिले राज्यको तर्फबाट प्रदान गरिने उपाधि, सम्मान र विभूषण प्रदान गर्नेछ ।

(२)नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्‍त नगरी नेपालको कुनै नागरिकले कुनै विदेशी सरकारबाट प्रदान गरिने उपाधि, सम्मान वा विभूषण ग्रहण गर्नु हुँदैन ।

Article 278धारा २७८Power to Conclude Treatyसन्धि सम्पन्‍न गर्ने अधिकार

PDF, page 164पीडीएफ, पृष्ठ १५०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives the Federation the power to make treaties and agreements, and sets the Provinces' part in them.सन्धि वा सम्झौता गर्ने अधिकार संघलाई दिन्छ, र त्यसमा प्रदेशको भूमिका तोक्छ।

  • (1)(१)The power to make treaties or agreements belongs to the Federation.सन्धि वा सम्झौता गर्ने अधिकार संघमा रहन्छ।
  • (2)(२)For a treaty or agreement on a matter in the Provinces' list of powers, the Government of Nepal must consult the Province concerned.प्रदेशको अधिकारको सूचीमा पर्ने विषयमा सन्धि वा सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारले सम्बन्धित प्रदेशसँग परामर्श गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)A Provincial Council of Ministers can make contractual agreements on financial and industrial matters, with the Government of Nepal's consent.प्रदेश मन्त्रिपरिषदले नेपाल सरकारको सहमति लिएर आर्थिक तथा औद्योगिक विषयका करारजन्य सम्झौता गर्न सक्छ।
The exact text of Article 278धारा २७८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Federation shall have the power to conclude treaties or agreements.

(2)In concluding a treaty or agreement on a matter falling within the list of powers of Province, the Government of Nepal shall be required to consult the concerned Province.

(3)A Provincial Council of Ministers may, with the consent of the Government of Nepal, enter into contractual agreements on financial and industrial matters.

(१)सन्धि वा सम्झौता गर्ने अधिकार संघमा निहित रहनेछ ।

(२)प्रदेशको अधिकारको सूचीमा पर्ने विषयमा सन्धि वा सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारले सम्बन्धित प्रदेशसँग परामर्श गर्नु पर्नेछ ।

(३)प्रदेश मन्त्रिपरिषदले नेपाल सरकारको सहमति लिई आर्थिक तथा औद्योगिक विषयका करारजन्य सम्झौता गर्न सक्नेछ ।

Article 279धारा २७९Ratification of, Accession to, Acceptance or Approval of, Treaties or Agreementsसन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन

PDF, page 164पीडीएफ, पृष्ठ १५०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how treaties are ratified, requires two-thirds of both Houses' members for some subjects, and bars treaties harming territorial integrity.सन्धि अनुमोदनको व्यवस्था गर्छ, केही विषयका सन्धिमा दुवै सदनका सम्पूर्ण सदस्यको दुई तिहाइ बहुमत चाहिने र भौगोलिक अखण्डताविपरीत सन्धि गर्न नपाइने तोक्छ।

  • (1)(१)Federal law will set how treaties or agreements to which Nepal or the Government of Nepal becomes a party are ratified, acceded to, accepted or approved.नेपाल राज्य वा नेपाल सरकार पक्ष हुने सन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।
  • (2)(२)That law must require a two-thirds majority of the total number of members then in both Houses of the Federal Parliament to ratify, accede to, accept or approve certain treaties or agreements.उपधारा (१) बमोजिम कानून बनाउँदा केही विषयका सन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन संघीय संसदका दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले गर्नुपर्ने शर्त राखिन्छ।
  • (2)(२)These are treaties or agreements on peace and friendship, security and strategic relations, the boundaries of Nepal, and natural resources and the distribution of their use.ती विषय शान्ति र मैत्री, सुरक्षा एवं सामरिक सम्बन्ध, नेपाल राज्यको सीमाना, र प्राकृतिक स्रोत तथा त्यसको उपयोगको बाँडफाँड हुन्।
  • (2)(२)But for an ordinary treaty or agreement on peace and friendship or natural resources, not affecting the nation widely, seriously or long-term, a simple majority of members present in the House of Representatives is enough.तर शान्ति र मैत्री वा प्राकृतिक स्रोतसम्बन्धी सन्धि वा सम्झौता राष्ट्रलाई व्यापक, गम्भीर वा दीर्घकालीन असर नपर्ने साधारण प्रकृतिको भए प्रतिनिधि सभाको बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूको साधारण बहुमतबाट अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन हुन सक्छ।
  • (3)(३)A treaty or agreement made after this Constitution began does not apply to the Government of Nepal or Nepal until it is ratified, acceded to, accepted or approved under this Article.यो संविधान प्रारम्भ भएपछि हुने कुनै सन्धि वा सम्झौता यस धाराबमोजिम अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन नभएसम्म नेपाल सरकार वा नेपालको हकमा लागू हुँदैन।
  • (4)(४)Despite clauses (1) and (2), no treaty or agreement can be made that harms Nepal's territorial integrity.उपधारा (१) र (२) मा जेसुकै लेखिएको भए तापनि नेपालको भौगोलिक अखण्डतामा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कुनै सन्धि वा सम्झौता गर्न पाइँदैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • a two-thirds majority of the total number of members then in both Housesदुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतneeded for treaties on the subjects listed in clause (2)उपधारा (२) मा उल्लिखित विषयका सन्धिका लागि चाहिने बहुमत
  • a simple majority of members present in the House of Representativesप्रतिनिधि सभाको बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूको साधारण बहुमतenough for an ordinary treaty on peace and friendship or natural resourcesशान्ति र मैत्री वा प्राकृतिक स्रोतसम्बन्धी साधारण प्रकृतिको सन्धिका लागि पुग्ने बहुमत
The exact text of Article 279धारा २७९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The ratification of, accession to, acceptance or approval of, treaties or agreements to which Nepal or the Government of Nepal is to become a party shall be as provided for in the federal law.

(2)Any law to be made pursuant to clause (1) shall, inter alia, require that the ratification of, accession to, acceptance or approval of, treaties or agreements on the following subjects shall be made by a majority of two-thirds of the total number of the then members of both Houses of the Federal Parliament:-

(a)Peace and friendship;

(b)Defence and strategic alliance;

(c)Boundaries of the Nepal; and

(d)Natural resources, and the distribution of their uses.

Provided that, out of the treaties or agreements referred to in sub-clauses (a) and (d), in case any treaty or agreement is of an ordinary nature, which does not affect the nation extensively, seriously or in the long term, the ratification of, accession to, acceptance or approval of, such treaty or agreement may be made by a simple majority of the members present in a meeting of the House of Representatives.

(3)After the commencement of this Constitution, unless a treaty or agreement is ratified, acceded to, accepted or approved pursuant to this Article, such treaty or agreement shall not be binding to the Government of Nepal or Nepal.

(4)Notwithstanding anything contained in clauses (1) and (2), no treaty or agreement that is detrimental to the territorial integrity of Nepal may be concluded.

(१)नेपाल राज्य वा नेपाल सरकार पक्ष हुने सन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम कानून बनाउँदा देहायका विषयका सन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन संघीय संसदका दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले गर्नुपर्ने शर्त राखिनेछः–

(क)शान्ति र मैत्री,

(ख)सुरक्षा एवं सामरिक सम्बन्ध,

(ग)नेपाल राज्यको सीमाना, र

(घ)प्राकृतिक स्रोत तथा त्यसको उपयोगको बाँडफाँड ।

तर खण्ड (क) र (घ) मा उल्लिखित विषयका सन्धि वा सम्झौता मध्ये राष्ट्रलाई व्यापक, गम्भीर वा दीर्घकालीन असर नपर्ने साधारण प्रकृतिका सन्धि वा सम्झौताको अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन प्रतिनिधि सभाको बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूको साधारण बहुमतबाट हुन सक्नेछ ।

(३)यो संविधान प्रारम्भ भएपछि हुने कुनै सन्धि वा सम्झौता यस धारा बमोजिम अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन नभएसम्म नेपाल सरकार वा नेपालको हकमा लागू हुने छैन ।

(४)उपधारा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपालको भौगोलिक अखण्डतामा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कुनै सन्धि वा सम्झौता गरिने छैन ।

Article 280धारा २८०Special provision relating to Discharge of Functions of Presidentराष्ट्रपतिको कार्य गर्ने सम्बन्धी विशेष व्यवस्था

PDF, page 165पीडीएफ, पृष्ठ १५१

In plain wordsसजिलो भाषामा

If both the President's and Vice-President's offices are vacant, the Speaker of the House of Representatives does the President's work.राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति दुवैको पद रिक्त भएमा प्रतिनिधि सभाको सभामुखले राष्ट्रपतिको काम गर्छ।

  • If the offices of both the President and the Vice-President fall vacant, the Speaker of the House of Representatives will carry out the President's functions under this Constitution.यस संविधानबमोजिम राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति दुवैको पद रिक्त भएमा संविधानबमोजिम राष्ट्रपतिले गर्ने काम प्रतिनिधि सभाको सभामुखले गर्छ।
  • This lasts until a President or Vice-President is elected and takes office.राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन भई कार्यभार नसम्हालेसम्म यो व्यवस्था रहन्छ।
The exact text of Article 280धारा २८० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

In case the offices of both the President and the Vice-President fall vacant in accordance with this Constitution, the Speaker of the House of Representatives shall discharge the functions required to be performed by the President under this Constitution until election to the President or Vice-President is held and he or she assumes office.

यस संविधान बमोजिम राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति दुवैको पद रिक्त भएमा राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन भई कार्यभार नसम्हालेसम्म यस संविधान बमोजिम राष्ट्रपतिबाट गरिने कार्य प्रतिनिधि सभाको सभामुखले सम्पादन गर्नेछ ।

Article 281धारा २८१Appraisal and Review of Special Rightsविशेष अधिकारको समीक्षा तथा पुनरावलोकन

PDF, page 165पीडीएफ, पृष्ठ १५१

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Government of Nepal will review the implementation and impact of special rights of the women and Dalit community.नेपाल सरकारले महिला तथा दलित समुदायको विशेष अधिकारको कार्यान्वयन र प्रभावको समीक्षा गर्छ।

  • Along with the national census held every 10 years, the Government of Nepal will appraise and review how the special rights of the women and Dalit community are implemented, and their impact.प्रत्येक १० वर्षमा हुने राष्ट्रिय जनगणनासँगै नेपाल सरकारले महिला तथा दलित समुदायको विशेष अधिकारको व्यवस्थाको कार्यान्वयन र त्यसको प्रभावको समीक्षा तथा पुनरावलोकन गर्छ।
  • This review will be based on the human development index.यो समीक्षा मानव विकास सूचकांकको आधारमा हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 10 years१० वर्षinterval of the national census, with which this review is heldयो समीक्षासँगै हुने राष्ट्रिय जनगणनाको अन्तराल
The exact text of Article 281धारा २८१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Government of Nepal shall make appraisal and review of the implementation of special rights of the women and Dalit community and impacts thereof, on the basis of human development index, concurrently with a national census to be held in every ten years.

नेपाल सरकारले प्रत्येक दश वर्षमा हुने राष्ट्रिय जनगणनासँगै महिला तथा दलित समुदायको विशेष अधिकारको व्यवस्थाको कार्यान्वयन र त्यसको प्रभाव सम्बन्धमा मानव विकास सूचकांकको आधारमा समीक्षा तथा पुनरावलोकन गर्नेछ ।

Article 282धारा २८२Ambassadors and Special Emissariesराजदूत र विशेष प्रतिनिधि

PDF, page 165पीडीएफ, पृष्ठ १५१

In plain wordsसजिलो भाषामा

The President can appoint Nepali ambassadors and special emissaries, and receives the credentials of foreign ambassadors.राष्ट्रपतिले नेपाली राजदूत र विशेष प्रतिनिधि नियुक्त गर्न सक्छ, र विदेशी राजदूतको ओहोदाको प्रमाणपत्र ग्रहण गर्छ।

  • (1)(१)The President can appoint Nepali ambassadors, and special emissaries for specific purposes, on the basis of the principle of inclusion.राष्ट्रपतिले समावेशी सिद्धान्तको आधारमा नेपाली राजदूत र कुनै खास प्रयोजनका लागि विशेष प्रतिनिधि नियुक्त गर्न सक्छ।
  • (2)(२)The President receives the credentials of foreign ambassadors and diplomatic representatives.राष्ट्रपतिले विदेशी राजदूत तथा कूटनीतिक प्रतिनिधिबाट ओहोदाको प्रमाणपत्र ग्रहण गर्छ।
The exact text of Article 282धारा २८२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The President may, on the basis of the principle of inclusion, appoint Nepali ambassadors, and special emissaries for any specific purposes.

(2)The President shall receive letters of credentials from foreign ambassadors and diplomatic representatives.

(१)राष्ट्रपतिले समावेशी सिद्धान्तको आधारमा नेपाली राजदूत र कुनै खास प्रयोजनका लागि विशेष प्रतिनिधि नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।

(२)राष्ट्रपतिले विदेशी राजदूत तथा कूटनीतिक प्रतिनिधिबाट ओहोदाको प्रमाणपत्र ग्रहण गर्नेछ ।

Article 283धारा २८३Appointments to be made in accordance with Inclusive Principleसमावेशी सिद्धान्त बमोजिम नियुक्ति गर्नु पर्ने

PDF, page 166पीडीएफ, पृष्ठ १५१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Appointments to constitutional organs and bodies must follow the inclusive principle.संवैधानिक अङ्ग र निकायका पदमा नियुक्ति समावेशी सिद्धान्तबमोजिम हुनुपर्छ।

  • Appointments to offices in Constitutional Organs and Bodies must be made according to the inclusive principle.संवैधानिक अङ्ग र निकायका पदमा नियुक्ति गर्दा समावेशी सिद्धान्तबमोजिम गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 283धारा २८३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Appointments to offices of Constitutional Organs and Bodies shall be made in accordance with the inclusive principle.

संवैधानिक अङ्ग र निकायका पदमा नियुक्ति गर्दा समावेशी सिद्धान्त बमोजिम गरिनेछ ।

Article 284धारा २८४Provisions relating to Constitutional Councilसंवैधानिक परिषद सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 166पीडीएफ, पृष्ठ १५२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Constitutional Council, which recommends appointments of the Chief Justice and chiefs and officials of constitutional bodies.प्रधान न्यायाधीश र संवैधानिक निकायका प्रमुख तथा पदाधिकारीको नियुक्तिको सिफारिस गर्ने संवैधानिक परिषदको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)A Constitutional Council will recommend appointments of the Chief Justice and of the chiefs and officials of Constitutional Bodies under this Constitution.यस संविधानबमोजिम प्रधान न्यायाधीश र संवैधानिक निकायका प्रमुख र पदाधिकारीको नियुक्तिको सिफारिस गर्न संवैधानिक परिषद रहन्छ।
  • (1)(१)Members are the Prime Minister (Chairperson), Chief Justice, Speaker of the House of Representatives, Chairperson of the National Assembly, and the Leader of the Opposition Party and Deputy Speaker of the House of Representatives.प्रधानमन्त्री यसको अध्यक्ष हुन्छ। प्रधान न्यायाधीश, प्रतिनिधि सभाको सभामुख, राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष, प्रतिनिधि सभाको विपक्षी दलको नेता र प्रतिनिधि सभाको उपसभामुख सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)When the office of the Chief Justice is vacant, the Government of Nepal's Minister for Law and Justice is a member of the Council while it recommends the appointment of a Chief Justice.प्रधान न्यायाधीशको पद रिक्त भएको अवस्थामा प्रधान न्यायाधीशको नियुक्तिको सिफारिस गर्दा नेपाल सरकारको कानून तथा न्याय मन्त्री संवैधानिक परिषदको सदस्य रहन्छ।
  • (3)(३)The Council must recommend an appointment 1 month before the office of the Chief Justice, or of a chief or official of a Constitutional Body, falls vacant.प्रधान न्यायाधीश वा संवैधानिक निकायका कुनै प्रमुख वा पदाधिकारीको पद रिक्त हुनुभन्दा १ महिना अगावै संवैधानिक परिषदले नियुक्तिका लागि सिफारिस गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)If the office falls vacant through death or resignation, the Council can make its recommendation so that the office is filled within 1 month of the vacancy.मृत्यु भई वा राजीनामा दिई पद रिक्त भएमा रिक्त भएको मितिले १ महिनाभित्र पदपूर्ति हुने गरी परिषदले सिफारिस गर्न सक्छ।
  • (4)(४)Federal law will set the Council's other functions, duties and powers, and the procedure for these appointments.संवैधानिक परिषदको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा यी नियुक्तिसम्बन्धी कार्यविधि संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।
  • (5)(५)The Chief Secretary to the Government of Nepal will act as the Council's secretary.नेपाल सरकारको मुख्य सचिवले संवैधानिक परिषदको सचिव भई काम गर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 month१ महिनाhow long before a vacancy the Council must recommend an appointmentपद रिक्त हुनुभन्दा अगावै परिषदले सिफारिस गर्नुपर्ने समय
  • 1 month१ महिनाtime to fill an office left vacant by death or resignationमृत्यु वा राजीनामाले रिक्त भएको पद पूर्ति हुने समय
The exact text of Article 284धारा २८४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Constitutional Council for making recommendations for appointment of the Chief Justice and Chiefs and officials of the Constitutional Bodies in accordance with this Constitution, which shall consist of the following as the Chairperson and members:-

(a)The Prime Minister - Chairperson

(b)The Chief Justice - Member

(c)The Speaker of the House of Representatives - Member

(d)The Chairperson of the National Assembly - Member

(e)Leader of Opposition Party in the House of Representatives - Member

(f)Deputy Speaker of the House of Representatives - Member

(2)While making a recommendation for appointment to the office of the Chief Justice, the Constitutional Council shall include the Minister for Law and Justice of the Government of Nepal, as its member.

(3)The Constitutional Council shall make a recommendation for appointment under this Constitution before one month of the vacation of the office of the Chief Justice or a chief or official of a Constitutional Body.

Provided that in case such office falls vacant because of death or resignation, it may so make recommendation for appointment that the office is fulfilled within one month after the date of vacancy.

(4)Other functions, duties and powers of the Constitutional Council and rules of procedures on the appointment of the Chief Justice or chiefs or officials of Constitutional Bodies shall be as provided for in the federal law.

(5)The Chief Secretary to the Government of Nepal shall act as the secretary to the Constitutional Council.

(१)यस संविधान बमोजिम प्रधान न्यायाधीश र संवैधानिक निकायका प्रमुख र पदाधिकारीहरूको नियुक्तिको सिफारिस गर्न देहाय बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्य रहेको एक संवैधानिक परिषद रहनेछः–

(क)प्रधानमन्त्री –अध्यक्ष

(ख)प्रधान न्यायाधीश –सदस्य

(ग)प्रतिनिधि सभाको सभामुख –सदस्य

(घ)राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष –सदस्य

(ङ)प्रतिनिधि सभाको विपक्षी दलको नेता –सदस्य

(च)प्रतिनिधि सभाको उपसभामुख –सदस्य

(२)प्रधान न्यायाधीशको पद रिक्त भएको अवस्थामा प्रधान न्यायाधीशको नियुक्तिको सिफारिस गर्दा संवैधानिक परिषदमा नेपाल सरकारको कानून तथा न्याय मन्त्री सदस्यको रूपमा रहनेछ ।

(३)संवैधानिक परिषदले प्रधान न्यायाधीश वा संवैधानिक निकायका कुनै प्रमुख वा पदाधिकारीको पद रिक्त हुनुभन्दा एक महीना अगावै यस संविधान बमोजिम नियुक्तिका लागि सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।

तर मृत्यु भई वा राजीनामा दिई त्यस्तो पद रिक्त भएको अवस्थामा रिक्त भएको मितिले एक महीनाभित्र पदपूर्ति हुने गरी नियुक्तिका लागि सिफारिस गर्न सक्नेछ ।

(४)संवैधानिक परिषदको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा प्रधान न्यायाधीश वा संवैधानिक निकायका प्रमुख वा पदाधिकारीको नियुक्ति सम्बन्धी कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(५)नेपाल सरकारको मुख्य सचिवले संवैधानिक परिषदको सचिव भई काम गर्नेछ ।

Article 285धारा २८५Constitution of Government Serviceसरकारी सेवाको गठन

PDF, page 166पीडीएफ, पृष्ठ १५२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the Government of Nepal, Provincial Councils of Ministers, and Rural Municipal and Municipal Executives form government services.नेपाल सरकार, प्रदेश मन्त्रिपरिषद, गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकालाई सरकारी सेवा गठन गर्न दिन्छ।

  • (1)(१)To run the country's administration, the Government of Nepal can form the federal civil service and other federal government services as needed.देशको प्रशासन सञ्चालन गर्न नेपाल सरकारले संघीय निजामती सेवा र आवश्यकताअनुसार अन्य संघीय सरकारी सेवाको गठन गर्न सक्छ।
  • (1)(१)A Federal Act will set how these services are formed and run, and their conditions of service.त्यस्ता सेवाको गठन, सञ्चालन र सेवाका शर्त संघीय ऐनबमोजिम हुन्छन्।
  • (2)(२)When posts in the federal civil service and all federal government services are filled by competitive examination, this follows the open and proportional inclusive principle, under federal law.संघीय निजामती सेवालगायत सबै संघीय सरकारी सेवामा प्रतियोगितात्मक परीक्षाद्वारा पदपूर्ति गर्दा संघीय कानूनबमोजिम खुला र समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा गरिन्छ।
  • (3)(३)The Provincial Council of Ministers, Rural Municipal Executive and Municipal Executive can form and run government services under law, as needed for their administration.प्रदेश मन्त्रिपरिषद, गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाले आफ्नो प्रशासन सञ्चालन गर्न आवश्यकताअनुसार कानूनबमोजिम विभिन्न सरकारी सेवाको गठन र सञ्चालन गर्न सक्छन्।
The exact text of Article 285धारा २८५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Government of Nepal may, in order to run the administration of the country, constitute the federal civil service and such other federal government services as may be required. The constitution, operation and conditions of service of such services shall be as provided for in a Federal Act.

(2)Positions in the federal civil service as well as all federal government services shall be fulfilled through competitive examinations, on the basis of open and proportional inclusive principle.

(3)The Provincial Council of Ministers, Rural Municipal Executive and Municipal Executive may by law constitute and operate various government services as required for the operation of their administration.

(१)नेपाल सरकारले देशको प्रशासन सञ्‍चालन गर्न संघीय निजामती सेवा र आवश्यकता अनुसार अन्य संघीय सरकारी सेवाहरूको गठन गर्न सक्नेछ । त्यस्ता सेवाहरूको गठन, सञ्‍चालन र सेवाका शर्त संघीय ऐन बमोजिम हुनेछ ।

(२)संघीय निजामती सेवा लगायत सवै संघीय सरकारी सेवामा प्रतियोगितात्मक परीक्षाद्वारा पदपूर्ति गर्दा संघीय कानून बमोजिम खुला र समानुपातिक समावेशी सिद्धान्तका आधारमा हुनेछ ।

(३)प्रदेश मन्त्रिपरिषद, गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाले आफ्नो प्रशासन सञ्‍चालन गर्न आवश्यकता अनुसार कानून बमोजिम विभिन्‍न सरकारी सेवाहरूको गठन र सञ्‍चालन गर्न सक्नेछन् ।

Article 286धारा २८६Election Constituency Delimitation Commissionनिर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोग

PDF, page 167पीडीएफ, पृष्ठ १५३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the Government of Nepal form an Election Constituency Delimitation Commission, and sets how constituencies are drawn.नेपाल सरकारले निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोग गठन गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ र निर्वाचन क्षेत्र निर्धारणका आधार तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)The Government of Nepal can form an Election Constituency Delimitation Commission to set constituencies for electing members of the Federal Parliament and Provincial Assemblies. Its term is set when it is formed.संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्यको निर्वाचनका लागि निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्न नेपाल सरकारले निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोग गठन गर्न सक्छ। आयोगको कार्यावधि गठन गर्दा तोकेबमोजिम हुन्छ।
  • (1)(१)Its Chairperson is a retired Justice of the Supreme Court. Members are a geographer, a sociologist or anthropologist, an administration expert or jurist, and a special class officer of the Government of Nepal as member-secretary.सर्वोच्च अदालतको सेवानिवृत्त न्यायाधीश यसको अध्यक्ष हुन्छ। भूगोलविद, समाजशास्त्री वा मानवशास्त्री, र प्रशासनविद वा कानूनविद १/१ जना सदस्य हुन्छन्, र नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको अधिकृत सदस्य सचिव हुन्छ।
  • (3)(३)To be appointed Chairperson or a member, a person needs at least a bachelor's degree in a related subject from a recognized university, must have completed 45 years of age, and have high moral character.अध्यक्ष वा सदस्य हुन मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि पाएको, ४५ वर्ष उमेर पूरा भएको र उच्च नैतिक चरित्र भएको हुनुपर्छ।
  • (4)(४)The office of the Chairperson or a member falls vacant if they resign in writing, are removed by the Government of Nepal, Council of Ministers, or die.अध्यक्ष वा सदस्यले लिखित राजीनामा दिएमा, नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले हटाएमा वा मृत्यु भएमा निजको पद रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The Commission will take population and geography as the basis of representation, with population as the main basis, so the ratio between population and the number of members is respected as far as possible.आयोगले जनसंख्या र भूगोललाई प्रतिनिधित्वको आधार मान्छ। मुख्य रूपमा जनसंख्यालाई आधार मानी जनसंख्या र सदस्य संख्याको अनुपात यथासम्भव सम्मान हुने गरी निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्छ।
  • (5)(५)In doing so, each district that existed when this Constitution began will have at least 1 constituency.यसो गर्दा यो संविधान प्रारम्भ हुँदा कायम रहेका प्रत्येक जिल्लामा कम्तीमा १ निर्वाचन क्षेत्र रहन्छ।
  • (6)–(7)(६)–(७)Delimitation must also consider population and geographical convenience, population density, geographical specificity, administrative and transport convenience, and community and cultural aspects. No question can be raised in any court about the Commission's delimitation or review.निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्दा जनसंख्या र भौगोलिक अनुकूलता, जनसंख्याको घनत्व, भौगोलिक विशिष्टता, प्रशासनिक एवं यातायातको सुगमता, र सामुदायिक तथा सांस्कृतिक पक्षलाई पनि ध्यान दिनुपर्छ। आयोगले गरेको निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण वा पुनरावलोकनबारे कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन पाइँदैन।
  • (8)–(9)(८)–(९)The Commission reports on its work to the Government of Nepal. The Government of Nepal, Council of Ministers lays the report before the Federal Parliament and sends it to the Election Commission to implement.आयोगले आफ्नो कामको प्रतिवेदन नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्छ। नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले त्यो प्रतिवेदन संघीय संसदमा पेश गर्छ र कार्यान्वयनका लागि निर्वाचन आयोगमा पठाउँछ।
  • (10)–(11)(१०)–(११)The Commission sets its own procedures. Its Chairperson and members get the same pay and facilities as the Chief Election Commissioner and Election Commissioners, respectively.आयोगले आफ्नो कार्यविधि आफैं तय गर्छ। यसका अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक तथा सुविधा क्रमशः प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र निर्वाचन आयुक्तसरह हुन्छ।
  • (12)–(13)(१२)–(१३)Constituencies set under clause (5) must be reviewed every 20 years. The Government of Nepal will provide the staff the Commission needs.उपधारा (५) बमोजिम निर्धारण भएका निर्वाचन क्षेत्रको प्रत्येक २० वर्षमा पुनरावलोकन गर्नुपर्छ। आयोगलाई चाहिने कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउँछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 45 years४५ वर्षage a Chairperson or member must have completedअध्यक्ष वा सदस्य हुन पूरा भएको हुनुपर्ने उमेर
  • 1 constituency१ निर्वाचन क्षेत्रminimum in each district that existed when this Constitution beganसंविधान प्रारम्भ हुँदा कायम रहेका प्रत्येक जिल्लामा कम्तीमा रहने निर्वाचन क्षेत्र
  • 20 years२० वर्षhow often constituencies must be reviewedनिर्वाचन क्षेत्रको पुनरावलोकन गर्नुपर्ने अन्तराल

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 84८४

The exact text of Article 286धारा २८६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Government of Nepal may constitute an Election Constituency Delimitation Commission, to determine election constituencies for the purpose of election to the members of the Federal Parliament and members of the Provincial Assemblies in accordance with this Constitution, which shall consist of the following as the Chairperson and members:-

(a)A retired Justice of Supreme Court -Chairperson

(b)One Geographer -Member

(c)One Sociologist or Demographer -Member

(d)One Administration Expert or Jurist -Member

(e)Gazetted special class officer of the Government of Nepal. -Member-secretary

(2)The term of office of the Election Constituency Delimitation Commission shall be as prescribed at the time of its constitution.

(3)A person shall be eligible to be appointed as the Chairperson or a member of the Election Constituency Delimitation Commission in case he or she possesses the following qualifications:-

(a)One who has acquired at least bachelor’s degree in related subject from a recognized university;

(b)One who has attained the age of forty-five years; and

(c)One who bears high moral character.

(4)The office of the Chairperson or a member of the Election Constituency Delimitation Commission shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing;

(b)In case he or she is removed by the Government of Nepal, Council of Ministers;

(c)In case he or she dies.

(5)While determining election constituencies pursuant to this Article, the Election Constituency Delimitation Commission shall, subject to sub-clause (a) of clause (1) of Article 84, determine the constituencies in a Province in accordance with the federal law, having regard to the population as the main basis and geography as the second basis for representation, and there shall be at least one election constituency in each district within the Province.Amended by the First Amendment (2016)

Note: this English translation does not match the Nepali text of clause (5) as amended in 2016, and the Nepali text is the authoritative one. In Nepali, the clause says that the Election Constituency Delimitation Commission shall take population and geography as the basis of representation, and (a) take population mainly as the basis, so that the ratio between population and number of members is respected as far as possible, and (b) in doing so, keep at least one constituency in each district that existed when this Constitution began.

(6)While delimitating election constituencies pursuant to clause (5), attention shall be required to be given, inter alia, the population and geographical convenience, density of population, geographical specificity, administrative and transportation convenience, community and cultural aspects of the constituencies.Inserted by the First Amendment (2016)

(7)No question may be raised in any court on any matter of the determination, or review, of election constituencies made by the Election Constituency Delimitation Commission.

(8)The Election Constituency Delimitation Commission shall submit a report on the works it has performed to the Government of Nepal.

(9)The Government of Nepal, Council of Ministers, shall lay the report received pursuant to clause (8) before the Federal Parliament and shall also send it to the Election Commission for implementation.

(10)The Election Constituency Delimitation Commission shall determine its rules of procedures itself.

(11)The remuneration and facilities of the Chairperson and the members of the Election Constituency Delimitation Commission shall be similar to those of the Chief Election Commissioner and the Election Commissioners of the Election Commission, respectively.

(12)The election constituencies delimited pursuant to clause (5) shall be reviewed in every twenty years.

(13)The Government of Nepal shall provide such employees as may be required for the Election Constituency Delimitation Commission.

(१)यस संविधान बमोजिम संघीय संसदका सदस्य र प्रदेश सभाका सदस्यको निर्वाचन गर्ने प्रयोजनका लागि निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्न नेपाल सरकारले देहायका अध्यक्ष र सदस्य रहेको एक निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगको गठन गर्न सक्नेछः–

(क)सर्वोच्च अदालतको सेवानिवृत्त न्यायाधीश –अध्यक्ष

(ख)भूगोलविद एक जना – सदस्य

(ग)समाजशास्त्री वा मानवशास्त्री एक जना – सदस्य

(घ)प्रशासनविद वा कानूनविद एक जना – सदस्य

(ङ)नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको अधिकृत –सदस्य सचिव

(२)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगको कार्यावधि त्यस्तो आयोग गठन गर्दाका बखत तोके बमोजिम हुनेछ ।

(३)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगको अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्त हुन योग्य हुनेछः–

(क)मान्यताप्राप्‍त विश्‍वविद्यालयबाट सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरेको,

(ख)पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा भएको, र

(ग)उच्च नैतिक चरित्र भएको ।

(४)देहायको कुनै अवस्थामा निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगका अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजलाई नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले हटाएमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगले यस धारा बमोजिम निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्दा जनसंख्या र भूगोललाई प्रतिनिधित्वको आधार मानी देहाय बमोजिम गर्नेछः–पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित (२०७२)

(क)मुख्य रुपमा जनसंख्यालाई आधार मानी जनसंख्या र सदस्य संख्याको अनुपात यथासम्भव सम्मान हुने गरी,

(ख)खण्ड (क) बमोजिम निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्दा यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका जिल्लामा कम्तीमा एक निर्वाचन क्षेत्र रहने गरी ।

द्रष्टव्य: यस उपधाराको अङ्ग्रेजी अनुवाद २०७२ को संशोधनपछिको नेपाली पाठसँग मेल खाँदैन; नेपाली पाठ आधिकारिक हो।

(६)उपधारा (५) बमोजिम निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गर्दा जनसंख्या र भौगोलिक अनुकुलता, सो क्षेत्रको जनसंख्याको घनत्व, भौगोलिक विशिष्टता, प्रशासनिक एवं यातायातको सुगमता, सामुदायिक तथा सांस्कृतिक पक्षलाई समेत ध्यान दिनु पर्नेछ ।पहिलो संशोधनद्वारा थप (२०७२)

(७)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगद्वारा निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण गरिएको र पुनरावलोकन गरिएको विषयमा कुनै अदालतमा प्रश्‍न उठाउन पाइने छैन ।

(८)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगले आफूले सम्पादन गरेको कामको प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नेछ ।

(९)नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले उपधारा (८) बमोजिमको प्रतिवेदन संघीय संसद समक्ष पेश गर्नुको अतिरिक्त कार्यान्वयनका लागि निर्वाचन आयोगमा पठाउनेछ ।

(१०)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगले आफ्नो कार्यविधि आफैं निर्धारण गर्नेछ ।

(११)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक तथा सुविधा क्रमशः निर्वाचन आयोगका प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र निर्वाचन आयुक्त सरह हुनेछ ।

(१२)उपधारा (५) बमोजिम निर्धारण भएको निर्वाचन क्षेत्रको प्रत्येक बीस वर्षमा पुनरावलोकन गर्नु पर्नेछ ।

(१३)निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोगलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।

Article 287धारा २८७Language Commissionभाषा आयोग

PDF, page 169पीडीएफ, पृष्ठ १५४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Language Commission to set criteria for official languages and advise the Government of Nepal on languages.सरकारी कामकाजको भाषाका आधार तय गर्न र भाषाबारे नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्न भाषा आयोगको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Within 1 year of this Constitution's start, the Government of Nepal will form a Language Commission with representation of the Provinces. It has a Chairperson and as many members as needed.यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले १ वर्षभित्र नेपाल सरकारले प्रदेशहरूको प्रतिनिधित्व हुने गरी भाषा आयोग गठन गर्छ। आयोगमा अध्यक्षका अतिरिक्त आवश्यक संख्यामा सदस्य रहन्छन्।
  • (3)(३)The Chairperson and members serve 6 years from their appointment and cannot be reappointed.अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्त भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ। उनीहरूको पुनः नियुक्ति हुन सक्दैन।
  • (4)(४)To be appointed, a person needs a master's degree in a related subject from a recognized university and at least 20 years' experience in studying, teaching and researching Nepal's various languages.अध्यक्ष वा सदस्य हुन मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धित विषयमा स्नातकोत्तर उपाधि र नेपालका विभिन्न भाषाको अध्ययन, अध्यापन, अनुसन्धान र अन्वेषणमा कम्तीमा २० वर्षको कार्य अनुभव हुनुपर्छ।
  • (4)(४)The person must also have completed 45 years of age and have high moral character.साथै उमेर ४५ वर्ष पूरा भएको र उच्च नैतिक चरित्र भएको हुनुपर्छ।
  • (5)(५)Their office falls vacant if they resign in writing, are removed by the Government of Nepal, Council of Ministers, complete 65 years of age, or die.लिखित राजीनामा दिएमा, नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले हटाएमा, ६५ वर्ष उमेर पूरा भएमा वा मृत्यु भएमा अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त हुन्छ।
  • (6)(६)The Commission sets the criteria a language must meet to be recognized as an official language, and recommends languages to the Government of Nepal.आयोगले सरकारी कामकाजको भाषाका रूपमा मान्यता पाउन पूरा गर्नुपर्ने आधार तय गरी नेपाल सरकारलाई भाषाको सिफारिस गर्छ।
  • (6)(६)It also recommends to the Government of Nepal ways to protect, promote and develop languages, measures how developed mother tongues are and suggests their potential use in education, and studies, researches and monitors languages.भाषाको संरक्षण, संवर्धन र विकासका उपाय नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्छ, मातृभाषाको विकासको स्तर मापन गरी शिक्षामा प्रयोगको सम्भावनाबारे सुझाव दिन्छ, र भाषाको अध्ययन, अनुसन्धान र अनुगमन गर्छ।
  • (7)(७)It will complete its work on official language criteria and recommendations within 5 years of being formed.सरकारी कामकाजको भाषाका आधार तय गर्ने र सिफारिस गर्ने काम आयोगले गठन भएको मितिले ५ वर्षभित्र सम्पन्न गर्छ।
  • (8)–(9)(८)–(९)The Government of Nepal can set up a branch of the Commission in a Province, in coordination with the Provincial Government. Its other functions, duties, powers and procedures will be as set by federal law.नेपाल सरकारले प्रदेश सरकारसँग समन्वय गरी प्रदेशमा भाषा आयोगको शाखा स्थापना गर्न सक्छ। आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 year१ वर्षtime to form the Language Commission after this Constitution beganसंविधान प्रारम्भ भएपछि भाषा आयोग गठन गर्ने समय
  • 6 years६ वर्षterm of the Chairperson and membersअध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
  • 20 years२० वर्षminimum work experience with Nepal's languagesनेपालका भाषासम्बन्धी कामको न्यूनतम अनुभव
  • 45 years४५ वर्षage a Chairperson or member must have completedअध्यक्ष वा सदस्य हुन पूरा भएको हुनुपर्ने उमेर
  • 65 years६५ वर्षage at which the office falls vacantपद रिक्त हुने उमेर
  • 5 years५ वर्षtime to set official language criteria and recommend languagesसरकारी कामकाजको भाषाका आधार तय गर्ने र सिफारिस गर्ने समय
The exact text of Article 287धारा २८७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Government of Nepal shall, within one year of the commencement of this Constitution, constitute a Language Commission comprising representation of Provinces.

(2)The Language Commission shall consist of one Chairperson and a required number of members.

(3)The term of office of the Chairperson and members of the Language Commission shall be six years from the date of their appointment. They may not be reappointed.

(4)A person shall be eligible to be appointed as the Chairperson or a member of the Language Commission in case he or she possesses the following qualifications:-

(a)One who has acquired Master’s degree in related subject from a recognized university;

(b)One who has gained at least twenty years of experience in the fields of study, teaching and research on various languages of Nepal;

(c)One who has completed the age of forty-five years; and

(d)One who bears high moral character.

(5)The office of the Chairperson or a member of the Language Commission shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing;

(b)In case he or she is removed by the Government of Nepal, Council of Ministers;

(c)In case he completes the age of sixty-five years;

(d)In case he or she dies.

(6)The functions, duties and powers of the Language Commission shall be as follows:-

(a)To determine the criteria to be fulfilled for the recognition as the official language and make recommendations on languages to the Government of Nepal;

(b)To make recommendations to the Government of Nepal, on the measures to be adopted for the protection, promotion and development of languages;

(c)To measure the levels of development of mother tongues and make suggestions to the Government of Nepal, on the potentiality of their use in education;

(d)To conduct study and research on languages and monitor them.

(7)The Language Commission shall complete its tasks referred to in sub-clause (a) of clause (6) within five years after the date of its constitution.

(8)The Government of Nepal may, in coordination with the Provincial Government, establish a branch of the Language Commission in the Province.

(9)The other functions, duties, powers and rules of procedures of the Language Commission shall be as provided for in federal law.

(१)यो संविधान प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र नेपाल सरकारले प्रदेशहरूको प्रतिनिधित्व हुने गरी एक भाषा आयोगको गठन गर्नेछ ।

(२)भाषा आयोगमा अध्यक्षका अतिरिक्त आवश्यक संख्यामा सदस्यहरू रहनेछन् ।

(३)भाषा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि नियुक्तिको मितिले छ वर्षको हुनेछ । निजहरुको पुनः नियुक्ति हुन सक्ने छैन ।

(४)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति भाषा आयोगको अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्त हुन योग्य हुनेछः–

(क)मान्यताप्राप्‍त विश्‍वविद्यालयबाट सम्बन्धित विषयमा स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्‍त गरेको,

(ख)नेपालका विभिन्‍न भाषाहरूको सम्बन्धमा अध्ययन, अध्यापन, अनुसन्धान र अन्वेषणको क्षेत्रमा कम्तीमा बीस वर्षको कार्य अनुभव भएको,

(ग)पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा भएको, र

(घ)उच्च नैतिक चरित्र भएको ।

(५)देहायको कुनै अवस्थामा भाषा आयोगका अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजलाई नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले हटाएमा,

(ग)निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(६)भाषा आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–

(क)सरकारी कामकाजको भाषाका रूपमा मान्यता पाउन पूरा गर्नुपर्ने आधारहरूको निर्धारण गरी नेपाल सरकार समक्ष भाषाको सिफारिस गर्ने,

(ख)भाषाहरूको संरक्षण, संवर्धन र विकासका लागि अवलम्बन गर्नुपर्ने उपायहरूको नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने,

(ग)मातृभाषाहरूको विकासको स्तर मापन गरी शिक्षामा प्रयोगको सम्भाव्यताका बारेमा नेपाल सरकार समक्ष सुझाव पेश गर्ने,

(घ)भाषाहरूको अध्ययन, अनुसन्धान र अनुगमन गर्ने ।

(७)भाषा आयोगले उपधारा (६) को खण्ड (क) बमोजिमको कार्य आयोग गठन भएको मितिले पाँच वर्ष भित्र सम्पन्‍न गर्नेछ ।

(८)नेपाल सरकारले प्रदेश सरकारसँग समन्वय गरी प्रदेशमा भाषा आयोगको शाखा स्थापना गर्न सक्नेछ ।

(९)भाषा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 288धारा २८८Capitalराजधानी

PDF, page 170पीडीएफ, पृष्ठ १५६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Nepal's capital is in Kathmandu, and each Provincial Assembly decides its Province's capital by two-thirds of its members.नेपालको राजधानी काठमाडौंमा रहन्छ, र प्रदेशको राजधानी प्रदेश सभाका सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतले तय हुन्छ।

  • (1)(१)The capital of Nepal will be in Kathmandu.नेपालको राजधानी काठमाडौंमा रहन्छ।
  • (2)(२)A Province's capital will be decided by a two-thirds majority of the number of members then in its Provincial Assembly.प्रदेशको राजधानी सम्बन्धित प्रदेश सभामा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट निर्णय भएबमोजिम हुन्छ।
  • (3)(३)Until that decision is made, the Province will work from a place set by the Government of Nepal.त्यस्तो निर्णय नभएसम्म नेपाल सरकारले तोकेको स्थानबाट प्रदेशको काम सञ्चालन हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • a two-thirds majority of the number of members then in the Provincial Assemblyप्रदेश सभामा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतneeded to decide a Province's capitalप्रदेशको राजधानी तय गर्न चाहिने बहुमत
The exact text of Article 288धारा २८८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The capital of Nepal shall be located in Kathmandu.

(2)The capital of a Province in accordance with this Constitution shall be as decided by a two-thirds majority of the number of the then members of the concerned Provincial Assembly.

(3)The business of a Province shall be conducted through the place as specified by the Government of Nepal until a decision is made pursuant to clause (2).

(१)नेपालको राजधानी काठमाडौंमा रहनेछ ।

(२)यस संविधान बमोजिमका प्रदेशको राजधानी सम्बन्धित प्रदेश सभामा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट निर्णय भए बमोजिम हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम निर्णय नभएसम्म नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको स्थानबाट प्रदेशको कार्य सञ्‍चालन हुनेछ ।

Article 289धारा २८९Special Provision relating to Citizenship of Officialsपदाधिकारीको नागरिकता सम्बन्धी विशेष व्यवस्था

PDF, page 170पीडीएफ, पृष्ठ १५६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets which offices need citizenship of Nepal by descent, and who can hold other constitutional body offices.कुन पदका लागि वंशजको आधारमा नेपालको नागरिकता चाहिन्छ, र अन्य संवैधानिक निकायको पदमा को योग्य हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)To be elected, nominated or appointed President, Vice-President, Prime Minister, Chief Justice, Speaker of the House of Representatives or Chairperson of the National Assembly, a person must have citizenship of Nepal by descent.राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमन्त्री, प्रधान न्यायाधीश, प्रतिनिधि सभाका सभामुख वा राष्ट्रिय सभाका अध्यक्षको पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्त हुन वंशजको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्त गरेको हुनुपर्छ।
  • (1)(१)The same applies to the Chief of Province, Chief Minister, Speaker of a Provincial Assembly and chief of a security body.प्रदेश प्रमुख, मुख्यमन्त्री, प्रदेश सभाको सभामुख र सुरक्षा निकायका प्रमुखको पदका लागि पनि यही नियम लागू हुन्छ।
  • (2)(२)For other offices in constitutional bodies, a citizen of Nepal by descent, a naturalized citizen or a citizen by birth is also eligible.उपधारा (१) मा उल्लिखित पदबाहेक अन्य संवैधानिक निकायको पदमा नियुक्तिका लागि वंशजको आधारमा, अंगीकृत वा जन्मको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्त गरेको व्यक्ति पनि योग्य हुन्छ।
  • (2)(२)A naturalized citizen must have lived in Nepal for at least 10 years. A citizen by birth, or a person naturalized under Article 11(6), needs at least 5 years.अंगीकृत नागरिकता प्राप्त व्यक्ति कम्तीमा १० वर्ष, र जन्मको आधारमा नागरिकता प्राप्त व्यक्ति वा धारा ११ को उपधारा (६) बमोजिम अंगीकृत नागरिकता प्राप्त व्यक्ति कम्तीमा ५ वर्ष नेपालमा बसोबास गरेको हुनुपर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 10 years१० वर्षminimum residence in Nepal for a naturalized citizenअंगीकृत नागरिकले नेपालमा बसोबास गरेको हुनुपर्ने न्यूनतम अवधि
  • 5 years५ वर्षminimum residence in Nepal for a citizen by birth or naturalized under Article 11(6)जन्मको आधारमा वा धारा ११ को उपधारा (६) बमोजिम नागरिकता पाएकाले बसोबास गरेको हुनुपर्ने न्यूनतम अवधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 11११

The exact text of Article 289धारा २८९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In order for a person to be elected, nominated or appointed to the office of President, Vice-President, Prime Minister, Chief Justice, of the Speaker of House of Representatives, Chief of Province, Chief Minister, Speaker of a Provincial Assembly and Chief of a security body, a person shall have to obtain the citizenship of Nepal by descent.

(2)A person who has obtained the citizenship of Nepal by descent, a person who has obtained the naturalized citizenship of Nepal or a person who has obtained the citizenship of Nepal by birth shall also be eligible for the office of a constitutional body other than those referred to in clause (1).

Provided that a person shall have resided in Nepal for at least ten years in the case of a person who has obtained the naturalized citizenship of Nepal, and for at least five years in the case of a person who has obtained the citizenship of Nepal by birth or who has obtained the naturalized citizenship of Nepal pursuant to clause (6) of Article 11.

(१)राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमन्त्री, प्रधान न्यायाधीश, प्रतिनिधि सभाका सभामुख, राष्ट्रिय सभाका अध्यक्ष, प्रदेश प्रमुख, मुख्यमन्त्री, प्रदेश सभाको सभामुख र सुरक्षा निकायका प्रमुखको पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्ति हुन वंशजको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्‍त गरेको हुनु पर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) मा उल्लिखित पद बाहेक अन्य संवैधानिक निकायको पदमा यस संविधान बमोजिम नियुक्तिको लागि वंशजको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्‍त गरेको व्यक्ति, नेपालको अंगीकृत नागरिकता प्राप्‍त गरेको व्यक्ति वा जन्मको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्‍त गरेको व्यक्ति समेत योग्य हुनेछ ।

तर नेपालको अंगीकृत नागरिकता प्राप्‍त गरेको व्यक्तिको हकमा कम्तीमा दश वर्ष, जन्मको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्‍त गरेको व्यक्ति र धारा ११ को उपधारा (६) बमोजिम नेपालको अंगीकृत नागरिकता प्राप्‍त गरेको व्यक्तिको हकमा कम्तीमा पाँच वर्ष नेपालमा बसोबास गरेको हुनु पर्नेछ ।

Article 290धारा २९०Provisions relating to Guthi (trusts)गुठी सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 171पीडीएफ, पृष्ठ १५६

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Federal Parliament will make laws on the rights of Guthi (trusts) and of farmers with possessory rights on Guthi land.गुठी र गुठी जग्गामा भोगाधिकार भएका किसानको अधिकारबारे संघीय संसदले कानून बनाउँछ।

  • (1)(१)Without harming the basic norms of Guthi, the Federal Parliament will make the laws needed on the rights of Guthi and of farmers who hold possessory rights over Guthi land.गुठीको मूलभूत मान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी गुठी जग्गामा भोगाधिकार भइरहेका किसान र गुठीको अधिकारसम्बन्धी आवश्यक कानून संघीय संसदले बनाउँछ।
  • (2)(२)Other matters about Guthi will be as set by federal law.गुठीसम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 290धारा २९० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Federal Parliament shall make necessary laws in relation to the rights of the trust and the farmers enjoying possessory rights over trust land in a manner not to be prejudicial to the basic norms of the trusts.

(2)Other matters relating to trusts shall be as provided by the federal law.

(१)गुठीको मूलभूत मान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी गुठी जग्गामा भोगाधिकार भैरहेका किसान एवं गुठीको अधिकारका सम्बन्धमा संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउनेछ ।

(२)गुठी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 291धारा २९१Not to be Eligible for Appointmentनियुक्तिका लागि योग्य नहुने

PDF, page 171पीडीएफ, पृष्ठ १५६

In plain wordsसजिलो भाषामा

A citizen of Nepal with a foreign permanent residence permit cannot be elected, nominated or appointed to offices under this Constitution.विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएको नेपालको नागरिक संविधानबमोजिमका पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्त हुन योग्य हुँदैन।

  • (1)(१)Despite anything else in this Constitution, a citizen of Nepal who has a foreign permanent residence permit cannot be elected, nominated or appointed to any office under this Constitution.यस संविधानमा अन्यत्र जेसुकै लेखिएको भए तापनि विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएको नेपालको नागरिक यस संविधानबमोजिम निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने पदमा योग्य हुँदैन।
  • (1)(१)A person who has given up such a permit can be elected, nominated or appointed after a period of at least 3 months.त्यस्तो अनुमतिपत्र त्यागेको व्यक्तिलाई कम्तीमा ३ महिनाको अवधि बितेपछि त्यस्तो पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्त गर्न बाधा पर्दैन।
  • (2)(२)Other matters about these citizens will be as set by federal law.विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएका नेपालका नागरिकसम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनबमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 3 months३ महिनाminimum period before a person who gave up the permit can take such an officeअनुमतिपत्र त्यागेको व्यक्ति त्यस्तो पदमा जानुअघि बित्नुपर्ने न्यूनतम अवधि
The exact text of Article 291धारा २९१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Notwithstanding anything contained elsewhere in this Constitution, a citizen of Nepal who has obtained a foreign permanent residence permit shall not be eligible for election, nomination or appointment to an office to be elected, nominated or appointed in accordance with this Constitution.

Provided that nothing shall prevent electing, nominating or appointing a person who has renounced such foreign permanent residence permit to such office after the expiry of a period of at least three months.

(2)Other matters relating to the citizens of Nepal who have obtained foreign permanent residence permits as referred to in clause (1) shall be as provided for in federal law.

(१)यस संविधानमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएको नेपालको नागरिक यस संविधान बमोजिम निर्वाचन, मनोनयन वा नियुक्ति हुने पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्तिको लागि योग्य हुने छैन ।

तर त्यस्तो विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र त्यागेको व्यक्तिलाई कम्तीमा तीन महीनाको अवधि व्यतित भए पछि त्यस्तो पदमा निर्वाचित, मनोनीत वा नियुक्त गर्न बाधा पर्ने छैन ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको विदेशको स्थायी आवासीय अनुमतिपत्र लिएको नेपालको नागरिक सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 292धारा २९२Provisions relating to Parliamentary Hearingsसंसदीय सुनुवाई सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 171पीडीएफ, पृष्ठ १५७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Requires parliamentary hearings, through a 15-member joint committee, before certain appointments, such as that of the Chief Justice.१५ सदस्यीय संयुक्त समितिमार्फत प्रधान न्यायाधीशलगायतका केही पदमा नियुक्ति हुनुअघि संसदीय सुनुवाई हुने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Under federal law, there will be a parliamentary hearing before appointment to the offices listed in clause (1), such as the office of Chief Justice.उपधारा (१) मा उल्लिखित प्रधान न्यायाधीशलगायतका पदमा नियुक्ति हुनुअघि संघीय कानूनबमोजिम संसदीय सुनुवाई हुन्छ।
  • (2)(२)For these hearings, a 15-member joint committee of members of both Houses of the Federal Parliament will be formed under federal law.यसका लागि संघीय कानूनबमोजिम संघीय संसदका दुवै सदनका सदस्य रहने १५ सदस्यीय संयुक्त समिति गठन गरिन्छ।
  • (3)(३)A member of this joint committee cannot appear and argue cases in the Supreme Court during that term of the Federal Parliament.संयुक्त समितिका सदस्यले संघीय संसदको त्यो कार्यकालभर सर्वोच्च अदालतमा उपस्थित भई बहस पैरवी गर्न पाउँदैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 15 members१५ सदस्यsize of the joint committee for parliamentary hearingsसंसदीय सुनुवाईका लागि बन्ने संयुक्त समितिको सदस्य संख्या
The exact text of Article 292धारा २९२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Parliamentary hearings shall be conducted as to appointments to the offices of the Chief Justice and Justices of the Supreme Court, members of the Judicial Council, chiefs and members of Constitutional Bodies, who are appointed on the recommendation of the Constitutional Council under this Constitution, and to the offices of ambassadors, as provided for in the federal law.

(2)For the purposes of clause (1), there shall be constituted a fifteen-member joint committee consisting of members of both Houses of the Federal Parliament, in accordance with the federal law.

(3)No member of the joint committee referred to in clause (2) shall practice law in the Supreme Court during that term of the Federal Parliament.

(१)यस संविधान बमोजिम संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा नियुक्त हुने प्रधान न्यायाधीश, सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, न्याय परिषदका सदस्य, संवैधानिक निकायको प्रमुख वा पदाधिकारी र राजदूतको पदमा नियुक्ति हुनु अघि संघीय कानून बमोजिम संसदीय सुनुवाई हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) को प्रयोजनका लागि संघीय संसदका दुवै सदनका सदस्यहरू रहने गरी संघीय कानून बमोजिम पन्ध्र सदस्यीय एक संयुक्त समिति गठन गरिनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिमको संयुक्त समितिमा रहने सदस्यले संघीय संसदको उक्त कार्यकालभर सर्वोच्च अदालतमा उपस्थित भई बहस पैरबी गर्न पाउने छैन ।

Article 293धारा २९३Monitoring of Functioning of Constitutional Bodiesसंवैधानिक निकायको काम कारबाहीको अनुगमन

PDF, page 172पीडीएफ, पृष्ठ १५७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Constitutional bodies answer to the Federal Parliament; House of Representatives committees can monitor all but the National Human Rights Commission.संवैधानिक निकाय संघीय संसदप्रति उत्तरदायी हुन्छन्; राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगबाहेकका निकायको काम प्रतिनिधि सभाका समितिले अनुगमन गर्न सक्छन्।

  • The chiefs and officials of the Constitutional Bodies must be accountable and answerable to the Federal Parliament.संवैधानिक निकायका प्रमुख र पदाधिकारी संघीय संसदप्रति उत्तरदायी र जवाफदेही रहनुपर्छ।
  • Committees of the House of Representatives can monitor and evaluate the work of Constitutional Bodies other than the National Human Rights Commission, including their reports, and give needed directions or advice.प्रतिनिधि सभाका समितिले राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगबाहेकका अन्य संवैधानिक निकायको प्रतिवेदनलगायतका काम कारबाहीको अनुगमन र मूल्याङ्कन गरी आवश्यक निर्देशन वा राय सल्लाह दिन सक्छन्।
The exact text of Article 293धारा २९३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The chiefs and officials of the Constitutional Bodies shall be accountable and responsible to the Federal Parliament. The committees of the House of Representatives may monitor and evaluate the functioning, including reports, of the Constitutional Bodies, other than the National Human Rights Commission, and give necessary direction or advice.

संवैधानिक निकायका प्रमुख र पदाधिकारी संघीय संसदप्रति उत्तरदायी र जवाफदेही रहनु पर्नेछ । प्रतिनिधि सभाका समितिले राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग बाहेकका अन्य संवैधानिक निकायको प्रतिवेदन लगायतका काम कारबाहीको अनुगमन र मूल्याङ्कन गरी आवश्यक निर्देशन वा राय सल्लाह दिन सक्नेछ ।

Article 294धारा २९४Annual Reports of Constitutional Bodiesसंवैधानिक निकायको वार्षिक प्रतिवेदन

PDF, page 172पीडीएफ, पृष्ठ १५७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Constitutional bodies send annual reports to the President, to be laid before the Federal Parliament.संवैधानिक निकायले वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्छन्, र त्यो संघीय संसदमा पेश गरिन्छ।

  • (1)(१)Every Constitutional Body will send an annual report on its work to the President. The President will have it laid before the Federal Parliament through the Prime Minister.संवैधानिक निकायले आफ्नो काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्छ। राष्ट्रपतिले त्यो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्रीमार्फत संघीय संसदमा पेश गर्न लगाउँछ।
  • (2)(२)Federal law will set what the annual report must contain.वार्षिक प्रतिवेदनमा खुलाउनुपर्ने कुरा संघीय कानूनबमोजिम हुन्छन्।
  • (3)(३)A Constitutional Body can also prepare a separate report on the functioning of each Province and submit it to the Chief of Province.संवैधानिक निकायले प्रत्येक प्रदेशको काम कारबाहीका सम्बन्धमा अलग अलग प्रतिवेदन तयार गरी प्रदेश प्रमुखसमक्ष पेश गर्न सक्छ।
The exact text of Article 294धारा २९४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Every Constitutional Body in accordance with this Constitution shall submit an annual report of its functioning to the President, and the President shall cause that report to be laid through the Prime Minister before the Federal Parliament.

(2)The matters to be set out in the annual report referred to in clause (1) shall be as provided for in federal law.

(3)Notwithstanding anything contained in clause (1), a Constitutional Body may prepare a separate report in relation to the functioning of each Province and submit it to the Chief of Province.

(१)यस संविधान बमोजिमका संवैधानिक निकायले आफूले गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ र राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री मार्फत त्यस्तो प्रतिवेदन संघीय संसद समक्ष पेश गर्न लगाउनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको वार्षिक प्रतिवेदनमा खुलाउनु पर्ने कुराहरू संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(३)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संवैधानिक निकायले प्रत्येक प्रदेशको काम कारबाहीको सम्बन्धमा अलग अलग प्रतिवेदन तयार गरी प्रदेश प्रमुख समक्ष पेश गर्न सक्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्