Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 18 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १८

Local Legislatureस्थानीय व्यवस्थापिका

The rural municipal and municipal assemblies: who sits in them, their term, and their power to make local laws.गाउँ सभा र नगर सभा: गठन, पदावधि र स्थानीय कानून बनाउने अधिकार।

Articles 221–227धारा २२१–२२७

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Gives the legislative powers of the Local Level to the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.स्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकार गाउँ सभा र नगर सभामा रहने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets out who sits in these Assemblies, who can vote and stand for election, and their 5-year term.यी सभामा को को रहन्छन्, को मतदान गर्न र उम्मेदवार हुन सक्छ, र सभाको ५ वर्षको कार्यकाल तोक्छ।
  • Lets these Assemblies make laws on matters in Schedules 8 and 9, and leaves their law-making process and how they are run to provincial law.यी सभाले अनुसूची ८ र ९ का विषयमा कानून बनाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ, र कानून बनाउने प्रक्रिया तथा सभाको सञ्चालन प्रदेश कानूनमा छोड्छ।
In this part: 7 articlesयस भागमा: ७ धारा
  1. 221२२१Legislative Powers of Local Levelस्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकारGives the legislative powers of the Local Level to the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.स्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकार गाउँ सभा र नगर सभामा रहने व्यवस्था गर्छ।
  2. 222२२२Composition of Rural Municipal Assemblyगाउँ सभाको गठनSets up a Rural Municipal Assembly in each Rural Municipality and sets its members, voters and candidates.प्रत्येक गाउँपालिकामा गाउँ सभा रहने व्यवस्था गर्छ, र त्यसका सदस्य, मतदाता र उम्मेदवारको योग्यता तोक्छ।
  3. 223२२३Composition of Municipal Assemblyनगर सभाको गठनSets up a Municipal Assembly in each Municipality and sets its members, voters and candidates.प्रत्येक नगरपालिकामा नगर सभा रहने व्यवस्था गर्छ, र त्यसका सदस्य, मतदाता र उम्मेदवारको योग्यता तोक्छ।
  4. 224२२४Chairperson and Vice-Chairperson of Rural Municipal Assembly and Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्षSets who are the Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.गाउँ सभा र नगर सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष को हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  5. 225२२५Term of Rural Municipal Assembly and Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकालSets a 5-year term for the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly, with the next election within 6 months.गाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकाल ५ वर्ष हुने, र कार्यकाल सकिएको ६ महिनाभित्र अर्को निर्वाचन गर्नुपर्ने व्यवस्था गर्छ।
  6. 226२२६Powers to Make Lawकानून बनाउन सक्नेLets the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly make laws on the matters in Schedules 8 and 9.गाउँ सभा र नगर सभाले अनुसूची ८ र ९ का विषयमा कानून बनाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  7. 227२२७Other Matters relating to Rural Municipal Assembly and Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभा सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाLeaves the running of the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly, and related matters, to provincial law.गाउँ सभा र नगर सभाको सञ्चालन र त्यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश कानूनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 221धारा २२१Legislative Powers of Local Levelस्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकार

PDF, page 115पीडीएफ, पृष्ठ १०६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives the legislative powers of the Local Level to the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.स्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकार गाउँ सभा र नगर सभामा रहने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Subject to this Constitution, the legislative powers of the Local Level lie with the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.यो संविधानको अधीनमा रही स्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकार गाउँ सभा र नगर सभामा रहन्छ।
  • (2)(२)Their legislative powers are as set out in the lists in Schedule 8 and Schedule 9.गाउँ सभा र नगर सभाको व्यवस्थापिकीय अधिकार अनुसूची ८ र अनुसूची ९ को सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 221धारा २२१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Subject to this Constitution, the legislative powers of the Local Level shall be vested in the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.

(2)The legislative powers of the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly shall be as enumerated in the lists contained in Schedule-8 and Schedule-9.

(१)यस संविधानको अधीनमा रही स्थानीय तहको व्यवस्थापिकीय अधिकार गाउँ सभा र नगर सभामा निहित रहनेछ ।

(२)गाउँ सभा र नगर सभाको व्यवस्थापिकीय अधिकार अनुसूची–८ र अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

Article 222धारा २२२Composition of Rural Municipal Assemblyगाउँ सभाको गठन

PDF, page 115पीडीएफ, पृष्ठ १०६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Rural Municipal Assembly in each Rural Municipality and sets its members, voters and candidates.प्रत्येक गाउँपालिकामा गाउँ सभा रहने व्यवस्था गर्छ, र त्यसका सदस्य, मतदाता र उम्मेदवारको योग्यता तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Each Rural Municipality has a Rural Municipal Assembly. Its members are the Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Executive, the Ward Chairpersons and 4 members elected from each ward.प्रत्येक गाउँपालिकामा गाउँ सभा रहन्छ। गाउँ कार्यपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित ४ जना सदस्य यसका सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The members of the Rural Municipal Executive elected from the Dalit or minority communities under clause (4) of Article 215 are also members.धारा २१५ को उपधारा (४) बमोजिम दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट निर्वाचित गाउँ कार्यपालिकाका सदस्य पनि गाउँ सभाका सदस्य हुन्छन्।
  • (3)(३)The Rural Municipal Assembly must include at least 2 women from each ward.गाउँ सभामा प्रत्येक वडाबाट कम्तीमा २ जना महिलाको प्रतिनिधित्व हुनुपर्छ।
  • (4)(४)Under federal law, each ward of a Rural Municipality has a Ward Committee of the Ward Chairperson and 4 members, elected under the first past the post electoral system.संघीय कानून बमोजिम गाउँपालिकाको प्रत्येक वडामा वडा अध्यक्ष र ४ जना सदस्य रहेको वडा समिति गठन हुन्छ। वडा अध्यक्ष र वडा सदस्यको निर्वाचन पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम हुन्छ।
  • (5)(५)Every person at least 18 years old whose name is on the Rural Municipality's electoral roll has the right to vote, as federal law provides.१८ वर्ष उमेर पूरा भएका र गाउँपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम भएका व्यक्तिलाई संघीय कानून बमोजिम मतदान गर्ने अधिकार हुन्छ।
  • (6)(६)To be a candidate for the Rural Municipal Assembly, a person must be a citizen of Nepal, at least 21 years old, on the Rural Municipality's electoral roll, and not disqualified by any law.गाउँ सभाको सदस्य पदको उम्मेदवार हुन नेपाली नागरिक, २१ वर्ष उमेर पूरा भएको, गाउँपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम भएको र कुनै कानूनले अयोग्य नभएको हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Elections to the Rural Municipal Assembly and related matters will be as set by federal law.गाउँ सभाको निर्वाचन र त्यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 members४ जना सदस्यmembers elected from each ward to the Rural Municipal Assemblyप्रत्येक वडाबाट गाउँ सभामा निर्वाचित हुने सदस्य
  • 2 women२ जना महिलाminimum number of women from each ward in the Rural Municipal Assemblyगाउँ सभामा प्रत्येक वडाबाट कम्तीमा हुनुपर्ने महिला
  • 4 members४ जना सदस्यmembers of a Ward Committee besides the Ward Chairpersonवडा अध्यक्षबाहेक वडा समितिका सदस्य
  • 18 years१८ वर्षminimum age for the right to vote under this Articleयस धारा बमोजिम मतदान गर्ने अधिकारका लागि न्यूनतम उमेर
  • 21 years२१ वर्षminimum age to be a candidate for the Rural Municipal Assemblyगाउँ सभाको सदस्य पदको उम्मेदवार हुन न्यूनतम उमेर

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 215२१५Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 215२१५

The exact text of Article 222धारा २२२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Rural Municipal Assembly in each Rural Municipality.

(2)A Rural Municipal Assembly referred to in clause (1) shall consist of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Executive, Ward Chairpersons, and four members elected from each ward and Members of the Rural Municipal Executive elected from Dalit and minority communities pursuant to clause (4) of Article 215.

(3)A Rural Municipal Assembly to be formed pursuant to clause (1) shall have representation of at least two women from each ward.

(4)Each ward of a Rural Municipality shall have a Ward Committee composed of the Ward Chairperson and four members in accordance with the federal law. Such Ward Chairperson and Ward members shall be elected in accordance with the first past the post electoral system.

(5)Every person who has completed the age of eighteen years and whose name is included in the electoral rolls of the Rural Municipality shall have a right to vote as provided for in the federal law.

(6)A person who has the following qualifications shall be eligible to become a candidate for the office of the Member of the Rural Municipal Assembly:-

(a)One who is a citizen of Nepal;

(b)One who has completed the age of twenty-one years;

(c)One whose name is included as a voter in the electoral rolls of the Rural Municipality; and

(d)One who is not disqualified by any law.

(7)Matters relating to the election to the Rural Municipal Assembly and other matters pertaining thereto shall be as provided for in the federal law.

(१)प्रत्येक गाउँपालिकामा एक गाउँ सभा रहनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको गाउँ सभामा गाउँ कार्यपालिका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित चारजना सदस्य र धारा २१५ को उपधारा (४) बमोजिम दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट निर्वाचित गाउँ कार्यपालिकाका सदस्य रहनेछन् ।

(३)उपधारा (१) बमोजिम गठन हुने गाउँ सभामा प्रत्येक वडाबाट कम्तीमा दुईजना महिलाको प्रतिनिधित्व हुनेछ ।

(४)संघीय कानून बमोजिम गाउँपालिकामा रहने प्रत्येक वडामा वडा अध्यक्ष र चारजना सदस्यहरू रहेको वडा समिति गठन हुनेछ । त्यस्तो वडा अध्यक्ष र वडा सदस्यको निर्वाचन पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम हुनेछ ।

(५)अठार वर्ष उमेर पूरा भएको गाउँपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको व्यक्तिलाई संघीय कानूनमा व्यवस्था भए बमोजिम मतदान गर्ने अधिकार हुनेछ ।

(६)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति गाउँ सभाको सदस्यको पदमा उम्मेदवार हुन योग्य हुनेछः–

(क)नेपाली नागरिक,

(ख)एक्काइस वर्ष उमेर पूरा भएको,

(ग)गाउँपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको, र

(घ)कुनै कानूनले अयोग्य नभएको ।

(७)गाउँ सभाको निर्वाचन र तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 223धारा २२३Composition of Municipal Assemblyनगर सभाको गठन

PDF, page 116पीडीएफ, पृष्ठ १०६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Municipal Assembly in each Municipality and sets its members, voters and candidates.प्रत्येक नगरपालिकामा नगर सभा रहने व्यवस्था गर्छ, र त्यसका सदस्य, मतदाता र उम्मेदवारको योग्यता तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Each Municipality has a Municipal Assembly. Its members are the Mayor and Deputy Mayor of the Municipal Executive, the Ward Chairpersons and 4 members elected from each Ward.प्रत्येक नगरपालिकामा नगर सभा रहन्छ। नगर कार्यपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित ४ जना सदस्य यसका सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The members of the Municipal Executive elected from the Dalit or minority communities under clause (4) of Article 216 are also members.धारा २१६ को उपधारा (४) बमोजिम दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट निर्वाचित नगर कार्यपालिकाका सदस्य पनि नगर सभाका सदस्य हुन्छन्।
  • (3)(३)The Municipal Assembly must include at least 2 women from each Ward.नगर सभामा प्रत्येक वडाबाट कम्तीमा २ जना महिलाको प्रतिनिधित्व हुनुपर्छ।
  • (4)(४)Under federal law, each ward of a Municipality has a Ward Committee of a Ward Chairperson and 4 members, elected under the first past the post electoral system.संघीय कानून बमोजिम नगरपालिकाको प्रत्येक वडामा वडा अध्यक्ष र ४ जना सदस्य रहेको वडा समिति गठन हुन्छ। वडा अध्यक्ष र वडा सदस्यको निर्वाचन पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम हुन्छ।
  • (5)(५)Every person at least 18 years old whose name is on the Municipality's electoral roll has the right to vote, as federal law provides.१८ वर्ष उमेर पूरा भएका र नगरपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम भएका व्यक्तिलाई संघीय कानून बमोजिम मतदान गर्ने अधिकार हुन्छ।
  • (6)(६)To be a candidate for the Municipal Assembly, a person must be a citizen of Nepal, at least 21 years old, on the Municipality's electoral roll, and not disqualified by any law.नगर सभाको सदस्य पदको उम्मेदवार हुन नेपाली नागरिक, २१ वर्ष उमेर पूरा भएको, नगरपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम भएको र कुनै कानूनले अयोग्य नभएको हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Elections to the Municipal Assembly and related matters will be as set by federal law.नगर सभाको निर्वाचन र त्यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 members४ जना सदस्यmembers elected from each Ward to the Municipal Assemblyप्रत्येक वडाबाट नगर सभामा निर्वाचित हुने सदस्य
  • 2 women२ जना महिलाminimum number of women from each Ward in the Municipal Assemblyनगर सभामा प्रत्येक वडाबाट कम्तीमा हुनुपर्ने महिला
  • 4 members४ जना सदस्यmembers of a Ward Committee besides the Ward Chairpersonवडा अध्यक्षबाहेक वडा समितिका सदस्य
  • 18 years१८ वर्षminimum age for the right to vote under this Articleयस धारा बमोजिम मतदान गर्ने अधिकारका लागि न्यूनतम उमेर
  • 21 years२१ वर्षminimum age to be a candidate for the Municipal Assemblyनगर सभाको सदस्य पदको उम्मेदवार हुन न्यूनतम उमेर

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 216२१६Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 216२१६

The exact text of Article 223धारा २२३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Each Municipality shall have a Municipal Assembly.

(2)A Municipal Assembly referred to in clause (1) shall consist of the Mayor and the Deputy Mayor of the Municipal Executive, Ward Chairpersons, and four members elected from each Ward and members of the Municipal Executive elected from Dalit or minority communities pursuant to clause (4) of Article 216.

(3)A Municipal Assembly to be formed pursuant to (1) shall have representation of at least two women from each Ward.

(4)Each ward of a Municipality shall have a Ward Committee composed of one Ward Chairperson and four members as provided for in the federal law. Such Ward Chairperson and Ward members shall be elected in accordance with the first past the post electoral system.

(5)Every person who has completed the age of eighteen years and whose name is included in the electoral rolls of the Municipality shall have a right to vote as provided for in federal law.

(6)A person who has the following qualifications shall be qualified to be a candidate for the office of member of the Municipal Assembly:-

(a)One who is a citizen of Nepal;

(b)One who has completed the age of twenty-one years;

(c)One whose name included in the electoral rolls of the Municipality; and

(d)One who is not disqualified by any law.

(7)Matters relating to the election to the Municipal Assembly and other matters pertaining thereto shall be as provided for in the federal law.

(१)प्रत्येक नगरपालिकामा एक नगर सभा रहनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको नगर सभामा नगरकार्यपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित चारजना सदस्य र धारा २१६ को उपधारा (४) बमोजिम दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट निर्वाचित नगर कार्यपालिकाका सदस्य रहनेछन् ।

(३)उपधारा (१) बमोजिम गठन हुने नगर सभामा प्रत्येक वडाबाट कम्तीमा दुईजना महिलाको प्रतिनिधित्व हुनेछ ।

(४)संघीय कानून बमोजिम नगरपालिकामा रहने प्रत्येक वडामा वडा अध्यक्ष र चारजना सदस्यहरू रहेको वडा समिति गठन हुनेछ । त्यस्तो वडा अध्यक्ष र वडा सदस्यको निर्वाचन पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम हुनेछ ।

(५)अठार वर्ष उमेर पूरा भएको नगरपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको व्यक्तिलाई संघीय कानून बमोजिम मतदान गर्ने अधिकार हुनेछ ।

(६)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति नगर सभाको सदस्यको पदमा उम्मेदवार हुन योग्य हुनेछः–

(क)नेपाली नागरिक,

(ख)एक्काइस वर्ष उमेर पूरा भएको,

(ग)नगरपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको, र

(घ)कुनै कानूनले अयोग्य नभएको ।

(७)नगर सभाको निर्वाचन र तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 224धारा २२४Chairperson and Vice-Chairperson of Rural Municipal Assembly and Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष

PDF, page 117पीडीएफ, पृष्ठ १०७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets who are the Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly.गाउँ सभा र नगर सभाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष को हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • The Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Executive are automatically the Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Assembly, and act in those roles.गाउँ कार्यपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष गाउँ सभाका पदेन अध्यक्ष र उपाध्यक्ष भई काम गर्छन्।
  • The Mayor and Deputy Mayor of the Municipal Executive are automatically the Chairperson and Vice-Chairperson of the Municipal Assembly, and act in those roles.नगर कार्यपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख नगर सभाका पदेन अध्यक्ष र उपाध्यक्ष भई काम गर्छन्।
The exact text of Article 224धारा २२४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Chairperson and Vice-Chairperson of a Rural Municipal Executive and the Mayor and Deputy Mayor of a Municipal Executive shall ipso facto be the Chairperson and Vice-Chairperson of the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly, respectively, and perform functions as such.

गाउँ कार्यपालिकाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष तथा नगर कार्यपालिकाको प्रमुख र उपप्रमुखले क्रमशः गाउँ सभा र नगर सभाको पदेन अध्यक्ष र उपाध्यक्ष भई कार्य सम्पादन गर्नेछ ।

Article 225धारा २२५Term of Rural Municipal Assembly and Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकाल

PDF, page 117पीडीएफ, पृष्ठ १०७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets a 5-year term for the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly, with the next election within 6 months.गाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकाल ५ वर्ष हुने, र कार्यकाल सकिएको ६ महिनाभित्र अर्को निर्वाचन गर्नुपर्ने व्यवस्था गर्छ।

  • The term of a Rural Municipal Assembly and of a Municipal Assembly is 5 years from the date of election.गाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकाल निर्वाचन भएको मितिले ५ वर्षको हुन्छ।
  • The election of the next Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly must be completed within 6 months of the end of that term.त्यो कार्यकाल समाप्त भएको ६ महिनाभित्र अर्को गाउँ सभा र नगर सभाको निर्वाचन सम्पन्न गर्नुपर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षterm of a Rural Municipal Assembly and a Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकाल
  • 6 months६ महिनाtime after the term ends to complete the next electionकार्यकाल सकिएपछि अर्को निर्वाचन सम्पन्न गर्नुपर्ने समय
The exact text of Article 225धारा २२५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The term of a Rural Municipal Assembly and of a Municipal Assembly shall be five years from the date of election. Election to another Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly shall be completed within six months of the expiration of such term.

गाउँ सभा र नगर सभाको कार्यकाल निर्वाचन भएको मितिले पाँच वर्षको हुनेछ । त्यस्तो कार्यकाल समाप्‍त भएको छ महीनाभित्र अर्को गाउँ सभा र नगर सभाको निर्वाचन सम्पन्‍न गर्नु पर्नेछ ।

Article 226धारा २२६Powers to Make Lawकानून बनाउन सक्ने

PDF, page 117पीडीएफ, पृष्ठ १०७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly make laws on the matters in Schedules 8 and 9.गाउँ सभा र नगर सभाले अनुसूची ८ र ९ का विषयमा कानून बनाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly can make the necessary laws on the matters listed in Schedule 8 and Schedule 9.गाउँ सभा र नगर सभाले अनुसूची ८ र अनुसूची ९ को सूचीमा लेखिएका विषयमा आवश्यक कानून बनाउन सक्छन्।
  • (2)(२)The process for making these laws will be as set by provincial law.यस्ता कानून बनाउने प्रक्रिया प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 226धारा २२६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly may make necessary laws on the matters enumerated in the lists contained in Schedule-8 and Schedule-9.

(2)The process for making laws referred to in clause (1) shall be as provided for in a provincial law.

(१)गाउँ सभा र नगर सभाले अनुसूची–८ र अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीमा उल्लिखित विषयमा आवश्यक कानून बनाउन सक्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम कानून बनाउने प्रक्रिया प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 227धारा २२७Other Matters relating to Rural Municipal Assembly and Municipal Assemblyगाउँ सभा र नगर सभा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था

PDF, page 117पीडीएफ, पृष्ठ १०८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Leaves the running of the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly, and related matters, to provincial law.गाउँ सभा र नगर सभाको सञ्चालन र त्यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश कानूनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • Provincial law will set how the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly are run, their meeting procedures, the forming of committees, and when a member's office falls vacant.गाउँ सभा र नगर सभाको सञ्चालन, बैठकको कार्यविधि, समिति गठन र सदस्यको पद रिक्त हुने अवस्था प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
  • It will also set the facilities for members of these Assemblies, and matters about the employees and offices of the Rural Municipality and Municipality.गाउँ सभा र नगर सभाका सदस्यले पाउने सुविधा, र गाउँपालिका र नगरपालिकाको कर्मचारी र कार्यालय सम्बन्धी अन्य व्यवस्था पनि प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 227धारा २२७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Other matters relating to the conduct of business of a Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly, rules of procedures of meetings, formation of committees, conditions in which the office of member falls vacant, facilities to be entitled to members of the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly and employees and offices of the Rural Municipality and Municipality, as the case may be, shall be as provided for in a provincial law.

गाउँ सभा र नगर सभाको सञ्‍चालन, बैठकको कार्यविधि, समिति गठन, सदस्यको पद रिक्त हुने अवस्था, गाउँ सभा र नगर सभाका सदस्यले पाउने सुविधा, गाउँपालिका र नगरपालिकाको कर्मचारी र कार्यालय सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्