Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 16 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १६

Province Financial Proceduresप्रदेश आर्थिक कार्यप्रणाली

Each province's money rules: taxes and loans only by law, the provincial consolidated fund and the provincial budget.प्रदेशको आर्थिक कार्यविधि: कानूनबमोजिम मात्र कर र ऋण, प्रदेश सञ्चित कोष र प्रदेश बजेट।

Articles 203–213धारा २०३–२१३

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Allows taxes in a Province only under law, and Provincial Government loans and guarantees only under federal law.प्रदेशमा कानून बमोजिम मात्र कर लगाउन, र संघीय कानून बमोजिम मात्र प्रदेश सरकारले ऋण लिन र जमानत दिन पाउने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets up the Provincial Consolidated Fund, and sets the only ways money can be spent from Provincial Government Funds.प्रदेश सञ्चित कोषको व्यवस्था गर्छ, र प्रदेश सरकारी कोषबाट कुन अवस्थामा मात्र रकम झिक्न सकिन्छ भन्ने तोक्छ।
  • Sets rules for the yearly estimate of revenue and expenditure, Appropriation Bills, supplementary estimates, votes on account and votes of credit.वार्षिक राजस्व र व्ययको अनुमान, विनियोजन विधेयक, पूरक अनुमान, पेश्की खर्च र उधारो खर्च सम्बन्धी नियम तोक्छ।
  • Allows a Provincial Contingency Fund, and leaves moving money between heads and other financial procedures to provincial Acts.प्रदेश आकस्मिक कोषको व्यवस्था गर्छ, र रकमान्तर तथा अन्य आर्थिक कार्यविधि प्रदेश ऐनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।
In this part: 11 articlesयस भागमा: ११ धारा
  1. 203२०३No Tax to be levied or Loan to be raisedकर लगाउन वा ऋण लिन नपाइनेAllows taxes in a Province only under law, and Provincial Government loans and guarantees only under federal law.प्रदेशमा कानून बमोजिम मात्र कर लगाउन, र संघीय कानून बमोजिम मात्र प्रदेश सरकारले ऋण लिन र जमानत दिन पाइन्छ।
  2. 204२०४Provincial Consolidated Fundप्रदेश सञ्‍चित कोषSets up the Provincial Consolidated Fund and says which money goes into it.प्रदेश सञ्चित कोषको व्यवस्था गर्छ र त्यसमा कुन कुन रकम जम्मा हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  3. 205२०५Expenditures from Provincial Consolidated Fund or Provincial Government Fundप्रदेश सञ्‍चित कोष वा प्रदेश सरकारी कोषबाट व्ययSets the only cases in which money can be spent from Provincial Government Funds.प्रदेश सरकारी कोषबाट कुन अवस्थामा मात्र रकम झिक्न सकिन्छ भन्ने तोक्छ।
  4. 206२०६Expenditures Chargeable on Province Consolidated Fundप्रदेश सञ्‍चित कोषमाथि व्ययभारLists spending charged on the Provincial Consolidated Fund, which does not need the Provincial Assembly's approval.प्रदेश सभाको स्वीकृति नचाहिने, प्रदेश सञ्चित कोषमाथि व्ययभार हुने खर्च तोक्छ।
  5. 207२०७Estimates of Revenues and Expendituresराजस्व र व्ययको अनुमानSets what the annual estimate of revenue and expenditure shows, and what must be presented with it.वार्षिक राजस्व र व्ययको अनुमानमा के के खुलाइन्छ र त्यससँगै के पेश गर्नुपर्छ भन्ने तोक्छ।
  6. 208२०८Provincial Appropriation Actप्रदेश विनियोजन ऐनSays how money for the Provincial Appropriation Act is set out in an Appropriation Bill.प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम विनियोजन विधेयकमा कसरी राखिन्छ भन्ने तोक्छ।
  7. 209२०९Supplementary Estimatesपूरक अनुमानSets when the Provincial Minister for Finance can present a supplementary estimate.प्रदेशको अर्थमन्त्रीले कुन अवस्थामा पूरक अनुमान पेश गर्न सक्छ भन्ने तोक्छ।
  8. 210२१०Votes on Accountपेश्की खर्चAllows some spending in advance while the Provincial Appropriation Bill is being considered, up to one-third of estimated spending.प्रदेश विनियोजन विधेयक विचाराधीन रहँदा व्यय अनुमानको एक तिहाइसम्म पेश्की खर्च गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।
  9. 211२११Votes of Creditउधारो खर्चLets the Provincial Minister for Finance present a Vote of Credit Bill in a crisis in the Province.प्रदेशमा सङ्कटको अवस्थामा प्रदेशको अर्थमन्त्रीले उधारो खर्च विधेयक पेश गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  10. 212२१२Provincial Contingency Fundप्रदेश आकस्मिक कोषAllows a Provincial Contingency Fund, controlled by the Provincial Government, for unforeseen spending.आकस्मिक कार्यका लागि प्रदेश सरकारको नियन्त्रणमा रहने प्रदेश आकस्मिक कोषको व्यवस्था गर्छ।
  11. 213२१३Act relating to Financial Proceduresआर्थिक कार्यविधि सम्बन्धी ऐनLeaves moving appropriated money between heads, and other financial procedures, to provincial Acts.रकमान्तर र अन्य आर्थिक कार्यविधि प्रदेश ऐन बमोजिम हुने व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 203धारा २०३No Tax to be levied or Loan to be raisedकर लगाउन वा ऋण लिन नपाइने

PDF, page 105पीडीएफ, पृष्ठ ९८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows taxes in a Province only under law, and Provincial Government loans and guarantees only under federal law.प्रदेशमा कानून बमोजिम मात्र कर लगाउन, र संघीय कानून बमोजिम मात्र प्रदेश सरकारले ऋण लिन र जमानत दिन पाइन्छ।

  • (1)(१)No tax can be levied or collected in a Province except under law.कानून बमोजिम बाहेक प्रदेशमा कुनै कर लगाउन र उठाउन पाइँदैन।
  • (2)(२)The Provincial Government cannot take any loan or give any guarantee except as federal law provides.संघीय कानून बमोजिम बाहेक प्रदेश सरकारले कुनै ऋण लिन र जमानत दिन पाउँदैन।
The exact text of Article 203धारा २०३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No tax shall be levied and collected in a Province except in accordance with law.

(2)No loan shall be raised and guarantee be given by the Provincial Government except as provided for in the federal law.

(१)कानून बमोजिम बाहेक प्रदेशमा कुनै कर लगाइने र उठाइने छैन ।

(२)संघीय कानून बमोजिम बाहेक प्रदेश सरकारले कुनै ऋण लिने र जमानत दिने छैन ।

Article 204धारा २०४Provincial Consolidated Fundप्रदेश सञ्‍चित कोष

PDF, page 105पीडीएफ, पृष्ठ ९८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Provincial Consolidated Fund and says which money goes into it.प्रदेश सञ्चित कोषको व्यवस्था गर्छ र त्यसमा कुन कुन रकम जम्मा हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • Except the revenues of trusts (Guthi), all revenue received by the Provincial Government goes into a Provincial Government Fund called the Provincial Consolidated Fund.गुठी रकमबाहेक प्रदेश सरकारलाई प्राप्त हुने सबै प्रकारका राजस्व प्रदेश सञ्चित कोष भनिने प्रदेश सरकारी कोषमा जम्मा हुन्छ।
  • Loans raised on the security of revenue, money from repayment of loans given under a provincial Act, and grants and loans from the Government of Nepal also go into it.राजस्वको धितोमा लिइएका कर्जा, प्रदेश ऐन अन्तर्गत दिइएको ऋण असुल हुँदा आएको रकम, र नेपाल सरकारबाट पाएको अनुदान र ऋण पनि यही कोषमा जम्मा हुन्छ।
  • This applies unless a provincial Act makes a different arrangement.प्रदेश ऐनले अर्को कुनै व्यवस्था नगरेसम्म यही नियम लागू हुन्छ।
The exact text of Article 204धारा २०४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Except for the revenues of trusts (Guthi), all revenues received by the Provincial Government, all loans raised on the security of revenues, all moneys received in repayment of any loans made under the authority of any provincial Act and any amounts of grants or loans received from the Government of Nepal shall, except as otherwise provided for in the provincial Act, be credited to a Provincial Government Fund to be known as the Provincial Consolidated Fund.

गुठी रकम बाहेक प्रदेश सरकारलाई प्राप्‍त हुने सबै प्रकारका राजस्व, राजस्वको धितोमा लिइएका सबै कर्जा, प्रदेश ऐनको अधिकार अन्तर्गत दिइएको जुनसुकै ऋण असुल हुँदा प्राप्‍त भएको सबै धन र नेपाल सरकारबाट प्राप्‍त हुने अनुदान एवं ऋण रकम प्रदेश ऐनद्वारा अर्को कुनै व्यवस्था नगरिएमा एक प्रदेश सरकारी कोषमा आम्दानी बाँधिनेछ जसलाई प्रदेश सञ्‍चित कोष भनिनेछ ।

Article 205धारा २०५Expenditures from Provincial Consolidated Fund or Provincial Government Fundप्रदेश सञ्‍चित कोष वा प्रदेश सरकारी कोषबाट व्यय

PDF, page 105पीडीएफ, पृष्ठ ९८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the only cases in which money can be spent from Provincial Government Funds.प्रदेश सरकारी कोषबाट कुन अवस्थामा मात्र रकम झिक्न सकिन्छ भन्ने तोक्छ।

  • Only the kinds of money listed in this Article can be taken out of the Provincial Consolidated Fund or any other Provincial Government Fund.यस धारामा लेखिएका रकमबाहेक प्रदेश सञ्चित कोष वा अन्य कुनै प्रदेश सरकारी कोषबाट कुनै रकम झिक्न सकिँदैन।
  • These are money charged on the Provincial Consolidated Fund, and money needed for spending under an Appropriation Act.प्रदेश सञ्चित कोषमाथि व्ययभार भएको रकम, र विनियोजन ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम झिक्न सकिन्छ।
  • They also include advance money under an Act while an Appropriation Bill is being considered, and spending in special circumstances under a Vote of Credit Act that gives only a description of expenditure.विनियोजन विधेयक विचाराधीन रहेको बेला ऐन बमोजिम पेश्कीका रूपमा खर्च हुने रकम, र विशेष अवस्थामा व्ययको विवरण मात्र भएको उधारो खर्च ऐनद्वारा खर्च हुने रकम पनि झिक्न सकिन्छ।
  • For the Provincial Contingency Fund, Article 212 applies.प्रदेश आकस्मिक कोषका हकमा धारा २१२ बमोजिम हुन्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 212२१२

The exact text of Article 205धारा २०५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

No expenditure shall be incurred out of the Provincial Consolidated Fund or any other Provincial Government Fund except the following:-

(a)Moneys charged on the Provincial Consolidated Fund;

(b)Moneys required to meet the expenditure under an Appropriation Act;

(c)Advance moneys authorized by an Act required to meet expenditures, when an Appropriation Bill is under consideration; or

(d)Expenditures to be incurred in extraordinary circumstances under a Vote of Credit Act which contains only a description of expenditures.

Provided that matters relating to the Provincial Contingency Fund shall be pursuant to Article 212.

देहायका रकम बाहेक प्रदेश सञ्‍चित कोष वा अन्य कुनै प्रदेश सरकारी कोषबाट कुनै रकम झिक्न सकिने छैनः–

(क)प्रदेश सञ्‍चित कोषमाथि व्ययभार भएको रकम,

(ख)विनियोजन ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम,

(ग)विनियोजन विधेयक विचाराधीन रहेको अवस्थामा पेश्कीको रूपमा ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम, वा

(घ)विशेष अवस्थामा व्ययको विवरण मात्र भएको उधारो खर्च ऐनद्वारा व्यय हुने रकम ।

तर प्रदेश आकस्मिक कोषका हकमा धारा २१२ बमोजिम हुनेछ ।

Article 206धारा २०६Expenditures Chargeable on Province Consolidated Fundप्रदेश सञ्‍चित कोषमाथि व्ययभार

PDF, page 105पीडीएफ, पृष्ठ ९८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists spending charged on the Provincial Consolidated Fund, which does not need the Provincial Assembly's approval.प्रदेश सभाको स्वीकृति नचाहिने, प्रदेश सञ्चित कोषमाथि व्ययभार हुने खर्च तोक्छ।

  • Spending on the matters listed in this Article is charged on the Provincial Consolidated Fund, and does not need the approval of the Provincial Assembly.यस धारामा लेखिएका विषयसँग सम्बन्धित खर्च प्रदेश सञ्चित कोषमाथि व्ययभार हुन्छ, र त्यसका लागि प्रदेश सभाको स्वीकृति चाहिँदैन।
  • These include the pay and facilities of the Speaker of Province and the Deputy Speaker of Province, and of the Chairperson and members of the Provincial Public Service Commission.प्रदेश सभामुख र प्रदेश उपसभामुख, तथा प्रदेश लोकसेवा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यलाई दिइने पारिश्रमिक र सुविधाको रकम यसमा पर्छ।
  • They also include debt charges the Provincial Government is liable for, sums due under a court judgment or order against the Provincial Government, and any other sum a provincial law charges on this Fund.प्रदेश सरकारको दायित्वको ऋण सम्बन्धी व्ययभार, प्रदेश सरकारविरुद्ध अदालतको फैसला वा आदेश अनुसार तिर्नुपर्ने रकम, र प्रदेश कानूनले यस कोषमाथि व्ययभार हुने भनी तोकेको रकम पनि यसमा पर्छ।
The exact text of Article 206धारा २०६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The expenditures relating to the following matters shall be charged on the Provincial Consolidated Fund, and approval of the Provincial Assembly shall not be required for such expenditures:-

(a)The amount required as remuneration and facilities payable to the Speaker of Province and the Deputy Speaker of Province;

(b)The amount required as remuneration and facilities payable to the Chairperson and members of the Provincial Public Service Commission;

(c)All charges relating to debts to which the Provincial Government is liable;

(d)Any sum required to satisfy any judgment or decree made by a court against the Provincial Government; and

(e)Any other sum specified by the provincial law to be chargeable on the Province Consolidated Fund.

देहायका विषयसँग सम्बन्धित खर्च प्रदेश सञ्‍चित कोषमाथि व्ययभार हुनेछ र त्यस्तो व्ययका लागि प्रदेश सभाको स्वीकृति आवश्यक पर्ने छैनः–

(क)प्रदेश सभामुख र प्रदेश उपसभामुखलाई दिइने पारिश्रमिक र सुविधाका रकम,

(ख)प्रदेश लोकसेवा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यलाई दिईने पारिश्रमिक र सुविधाका रकम,

(ग)प्रदेश सरकारको दायित्वको ऋण सम्बन्धी व्ययभार,

(घ)प्रदेश सरकारको विरुद्ध अदालतबाट भएको फैसला वा आदेश अनुसार तिर्नु पर्ने रकम, र

(ङ)प्रदेश कानूनले प्रदेश सञ्‍चित कोषमाथि व्ययभार हुने भनी निर्धारण गरेको रकम ।

Article 207धारा २०७Estimates of Revenues and Expendituresराजस्व र व्ययको अनुमान

PDF, page 106पीडीएफ, पृष्ठ ९९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets what the annual estimate of revenue and expenditure shows, and what must be presented with it.वार्षिक राजस्व र व्ययको अनुमानमा के के खुलाइन्छ र त्यससँगै के पेश गर्नुपर्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)For each fiscal year, the Provincial Minister for Finance can present an annual estimate to the Provincial Assembly.प्रदेशको अर्थमन्त्रीले प्रत्येक आर्थिक वर्षका लागि प्रदेश सभा समक्ष वार्षिक अनुमान पेश गर्न सक्छ।
  • (1)(१)Among other things, it shows the estimated revenue, the money needed for charges on the Provincial Consolidated Fund, and the money needed for spending under a Provincial Appropriation Act.त्यस अनुमानमा अरू कुराका साथै राजस्वको अनुमान, प्रदेश सञ्चित कोषमाथि व्ययभार हुने रकम र प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम खुलाइन्छ।
  • (2)(२)With the annual estimate, a statement must also be presented of the money set aside for each Ministry in the previous fiscal year, and whether the targets of that spending were met.वार्षिक अनुमानसँगै अघिल्लो आर्थिक वर्षमा प्रत्येक मन्त्रालयलाई छुट्याइएको खर्चको रकम र खर्च अनुसारको लक्ष्य हासिल भयो वा भएन भन्ने विवरण पनि पेश गर्नुपर्छ।

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 210२१०, 211२११

The exact text of Article 207धारा २०७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Provincial Minister for Finance shall, in respect of every fiscal year, lay before the Provincial Assembly an annual estimate setting out, inter alia, the following matters:-

(a)An estimate of revenues;

(b)The moneys required to meet the charges on the Provincial Consolidated Fund; and

(c)The moneys required to meet the expenditure to be provided for by a Provincial Appropriation Act.

(2)The annual estimate to be laid pursuant to clause (1) shall also be accompanied by a statement of the expenses allocated to every Ministry in the previous fiscal year and particulars of whether or not the objectives of the expenses have been achieved.

(१)प्रदेशको अर्थमन्त्रीले प्रत्येक आर्थिक वर्षको सम्बन्धमा प्रदेश सभा समक्ष देहायका कुरा समेत खुलाई वार्षिक अनुमान पेश गर्न सक्नेछः–

(क)राजस्वको अनुमान,

(ख)प्रदेश सञ्‍चित कोषमाथि व्ययभार हुने आवश्यक रकमहरू, र

(ग)प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम व्यय हुने आवश्यक रकमहरू ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम वार्षिक अनुमान पेश गर्दा अघिल्लो आर्थिक वर्षमा प्रत्येक मन्त्रालयलाई छुट्याइएको खर्चको रकम र खर्च अनुसारको लक्ष्य हासिल भयो वा भएन त्यसको विवरण पनि साथै पेश गर्नु पर्नेछ ।

Article 208धारा २०८Provincial Appropriation Actप्रदेश विनियोजन ऐन

PDF, page 106पीडीएफ, पृष्ठ ९९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says how money for the Provincial Appropriation Act is set out in an Appropriation Bill.प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम विनियोजन विधेयकमा कसरी राखिन्छ भन्ने तोक्छ।

  • The money to be spent under the Provincial Appropriation Act will be put in an Appropriation Bill, listed under the appropriate heads.प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम खर्च हुने रकम शीर्षकमा उल्लेख गरेर विनियोजन विधेयकमा राखिन्छ।
The exact text of Article 208धारा २०८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The moneys required to meet the expenditure to be provided for by the Provincial Appropriation Act shall be specified under appropriate heads in an Appropriation Bill.

प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम व्यय हुने रकम शीर्षकमा उल्लेख गरी विनियोजन विधेयकमा राखिनेछन् ।

Article 209धारा २०९Supplementary Estimatesपूरक अनुमान

PDF, page 106पीडीएफ, पृष्ठ ९९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the Provincial Minister for Finance can present a supplementary estimate.प्रदेशको अर्थमन्त्रीले कुन अवस्थामा पूरक अनुमान पेश गर्न सक्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The Provincial Minister for Finance can present a supplementary estimate to the Provincial Assembly if the money the Provincial Appropriation Act allows for a service in the current fiscal year is not enough.चालू आर्थिक वर्षका लागि प्रदेश विनियोजन ऐनले कुनै सेवामा खर्च गर्न अख्तियारी दिएको रकम अपर्याप्त भएमा प्रदेशको अर्थमन्त्रीले प्रदेश सभा समक्ष पूरक अनुमान पेश गर्न सक्छ।
  • (1)(१)The Minister can also do this if a new service not provided for in that year's Act needs money, or if spending in the year goes over the amount the Act allowed.त्यस वर्षको प्रदेश विनियोजन ऐनले अधिकार नदिएको नयाँ सेवामा खर्च गर्नुपरेमा, वा चालू आर्थिक वर्षमा ऐनले अख्तियारी दिएको रकमभन्दा बढी खर्च भएमा पनि प्रदेशको अर्थमन्त्रीले पूरक अनुमान पेश गर्न सक्छ।
  • (2)(२)The amounts in a supplementary estimate will be listed under their heads in a Supplementary Appropriation Bill.पूरक अनुमानमा राखिएको रकम सम्बन्धित शीर्षकमा उल्लेख गरेर पूरक विनियोजन विधेयकमा राखिन्छ।
The exact text of Article 209धारा २०९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Provincial Minister for Finance may lay before the Provincial Assembly a supplementary estimate in case it is found in any fiscal year,-

(a)That the sum authorized to be spent for a particular service by the Provincial Appropriation Act for the current financial year is insufficient, or that a need has arisen for expenditures upon some new service not provided for in the Provincial Appropriation Act for that year; or

(b)That the expenditures made during that fiscal year are in excess of the amount authorized by the Provincial Appropriation Act.

(2)The sums included in the supplementary estimates shall be specified under the heads in a Supplementary Appropriation Bill.

(१)कुनै आर्थिक वर्षमा देहायको अवस्था पर्न आएमा प्रदेशको अर्थमन्त्रीले प्रदेश सभा समक्ष पूरक अनुमान पेश गर्न सक्नेछः–

(क)चालू आर्थिक वर्षका लागि प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम कुनै सेवाका लागि खर्च गर्न अख्तियारी दिइएको रकम अपर्याप्‍त भएमा वा त्यस वर्षका लागि प्रदेश विनियोजन ऐनले अधिकार नदिएको नयाँ सेवामा खर्च गर्न आवश्यक भएमा, वा

(ख)चालू आर्थिक वर्षमा प्रदेश विनियोजन ऐन बमोजिम अख्तियारी दिएको रकमभन्दा बढी खर्च हुन गएमा ।

(२)पूरक अनुमानमा राखिएको रकम सम्बन्धित शीर्षकमा उल्लेख गरी पूरक विनियोजन विधेयकमा राखिनेछ ।

Article 210धारा २१०Votes on Accountपेश्की खर्च

PDF, page 107पीडीएफ, पृष्ठ ९९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows some spending in advance while the Provincial Appropriation Bill is being considered, up to one-third of estimated spending.प्रदेश विनियोजन विधेयक विचाराधीन रहँदा व्यय अनुमानको एक तिहाइसम्म पेश्की खर्च गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Despite anything else in this Part, while the Provincial Appropriation Bill is being considered, part of the year's estimated spending can be spent in advance under a provincial Act.यस भागमा अन्यत्र जेसुकै लेखिएको भए पनि, प्रदेश विनियोजन विधेयक विचाराधीन रहेको बेला आर्थिक वर्षको अनुमानित व्ययको केही अंश प्रदेश ऐन बमोजिम पेश्कीका रूपमा खर्च गर्न सकिन्छ।
  • (2)(२)A Vote on Account Bill cannot be introduced until the estimates of revenue and expenditure have been presented under Article 207.धारा २०७ बमोजिम राजस्व र व्ययको अनुमान पेश नभएसम्म पेश्की खर्च विधेयक प्रस्तुत गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)The advance amount cannot be more than one-third of the estimated expenditure for the fiscal year.पेश्कीको रकम आर्थिक वर्षको व्यय अनुमानको एक तिहाइभन्दा बढी हुन सक्दैन।
  • (3)(३)Money spent under the Provincial Vote on Account Act will be included in the Provincial Appropriation Bill.प्रदेश पेश्की खर्च ऐन बमोजिम खर्च भएको रकम प्रदेश विनियोजन विधेयकमा समावेश गरिन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • one-third of the estimated expenditureव्यय अनुमानको एक तिहाइupper limit of a vote on account for the fiscal yearआर्थिक वर्षमा पेश्की खर्चको अधिकतम सीमा

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 207२०७

The exact text of Article 210धारा २१० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Notwithstanding anything contained elsewhere in this Part, a portion of the expenditure estimated for the fiscal year may, when a Provincial Appropriation Bill is under consideration, be incurred in advance in accordance with a Province Act.

(2)No Vote on Account Bill shall be introduced until the estimates of revenues and expenditures have been laid pursuant to Article 207, and the sums involved in the Vote on Account shall not exceed one-third of the estimate of expenditures for the fiscal year.

(3)The expenditures incurred in accordance with the Provincial Vote on Account Act shall be included in the Provincial Appropriation Bill.

(१)यस भागमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रदेश विनियोजन विधेयक विचाराधीन रहेको अवस्थामा आर्थिक वर्षका लागि अनुमान गरिएको व्ययको कुनै अंश पेश्कीका रूपमा प्रदेश ऐन बमोजिम खर्च गर्न सकिनेछ ।

(२)धारा २०७ बमोजिम राजस्व र व्ययको अनुमान पेश नगरिएसम्म पेश्की खर्च विधेयक प्रस्तुत गरिने छैन र पेश्कीको रकम आर्थिक वर्षको व्यय अनुमानको एक तिहाइ भन्दा बढी हुने छैन ।

(३)प्रदेश पेश्की खर्च ऐन बमोजिम खर्च भएको रकम प्रदेश विनियोजन विधेयकमा समावेश गरिनेछ ।

Article 211धारा २११Votes of Creditउधारो खर्च

PDF, page 107पीडीएफ, पृष्ठ १००

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the Provincial Minister for Finance present a Vote of Credit Bill in a crisis in the Province.प्रदेशमा सङ्कटको अवस्थामा प्रदेशको अर्थमन्त्रीले उधारो खर्च विधेयक पेश गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • In a crisis in the Province due to natural or other causes, the Provincial Minister for Finance can present to the Provincial Assembly a Vote of Credit Bill giving only a statement of expenditure.प्राकृतिक वा अन्य कारणले प्रदेशमा सङ्कटको अवस्था परेमा प्रदेशको अर्थमन्त्रीले व्ययको विवरण मात्र भएको उधारो खर्च विधेयक प्रदेश सभा समक्ष पेश गर्न सक्छ।
  • This is allowed, despite anything else in this Part, when giving the details required by clause (1) of Article 207 is impractical, or undesirable for the security or interest of the Province.यस भागमा अन्यत्र जेसुकै लेखिएको भए पनि, धारा २०७ को उपधारा (१) बमोजिमको विवरण खुलाउन अव्यावहारिक, वा प्रदेशको सुरक्षा वा हितका दृष्टिले अवाञ्छनीय देखिएमा यसो गर्न सकिन्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 207२०७

The exact text of Article 211धारा २११ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Notwithstanding anything contained elsewhere in this Part, in case owing to an emergency due to natural cause or other reasons, it appears to be impractical or inexpedient in view of the security or interest of the Province to specify the details required pursuant to clause (1) of Article 207, the Provincial Minister for Finance may lay before the Provincial Assembly a Vote of Credit Bill giving only a statement of expenditures.

यस भागमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्राकृतिक कारण वा अन्य कारणले गर्दा प्रदेशमा सङ्कटको अवस्था परी धारा २०७ को उपधारा (१) बमोजिम चाहिने विवरण खुलाउन अव्यावहारिक वा प्रदेशको सुरक्षा वा हितको दृष्टिले अवाञ्छनीय देखिएमा प्रदेशको अर्थमन्त्रीले व्ययको विवरण मात्र भएको उधारो खर्च विधेयक प्रदेश सभा समक्ष पेश गर्न सक्नेछ ।

Article 212धारा २१२Provincial Contingency Fundप्रदेश आकस्मिक कोष

PDF, page 107पीडीएफ, पृष्ठ १००

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows a Provincial Contingency Fund, controlled by the Provincial Government, for unforeseen spending.आकस्मिक कार्यका लागि प्रदेश सरकारको नियन्त्रणमा रहने प्रदेश आकस्मिक कोषको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)A Provincial Contingency Fund can be set up under a provincial Act. Money set by a provincial Act will be put into it from time to time.प्रदेश ऐन बमोजिम प्रदेश आकस्मिक कोष नामको कोष स्थापना गर्न सकिन्छ। त्यसमा प्रदेश ऐनले तोकेको रकम समय समयमा जम्मा गरिन्छ।
  • (2)(२)The Fund is under the control of the Provincial Government, which can spend from it on unforeseen needs.यो कोष प्रदेश सरकारको नियन्त्रणमा रहन्छ। प्रदेश सरकारले यस कोषबाट आकस्मिक कार्यका लागि खर्च गर्न सक्छ।
  • (3)(३)Money spent from the Fund will be paid back to it as soon as possible under a provincial Act.यस कोषबाट भएको खर्चको रकम प्रदेश ऐन बमोजिम यथाशीघ्र सोधभर्ना गरिन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 205२०५

The exact text of Article 212धारा २१२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A provincial Act may create a Fund to be known as the Provincial Contingency Fund into which shall be paid from time to time such moneys as may be determined by a provincial Act.

(2)The Fund referred to in clause (1) shall be under the control of the Provincial Government. Any unforeseen expenditure may be met out of such Fund by the Provincial Government.

(3)The amount of the expenditure referred to in clause (2) shall be reimbursed as soon as possible by a provincial Act.

(१)प्रदेश ऐन बमोजिम प्रदेश आकस्मिक कोषको नामले एउटा कोष स्थापना गर्न सकिनेछ र त्यस्तो कोषमा समय समयमा प्रदेश ऐन बमोजिम निर्धारण भएको रकम जम्मा गरिनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको कोष प्रदेश सरकारको नियन्त्रणमा रहनेछ । प्रदेश सरकारले त्यस्तो कोषबाट आकस्मिक कार्यका लागि खर्च गर्न सक्नेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिमको खर्चको रकम प्रदेश ऐन बमोजिम यथाशीध्र सोधभर्ना गरिनेछ ।

Article 213धारा २१३Act relating to Financial Proceduresआर्थिक कार्यविधि सम्बन्धी ऐन

PDF, page 108पीडीएफ, पृष्ठ १००

In plain wordsसजिलो भाषामा

Leaves moving appropriated money between heads, and other financial procedures, to provincial Acts.रकमान्तर र अन्य आर्थिक कार्यविधि प्रदेश ऐन बमोजिम हुने व्यवस्था गर्छ।

  • Moving money appropriated by a provincial Act from one head to another, and other financial procedures, will be as set by a provincial Act.प्रदेश ऐन बमोजिम विनियोजित रकम एक शीर्षकबाट अर्को शीर्षकमा सार्ने (रकमान्तर) र आर्थिक कार्यविधि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश ऐन बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 213धारा २१३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Matters relating to the transfer of moneys appropriated by a provincial Act from one head to another and other financial procedures shall be as provided for in the provincial Act.

प्रदेश ऐन बमोजिम विनियोजित रकम एक शीर्षकबाट अर्को शीर्षकमा रकमान्तर गर्ने र आर्थिक कार्यविधि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश ऐन बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्