Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 17 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १७

Local Executiveस्थानीय कार्यपालिका

Rural municipalities and municipalities: the chair and vice-chair or the mayor and deputy mayor, the executive, the judicial committee, and the district assembly.गाउँपालिका र नगरपालिका: अध्यक्ष र उपाध्यक्ष वा प्रमुख र उपप्रमुख, कार्यपालिका, न्यायिक समिति, र जिल्ला सभा।

Articles 214–220धारा २१४–२२०

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Gives the executive power of the Local Level to the Rural Municipal Executive or the Municipal Executive.स्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकार गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकामा रहने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets how Rural Municipal Executives and Municipal Executives are formed, and the election, qualifications, term and vacancy rules for their office-holders.गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको गठन, पदाधिकारीको निर्वाचन, योग्यता, पदावधि र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  • Sets up a judicial committee in each Rural Municipality and Municipality to settle disputes under law.कानून बमोजिम विवाद निरूपण गर्न प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा न्यायिक समिति रहने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets up a District Assembly and a District Coordination Committee to coordinate the Rural Municipalities and Municipalities within a district.जिल्लाभित्रका गाउँपालिका र नगरपालिकाबीच समन्वय गर्न जिल्ला सभा र जिल्ला समन्वय समितिको व्यवस्था गर्छ।
In this part: 7 articlesयस भागमा: ७ धारा
  1. 214२१४Executive Power of Local Levelस्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकारGives the executive power of the Local Level to the Rural Municipal Executive or the Municipal Executive.स्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकार गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकामा रहने व्यवस्था गर्छ।
  2. 215२१५Provisions relating to Chairperson and Vice-Chairperson of Rural Municipal Executiveगाउँ कार्यपालिका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष सम्बन्धी व्यवस्थाSets up the Rural Municipal Executive, and the election, qualifications, term and vacancy rules for its Chairperson, Vice-Chairperson and members.गाउँ कार्यपालिकाको गठन र त्यसका अध्यक्ष, उपाध्यक्ष र सदस्यको निर्वाचन, योग्यता, पदावधि र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  3. 216२१६Provisions relating to Mayor and Deputy Mayor of Municipal Executiveनगर कार्यपालिका प्रमुख र उपप्रमुख सम्बन्धी व्यवस्थाSets up the Municipal Executive, and the election, qualifications, term and vacancy rules for its Mayor, Deputy Mayor and members.नगर कार्यपालिकाको गठन र त्यसका प्रमुख, उपप्रमुख र सदस्यको निर्वाचन, योग्यता, पदावधि र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  4. 217२१७Judicial Committeeन्यायिक समितिSets up a 3-member judicial committee in each Rural Municipality and Municipality to settle disputes.विवाद निरूपण गर्न प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा ३ सदस्यीय न्यायिक समिति रहने व्यवस्था गर्छ।
  5. 218२१८Conduct of Business of Rural Municipal Executive and Municipal Executiveगाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको कार्य सञ्‍चालनSets how the Rural Municipal Executive and Municipal Executive divide and carry out their work.गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको कार्य विभाजन र कार्य सम्पादन कसरी हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  6. 219२१९Other Provisions relating to Local Level Executiveस्थानीय तहको कार्यकारिणी सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाLeaves other matters about the Local Level executive to federal law.स्थानीय तहको कार्यकारिणी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।
  7. 220२२०District Assembly and District Coordination Committeeजिल्ला सभा र जिल्ला समन्वय समितिSets up a District Assembly and its District Coordination Committee to coordinate the Rural Municipalities and Municipalities in a district.जिल्लाभित्रका गाउँपालिका र नगरपालिकाबीच समन्वय गर्न जिल्ला सभा र जिल्ला समन्वय समितिको व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 214धारा २१४Executive Power of Local Levelस्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकार

PDF, page 109पीडीएफ, पृष्ठ १०१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives the executive power of the Local Level to the Rural Municipal Executive or the Municipal Executive.स्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकार गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकामा रहने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Subject to this Constitution and federal law, the executive power of the Local Level lies with the Rural Municipal Executive or the Municipal Executive.यो संविधान र संघीय कानूनको अधीनमा रही स्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकार गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकामा रहन्छ।
  • (2)(२)The local executive powers are as listed in Schedule 8 and Schedule 9.स्थानीय कार्यकारिणी अधिकार अनुसूची ८ र अनुसूची ९ को सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।
  • (3)(३)Subject to this Constitution and other laws, the Rural Municipal Executive and Municipal Executive are responsible for the general direction, control and running of governance in the Rural Municipality and Municipality.यो संविधान र अन्य कानूनको अधीनमा रही गाउँपालिका र नगरपालिकाको शासन व्यवस्थाको सामान्य निर्देशन, नियन्त्रण र सञ्चालन गर्ने जिम्मा गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको हुन्छ।
  • (4)(४)The executive work of the Rural Municipality and the Municipality is done in the name of the Rural Municipal Executive and the Municipal Executive.गाउँपालिका र नगरपालिकाका कार्यकारिणी काम गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको नाममा हुन्छन्।
  • (5)(५)Decisions and orders made in their name, and the related letters of authority, are authenticated as a local law provides.उनीहरूको नाममा हुने निर्णय वा आदेश, र सम्बन्धित अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण स्थानीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 214धारा २१४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The executive power of the Local Level shall, in accordance with this Constitution and the federal law, be vested in the Rural Municipal Executive or the Municipal Executive.

(2)The local executive power shall be as referred to in Schedule-8 and Schedule-9.

(3)The responsibility for issuing general directives, controlling and regulating the governance of the Rural Municipality and the Municipality shall, subject to this Constitution and other laws, lie in the Rural Municipal Executive and the Municipal Executive.

(4)The executive functions of the Rural Municipality and the Municipality shall be performed in the name of the Rural Municipal Executive and the Municipal Executive.

(5)Any decision or order to be issued in the name of the Rural Municipal Executive and the Municipal Executive pursuant to clause (4) and other instruments of authorization pertaining thereto shall be authenticated as provided for in the Local law.

(१)स्थानीय तहको कार्यकारिणी अधिकार यो संविधान र संघीय कानूनको अधीनमा रही गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकामा निहित रहनेछ ।

(२)स्थानीय कार्यकारिणी अधिकार अनुसूची–८ र अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

(३)यो संविधान र अन्य कानूनको अधीनमा रही गाउँपालिका र नगरपालिकाको शासन व्यवस्थाको सामान्य निर्देशन, नियन्त्रण र सञ्‍चालन गर्ने अभिभारा गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको हुनेछ ।

(४)गाउँपालिका र नगरपालिकाका कार्यकारिणी कार्य गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको नाममा हुनेछ ।

(५)उपधारा (४) बमोजिम गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र तत्सम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण स्थानीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 215धारा २१५Provisions relating to Chairperson and Vice-Chairperson of Rural Municipal Executiveगाउँ कार्यपालिका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 109पीडीएफ, पृष्ठ १०१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Rural Municipal Executive, and the election, qualifications, term and vacancy rules for its Chairperson, Vice-Chairperson and members.गाउँ कार्यपालिकाको गठन र त्यसका अध्यक्ष, उपाध्यक्ष र सदस्यको निर्वाचन, योग्यता, पदावधि र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)Each Rural Municipality has a Chairperson of the Rural Municipal Executive, and the Rural Municipal Executive is formed under his or her chairpersonship.प्रत्येक गाउँपालिकामा गाउँ कार्यपालिका अध्यक्ष रहन्छ, र अध्यक्षकै अध्यक्षतामा गाउँ कार्यपालिका गठन हुन्छ।
  • (2)(२)The Rural Municipal Executive also has a Vice-Chairperson, the Ward Chairperson elected from each Ward, and the members elected under clause (4).गाउँ कार्यपालिकामा उपाध्यक्ष, प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित वडा अध्यक्ष र उपधारा (४) बमोजिम निर्वाचित सदस्य पनि रहन्छन्।
  • (3)(३)The voters within the Rural Municipality area elect the Chairperson and Vice-Chairperson by secret ballot, on the basis of one person one vote, under the first past the post electoral system.सम्बन्धित गाउँपालिका क्षेत्रभित्रका मतदाताले एक व्यक्ति एक मतका आधारमा गोप्य मतदानद्वारा पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम अध्यक्ष र उपाध्यक्ष चुन्छन्।
  • (4)(४)Within 15 days of the final results of the Rural Municipal Assembly election under Article 222, its members elect 4 women from among themselves as Rural Municipal Executive members.धारा २२२ बमोजिमको गाउँ सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम प्राप्त भएको मितिले १५ दिनभित्र गाउँ सभाका सदस्यले आफूमध्येबाट ४ जना महिलालाई गाउँ कार्यपालिकाको सदस्यमा निर्वाचित गर्छन्।
  • (4)(४)Within the same 15 days, the Rural Municipal Assembly also elects to the Rural Municipal Executive 2 members from the Dalit or minority communities who have the qualifications in clause (5).त्यही अवधिभित्र गाउँ सभाले उपधारा (५) बमोजिमको योग्यता भएका दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट २ जना सदस्य पनि गाउँ कार्यपालिकामा निर्वाचित गर्छ।
  • (5)(५)To be elected Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson or member, a person must be a citizen of Nepal, at least 21 years old, on the Rural Municipality's electoral roll, and not disqualified by any law.अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष वा सदस्य पदमा निर्वाचित हुन नेपाली नागरिक, २१ वर्ष उमेर पूरा भएको, गाउँपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम भएको र कुनै कानूनले अयोग्य नभएको हुनुपर्छ।
  • (6)(६)The term of the Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson and members is 5 years from the date they are elected.अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले ५ वर्षको हुन्छ।
  • (7)(७)A person elected Chairperson for 2 terms cannot be a candidate in an election to the Rural Municipality.अध्यक्षको पदमा २ कार्यकाल निर्वाचित भइसकेको व्यक्ति गाउँपालिकाको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन पाउँदैन।
  • (8)(८)The office of Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson or member falls vacant if the Chairperson or Vice-Chairperson resigns in writing to the other, when the term ends, or on death.अध्यक्षले उपाध्यक्ष समक्ष वा उपाध्यक्षले अध्यक्ष समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, पदावधि समाप्त भएमा वा मृत्यु भएमा अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पद रिक्त हुन्छ।
  • (9)(९)If an office falls vacant under clause (7) while more than 1 year of the Chairperson's or Vice-Chairperson's term remains, it is filled by a by-election for the remaining term.अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको पदावधि १ वर्षभन्दा बढी बाँकी रहेको अवस्थामा उपधारा (७) बमोजिम पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिका लागि उपनिर्वाचनद्वारा पद पूर्ति हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 women४ जना महिलाwomen the Rural Municipal Assembly members elect to the Rural Municipal Executiveगाउँ सभाका सदस्यले गाउँ कार्यपालिकामा निर्वाचित गर्ने महिला सदस्य
  • 2 members२ जना सदस्यmembers elected from the Dalit or minority communitiesदलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट निर्वाचित हुने सदस्य
  • 15 days१५ दिनtime after the final election results to elect these membersनिर्वाचनको अन्तिम परिणामपछि यी सदस्य निर्वाचित गर्ने समय
  • 21 years२१ वर्षminimum age to be Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson or memberअध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष वा सदस्य हुन न्यूनतम उमेर
  • 5 years५ वर्षterm of the Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson and membersअध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
  • 2 terms२ कार्यकालterms as Chairperson after which a person cannot be a candidateअध्यक्षको पदमा यति कार्यकालपछि उम्मेदवार हुन नपाइने

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 222२२२Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 222२२२

The exact text of Article 215धारा २१५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Chairperson of Rural Municipal Executive in each Rural Municipality. The Rural Municipal Executive shall be formed under his or her chairpersonship.

(2)The Rural Municipal Executive referred to in clause (1) shall consist of one Vice-Chairperson, Ward Chairperson elected from each Ward and members elected pursuant to clause (4).

(3)The Chairperson and the Vice-Chairperson shall be elected by the voters residing within the concerned Rural Municipality area by secret ballots on the basis of one person one vote, in accordance with the first past the post electoral system.

Explanation: For the purposes of this Article, "Chairperson" and "Vice-Chairperson" mean the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Rural Municipal Executive.

(4)The members of the Rural Municipal Executive shall also include four women members elected by the members of the Rural Municipal Assembly from amongst themselves and two members elected by the Rural Municipal Assembly from the Dalit or minority communities, having possessed the qualifications referred to in clause (5), within fifteen days after receipt of the final results of the election to the Rural Municipal Assembly referred to in Article 222.

(5)A person who has the following qualifications shall be qualified to be elected to the office of the Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson and member: -

(a)One who is a citizen of Nepal;

(b)One who has completed the age of twenty-one years;

(c)One whose name is included in the electoral rolls of the Rural Municipality;

(d)One who is not disqualified by any law.

(6)The term of office of the Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson and member shall be five years after the date of being elected.

(7)A person who has been elected as the Chairperson for two terms shall not be eligible to be a candidate in an election to the Rural Municipality.

(8)The office of the Chairperson, Vice-Chairperson, Ward Chairperson or member shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case the Chairperson tenders resignation in writing to the Vice- Chairperson, and in case the Vice-Chairperson tenders resignation to the Chairperson;

(b)In case his or her term of office expires;

(c)In case he or she dies.

(9)In case the seat falls vacant pursuant to clause (7) while the term of office of the Chairperson or Vice-Chairperson still remains for more than one year, the vacancy shall be fulfilled through by-election for the remaining term.

(१)प्रत्येक गाउँपालिकामा एक जना गाउँ कार्यपालिका अध्यक्ष रहनेछ । निजको अध्यक्षतामा गाउँ कार्यपालिका गठन हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको गाउँ कार्यपालिकामा एक जना उपाध्यक्ष, प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित वडा अध्यक्ष र उपधारा (४) बमोजिम निर्वाचित सदस्य रहनेछन् ।

(३)अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन सम्बन्धित गाउँपालिका क्षेत्रभित्रका मतदाताले एक व्यक्ति एक मतको आधारमा गोप्य मतदानद्वारा पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम गर्नेछन् ।

स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनका लागि “अध्यक्ष र उपाध्यक्ष” भन्‍नाले गाउँ कार्यपालिकाको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।

(४)धारा २२२ बमोजिमको गाउँ सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम प्राप्‍त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र गाउँ सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट निर्वाचित गरेका चार जना महिला सदस्य र उपधारा (५) बमोजिमको योग्यता भएका दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट गाउँ सभाले निर्वाचित गरेका दुई जना सदस्य समेत गाउँ कार्यपालिकाको सदस्य हुनेछन् ।

(५)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदमा निर्वाचित हुन योग्य हुनेछः–

(क)नेपाली नागरिक,

(ख)एक्काइस वर्ष उमेर पूरा भएको,

(ग)गाउँपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको, र

(घ)कुनै कानूनले अयोग्य नभएको ।

(६)अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले पाँच वर्षको हुनेछ ।

(७)अध्यक्षको पदमा दुई कार्यकाल निर्वाचित भएको व्यक्ति गाउँपालिकाको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन पाउने छैन ।

(८)देहायको कुनै अवस्थामा अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)अध्यक्षले उपाध्यक्ष समक्ष र उपाध्यक्षले अध्यक्षसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको पदावधि समाप्‍त भएमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(९)अध्यक्ष वा उपाध्यक्षको एक वर्षभन्दा बढी पदावधि बाँकी रहेको अवस्थामा उपधारा (७) बमोजिम पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिका लागि रिक्त पदको पूर्ति उपनिर्वाचनद्वारा हुनेछ ।

Article 216धारा २१६Provisions relating to Mayor and Deputy Mayor of Municipal Executiveनगर कार्यपालिका प्रमुख र उपप्रमुख सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 111पीडीएफ, पृष्ठ १०२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Municipal Executive, and the election, qualifications, term and vacancy rules for its Mayor, Deputy Mayor and members.नगर कार्यपालिकाको गठन र त्यसका प्रमुख, उपप्रमुख र सदस्यको निर्वाचन, योग्यता, पदावधि र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)Each Municipality has a Mayor as head of the Municipal Executive, and the Municipal Executive is formed under his or her chairpersonship.प्रत्येक नगरपालिकामा नगर कार्यपालिका प्रमुख रहन्छ, र प्रमुखकै अध्यक्षतामा नगर कार्यपालिका गठन हुन्छ।
  • (2)(२)The Municipal Executive also has a Deputy Mayor, the Ward Chairperson elected from each Ward, and the members elected under clause (4).नगर कार्यपालिकामा उपप्रमुख, प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित वडा अध्यक्ष र उपधारा (४) बमोजिम निर्वाचित सदस्य पनि रहन्छन्।
  • (3)(३)The voters within the Municipal area elect the Mayor and Deputy Mayor by secret ballot, on the basis of one person one vote, under the first past the post electoral system.सम्बन्धित नगरपालिका क्षेत्रभित्रका मतदाताले एक व्यक्ति एक मतका आधारमा गोप्य मतदानद्वारा पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम प्रमुख र उपप्रमुख चुन्छन्।
  • (4)(४)Within 15 days of the final results of the Municipal Assembly election under Article 223, its members elect 5 women from among themselves as Municipal Executive members.धारा २२३ बमोजिमको नगर सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम प्राप्त भएको मितिले १५ दिनभित्र नगर सभाका सदस्यले आफूमध्येबाट ५ जना महिलालाई नगर कार्यपालिकाको सदस्यमा निर्वाचित गर्छन्।
  • (4)(४)Within the same 15 days, the Municipal Assembly also elects to the Municipal Executive 3 members from the Dalit or minority communities who have the qualifications in clause (5).त्यही अवधिभित्र नगर सभाले उपधारा (५) बमोजिमको योग्यता भएका दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट ३ जना सदस्य पनि नगर कार्यपालिकामा निर्वाचित गर्छ।
  • (5)(५)To be elected Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson or member, a person must be a citizen of Nepal, at least 21 years old, on the Municipality's electoral roll, and not disqualified by any law.प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष वा सदस्य पदमा निर्वाचित हुन नेपाली नागरिक, २१ वर्ष उमेर पूरा भएको, नगरपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम भएको र कुनै कानूनले अयोग्य नभएको हुनुपर्छ।
  • (6)(६)The term of the Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson and members is 5 years from the date they are elected.प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले ५ वर्षको हुन्छ।
  • (7)(७)A person elected Mayor for 2 terms cannot be a candidate in an election to the Municipality.प्रमुखको पदमा २ कार्यकाल निर्वाचित भइसकेको व्यक्ति नगरपालिकाको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन पाउँदैन।
  • (8)(८)The office of Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson or member falls vacant if the Mayor or Deputy Mayor resigns in writing to the other, when the term ends, or on death.प्रमुखले उपप्रमुख समक्ष वा उपप्रमुखले प्रमुख समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, पदावधि समाप्त भएमा वा मृत्यु भएमा प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पद रिक्त हुन्छ।
  • (9)(९)If an office falls vacant under clause (8) while more than 1 year of the Mayor's or Deputy Mayor's term remains, it is filled by a by-election for the remaining term.प्रमुख वा उपप्रमुखको पदावधि १ वर्षभन्दा बढी बाँकी रहेको अवस्थामा उपधारा (८) बमोजिम पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिका लागि उपनिर्वाचनद्वारा पद पूर्ति हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 women५ जना महिलाwomen the Municipal Assembly members elect to the Municipal Executiveनगर सभाका सदस्यले नगर कार्यपालिकामा निर्वाचित गर्ने महिला सदस्य
  • 3 members३ जना सदस्यmembers elected from the Dalit or minority communitiesदलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट निर्वाचित हुने सदस्य
  • 15 days१५ दिनtime after the final election results to elect these membersनिर्वाचनको अन्तिम परिणामपछि यी सदस्य निर्वाचित गर्ने समय
  • 21 years२१ वर्षminimum age to be Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson or memberप्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष वा सदस्य हुन न्यूनतम उमेर
  • 5 years५ वर्षterm of the Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson and membersप्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि
  • 2 terms२ कार्यकालterms as Mayor after which a person cannot be a candidateप्रमुखको पदमा यति कार्यकालपछि उम्मेदवार हुन नपाइने

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 223२२३Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 223२२३

The exact text of Article 216धारा २१६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Mayor in each Municipality as Head of the Municipal Executive. The Municipal Executive shall be formed under his or her chairpersonship.

(2)The Municipal Executive referred to in clause (1) shall consist of one Deputy Mayor, Ward Chairperson elected from each Ward and members elected pursuant to clause (4).

(3)The Mayor and the Deputy Mayor shall be elected by the voters residing within the concerned Municipal area by secret ballots on the basis of one person one vote, in accordance with the first past the post electoral system.

Explanation: For the purposes of this Article, "Mayor" and "Deputy Mayor" mean the Mayor and the Deputy Mayor of the Municipal Executive.

(4)The members of the Municipal Executive shall also include five women members elected by the members of the Municipal Assembly from amongst themselves and three members elected by the Municipal Assembly from the Dalit or minority communities, in possession of the qualifications referred to in clause (5) within fifteen days after the final results of the election to the Municipal Assembly pursuant to Article 223.

(5)A person who has the following qualifications shall be qualified to be elected to the office of the Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson and member:-

(a)One who is a citizen of Nepal;

(b)One who has completed the age of twenty-one years;

(c)One whose name is included in the electoral rolls of the Municipality;

(d)One who is not disqualified by any law.

(6)The term of office of the Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson and member shall be five years after the date of being elected.

(7)A person who has been elected as the Mayor for two terms shall not be eligible to be a candidate in an election to the Municipality.

(8)The office of the Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson or Member shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case the Mayor tenders resignation in writing to the Deputy Mayor, and in case the Deputy Mayor tenders resignation in writing to the Mayor;

(b)In case his or her term of office expires;

(c)In case he or she dies.

(9)In case the seat falls vacant pursuant to clause (8) while the term of office of the Mayor or Deputy Mayor still remains for more than one year, the vacancy shall be fulfilled through by-election for the remaining term of office.

(१)प्रत्येक नगरपालिकामा एक जना नगर कार्यपालिका प्रमुख रहनेछ । निजको अध्यक्षतामा नगर कार्यपालिका गठन हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको नगर कार्यपालिकामा एक जना उपप्रमुख, प्रत्येक वडाबाट निर्वाचित वडा अध्यक्ष र उपधारा (४) बमोजिम निर्वाचित सदस्य रहनेछन् ।

(३)प्रमुख र उपप्रमुखको निर्वाचन सम्बन्धित नगरपालिका क्षेत्रभित्रका मतदाताले एक व्यक्ति एक मतको आधारमा गोप्य मतदानद्वारा पहिलो हुने निर्वाचित हुने निर्वाचन प्रणाली बमोजिम गर्ने छन् ।

स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनका लागि “प्रमुख र उपप्रमुख” भन्‍नाले नगर कार्यपालिकाको प्रमुख र उपप्रमुख सम्झनु पर्छ ।

(४)धारा २२३ बमोजिमको नगर सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम प्राप्‍त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र नगर सभाका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट निर्वाचित गरेका पाँच जना महिला सदस्य र उपधारा (५) बमोजिमको योग्यता भएका दलित वा अल्पसंख्यक समुदायबाट नगर सभाले निर्वाचित गरेका तीन जना सदस्य समेत नगर कार्यपालिकाको सदस्य हुने छन् ।

(५)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदमा निर्वाचित हुन योग्य हुनेछः–

(क)नेपाली नागरिक,

(ख)एक्काइस वर्ष उमेर पूरा भएको,

(ग)नगरपालिकाको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको, र

(घ)कुनै कानूनले अयोग्य नभएको ।

(६)प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले पाँच वर्षको हुनेछ ।

(७)प्रमुखको पदमा दुई कार्यकाल निर्वाचित भएको व्यक्ति नगरपालिकाको निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन पाउने छैन ।

(८)देहायको कुनै अवस्थामा प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष र सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)प्रमुखले उपप्रमुख समक्ष र उपप्रमुखले प्रमुख समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको पदावधि समाप्‍त भएमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(९)प्रमुख वा उपप्रमुखको एक वर्षभन्दा बढी पदावधि बाँकी रहेको अवस्थामा उपधारा (८) बमोजिम पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिका लागि रिक्त पदको पूर्ति उपनिर्वाचनद्वारा हुनेछ ।

Article 217धारा २१७Judicial Committeeन्यायिक समिति

PDF, page 112पीडीएफ, पृष्ठ १०३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a 3-member judicial committee in each Rural Municipality and Municipality to settle disputes.विवाद निरूपण गर्न प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा ३ सदस्यीय न्यायिक समिति रहने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)To settle disputes within their jurisdiction under law, each Rural Municipality and Municipality has a 3-member judicial committee.कानून बमोजिम आफ्नो अधिकारक्षेत्रभित्रका विवाद निरूपण गर्न प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा ३ सदस्यीय न्यायिक समिति रहन्छ।
  • (1)(१)In a Rural Municipality the Vice-Chairperson coordinates the committee, and in a Municipality the Deputy Mayor does.गाउँपालिकामा उपाध्यक्ष र नगरपालिकामा उपप्रमुख न्यायिक समितिको संयोजक हुन्छन्।
  • (2)(२)The committee includes 2 members elected by the members of the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly from among themselves.न्यायिक समितिमा गाउँ सभा वा नगर सभाका सदस्यले आफूमध्येबाट निर्वाचित गरेका २ जना सदस्य रहन्छन्।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 3 members३ सदस्यsize of the judicial committeeन्यायिक समितिको सदस्य संख्या
  • 2 members२ जना सदस्यjudicial committee members elected by the Assembly members from among themselvesसभाका सदस्यले आफूमध्येबाट निर्वाचित गर्ने न्यायिक समितिका सदस्य
The exact text of Article 217धारा २१७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a three-member judicial committee to be coordinated by its Vice-Chairperson in case of a Rural Municipality and by its Deputy Mayor in case of a Municipality, in order to settle disputes under their respective jurisdictions in accordance with law.

(2)The judicial committee referred to in clause (1) shall consist of two members elected by the members of the Rural Municipal Assembly or the Municipal Assembly from amongst themselves.

(१)कानून बमोजिम आफ्नो अधिकारक्षेत्र भित्रका विवाद निरूपण गर्न गाउँपालिका वा नगरपालिकाले प्रत्येक गाउँपालिकामा उपाध्यक्षको संयोजकत्वमा र प्रत्येक नगरपालिकामा उपप्रमुखको संयोजकत्वमा तीन सदस्यीय एक न्यायिक समिति रहनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको न्यायिक समितिमा गाउँ सभा वा नगर सभाबाट आफूमध्येबाट निर्वाचित गरेका दुई जना सदस्यहरू रहनेछन् ।

Article 218धारा २१८Conduct of Business of Rural Municipal Executive and Municipal Executiveगाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको कार्य सञ्‍चालन

PDF, page 112पीडीएफ, पृष्ठ १०४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Rural Municipal Executive and Municipal Executive divide and carry out their work.गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको कार्य विभाजन र कार्य सम्पादन कसरी हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • The Rural Municipal Executive and the Municipal Executive each divide and carry out their work under rules they themselves approve.गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाको कार्य विभाजन र कार्य सम्पादन तिनैले स्वीकृत गरेको नियमावली बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 218धारा २१८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Allocation and conduct of business of the Rural Municipal Executive and the Municipal Executive shall be carried out in accordance with the rules approved by the Rural Municipal Executive and the Municipal Executive, respectively.

गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाबाट स्वीकृत नियमावली बमोजिम गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकाको कार्य विभाजन र कार्य सम्पादन हुनेछ ।

Article 219धारा २१९Other Provisions relating to Local Level Executiveस्थानीय तहको कार्यकारिणी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था

PDF, page 112पीडीएफ, पृष्ठ १०४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Leaves other matters about the Local Level executive to federal law.स्थानीय तहको कार्यकारिणी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानूनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • Matters about the Local Level executive that are not covered in this Part will be as set by federal law, subject to this Constitution.यस भागमा लेखिएबाहेक स्थानीय तहको कार्यकारिणी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था यो संविधानको अधीनमा रही संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 219धारा २१९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Other provisions relating to the Local Level Executive, except those contained in this Part, shall be as provided for in the federal law subject to this Constitution.

यस भागमा लेखिए देखि बाहेक स्थानीय तहको कार्यकारिणी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था यस संविधानको अधीनमा रही संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 220धारा २२०District Assembly and District Coordination Committeeजिल्ला सभा र जिल्ला समन्वय समिति

PDF, page 112पीडीएफ, पृष्ठ १०४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a District Assembly and its District Coordination Committee to coordinate the Rural Municipalities and Municipalities in a district.जिल्लाभित्रका गाउँपालिका र नगरपालिकाबीच समन्वय गर्न जिल्ला सभा र जिल्ला समन्वय समितिको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)There is a District Assembly to coordinate the Rural Municipalities and Municipalities within a district, made up of their Chairpersons, Vice-Chairpersons, Mayors and Deputy Mayors.जिल्लाभित्रका गाउँपालिका र नगरपालिकाबीच समन्वय गर्न जिल्ला सभा रहन्छ। जिल्लाभित्रका गाउँ कार्यपालिकाका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष तथा नगर कार्यपालिकाका प्रमुख र उपप्रमुख यसका सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The District Assembly first meets within 30 days of the final results of the Rural Municipal Assembly and Municipal Assembly elections.गाउँ सभा र नगर सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम प्राप्त भएको मितिले ३० दिनभित्र जिल्ला सभाको पहिलो बैठक बस्छ।
  • (3)(३)The District Assembly elects a District Coordination Committee of up to 9 members, including a Chief, a Deputy Chief, at least 3 women and at least 1 Dalit or minority.जिल्ला सभाले प्रमुख, उपप्रमुख, कम्तीमा ३ जना महिला र कम्तीमा १ जना दलित वा अल्पसंख्यक सहित बढीमा ९ जना सदस्य रहेको जिल्ला समन्वय समिति निर्वाचित गर्छ।
  • (3)(३)The District Coordination Committee carries out all the work the District Assembly has to do.जिल्ला सभाले गर्नुपर्ने सबै काम जिल्ला समन्वय समितिले गर्छ।
  • (4)(४)A member of a Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly in the district can be a candidate for Chief, Deputy Chief or member of the committee. If elected, that person's Assembly seat automatically falls vacant.सम्बन्धित जिल्लाभित्रको गाउँ सभा वा नगर सभाको सदस्य जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख, उपप्रमुख वा सदस्य पदको उम्मेदवार हुन सक्छ। निर्वाचित भएमा त्यस्तो व्यक्तिको गाउँ सभा वा नगर सभाको सदस्य पद स्वतः रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The term of the Chief, Deputy Chief and members of the District Coordination Committee is 5 years from the date they are elected.जिल्ला समन्वय समितिका प्रमुख, उपप्रमुख र सदस्यको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले ५ वर्षको हुन्छ।
  • (6)(६)Their office falls vacant if the Chief resigns in writing to the Deputy Chief, or the Deputy Chief or a member resigns in writing to the Chief, when the term ends, or on death.प्रमुखले उपप्रमुख समक्ष, वा उपप्रमुख वा सदस्यले प्रमुख समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, पदावधि समाप्त भएमा वा मृत्यु भएमा जिल्ला समन्वय समितिका प्रमुख, उपप्रमुख वा सदस्यको पद रिक्त हुन्छ।
  • (7)(७)The District Assembly coordinates the Rural Municipalities and Municipalities in the district, and monitors development and construction work to keep it balanced.जिल्ला सभाले जिल्लाभित्रका गाउँपालिका र नगरपालिकाबीच समन्वय गर्छ, र विकास तथा निर्माणका काममा सन्तुलन कायम गर्न त्यसको अनुगमन गर्छ।
  • (7)(७)It also coordinates the federal and provincial government offices in the district with the Rural Municipalities and Municipalities, and does other work set by provincial law.यसले जिल्लामा रहेका संघीय र प्रदेश सरकारी कार्यालय र गाउँपालिका तथा नगरपालिकाबीच समन्वय गर्छ, र प्रदेश कानून बमोजिमका अन्य काम पनि गर्छ।
  • (8)(८)How the District Assembly is run, the facilities of District Coordination Committee members, and other District Assembly matters will be as set by provincial law.जिल्ला सभाको सञ्चालन, जिल्ला समन्वय समितिका सदस्यले पाउने सुविधा र जिल्ला सभा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 30 days३० दिनtime after the final local election results for the first District Assembly meetingगाउँ सभा र नगर सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणामपछि जिल्ला सभाको पहिलो बैठक बस्ने समय
  • 9 members९ जना सदस्यmost members the District Coordination Committee can haveजिल्ला समन्वय समितिमा बढीमा रहन सक्ने सदस्य
  • 3 women३ जना महिलाminimum number of women on the District Coordination Committeeजिल्ला समन्वय समितिमा कम्तीमा रहनुपर्ने महिला
  • 1 member१ जनाminimum number of Dalit or minority members on the District Coordination Committeeजिल्ला समन्वय समितिमा कम्तीमा रहनुपर्ने दलित वा अल्पसंख्यक
  • 5 years५ वर्षterm of the District Coordination Committee's Chief, Deputy Chief and membersजिल्ला समन्वय समितिका प्रमुख, उपप्रमुख र सदस्यको पदावधि
The exact text of Article 220धारा २२० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a District Assembly to make coordination between the Rural Municipalities and Municipalities within a district.

(2)The District Assembly shall consist of Chairpersons and Vice-Chairpersons of Rural Municipal Executives, and Mayors and Deputy Mayors of Municipal Executives within the district. The first meeting of the District Assembly shall be held within thirty days of the date of final results of the election to the Village Assemblies and the Municipal Assemblies.

(3)The District Assembly shall elect the District Coordination Committee consisting of a maximum of nine Members including one Chief, one Deputy Chief, at least three women and at least one Dalit or minority. The District Coordination Committee shall discharge all functions required to be discharged by the District Assembly.

(4)A Member of a Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly within the concerned district shall be eligible to be a candidate for the office of Chief, Deputy Chief or Member of the District Coordination Committee. In case a member is elected to the office of Chief, Deputy Chief or Member of the District Coordination Committee, his or her office of Member of Rural Municipal Assembly or of Municipal Assembly, as the case may be, shall ipso facto fall vacant.

(5)The term of office of the Chief, Deputy Chief and member of the District Coordination Committee shall be five years after the date of being elected.

(6)The office of the Chief, Deputy Chief and member of the District Coordination Committee shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case the Chief tenders resignation in writing to the Deputy Chief, and in case the Deputy Chief or member tenders resignation in writing to the Chief;

(b)In case his or her term of office expires;

(c)In case he or she dies.

(7)The functions, duties and powers of the District Assembly shall be as follows: -

(a)To make coordination between the Rural Municipalities and Municipalities within the district;

(b)To monitor development and construction works to make balance of such works;

(c)To make coordination between the Federal and the Provincial Government offices and Rural Municipalities and Municipalities in the district;

(d)To perform such other functions as provided for in the provincial law.

(8)Provisions relating to the conduct of the District Assembly, facilities of Members of the District Coordination Committee and other matters relating to the District Assembly shall be as provided for in the provincial law.

(१)जिल्ला भित्रका गाउँपालिका र नगरपालिकाहरूबीच समन्वय गर्न एक जिल्ला सभा रहनेछ ।

(२)जिल्ला सभामा जिल्ला भित्रका गाउँ कार्यपालिका अध्यक्ष र उपाध्यक्ष तथा नगर कार्यपालिका प्रमुख र उपप्रमुख सदस्य रहनेछन् । गाउँ सभा र नगर सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम प्राप्‍त भएको मितिले तीस दिन भित्र जिल्ला सभाको पहिलो बैठक बस्नेछ ।

(३)जिल्ला सभाले एक जना प्रमुख, एक जना उपप्रमुख, कम्तीमा तीन जना महिला र कम्तीमा एक जना दलित वा अल्पसंख्यक सहित बढीमा नौ जना सदस्य रहेको जिल्ला समन्वय समितिको निर्वाचन गर्नेछ । जिल्ला समन्वय समितिले जिल्ला सभाको तर्फबाट गर्नु पर्ने सम्पूर्ण कार्य सम्पादन गर्नेछ ।

(४)सम्बन्धित जिल्लाभित्रको गाउँ सभा वा नगर सभाको सदस्य जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख, उपप्रमुख वा सदस्य पदको उम्मेदवार हुन योग्य हुनेछ । जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख उपप्रमुख वा सदस्यको पदमा निर्वाचित भएमा त्यस्तो व्यक्तिको गाउँ सभा वा नगर सभाको सदस्य पद स्वतः रिक्त हुनेछ ।

(५)जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख, उपप्रमुख र सदस्यको पदावधि निर्वाचित भएको मितिले पाँच वर्षको हुनेछ ।

(६)देहायको कुनै अवस्थामा जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख, उपप्रमुख वा सदस्यको पद रिक्त हुनेछः–

(क)प्रमुखले उपप्रमुख समक्ष र उपप्रमुख वा सदस्यले प्रमुख समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको पदावधि समाप्‍त भएमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(७)जिल्ला सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–

(क)जिल्लाभित्रका गाउँपालिका र नगरपालिका बीच समन्वय गर्ने,

(ख)विकास तथा निर्माण सम्बन्धी कार्यमा सन्तुलन कायम गर्न सोको अनुगमन गर्ने,

(ग)जिल्लामा रहने संघीय र प्रदेश सरकारी कार्यालय र गाउँपालिका र नगरपालिका बीच समन्वय गर्ने,

(घ)प्रदेश कानून बमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने ।

(८)जिल्ला सभाको सञ्‍चालन, जिल्ला समन्वय समितिका सदस्यले पाउने सुविधा तथा जिल्ला सभा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्