Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 9 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ९

Federal Legislative Proceduresसंघीय व्यवस्थापन कार्यविधि

How a federal bill becomes an Act: introduction, passing in both Houses, authentication by the President, and ordinances, which may be issued except while both Houses are in session.संघीय विधेयक कसरी ऐन बन्छ: विधेयक प्रस्तुत, दुवै सदनबाट पारित, राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण, र दुवै सदनको अधिवेशन चलिरहेको बेला बाहेक जारी हुन सक्ने अध्यादेश।

Articles 109–114धारा १०९–११४

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Says the Federal Parliament's legislative powers are those listed in Schedule 5, Schedule 7 and Schedule 9.संघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकार अनुसूची ५, अनुसूची ७ र अनुसूची ९ का सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets how Bills are introduced, passed by both Houses, withdrawn, and authenticated by the President to become Acts.विधेयक प्रस्तुत गर्ने, दुवै सदनबाट पारित गर्ने, फिर्ता लिने र राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण भई ऐन बन्ने विधि तोक्छ।
  • Sets the rules for Money Bills, and when the President can issue an Ordinance.अर्थ विधेयक सम्बन्धी व्यवस्था गर्छ, र राष्ट्रपतिले कुन अवस्थामा अध्यादेश जारी गर्न सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

See it as a diagram: चित्रमा हेर्नुहोस्: How a Bill becomes lawविधेयक कसरी कानून बन्छ

In this part: 6 articlesयस भागमा: ६ धारा
  1. 109१०९Legislative Powers of Federal Parliamentसंघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकारSays where the Federal Parliament's law-making powers are listed.संघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकार कहाँ उल्लेख भएको छ भन्ने कुरा बताउँछ।
  2. 110११०Procedures for Introduction of Billsविधेयक प्रस्तुत गर्ने विधिSets where Bills can be introduced, which Bills only the Government can introduce, and what a Money Bill is.विधेयक कुन सदनमा प्रस्तुत गर्न सकिन्छ, कुन विधेयक सरकारी विधेयकका रूपमा मात्र आउँछ र अर्थ विधेयक के हो भन्ने कुरा तोक्छ।
  3. 111१११Procedures for Adoption of Billsविधेयक पारित गर्ने विधिSets how Bills pass between the two Houses and go to the President for authentication.विधेयक दुई सदनबीच कसरी पारित हुन्छ र प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष कसरी पुग्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  4. 112११२Withdrawal of Billsविधेयक फिर्ता लिनेSets who can withdraw a Bill and on what condition.विधेयक कसले र कुन सर्तमा फिर्ता लिन सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  5. 113११३Authentication on Billsविधेयकमा प्रमाणीकरणSets how a Bill is certified, authenticated by the President, and becomes an Act.विधेयक कसरी प्रमाणित हुन्छ, राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण हुन्छ र ऐन बन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  6. 114११४Provisions relating to Ordinanceअध्यादेशSets when the President can issue an Ordinance, which has the same force and effect as an Act.राष्ट्रपतिले कुन अवस्थामा ऐन सरह मान्य हुने अध्यादेश जारी गर्न सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 109धारा १०९Legislative Powers of Federal Parliamentसंघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकार

PDF, page 59पीडीएफ, पृष्ठ ५५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says where the Federal Parliament's law-making powers are listed.संघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकार कहाँ उल्लेख भएको छ भन्ने कुरा बताउँछ।

  • The legislative powers of the Federal Parliament are as set out in the lists of Schedule 5, Schedule 7 and Schedule 9.संघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकार अनुसूची ५, अनुसूची ७ र अनुसूची ९ का सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 109धारा १०९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The legislative powers of the Federal Parliament shall be as enumerated in the lists of Schedule-5, Schedule-7 and Schedule-9.

संघीय संसदको व्यवस्थापिकीय अधिकार अनुसूची–५, अनुसूची–७ र अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

Article 110धारा ११०Procedures for Introduction of Billsविधेयक प्रस्तुत गर्ने विधि

PDF, page 59पीडीएफ, पृष्ठ ५५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets where Bills can be introduced, which Bills only the Government can introduce, and what a Money Bill is.विधेयक कुन सदनमा प्रस्तुत गर्न सकिन्छ, कुन विधेयक सरकारी विधेयकका रूपमा मात्र आउँछ र अर्थ विधेयक के हो भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)Subject to this Constitution, a Bill can be introduced in either House. But a Money Bill must be introduced only in the House of Representatives.यस संविधानको अधीनमा रही संघीय संसदको कुनै पनि सदनमा विधेयक प्रस्तुत गर्न सकिन्छ। तर अर्थ विधेयक प्रतिनिधि सभामा मात्र प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
  • (2)(२)A Money Bill, and a Bill about a security institution including the Nepal Army, Nepal Police and Armed Police Force, Nepal, must be introduced only as a Government Bill.अर्थ विधेयक, र नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी वा सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल लगायत सुरक्षा निकायसँग सम्बन्धित विधेयक सरकारी विधेयकको रूपमा मात्र प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)A Money Bill is a Bill about any or all of these: taxes, and protecting, paying into or spending from the Federal Consolidated Fund or other Federal Government Funds, or changing proposed spending.कर सम्बन्धी विषय, र संघीय सञ्चित कोष वा अन्य संघीय सरकारी कोषको संरक्षण, त्यसमा रकम जम्मा गर्ने, त्यसबाट खर्च गर्ने वा प्रस्तावित खर्च घटाउने, बढाउने वा खारेज गर्ने विषयमध्ये सबै वा कुनैसँग सम्बन्धित विधेयक अर्थ विधेयक हो।
  • (3)(३)It also covers government borrowing and guarantees, amending laws on the Government of Nepal's financial obligations, holding or investing revenue, loan repayments and grants, government accounts and audits, and directly related matters.नेपाल सरकारले ऋण लिने वा जमानत दिने विषय, नेपाल सरकारको आर्थिक दायित्व सम्बन्धी कानूनको संशोधन, राजस्व, ऋण असुली र अनुदानको रकम जिम्मा राख्ने वा लगानी गर्ने विषय, नेपाल सरकारको लेखा वा लेखापरीक्षण, र यिनसँग प्रत्यक्ष सम्बन्धित अन्य विषय पनि यसमा पर्छन्।
  • (3)(३)A Bill is not a Money Bill only because it provides for charges, fees or tariffs, such as license, application or renewal fees, or for fines or imprisonment.अनुमतिपत्र दस्तुर, निवेदन दस्तुर, नवीकरण दस्तुर जस्ता दस्तुर, शुल्क वा महसूल लगाउने, वा जरिबाना वा कैदको व्यवस्था भएकै कारणले मात्र कुनै विधेयक अर्थ विधेयक मानिँदैन।
  • (4)(४)If a question arises whether a Bill is a Money Bill, the Speaker's decision is final.कुनै विधेयक अर्थ विधेयक हो वा होइन भन्ने प्रश्न उठेमा सभामुखको निर्णय अन्तिम हुन्छ।
The exact text of Article 110धारा ११० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A Bill may, subject to this Constitution, be introduced in any House of the Federal Parliament.

Provided that a Money Bill shall be introduced only in the House of Representatives.

(2)A Money Bill and a Bill concerning a security institution including the Nepal Army, Nepal Police and Armed Police Force, Nepal shall be introduced only as a Government Bill.

(3)"Money Bill" means a Bill concerning any or all of the following matters: -

(a)Matters concerning Imposition, collection, abolition, remission, alteration or regulation of taxes;

(b)Matters concerning preservation of the Federal Consolidated Fund or any other Federal Government Fund, the deposit of moneys into or the appropriation or the withdrawal of moneys from such Funds, or the reduction, increment or cancellation of appropriations of proposed expenditures from such Funds;

(c)Regulation of matters relating to the borrowing of money or the guarantee to be given by the Government of Nepal, or any matter pertaining to the amendment of the law with respect to any financial obligations undertaken or to be undertaken by the Government of Nepal,

(d)Matters concerning custody of all revenues received by the Federal Government Fund, moneys acquired through the repayment of loans, and grant moneys, investments to be made or accounts or audits of the accounts of the Government of Nepal; and

(e)Other incidental matters directly related to any of the matters specified in clause (a), (b), (c) or (d).

Provided that any Bill shall not be deemed to be a Money Bill only by the reason that it provides for the levying of any charges, fees or tariff such as license fee, application fee, renewal fee or for the imposition of fines or penalty of imprisonment.

(4)In case any question arises as to whether or not a Bill is a Money Bill, the decision of the Speaker shall be final.

(१)यस संविधानको अधीनमा रही संघीय संसदको कुनै पनि सदनमा विधेयक प्रस्तुत गर्न सकिनेछ ।

तर अर्थ विधेयक प्रतिनिधि सभामा मात्र प्रस्तुत गरिनेछ ।

(२)अर्थ विधेयक, नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी वा सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल लगायत सुरक्षा निकायसँग सम्बन्धित विधेयक सरकारी विधेयकको रूपमा मात्र प्रस्तुत गरिनेछ ।

(३)“अर्थ विधेयक” भन्‍नाले देहायमा उल्लिखित सबै वा कुनै विषयसँग सम्बन्ध राख्‍ने विधेयकलाई जनाउँछः–

(क)कर लगाउने, उठाउने, खारेज गर्ने, छूट दिने, परिवर्तन गर्ने वा कर प्रणालीलाई व्यवस्थित गर्ने विषय,

(ख)संघीय सञ्‍चित कोष वा अन्य कुनै संघीय सरकारी कोषको संरक्षण गर्ने, त्यस्तो कोषमा रकम जम्मा गर्ने वा त्यस्तो कोषबाट कुनै रकम विनियोजन वा खर्च गर्ने वा विनियोजन वा खर्च गर्न खोजिएको रकम घटाउने, बढाउने वा खारेज गर्ने विषय,

(ग)नेपाल सरकारले ऋण प्राप्‍त गर्ने वा जमानत दिने विषय व्यवस्थित गर्ने वा नेपाल सरकारले लिएको वा लिने आर्थिक दायित्व सम्बन्धी कानून संशोधन गर्ने विषय,

(घ)संघीय सरकारी कोषमा प्राप्‍त हुने सबै प्रकारको राजस्व, ऋण असुलीबाट प्राप्‍त रकम र अनुदानको रकम जिम्मा राख्‍ने, लगानी गर्ने वा नेपाल सरकारको लेखा वा लेखापरीक्षण गर्ने विषय, र

(ङ)खण्ड (क), (ख), (ग) वा (घ) सँग प्रत्यक्ष सम्बन्ध भएका अन्य प्रासंगिक विषयहरू ।

तर कुनै अनुमतिपत्र दस्तुर, निवेदन दस्तुर, नवीकरण दस्तुर जस्ता दस्तुर, शुल्क वा महसूल लगाउने वा कुनै जरिवाना वा कैद हुने व्यवस्था भएको कारणले मात्र कुनै विधेयक अर्थ विधेयक मानिने छैन ।

(४)कुनै विधेयक अर्थ विधेयक हो होइन भन्‍ने प्रश्‍न उठेमा सभामुखको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।

Article 111धारा १११Procedures for Adoption of Billsविधेयक पारित गर्ने विधि

PDF, page 60पीडीएफ, पृष्ठ ५६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how Bills pass between the two Houses and go to the President for authentication.विधेयक दुई सदनबीच कसरी पारित हुन्छ र प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष कसरी पुग्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)A Bill passed by one House is sent to the other House as soon as possible. If that House passes it, it goes to the President for authentication.एउटा सदनले पारित गरेको विधेयक यथाशीघ्र अर्को सदनमा पठाइन्छ। त्यो सदनले पनि पारित गरेमा प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गरिन्छ।
  • (2)(२)A Money Bill passed by the House of Representatives goes to the National Assembly, which must discuss it and send it back, with any suggestions, within 15 days of receiving it.प्रतिनिधि सभाले पारित गरेको अर्थ विधेयक राष्ट्रिय सभामा पठाइन्छ। राष्ट्रिय सभाले त्यसमा छलफल गरी प्राप्त गरेको १५ दिनभित्र सुझाव भए सुझावसहित प्रतिनिधि सभामा फिर्ता पठाउनुपर्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)After discussion, the House of Representatives sends it to the President, including suggestions it finds appropriate. If the National Assembly keeps it over 15 days, the House of Representatives can send it to the President.सुझावसहित फिर्ता आएको विधेयकमा छलफल गरी प्रतिनिधि सभाले उचित देखेका सुझाव समावेश गरेर राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्छ। राष्ट्रिय सभाले १५ दिनसम्ममा फिर्ता नगरेमा प्रतिनिधि सभाले त्यसलाई प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्न सक्छ।
  • (5)(५)The National Assembly must return other Bills it receives within 2 months, passed or with suggestions. Otherwise the House of Representatives can send them to the President by a majority of all its current members.प्रतिनिधि सभाले पारित गरी पठाएको अर्थ विधेयक बाहेकका अन्य विधेयक राष्ट्रिय सभाले प्राप्त गरेको २ महिनाभित्र पारित गरी वा सुझावसहित फिर्ता पठाउनुपर्छ। त्यस अवधिभित्र फिर्ता नगरेमा प्रतिनिधि सभाले तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमतको निर्णयबाट त्यो विधेयक राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्न सक्छ।
  • (6)(६)If a Bill other than a Money Bill, passed by one House, is rejected or amended by the other, it is returned to the House where it started.अर्थ विधेयक बाहेक कुनै सदनले पारित गरेको विधेयक अर्को सदनले अस्वीकार गरेमा वा संशोधनसहित पारित गरेमा, त्यो विधेयक उत्पत्ति भएको सदनमा फिर्ता पठाउनुपर्छ।
  • (7)(७)A Bill the National Assembly rejected or amended goes to the President if the House of Representatives passes it again, as it was or amended, by a majority of all its current members.राष्ट्रिय सभाबाट अस्वीकृत भई वा संशोधनसहित फिर्ता आएको विधेयक प्रतिनिधि सभाको तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमतले प्रस्तुत रूपमा वा संशोधनसहित पुनः पारित गरेमा राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गरिन्छ।
  • (8)(८)A Bill the House of Representatives returned to the National Assembly with amendments goes to the President if the Assembly passes it again with those amendments, by a majority of all its current members.प्रतिनिधि सभाबाट संशोधनसहित फिर्ता आएको विधेयक राष्ट्रिय सभाले पनि तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमतले त्यस्तो संशोधनसहित पुनः पारित गरेमा राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गरिन्छ।
  • (9)(९)A Bill passed by the National Assembly but rejected by the House of Representatives, or sent back by the House with amendments the Assembly does not agree to, goes to a joint sitting.राष्ट्रिय सभाले पारित गरेको तर प्रतिनिधि सभाले अस्वीकार गरेको विधेयक, वा प्रतिनिधि सभाले संशोधनसहित फिर्ता पठाएको तर राष्ट्रिय सभा त्यस्तो संशोधनमा सहमत हुन नसकेको विधेयक, दुवै सदनको संयुक्त बैठकमा पेश गरिन्छ।
  • (9)(९)If the joint sitting of both Houses passes such a Bill, as it was or amended, the House where it started presents it to the President for authentication.संयुक्त बैठकले त्यस्तो विधेयक प्रस्तुत रूपमा वा संशोधनसहित पारित गरेमा, विधेयक उत्पत्ति भएको सदनले प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्छ।
  • (10)(१०)Pending Bills can carry over to the next session. But if the House of Representatives is dissolved or its term ends, Bills before it, or passed by it and before the National Assembly, lapse.अधिवेशनको अन्त्य भए पनि विचाराधीन विधेयकमाथि आगामी अधिवेशनमा कारबाही हुन सक्छ। तर प्रतिनिधि सभा विघटन भएमा वा त्यसको कार्यकाल सकिएमा, त्यहाँ विचाराधीन विधेयक, वा त्यहाँ पारित भई राष्ट्रिय सभामा विचाराधीन विधेयक, निष्क्रिय हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 15 days१५ दिनtime for the National Assembly to return a Money Billराष्ट्रिय सभाले अर्थ विधेयक फिर्ता पठाउनुपर्ने अवधि
  • 2 months२ महिनाtime for the National Assembly to return any other Billराष्ट्रिय सभाले अन्य विधेयक फिर्ता पठाउनुपर्ने अवधि
  • majority of all members at the timeतत्काल कायम सदस्य संख्याको बहुमतvote a House needs under clauses (5), (7) and (8)उपधारा (५), (७) र (८) बमोजिम सदनलाई चाहिने मत

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 113११३

The exact text of Article 111धारा १११ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A Bill adopted by one House of the Federal Parliament shall be transmitted to the other House as soon as possible and such Bill shall, if adopted by the receiving House, be submitted to the President for authentication.

(2)A Money Bill adopted by the House of Representatives shall be transmitted to the National Assembly. The National Assembly shall, after deliberations on such Bill, send the Bill back to the House of Representatives within fifteen days from the date of receipt of the Bill, with suggestions, if any.

(3)The House of Representatives shall, upon deliberations on a Bill returned with suggestions pursuant to clause (2), present the Bill incorporating such suggestions as it may deem appropriate to the President for authentication.

(4)In case the National Assembly does not return a Money Bill received pursuant to clause (2) for more than fifteen days, the House of Representatives may present the Bill to the President for authentication.

(5)Any Bill, except for a Money Bill, adopted by the House of Representatives and transmitted to the National Assembly shall be returned with approval or suggestions within two months from the date of receipt. In case the National Assembly does not return the Bill within that period, the House of Representatives may, by a resolution adopted by a majority of the total number of its the then existing members, present the Bill to the President for authentication.

(6)In case any Bill, other than a Money Bill, adopted by one House is rejected or is accepted with amendments by the other House, the Bill shall be returned to the House where it was originated.

(7)In case the House of Representatives, in considering a Bill which has been rejected or amended and returned by the National Assembly pursuant to clause (6), adopts it again as it was or with amendments, by a majority of the total number of the then existing members, the Bill shall be submitted to the President for authentication.

(8)In case a Bill which has been returned with amendments by the House of Representatives to the National Assembly pursuant to clause (6) is also again adopted, with such amendments, by a majority of the number of the then existing members of the National Assembly, the Bill shall be submitted to the President for authentication.

(9)The following Bills shall be referred to a joint sitting of the both Houses, and in case the joint sitting adopts the Bill as it was or with amendments, the House in which the Bill originated shall present it to the President for authentication:-

(a)A Bill which, though adopted by the National Assembly, has been rejected by the House of Representatives; or

(b)A Bill which has been sent back to the National Assembly with amendments by the House of Representatives, but the National Assembly has not agreed on such amendments.

(10)Even though a session of a House is prorogued while a Bill is under its consideration, deliberations on the Bill may continue at the succeeding session.

Provided that in case the House of Representatives is dissolved or its term expires when any Bill introduced in the House of Representatives is under its consideration or when any Bill adopted by the House of Representatives is under consideration in the National Assembly, such Bill shall lapse.

(१)संघीय संसदको एउटा सदनले पारित गरेको विधेयक यथाशीघ्र अर्को सदनमा पठाइनेछ र सो सदनले पारित गरेपछि प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिनेछ ।

(२)प्रतिनिधि सभाले पारित गरेको अर्थ विधेयक राष्ट्रिय सभामा पठाइनेछ । राष्ट्रिय सभाले सो विधेयकमा छलफल गरी विधेयक प्राप्‍त गरेको पन्ध्र दिनभित्र कुनै सुझाव भए सुझाव सहित प्रतिनिधि सभामा फिर्ता पठाउनु पर्नेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम सुझाव सहित फिर्ता आएको विधेयकमा प्रतिनिधि सभाले छलफल गरी उचित देखेको सुझाव समावेश गरी प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ ।

(४)उपधारा (२) बमोजिम अर्थ विधेयक प्राप्‍त गरेको पन्ध्र दिनसम्ममा राष्ट्रिय सभाले सो विधेयक फिर्ता नगरेमा प्रतिनिधि सभाले प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्न सक्नेछ ।

(५)प्रतिनिधि सभाले पारित गरी राष्ट्रिय सभामा पठाएको अर्थ विधेयक बाहेक अन्य विधेयक राष्ट्रिय सभाले आफू समक्ष प्राप्‍त भएको दुई महीनाभित्र पारित गरी वा सुझाव सहित फिर्ता पठाउनु पर्नेछ । त्यस्तो समयावधिभित्र राष्ट्रिय सभाले सो विधेयक फिर्ता नगरेमा प्रतिनिधि सभाले तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमत सदस्यहरूको निर्णयबाट सो विधेयक प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्न सक्नेछ ।

(६)अर्थ विधेयक बाहेक कुनै सदनले पारित गरेको अन्य विधेयक अर्को सदनले अस्वीकृत गरेमा वा संशोधन सहित पारित गरेमा सो विधेयक उत्पत्ति भएको सदनमा फिर्ता पठाउनु पर्नेछ ।

(७)उपधारा (६) बमोजिम राष्ट्रिय सभाबाट अस्वीकृत भई वा संशोधन सहित प्रतिनिधि सभामा फिर्ता आएको विधेयक उपर विचार गरी प्रतिनिधि सभाको तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमत सदस्यहरूले प्रस्तुत रूपमा वा संशोधन सहित पुनः पारित गरेमा सो विधेयक प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिनेछ ।

(८)उपधारा (६) बमोजिम प्रतिनिधि सभाबाट संशोधन सहित राष्ट्रिय सभामा फिर्ता आएको विधेयक राष्ट्रिय सभाले पनि तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको बहुमत सदस्यले त्यस्तो संशोधन सहित पुनः पारित गरेमा प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिनेछ ।

(९)देहाय बमोजिमको विधेयक दुवै सदनको संयुक्त बैठकमा प्रस्तुत गरिनेछ र संयुक्त बैठकले विधेयकलाई प्रस्तुत रूपमा वा संशोधनसहित पारित गरेमा विधेयक उत्पत्ति भएको सदनले प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछः–

(क)राष्ट्रिय सभाले पारित गरेको तर प्रतिनिधि सभाले अस्वीकार गरेको, वा

(ख)प्रतिनिधि सभाले संशोधन सहित राष्ट्रिय सभामा फिर्ता पठाएको तर राष्ट्रिय सभा त्यस्तो संशोधनमा सहमत हुन नसकेको ।

(१०)कुनै विधेयक विचाराधीन रहेको अवस्थामा सदनको अधिवेशनको अन्त्य भए पनि त्यस्तो विधेयकमाथि आगामी अधिवेशनमा कारबाही हुन सक्नेछ ।

तर कुनै विधेयक प्रतिनिधि सभामा प्रस्तुत भई विचाराधीन रहेको वा प्रतिनिधि सभामा पारित भई राष्ट्रिय सभामा विचाराधीन रहेको अवस्थामा प्रतिनिधि सभा विघटन भएमा वा त्यसको कार्यकाल समाप्‍त भएमा त्यस्तो विधेयक निष्क्रिय हुनेछ ।

Article 112धारा ११२Withdrawal of Billsविधेयक फिर्ता लिने

PDF, page 61पीडीएफ, पृष्ठ ५७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets who can withdraw a Bill and on what condition.विधेयक कसले र कुन सर्तमा फिर्ता लिन सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • The person who introduced a Bill can withdraw it with the approval of the House.विधेयक प्रस्तुतकर्ताले सदनको स्वीकृति लिएर विधेयक फिर्ता लिन सक्छ।
The exact text of Article 112धारा ११२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

A Bill may be withdrawn by the member introducing it with the approval of the House.

विधेयक प्रस्तुतकर्ताले सदनको स्वीकृति लिई विधेयक फिर्ता लिन सक्नेछ ।

Article 113धारा ११३Authentication on Billsविधेयकमा प्रमाणीकरण

PDF, page 61पीडीएफ, पृष्ठ ५७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how a Bill is certified, authenticated by the President, and becomes an Act.विधेयक कसरी प्रमाणित हुन्छ, राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण हुन्छ र ऐन बन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The Speaker or Chairperson of the House where a Bill started must certify it and present it to the President for authentication under Article 111.धारा १११ बमोजिम प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गरिने विधेयक, त्यो उत्पत्ति भएको सदनको सभामुख वा अध्यक्षले प्रमाणित गरेर पेश गर्नुपर्छ।
  • (1)(१)For a Money Bill, the Speaker must certify that it is a Money Bill.अर्थ विधेयकका हकमा, यो अर्थ विधेयक हो भनी सभामुखले प्रमाणित गर्नुपर्छ।
  • (2)(२)The President must authenticate a Bill presented under this Article within 15 days, and both Houses must be informed as soon as possible.यस धारा बमोजिम पेश भएको विधेयक राष्ट्रपतिले १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ, र त्यसको सूचना यथासम्भव चाँडो दुवै सदनलाई दिनुपर्छ।
  • (3)(३)If the President thinks a Bill other than a Money Bill needs reconsideration, the President will send it back with a message to the House where it started, within 15 days of it being presented.अर्थ विधेयक बाहेक अन्य विधेयकमा पुनर्विचार आवश्यक छ भन्ने राष्ट्रपतिलाई लागेमा, पेश भएको १५ दिनभित्र राष्ट्रपतिले सन्देशसहित त्यो विधेयक उत्पत्ति भएको सदनमा फिर्ता पठाउँछ।
  • (4)(४)If both Houses reconsider it and pass it again, as it was or amended, the President must authenticate it within 15 days of it being presented again.दुवै सदनले पुनर्विचार गरी विधेयक प्रस्तुत रूपमा वा संशोधनसहित पारित गरेर फेरि पेश गरेमा राष्ट्रपतिले त्यसरी पेश भएको १५ दिनभित्र प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ।
  • (5)(५)A Bill becomes an Act once the President authenticates it.राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण भएपछि विधेयक ऐन बन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 15 days१५ दिनtime for the President to authenticate a Billराष्ट्रपतिले विधेयक प्रमाणीकरण गर्नुपर्ने अवधि
  • 15 days१५ दिनtime for the President to send a Bill back for reconsiderationराष्ट्रपतिले पुनर्विचारका लागि विधेयक फिर्ता पठाउने अवधि
  • 15 days१५ दिनtime to authenticate a Bill passed again after reconsiderationपुनर्विचारपछि फेरि पेश भएको विधेयक प्रमाणीकरण गर्ने अवधि

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 111१११

The exact text of Article 113धारा ११३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Bill to be presented to the President for authentication pursuant to Article 111 shall be certified by the Speaker or the Chairperson of the House in which the Bill originated and so presented.

Provided that in case of a Money Bill, the Speaker shall so certify.

(2)A Bill presented to the President for his or her authentication in accordance with this Article shall be authenticated within fifteen days, and both Houses shall be informed thereof as soon as possible.

(3)In case the President is of the opinion that any Bill, except a Money Bill, presented for authentication needs reconsideration, he or she may, within fifteen days from the date of submission of such Bill, send back the Bill along with his or her message to the House in which the Bill originated.

(4)In case any Bill is sent back along with a message by the President, and both Houses reconsider and adopt such Bill as it was or with amendments and present it again, the President shall authenticate that Bill within fifteen days of such presentation.

(5)A Bill shall become an Act after the President authenticates it.

(१)धारा १११ बमोजिम प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गरिने विधेयक उत्पत्ति भएको सदनको सभामुख वा अध्यक्षले प्रमाणित गरी पेश गर्नु पर्नेछ ।

तर अर्थ विधेयकका हकमा अर्थ विधेयक हो भनी सभामुखले प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ।

(२)यस धारा बमोजिम प्रमाणीकरणका लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश भएको विधेयक पन्ध्र दिनभित्र प्रमाणीकरण गरी त्यसको सूचना यथासम्भव चाँडो दुवै सदनलाई दिनु पर्नेछ ।

(३)प्रमाणीकरणका लागि पेश भएको अर्थ विधेयक बाहेक अन्य विधेयकमा पुनर्विचार हुनु आवश्यक छ भन्‍ने राष्ट्रपतिलाई लागेमा त्यस्तो विधेयक पेश भएको पन्ध्र दिनभित्र निजले सन्देश सहित विधेयक उत्पत्ति भएको सदनमा फिर्ता पठाउनेछ ।

(४)राष्ट्रपतिले कुनै विधेयक सन्देश सहित फिर्ता गरेमा त्यस्तो विधेयकमाथि दुवै सदनले पुनर्विचार गरी त्यस्तो विधेयक प्रस्तुत रूपमा वा संशोधन सहित पारित गरी पुनः पेश गरेमा त्यसरी पेश भएको पन्ध्र दिनभित्र राष्ट्रपतिले प्रमाणीकरण गर्नेछ ।

(५)राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण भएपछि विधेयक ऐन बन्‍नेछ ।

Article 114धारा ११४Provisions relating to Ordinanceअध्यादेश

PDF, page 62पीडीएफ, पृष्ठ ५८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the President can issue an Ordinance, which has the same force and effect as an Act.राष्ट्रपतिले कुन अवस्थामा ऐन सरह मान्य हुने अध्यादेश जारी गर्न सक्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)Except while both Houses are in session, if immediate action is needed, the President can issue an Ordinance on the recommendation of the Council of Ministers.संघीय संसदका दुवै सदनको अधिवेशन चलिरहेको अवस्थामा बाहेक, तत्काल केही गर्न आवश्यक परेमा मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले अध्यादेश जारी गर्न सक्छ।
  • (2)(२)An Ordinance has the same force and effect as an Act.यसरी जारी भएको अध्यादेश ऐन सरह मान्य हुन्छ।
  • (2)(२)Every Ordinance must be put before both Houses at the session held after it is issued. If both Houses do not accept it, it automatically stops having effect.प्रत्येक अध्यादेश जारी भएपछि बसेको संघीय संसदको दुवै सदनमा पेश गर्नुपर्छ। दुवै सदनले स्वीकार नगरेमा त्यो स्वतः निष्क्रिय हुन्छ।
  • (2)(२)The President can repeal an Ordinance at any time.राष्ट्रपतिले अध्यादेश जुनसुकै बेला खारेज गर्न सक्छ।
  • (2)(२)If not already ended or repealed, an Ordinance automatically stops having effect 60 days after the day both Houses meet.यसरी निष्क्रिय वा खारेज नभएमा अध्यादेश दुवै सदनको बैठक बसेको ६० दिनपछि स्वतः निष्क्रिय हुन्छ।
  • (2)(२)That day is when a session or meeting of both Houses begins or is held. If the Houses meet on different dates, the later date counts.दुवै सदनको अधिवेशन सुरु भएको वा बैठक बसेको दिनलाई त्यो दिन मानिन्छ। सदनहरूको बैठक अघिपछि गरी बसेमा पछि बसेको बैठकको दिनलाई मानिन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 60 days६० दिनtime after both Houses meet before an Ordinance automatically stops having effectदुवै सदनको बैठक बसेपछि अध्यादेश स्वतः निष्क्रिय हुने अवधि
The exact text of Article 114धारा ११४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In case, at any time, except when both Houses of the Federal Parliament are in session, circumstances exist which render it necessary to take immediate action, the President may, on recommendation of the Council of Ministers, promulgate an Ordinance.

(2)The Ordinance promulgated pursuant to clause (1) shall have the same force and effect as an Act.

Provided that every such Ordinance,-

(a)Shall be tabled at the session of both Houses of the Federal Parliament held after the promulgation, and in case not adopted by both Houses, it shall, ipso facto, cease to be effective;

(b)May be repealed at any time by the President; and

(c)Shall, unless rendered ineffective or repealed pursuant to sub-clause (a) or (b), ipso facto cease to be effective at the expiration of sixty days after the day on which a meeting of both Houses is held.

Explanation: For the purposes of this clause, "day on which a meeting of both Houses is held" means the day on which a session or meeting of both Houses of the Federal Parliament commences or is held, and this term means the later day on which a meeting of the House is held in case the Houses of the Federal Parliament meet on different dates.

(१)संघीय संसदको दुवै सदनको अधिवेशन चलिरहेको अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा तत्काल केही गर्न आवश्यक परेमा मन्त्रिपरिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले अध्यादेश जारी गर्न सक्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम जारी भएको अध्यादेश ऐन सरह मान्य हुनेछ ।

तर त्यस्तो प्रत्येक अध्यादेश,–

(क)जारी भएपछि बसेको संघीय संसदको दुवै सदनमा पेश गरिनेछ र दुवै सदनले स्वीकार नगरेमा स्वतः निष्क्रिय हुनेछ,

(ख)राष्ट्रपतिबाट जुनसुकै बखत खारेज हुन सक्नेछ, र

(ग)खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम निष्क्रिय वा खारेज नभएमा दुवै सदनको बैठक बसेको साठी दिन पछि स्वतः निष्क्रिय हुनेछ ।

स्पष्टीकरणः यस उपधाराको प्रयोजनका लागि “दुवै सदनको बैठक बसेको दिन” भन्‍नाले संघीय संसदका दुवै सदनको अधिवेशन प्रारम्भ भएको वा बैठक बसेको दिन सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संघीय संसदका सदनहरूको बैठक अघिपछि गरी बसेको अवस्थामा जुन सदनको बैठक पछि बसेको छ सोही दिनलाई जनाउँछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्