Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 31 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ३१

Amendment to Constitutionसंविधान संशोधन

How the Constitution can be amended, and what can never be changed.संविधान कसरी संशोधन गर्न सकिन्छ, र के कहिल्यै संशोधन गर्न सकिँदैन।

Article 274धारा २७४

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets how this Constitution can be amended, through a Bill introduced in either House of the Federal Parliament.संघीय संसदको कुनै पनि सदनमा पेश हुने विधेयकमार्फत यो संविधान कसरी संशोधन गर्न सकिन्छ भन्ने व्यवस्था गर्छ।
  • No amendment can go against Nepal's sovereignty, territorial integrity, independence and the sovereignty vested in the people.नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताको प्रतिकूल हुने गरी संविधान संशोधन गर्न सकिँदैन।
  • Bills about changing a Province's borders or Schedule 6 matters must also be sent to the Provincial Assembly for consent.प्रदेशको सीमाना परिवर्तन वा अनुसूची ६ का विषयसँग सम्बन्धित विधेयक सहमतिका लागि प्रदेश सभामा पनि पठाउनुपर्छ।
  • The President authenticates a passed Bill within 15 days, and the Constitution is amended from that date.पारित विधेयक राष्ट्रपतिले १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्छ र प्रमाणीकरण भएको मितिदेखि संविधान संशोधन हुन्छ।

See it as a diagram: चित्रमा हेर्नुहोस्: How the Constitution is amendedसंविधान कसरी संशोधन हुन्छ

In this part: 1 articlesयस भागमा: १ धारा
  1. 274२७४Amendment to Constitutionसंविधान संशोधनSets how this Constitution can be amended, and bars amendments against Nepal's sovereignty, territorial integrity, independence and the people's sovereignty.यो संविधान कसरी संशोधन गर्न सकिन्छ भन्ने तोक्छ, र नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताविपरीत संशोधन गर्न रोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 274धारा २७४Amendment to Constitutionसंविधान संशोधन

PDF, page 162पीडीएफ, पृष्ठ १४८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how this Constitution can be amended, and bars amendments against Nepal's sovereignty, territorial integrity, independence and the people's sovereignty.यो संविधान कसरी संशोधन गर्न सकिन्छ भन्ने तोक्छ, र नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताविपरीत संशोधन गर्न रोक्छ।

  • (1)(१)This Constitution cannot be amended in a way that goes against Nepal's sovereignty, territorial integrity, independence and the sovereignty vested in the people.नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताको प्रतिकूल हुने गरी यो संविधान संशोधन गर्न सकिँदैन।
  • (2)(२)Subject to clause (1) and other Articles, a Bill to amend or repeal any Article can be introduced in either House of the Federal Parliament. Clause (1) itself cannot be amended.उपधारा (१) र संविधानका अन्य धाराको अधीनमा रही कुनै धारा संशोधन वा खारेज गर्ने विधेयक संघीय संसदको कुनै पनि सदनमा पेश गर्न सकिन्छ। तर उपधारा (१) लाई संशोधन गर्न सकिँदैन।
  • (3)(३)The Bill must be published for the general public within 30 days of its introduction in that House.यस्तो विधेयक सम्बन्धित सदनमा प्रस्तुत भएको ३० दिनभित्र सर्वसाधारणको जानकारीका लागि सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन गर्नुपर्छ।
  • (4)(४)If the Bill concerns changing a Province's borders or matters in Schedule 6, the Speaker or Chairperson of that House must send it to the Provincial Assembly for consent within 30 days of its introduction.विधेयक कुनै प्रदेशको सीमाना परिवर्तन वा अनुसूची ६ मा उल्लिखित विषयसँग सम्बन्धित भए संघीय संसदमा प्रस्तुत भएको ३० दिनभित्र सम्बन्धित सदनको सभामुख वा अध्यक्षले त्यसलाई सहमतिका लागि प्रदेश सभामा पठाउनुपर्छ।
  • (5)(५)Within 3 months, the Provincial Assembly concerned must approve or reject the Bill by a majority of its total members at the time, and inform the Federal Parliament.सम्बन्धित प्रदेश सभाले ३ महिनाभित्र तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतबाट विधेयक स्वीकृत वा अस्वीकृत गरी त्यसको जानकारी संघीय संसदमा पठाउनुपर्छ।
  • (5)(५)If a Provincial Assembly does not exist, it must approve or reject the Bill within 3 months of its first meeting after it is formed.कुनै प्रदेश सभा कायम नरहेको अवस्थामा त्यो प्रदेश सभा गठन भई पहिलो बैठक बसेको मितिले ३ महिनाभित्र विधेयक स्वीकृत वा अस्वीकृत गरी पठाउनुपर्छ।
  • (6)–(7)(६)–(७)If no answer comes in time, the House where the Bill began can go ahead with it. If a majority of the Provincial Assemblies send notice of rejection in time, the Bill becomes inactive.तोकिएको अवधिभित्र स्वीकृत वा अस्वीकृत भएको जानकारी नआए विधेयक उत्पत्ति भएको सदनले कारबाही अगाडि बढाउन सक्छ। त्यही अवधिभित्र बहुसंख्यक प्रदेश सभाले अस्वीकृत गरेको सूचना दिएमा विधेयक निष्क्रिय हुन्छ।
  • (8)(८)A Bill that does not need a Provincial Assembly's consent must be passed by at least a two-thirds majority of the total number of members then in both Houses of the Federal Parliament.प्रदेश सभाको सहमति आवश्यक नपर्ने विधेयक संघीय संसदका दुबै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित गर्नुपर्छ।
  • (8)(८)A Bill approved by a majority of the Provincial Assemblies under clause (5) must be passed by the same majority.उपधारा (५) बमोजिम बहुसंख्यक प्रदेश सभाबाट स्वीकृत भई आएको विधेयक पनि संघीय संसदका दुबै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित गर्नुपर्छ।
  • (9)–(10)(९)–(१०)The passed Bill goes to the President, who will authenticate it within 15 days of receiving it. The Constitution is amended from the date of authentication.पारित विधेयक प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गरिन्छ। राष्ट्रपतिले त्यो विधेयक प्राप्त भएको १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्छ र प्रमाणीकरण भएको मितिदेखि संविधान संशोधन हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 30 days३० दिनtime to publish an amendment Bill for the public after its introductionसंशोधन विधेयक प्रस्तुत भएपछि सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन गर्ने समय
  • 30 days३० दिनtime to send a Bill on Province borders or Schedule 6 to the Provincial Assemblyप्रदेशको सीमाना वा अनुसूची ६ सम्बन्धी विधेयक प्रदेश सभामा पठाउने समय
  • 3 months३ महिनाtime for a Provincial Assembly to approve or reject the Bill and inform the Federal Parliamentप्रदेश सभाले विधेयक स्वीकृत वा अस्वीकृत गरी संघीय संसदलाई जानकारी दिने समय
  • a majority of its total members at the timeतत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतvotes a Provincial Assembly needs to approve or reject the Billप्रदेश सभाले विधेयक स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्न चाहिने बहुमत
  • at least a two-thirds majority of the total number of members then in both Housesसंघीय संसदका दुबै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतmajority needed to pass an amendment Bill under clause (8)उपधारा (८) बमोजिम संशोधन विधेयक पारित गर्न चाहिने बहुमत
  • 15 days१५ दिनtime for the President to authenticate a passed amendment Billपारित संशोधन विधेयक राष्ट्रपतिले प्रमाणीकरण गर्ने समय
The exact text of Article 274धारा २७४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No amendment shall be made to this Constitution in manner to be prejudicial to sovereignty, territorial integrity, independence of Nepal and sovereignty vested in the people.

(2)Subject to clause (1) and other Articles of this Constitution, a Bill to amend to or repeal any Article of this Constitution may be introduced in either House of the Federal Parliament.

Provided that clause (1) shall not be amended.

(3)A Bill introduced pursuant to clause (2) shall be publicly published for information to public-in-general within thirty days of its introduction in the concerned House.

(4)In case a Bill introduced pursuant to clause (2) is related with the alteration in the borders of any Province or matters set forth in Schedule-6, the Speaker or the Chairperson of the concerned House shall send that Bill to the Provincial Assembly for its consent, within thirty days after its introduction in the Federal Parliament.

(5)The concerned Provincial Assembly shall, by a majority of the total number of its the then members, approve or reject the Bill presented for its consent pursuant to clause (4) and give information thereof to the Federal Parliament within three months.

Provided that in case any Provincial Assembly is not in existence, such Bill shall be either approved or rejected within three months after the date of holding of the first meeting following the formation of that Provincial Assembly.

(6)In the event of failure to give information of approval or rejection of such Bill within the period set forth in clause (5), nothing shall prevent the House of the Federal Parliament in which the Bill was originated from proceeding with the Bill.

(7)In case a majority of the Provincial Assemblies gives a notice of rejection of such Bill to the concerned House of the Federal Parliament within the period referred to in clause (5), the Bill shall be inoperative.

(8)A Bill which does not require the consent of the Provincial Assembly or a Bill accepted by a majority of the Provincial Assemblies pursuant to clause (5) shall be adopted by at least two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses of the Federal Parliament.

(9)A Bill adopted pursuant to clause (8) shall be submitted to the President for authentication.

(10)The President shall authenticate the Bill submitted pursuant to clause (9) within fifteen days from the date of its receipt and the Constitution shall get amended from the date of authentication.

(१)नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताको प्रतिकूल हुने गरी यो संविधान संशोधन गर्न सकिने छैन ।

(२)उपधारा (१) र यस संविधानको अन्य धाराको अधीनमा रही यस संविधानको कुनै धारालाई संशोधन वा खारेज गर्ने विधेयक संघीय संसदको कुनै पनि सदनमा पेश गर्न सकिनेछ ।

तर उपधारा (१) लाई संशोधन गरिने छैन ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम पेश भएको विधेयक सम्बन्धित सदनमा प्रस्तुत भएको तीस दिनभित्र सर्वसाधारण जनताको जानकारीका लागि सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।

(४)उपधारा (२) बमोजिम पेश भएको विधेयक कुनै प्रदेशको सीमाना परिवर्तन वा अनुसूची–६ मा उल्लिखित विषयसँग सम्बन्धित भएमा त्यस्तो विधेयक संघीय संसदमा प्रस्तुत भएको तीस दिनभित्र सम्बन्धित सदनको सभामुख वा अध्यक्षले सहमतिका लागि प्रदेश सभामा पठाउनु पर्नेछ ।

(५)उपधारा (४) बमोजिम पठाइएको विधेयक तीन महीनाभित्र सम्बन्धित प्रदेश सभाका तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यहरूको बहुमतबाट स्वीकृत वा अस्वीकृत गरी त्यसको जानकारी संघीय संसदमा पठाउनु पर्नेछ ।

तर कुनै प्रदेश सभा कायम नरहेको अवस्थामा त्यस्तो प्रदेश सभा गठन भई त्यसको पहिलो बैठक बसेको मितिले तीन महीनाभित्र स्वीकृत वा अस्वीकृत गरी पठाउनु पर्नेछ ।

(६)उपधारा (५) बमोजिमको अवधिभित्र त्यस्तो विधेयक स्वीकृत वा अस्वीकृत भएको जानकारी नदिएमा संघीय संसदको विधेयक उत्पत्ति भएको सदनले त्यस्तो विधेयक उपरको कारबाही अगाडि बढाउन बाधा पर्ने छैन ।

(७)उपधारा (५) बमोजिमको अवधिभित्र बहुसंख्यक प्रदेश सभाले त्यस्तो विधेयक अस्वीकृत गरेको सूचना संघीय संसदको सम्बन्धित सदनलाई दिएमा त्यस्तो विधेयक निष्क्रिय हुनेछ ।

(८)प्रदेश सभाको सहमति आवश्यक नपर्ने वा उपधारा (५) बमोजिम बहुसंख्यक प्रदेश सभाबाट स्वीकृत भई आएको विधेयक संघीय संसदका दुबै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित गर्नु पर्नेछ ।

(९)उपधारा (८) बमोजिम पारित भएको विधेयक प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिनेछ ।

(१०)राष्ट्रपतिले उपधारा (९) बमोजिम पेश भएको विधेयक प्राप्‍त भएको पन्ध्रदिन भित्र प्रमाणीकरण गर्नेछ र प्रमाणीकरण भएको मिति देखि संविधान संशोधन हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्