Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 19 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १९

Local Financial Proceduresस्थानीय आर्थिक कार्यप्रणाली

Local governments' money rules: taxes and loans only by law, the local consolidated fund and the local budget.स्थानीय तहको आर्थिक कार्यविधि: कानूनबमोजिम मात्र कर र ऋण, स्थानीय सञ्चित कोष र बजेट।

Articles 228–230धारा २२८–२३०

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Allows Local Level taxes and loans only under law, and lets the Local Level levy taxes by law on matters within its jurisdiction.स्थानीय तहमा कानून बमोजिम मात्र कर लगाउन र ऋण लिन पाइने, र स्थानीय तहले आफ्नो अधिकारक्षेत्रका विषयमा कानून बनाएर कर लगाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets up a Local Consolidated Fund in each Rural Municipality and Municipality.प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा स्थानीय सञ्चित कोष रहने व्यवस्था गर्छ।
  • Requires each year's estimate of revenue and expenditure to be presented to and passed by the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.हरेक आर्थिक वर्षको राजस्व र व्ययको अनुमान गाउँ सभा वा नगर सभामा पेश गरी पारित गराउनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।
In this part: 3 articlesयस भागमा: ३ धारा
  1. 228२२८No Tax to be levied or Loan to be raisedकर लगाउन वा ऋण लिन नपाइनेAllows Local Level taxes and loans only under law, and lets the Local Level levy taxes by making laws.स्थानीय तहमा कानून बमोजिम मात्र कर लगाउन र ऋण लिन पाइने, र स्थानीय तहले कानून बनाएर कर लगाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  2. 229२२९Local Consolidated Fundस्थानीय सञ्‍चित कोषSets up a Local Consolidated Fund in each Rural Municipality and Municipality, and says what goes into it.प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा स्थानीय सञ्चित कोष रहने र त्यसमा जम्मा हुने रकम तोक्छ।
  3. 230२३०Estimates of Revenues and Expenditures of Rural Municipality and Municipalityगाउँपालिका र नगरपालिकाको राजस्व र व्ययको अनुमानSets how each year's revenue and expenditure estimate is presented to and passed by the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाले हरेक वर्षको राजस्व र व्ययको अनुमान सभामा पेश गरी पारित गराउनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 228धारा २२८No Tax to be levied or Loan to be raisedकर लगाउन वा ऋण लिन नपाइने

PDF, page 118पीडीएफ, पृष्ठ १०९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows Local Level taxes and loans only under law, and lets the Local Level levy taxes by making laws.स्थानीय तहमा कानून बमोजिम मात्र कर लगाउन र ऋण लिन पाइने, र स्थानीय तहले कानून बनाएर कर लगाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)No tax can be levied or collected, and no loan raised, at the Local Level except under law.कानून बमोजिम बाहेक स्थानीय तहमा कुनै कर लगाउन, उठाउन र ऋण लिन पाइँदैन।
  • (2)(२)The Local Level can levy tax by law on matters within its jurisdiction, without adversely affecting national economic policies, movement of goods and services, capital and labour markets, or a neighbouring Province or Local Level.स्थानीय तहले राष्ट्रिय आर्थिक नीति, वस्तु तथा सेवाको ओसारपसार, पूँजी तथा श्रम बजार, छिमेकी प्रदेश वा स्थानीय तहलाई प्रतिकूल नहुने गरी आफ्नो अधिकारक्षेत्रका विषयमा कानून बनाएर कर लगाउन सक्छ।
The exact text of Article 228धारा २२८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No tax shall be levied and collected and no loan raised in the Local Level except in accordance with law.

(2)The Local Level may levy tax by making a law on matters falling within its jurisdiction without prejudice to national economic policies, carriage of goods and services, capital and labour market, and the neighbouring Province or Local Level.

(१)कानून बमोजिम बाहेक स्थानीय तहमा कुनै कर लगाउन, उठाउन र ऋण लिन पाइने छैन ।

(२)स्थानीय तहले आफ्नो अधिकार क्षेत्रभित्रको विषयमा राष्ट्रिय आर्थिक नीति, वस्तु तथा सेवाको ओसार पसार, पूँजी तथा श्रम बजार, छिमेकी प्रदेश वा स्थानीय तहलाई प्रतिकूल नहुने गरी कानून बनाई कर लगाउन सक्नेछ ।

Article 229धारा २२९Local Consolidated Fundस्थानीय सञ्‍चित कोष

PDF, page 118पीडीएफ, पृष्ठ १०९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Local Consolidated Fund in each Rural Municipality and Municipality, and says what goes into it.प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा स्थानीय सञ्चित कोष रहने र त्यसमा जम्मा हुने रकम तोक्छ।

  • (1)(१)Each Rural Municipality and Municipality under the Local Level has a Local Consolidated Fund.स्थानीय तह अन्तर्गतका प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा स्थानीय सञ्चित कोष रहन्छ।
  • (1)(१)All revenue of the Rural Municipality or Municipality, grants from the Government of Nepal and the Provincial Government, loans it raises, and money from other sources go into this Fund.गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई प्राप्त हुने सबै प्रकारका राजस्व, नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारबाट पाउने अनुदान, गाउँपालिका वा नगरपालिकाले लिएको ऋण र अन्य स्रोतबाट आउने रकम यस कोषमा जम्मा हुन्छ।
  • (2)(२)Spending from the Local Consolidated Fund will be as set by a local law.स्थानीय सञ्चित कोषबाट गर्न सकिने खर्च सम्बन्धी व्यवस्था स्थानीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 229धारा २२९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Local Consolidate Fund in each Rural Municipality and Municipality under the Local Level. All revenues received by the Rural Municipality or Municipality, any amounts of grants received from the Government of Nepal and the Provincial Government, all loans raised by the Rural Municipality and Municipality, and amounts received from other sources shall be credited to such Fund.

(2)Matters relating to expenditures from the Local Consolidated Fund referred to in clause (1) shall be as provided for in a Local law.

(१)स्थानीय तह अन्तर्गतका प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा एक स्थानीय सञ्‍चित कोष रहनेछ । त्यस्तो कोषमा गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई प्राप्‍त हुने सबै प्रकारको राजस्व, नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारबाट प्राप्‍त हुने अनुदान तथा गाउँपालिका वा नगरपालिकाले लिएको ऋण रकम र अन्य स्रोतबाट प्राप्‍त हुने रकम जम्मा हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको स्थानीय सञ्‍चित कोषबाट गर्न सकिने खर्च सम्बन्धी व्यवस्था स्थानीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 230धारा २३०Estimates of Revenues and Expenditures of Rural Municipality and Municipalityगाउँपालिका र नगरपालिकाको राजस्व र व्ययको अनुमान

PDF, page 118पीडीएफ, पृष्ठ १०९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how each year's revenue and expenditure estimate is presented to and passed by the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाले हरेक वर्षको राजस्व र व्ययको अनुमान सभामा पेश गरी पारित गराउनुपर्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Subject to this Constitution, the Rural Municipal Executive and Municipal Executive must present each fiscal year's revenue and expenditure estimate to the Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly, and get it passed under local law.यो संविधानको अधीनमा रही गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाले प्रत्येक आर्थिक वर्षको राजस्व र व्ययको अनुमान स्थानीय कानून बमोजिम गाउँ सभा वा नगर सभामा पेश गरी पारित गराउनुपर्छ।
  • (2)(२)If a deficit budget is needed, the Rural Municipal Executive or Municipal Executive must also propose sources to cover the deficit, as federal law and provincial law provide.घाटा बजेट बनाउनुपर्ने भएमा गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकाले संघीय कानून र प्रदेश कानून बमोजिम घाटा पूर्ति गर्ने स्रोत पनि प्रस्ताव गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 230धारा २३० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Rural Municipal Executive and the Municipal Executive shall, subject to this Constitution, lay an estimate of revenues and expenditures of every fiscal year before, and have the estimate adopted by, the Rural Municipal Assembly and the Municipal Assembly, respectively, as provided for in the Local law.

(2)In case, in laying an estimate of revenues and expenditures pursuant to clause (1), the Rural Municipal Executive or Municipal Executive is required to make a deficit budget, it shall also propose the sources to meet the deficit as provided for in the federal law and provincial law.

(१)यस संविधानको अधीनमा रही गाउँ कार्यपालिका र नगर कार्यपालिकाले प्रत्येक आर्थिक वर्षको राजस्व र व्ययको अनुमान स्थानीय कानून बमोजिम गाउँ सभा वा नगर सभामा पेश गरी पारित गराउनु पर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकाले राजस्व र व्ययको अनुमान पेश गर्दा घाटा बजेट निर्माण गर्नु पर्ने भएमा संघीय कानून र प्रदेश कानून बमोजिम घाटा पूर्ति गर्ने स्रोत समेतको प्रस्ताव गर्नु पर्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्