Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Constitution of Nepalनेपालको संविधान

How it works, step by stepकसरी चल्छ, चरणबद्ध

How a Prime Minister is chosen, how a Bill becomes law, how a state of emergency works, how the Constitution is amended, and who chooses whom. Each step shows the clause it comes from.प्रधानमन्त्री कसरी नियुक्त हुन्छ, विधेयक कसरी कानून बन्छ, सङ्कटकाल कसरी लागू हुन्छ, संविधान कसरी संशोधन हुन्छ, र कसले कसलाई छान्छ। हरेक चरणमा त्यसको उपधारा देखाइएको छ।

These steps are this site's plain words. Follow a link for the exact text, which is the law.यी चरण यस साइटको सजिलो भाषामा छन्। कानूनको मूल पाठका लागि लिङ्क खोल्नुहोस्।

How the Prime Minister is chosenप्रधानमन्त्री कसरी नियुक्त हुन्छ

From Articleधारा Article 76धारा ७६

  1. If one party has a majority in the House of Representatives, the President appoints the leader of its parliamentary party as Prime Minister.प्रतिनिधि सभामा कुनै दलको बहुमत भए राष्ट्रपतिले त्यस दलको संसदीय दलको नेतालाई प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्छन्।

    Article 76(1)धारा ७६(१)

  2. If no party has a clear majorityकुनै दलको स्पष्ट बहुमत नभए

    The President appoints as Prime Minister a member of the House of Representatives who can win a majority with the support of two or more parties represented in the House.प्रतिनिधि सभामा प्रतिनिधित्व गर्ने दुई वा दुईभन्दा बढी दलको समर्थनमा बहुमत प्राप्त गर्न सक्ने प्रतिनिधि सभाको सदस्यलाई राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्छन्।

    Article 76(2)धारा ७६(२)

  3. A Prime Minister appointed this way must win a vote of confidence in the House of Representatives within 30 days of being appointed.यसरी नियुक्त प्रधानमन्त्रीले नियुक्त भएको मितिले ३० दिनभित्र प्रतिनिधि सभाबाट विश्वासको मत प्राप्त गर्नुपर्छ।

    30 days३० दिनArticle 76(4)धारा ७६(४)

  4. If no Prime Minister can be appointed this way within 30 days of the declaration of the final election results, or that Prime Minister fails to win a vote of confidenceप्रतिनिधि सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको मितिले ३० दिनभित्र यसरी प्रधानमन्त्री नियुक्त हुन नसके, वा ती प्रधानमन्त्रीले विश्वासको मत पाउन नसके

    The President appoints the leader of the parliamentary party with the most members in the House. This Prime Minister must also win a vote of confidence within 30 days of being appointed.प्रतिनिधि सभामा सबैभन्दा बढी सदस्य भएको दलको संसदीय दलको नेतालाई राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्छन्। उनले पनि नियुक्त भएको मितिले ३० दिनभित्र विश्वासको मत प्राप्त गर्नुपर्छ।

    Article 76(3), (4)धारा ७६(३), (४)

  5. If that Prime Minister also fails to win a vote of confidenceती प्रधानमन्त्रीले पनि विश्वासको मत पाउन नसके

    If a member of the House, as described in clause (2), shows a basis for winning a vote of confidence, the President appoints that member Prime Minister. That Prime Minister must also win a vote of confidence under clause (4).उपधारा (२) बमोजिमको कुनै सदस्यले प्रतिनिधि सभामा विश्वासको मत पाउन सक्ने आधार पेश गरे राष्ट्रपतिले उनलाई प्रधानमन्त्री नियुक्त गर्छन्। उनले पनि उपधारा (४) बमोजिम विश्वासको मत प्राप्त गर्नुपर्छ।

    Article 76(5), (6)धारा ७६(५), (६)

  6. If that Prime Minister also fails to win a vote of confidence, or no Prime Minister can be appointedती प्रधानमन्त्रीले पनि विश्वासको मत पाउन नसके, वा प्रधानमन्त्री नियुक्त हुनै नसके

    On the Prime Minister's recommendation, the President dissolves the House of Representatives and sets an election date, so that a new House is elected within 6 months.प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले प्रतिनिधि सभा विघटन गरी ६ महिनाभित्र अर्को प्रतिनिधि सभाको निर्वाचन सम्पन्न हुने गरी मिति तोक्छन्।

    6 months६ महिनाArticle 76(7)धारा ७६(७)

The procedure for appointing the Prime Minister under this Article must be completed within 35 days of the declaration of the final results of the House of Representatives election, or of the date the office of Prime Minister falls vacant.प्रतिनिधि सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको वा प्रधानमन्त्रीको पद रिक्त भएको मितिले ३५ दिनभित्र यस धारा बमोजिम प्रधानमन्त्री नियुक्तिसम्बन्धी प्रक्रिया सम्पन्न गर्नुपर्छ। Article 76(8)धारा ७६(८)

How a Bill becomes lawविधेयक कसरी कानून बन्छ

From Articleधारा Article 111धारा १११

  1. Subject to this Constitution, a Bill can be introduced in either House of the Federal Parliament. A Money Bill can be introduced only in the House of Representatives. Money Bills, and Bills about security bodies including the Nepal Army, Nepal Police and Armed Police Force, Nepal, can be introduced only as Government Bills.यस संविधानको अधीनमा रही विधेयक संघीय संसदको जुनसुकै सदनमा पेश गर्न सकिन्छ। अर्थ विधेयक भने प्रतिनिधि सभामा मात्र पेश हुन्छ। अर्थ विधेयक, र नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी वा सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल लगायत सुरक्षा निकायसँग सम्बन्धित विधेयक सरकारी विधेयकका रूपमा मात्र पेश हुन्छन्।

    Article 110(1), (2)धारा ११०(१), (२)

  2. When one House passes a Bill, it goes to the other House as soon as possible. If that House also passes it, it goes to the President for authentication.एउटा सदनले पारित गरेको विधेयक यथाशीघ्र अर्को सदनमा पठाइन्छ। त्यो सदनले पनि पारित गरेपछि प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिन्छ।

    Article 111(1)धारा १११(१)

  3. A Money Billअर्थ विधेयक

    The National Assembly must send it back to the House of Representatives within 15 days of receiving it, with any suggestions. The House of Representatives includes the suggestions it thinks fit and sends the Bill to the President. If the Bill is not sent back within 15 days, the House of Representatives can send it to the President.राष्ट्रिय सभाले विधेयक प्राप्त गरेको १५ दिनभित्र, सुझाव भए सुझावसहित, प्रतिनिधि सभामा फिर्ता पठाउनुपर्छ। प्रतिनिधि सभाले उचित देखेको सुझाव समावेश गरी विधेयक राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्छ। १५ दिनसम्म फिर्ता नपठाए प्रतिनिधि सभाले विधेयक राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्न सक्छ।

    15 days१५ दिनArticle 111(2)–(4)धारा १११(२)–(४)

    Other Bills from the House of Representativesप्रतिनिधि सभाबाट आएका अन्य विधेयक

    The National Assembly must send it back, passed or with suggestions, within 2 months of receiving it. If it does not, the House of Representatives can send the Bill to the President by a decision of a majority of the total number of its then members.राष्ट्रिय सभाले विधेयक प्राप्त भएको २ महिनाभित्र पारित गरी वा सुझावसहित फिर्ता पठाउनुपर्छ। नपठाए प्रतिनिधि सभाले तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमत सदस्यको निर्णयबाट विधेयक राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्न सक्छ।

    2 months२ महिनाArticle 111(5)धारा १११(५)

  4. If the two Houses disagreeदुई सदनबीच असहमति भए

    A Bill, other than a Money Bill, that the other House rejects or passes with amendments goes back to the House where it started. Clauses (7) and (8) set out when it then goes to the President. In the cases set out in clause (9), it goes to a joint sitting of both Houses.अर्थ विधेयकबाहेकको विधेयक अर्को सदनले अस्वीकृत गरे वा संशोधनसहित पारित गरे उत्पत्ति भएको सदनमा फर्किन्छ। त्यसपछि विधेयक राष्ट्रपति समक्ष कहिले पेश हुन्छ भन्ने कुरा उपधारा (७) र (८) मा छ। उपधारा (९) मा भनिएका अवस्थामा विधेयक दुवै सदनको संयुक्त बैठकमा जान्छ।

    Article 111(6)–(9)धारा १११(६)–(९)

  5. The Speaker or Chairperson of the House where the Bill started certifies it and presents it to the President, who authenticates it within 15 days.विधेयक उत्पत्ति भएको सदनका सभामुख वा अध्यक्षले प्रमाणित गरी राष्ट्रपति समक्ष पेश गरेपछि राष्ट्रपतिले १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्छन्।

    15 days१५ दिनArticle 113(1), (2)धारा ११३(१), (२)

  6. If the President thinks a Bill, other than a Money Bill, needs reconsiderationअर्थ विधेयकबाहेकको विधेयकमा पुनर्विचार आवश्यक छ भन्ने राष्ट्रपतिलाई लागे

    The President sends it back with a message, within 15 days of its presentation, to the House where it started. If both Houses reconsider it and pass it again, as it was or with amendments, the President must authenticate it within 15 days of it being presented again.राष्ट्रपतिले विधेयक पेश भएको १५ दिनभित्र सन्देशसहित उत्पत्ति भएको सदनमा फिर्ता पठाउँछन्। दुवै सदनले पुनर्विचार गरी प्रस्तुत रूपमा वा संशोधनसहित फेरि पारित गरेर पेश गरे राष्ट्रपतिले त्यसरी पेश भएको १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ।

    15 days१५ दिनArticle 113(3), (4)धारा ११३(३), (४)

  7. Once the President authenticates it, the Bill becomes an Act.राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण भएपछि विधेयक ऐन बन्छ।

    Article 113(5)धारा ११३(५)

How a state of emergency worksसङ्कटकाल कसरी लागू हुन्छ

From Articleधारा Article 273धारा २७३

  1. If war, external aggression, armed rebellion, extreme economic disarray, natural disaster or epidemic causes a grave emergency for Nepal's sovereignty or territorial integrity, or for the security of any part of Nepal, the President may declare or order a state of emergency for all of Nepal or a part of it.युद्ध, बाह्य आक्रमण, सशस्त्र विद्रोह, चरम आर्थिक विश्रृंखलता, प्राकृतिक विपद वा महामारीका कारण नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा कुनै भागको सुरक्षामा गम्भीर सङ्कट उत्पन्न भए राष्ट्रपतिले नेपालभर वा नेपालको कुनै खास क्षेत्रमा सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा गर्न वा आदेश जारी गर्न सक्छन्।

    Article 273(1)धारा २७३(१)

  2. The declaration or order must be laid before both Houses of the Federal Parliament for approval within 1 month of being issued.घोषणा वा आदेश जारी भएको १ महिनाभित्र अनुमोदनका लागि संघीय संसदका दुवै सदनमा पेश गरिन्छ।

    1 month१ महिनाArticle 273(3)धारा २७३(३)

  3. If at least a two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses approves it, it stays in force for 3 months from the date it was issued. If it is not approved, it ends automatically.दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतले अनुमोदन गरे घोषणा जारी भएको मितिले ३ महिनासम्म कायम रहन्छ। अनुमोदन नभए स्वतः निष्क्रिय हुन्छ।

    3 months३ महिनाArticle 273(4), (5)धारा २७३(४), (५)

  4. If the situation still existsत्यस्तो अवस्था अझै रहे

    Before the 3 months end, a motion can be put to Parliament to extend it once more, by no more than 3 months. It needs the same two-thirds majority.३ महिना नसकिँदै अर्को एक पटक ३ महिनामा नबढाई अवधि थप गर्ने प्रस्ताव संसदमा पेश गर्न सकिन्छ। यसका लागि पनि उही दुई तिहाइ बहुमत चाहिन्छ।

    3 months३ महिनाArticle 273(6), (7)धारा २७३(६), (७)

  5. When the declaration or order is issued, fundamental rights in Part 3 may be suspended for as long as it is in force. The rights in the Articles and clauses listed in the proviso to clause (10), the right to constitutional remedy for them under Article 46, and the right to seek the remedy of habeas corpus cannot be suspended.सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्दा त्यो बहाल रहेसम्मका लागि भाग ३ का मौलिक हक निलम्बन गर्न सकिन्छ। तर उपधारा (१०) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा उल्लेख भएका धारा र उपधाराका हक, तिनसम्बन्धी धारा ४६ बमोजिमको संवैधानिक उपचारको हक र बन्दी प्रत्यक्षीकरणको उपचार प्राप्त गर्ने हक निलम्बन गरिँदैन।

    Article 273(10)धारा २७३(१०)

  6. Anyone harmed by an official's act done in bad faith during the emergency can claim compensation within 3 months after it ends.सङ्कटकालमा कुनै पदाधिकारीले बदनियतसाथ गरेको कामबाट क्षति भएमा पीडितले सङ्कटकाल समाप्त भएको ३ महिनाभित्र क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छन्।

    3 months३ महिनाArticle 273(12)धारा २७३(१२)

  7. The President can withdraw the declaration or order at any time.राष्ट्रपतिले सङ्कटकालको घोषणा वा आदेश जुनसुकै बेला फिर्ता लिन सक्छन्।

    Article 273(13)धारा २७३(१३)

If the House of Representatives is dissolved, the National Assembly uses the powers that clauses (3), (4), (6) and (7) give the Federal Parliament.प्रतिनिधि सभा विघटन भएको अवस्थामा उपधारा (३), (४), (६) र (७) बमोजिम संघीय संसदले प्रयोग गर्ने अधिकार राष्ट्रिय सभाले प्रयोग गर्छ। Article 273(8)धारा २७३(८)

How the Constitution is amendedसंविधान कसरी संशोधन हुन्छ

From Articleधारा Article 274धारा २७४

  1. No amendment can go against Nepal's sovereignty, territorial integrity or independence, or the sovereignty vested in the people. Clause (1), which says this, cannot itself be amended.नेपालको सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र जनतामा निहित सार्वभौमसत्ताको प्रतिकूल हुने गरी संविधान संशोधन गर्न सकिँदैन। यो कुरा भन्ने उपधारा (१) आफैं संशोधन गर्न सकिँदैन।

    Article 274(1), (2)धारा २७४(१), (२)

  2. Subject to clause (1) and the other Articles of the Constitution, a Bill to amend or repeal any Article can be introduced in either House of the Federal Parliament. It must be published for the public within 30 days of being introduced.उपधारा (१) र संविधानका अन्य धाराको अधीनमा रही संविधानको कुनै धारा संशोधन वा खारेज गर्ने विधेयक संघीय संसदको जुनसुकै सदनमा पेश गर्न सकिन्छ। सम्बन्धित सदनमा पेश भएको ३० दिनभित्र त्यो विधेयक सर्वसाधारणको जानकारीका लागि सार्वजनिक गर्नुपर्छ।

    30 days३० दिनArticle 274(2), (3)धारा २७४(२), (३)

  3. If it concerns changing a Province's borders, or the matters in Schedule 6प्रदेशको सीमाना परिवर्तन वा अनुसूची ६ का विषयसँग सम्बन्धित भए

    The Speaker or Chairperson of the House concerned must send it to the Provincial Assembly for consent within 30 days of its introduction in the Federal Parliament. Within 3 months, the Provincial Assembly concerned must approve or reject it by a majority of the total number of its then members and inform the Federal Parliament. Where a Provincial Assembly does not exist, the 3 months run from its first meeting after it is formed. If a majority of the Provincial Assemblies give notice of rejection within that time, the Bill becomes inoperative. If no decision is reported in time, the House where the Bill started can go ahead with it.सम्बन्धित सदनको सभामुख वा अध्यक्षले विधेयक संघीय संसदमा प्रस्तुत भएको ३० दिनभित्र सहमतिका लागि प्रदेश सभामा पठाउनुपर्छ। सम्बन्धित प्रदेश सभाले ३ महिनाभित्र तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतबाट स्वीकृत वा अस्वीकृत गरी संघीय संसदमा जानकारी पठाउनुपर्छ। प्रदेश सभा कायम नरहेको अवस्थामा त्यो गठन भई पहिलो बैठक बसेको मितिले ३ महिनाभित्र पठाउनुपर्छ। सो अवधिभित्र बहुसंख्यक प्रदेश सभाले अस्वीकृत गरेको सूचना दिए विधेयक निष्क्रिय हुन्छ। समयमै जानकारी नआए विधेयक उत्पत्ति भएको सदनले कारबाही अघि बढाउन सक्छ।

    3 months३ महिनाArticle 274(4)–(7)धारा २७४(४)–(७)

  4. The Bill must be passed by at least a two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses of the Federal Parliament.विधेयक संघीय संसदका दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित गर्नुपर्छ।

    Article 274(8)धारा २७४(८)

  5. The passed Bill goes to the President, who authenticates it within 15 days of receiving it. The Constitution is amended from the date of authentication.पारित विधेयक प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिन्छ। राष्ट्रपतिले विधेयक प्राप्त भएको १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्छन्, र प्रमाणीकरण भएको मितिदेखि संविधान संशोधन हुन्छ।

    15 days१५ दिनArticle 274(9), (10)धारा २७४(९), (१०)

Who chooses whomकसले कसलाई छान्छ

From voters to the top posts: who elects, who appoints and who recommends.मतदातादेखि माथिल्ला पदसम्म: कसले निर्वाचित गर्छ, कसले नियुक्त गर्छ र कसले सिफारिस गर्छ।

Votersमतदाता

Citizens aged 18 or over१८ वर्ष पूरा भएका नागरिक

Every citizen who has completed 18 years can vote in one constituency, under federal law.१८ वर्ष पूरा भएका प्रत्येक नागरिकले संघीय कानूनबमोजिम एउटा निर्वाचन क्षेत्रमा मत दिन पाउँछन्।

Article 84(5)धारा ८४(५)

Elected by votersमतदाताले निर्वाचित गर्ने

House of Representativesप्रतिनिधि सभा

275 members: 165 elected one from each constituency (first past the post) and 110 by proportional representation, with the whole country as one constituency.२७५ सदस्य: प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्रबाट एक जना गरी पहिलो हुने निर्वाचित हुने प्रणालीबाट १६५ र सम्पूर्ण देशलाई एउटै निर्वाचन क्षेत्र मानी समानुपातिक प्रणालीबाट ११०।

Article 84(1)धारा ८४(१)
Provincial Assembliesप्रदेश सभा

Members elected in each Province, by first past the post and by proportional representation.हरेक प्रदेशमा पहिलो हुने निर्वाचित हुने र समानुपातिक प्रणालीबाट निर्वाचित सदस्य।

Article 176(1)धारा १७६(१)
Rural Municipalities and Municipalitiesगाउँपालिका र नगरपालिका

The Chairperson and Vice-Chairperson of each Rural Municipality, the Mayor and Deputy Mayor of each Municipality, and Ward Chairpersons and ward members.गाउँपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष, नगरपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख, र वडा अध्यक्ष तथा वडा सदस्य।

Article 215(3)धारा २१५(३) · Article 216(3)धारा २१६(३) · Article 222(4)धारा २२२(४) · Article 223(4)धारा २२३(४)

Elected by electoral collegesनिर्वाचक मण्डलले निर्वाचित गर्ने

Presidentराष्ट्रपति

Elected by an electoral college of the members of the Federal Parliament and of the Provincial Assemblies, whose votes carry different weights under federal law.संघीय संसद र प्रदेश सभाका सदस्य रहेको निर्वाचक मण्डलबाट निर्वाचित; उनीहरूको मतभार संघीय कानूनबमोजिम फरक हुन्छ।

Article 62(1)धारा ६२(१)
National Assemblyराष्ट्रिय सभा

59 members: 56 elected in the Provinces by an electoral college of Provincial Assembly members, the Chairpersons and Vice-Chairpersons of Rural Municipalities, and the Mayors and Deputy Mayors of Municipalities; 3 nominated by the President on the Government of Nepal's recommendation.५९ सदस्य: प्रदेश सभाका सदस्य र गाउँपालिकाका अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा नगरपालिकाका प्रमुख, उपप्रमुख रहेको निर्वाचक मण्डलबाट प्रदेशहरूमा निर्वाचित ५६; नेपाल सरकारको सिफारिसमा राष्ट्रपतिबाट मनोनीत ३।

Article 86(2)धारा ८६(२)

Appointed by the Presidentराष्ट्रपतिले नियुक्त गर्ने

Prime Ministerप्रधानमन्त्री

Appointed under the steps in Article 76.धारा ७६ का चरणबमोजिम नियुक्त।

Article 76धारा ७६See the stepsचरण हेर्नुहोस्
Council of Ministersमन्त्रिपरिषद्

At most 25 ministers including the Prime Minister, appointed on the Prime Minister's recommendation from members of the Federal Parliament, in line with the inclusive principle.प्रधानमन्त्रीसहित बढीमा २५ मन्त्री, प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा संघीय संसदका सदस्यमध्येबाट समावेशी सिद्धान्तबमोजिम नियुक्त।

Article 76(9)धारा ७६(९)
Chief of each Provinceप्रदेश प्रमुख

One for each Province. The Chief of Province appoints the Chief Minister under Article 168: the leader of the parliamentary party with a majority in the Provincial Assembly or, if no party has a clear majority, as that Article sets out.हरेक प्रदेशका लागि एक जना। प्रदेश प्रमुखले धारा १६८ बमोजिम मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्छन्: प्रदेश सभामा बहुमत प्राप्त संसदीय दलको नेता, वा कुनै दलको स्पष्ट बहुमत नभए सोही धारामा भनिएबमोजिम।

Article 163(2)धारा १६३(२) · Article 168धारा १६८
Chief Justiceप्रधान न्यायाधीश

On the Constitutional Council's recommendation, after a parliamentary hearing.संवैधानिक परिषद्को सिफारिसमा, संसदीय सुनुवाइपछि।

Article 129(2)धारा १२९(२) · Article 292(1)धारा २९२(१)
Justices of the Supreme Courtसर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश

On the Judicial Council's recommendation. Article 292(1) names them in its list of parliamentary hearings.न्याय परिषद्को सिफारिसमा। धारा २९२(१) ले संसदीय सुनुवाइको सूचीमा उनीहरूलाई उल्लेख गरेको छ।

Article 129(2)धारा १२९(२) · Article 292(1)धारा २९२(१)
Constitutional bodiesसंवैधानिक निकाय

Chiefs and members, such as of the Election Commission, on the Constitutional Council's recommendation, after a parliamentary hearing.निर्वाचन आयोगजस्ता निकायका प्रमुख र सदस्य, संवैधानिक परिषद्को सिफारिसमा, संसदीय सुनुवाइपछि।

Article 238(2)धारा २३८(२) · Article 245(2)धारा २४५(२) · Article 292(1)धारा २९२(१)

The councils that recommendसिफारिस गर्ने परिषद्

Constitutional Councilसंवैधानिक परिषद्

The Prime Minister (chair), the Chief Justice, the Speaker, the Chairperson of the National Assembly, the Leader of the Opposition Party in the House of Representatives, and the Deputy Speaker. When it recommends a Chief Justice while that office is vacant, the Minister for Law and Justice of the Government of Nepal is also a member.प्रधानमन्त्री (अध्यक्ष), प्रधान न्यायाधीश, सभामुख, राष्ट्रिय सभाका अध्यक्ष, प्रतिनिधि सभाको विपक्षी दलको नेता र उपसभामुख। प्रधान न्यायाधीशको पद रिक्त भएको अवस्थामा प्रधान न्यायाधीशको नियुक्तिको सिफारिस गर्दा नेपाल सरकारको कानून तथा न्याय मन्त्री पनि सदस्य रहन्छन्।

Article 284(1)धारा २८४(१) · Article 284(2)धारा २८४(२)
Judicial Councilन्याय परिषद्

The Chief Justice (chair), the Federal Minister for Law and Justice, the senior-most Justice of the Supreme Court, a jurist appointed by the President on the Prime Minister's recommendation, and a senior advocate or advocate with at least 20 years' experience appointed by the President on the Nepal Bar Association's recommendation.प्रधान न्यायाधीश (अध्यक्ष), संघीय कानून तथा न्यायमन्त्री, सर्वोच्च अदालतका वरिष्ठतम न्यायाधीश, प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गरेको एक कानूनविद्, र नेपाल बार एसोसिएशनको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गरेको कम्तीमा २० वर्ष अनुभव भएको वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ता।

Article 153(1)धारा १५३(१)

Parliament, one dot per memberसंघीय संसद, एक थोप्लो एक सदस्य

The Federal Parliament has two Houses. Each dot is one seat, as the Constitution sets them.संघीय संसदका दुई सदन छन्। हरेक थोप्लो संविधानले तोकेको एक सिट हो।

House of Representativesप्रतिनिधि सभा: 275 members२७५ सदस्य

  • 165१६५ members elected by the first past the post electoral systemपहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणालीबाट निर्वाचित सदस्य
  • 110११० members elected by the proportional electoral systemसमानुपातिक निर्वाचन प्रणालीबाट निर्वाचित सदस्य

Source: Constitution of Nepal, Article 84(1)स्रोत: नेपालको संविधान, धारा ८४(१)

National Assemblyराष्ट्रिय सभा: 59 members५९ सदस्य

  • 56५६ elected members of the National Assemblyराष्ट्रिय सभाका निर्वाचित सदस्य
  • Of these, 8 are elected from each Province.यीमध्ये प्रत्येक प्रदेशबाट ८ सदस्य निर्वाचित हुन्छन्।
  • 3३ members nominated by the Presidentराष्ट्रपतिबाट मनोनीत हुने सदस्य

Source: Constitution of Nepal, Article 86(2)स्रोत: नेपालको संविधान, धारा ८६(२)

Article 83धारा ८३ · Article 84(1)धारा ८४(१) · Article 86(2)धारा ८६(२)

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्