Article 231धारा २३१Legislative Interrelations between Federation and Provincesसंघ र प्रदेश बीचको व्यवस्थापिकीय अन्तरसम्बन्ध
In plain wordsसजिलो भाषामा
Sets where federal and provincial laws apply, and when the Federal Parliament can make laws for some Provinces.संघीय र प्रदेश कानून कहाँ लागू हुन्छ, र संघीय संसदले केही प्रदेशका लागि कहिले कानून बनाउन सक्छ भन्ने तोक्छ।
- (1)(१)A federal law can be made to apply to the whole of Nepal or, if needed, to only part of Nepal.संघीय कानून नेपालभर, वा आवश्यकता अनुसार नेपालको कुनै क्षेत्रमा मात्र, लागू हुने गरी बनाउन सकिन्छ।
- (2)(२)A provincial law can be made to apply to the whole Province or, if needed, to only part of it.प्रदेश कानून प्रदेशभर, वा आवश्यकता अनुसार प्रदेशको कुनै क्षेत्रमा मात्र, लागू हुने गरी बनाउन सकिन्छ।
- (3)(३)If 2 or more Provinces ask the Government of Nepal for laws on a matter in Schedule 6, the Federal Parliament can make the necessary laws. These apply only to those Provinces.२ वा सोभन्दा बढी प्रदेशले अनुसूची ६ का कुनै विषयमा कानून बनाउन नेपाल सरकार समक्ष अनुरोध गरेमा संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउन सक्छ। त्यस्तो कानून ती प्रदेशमा मात्र लागू हुन्छ।
Numbers in this textयस पाठका संख्या
- 2 or more Provinces२ वा सोभन्दा बढी प्रदेशProvinces whose request lets the Federal Parliament make laws on a Schedule 6 matterअनुरोध गरेमा संघीय संसदले अनुसूची ६ को विषयमा कानून बनाउन सक्ने प्रदेश संख्या
The exact text of Article 231धारा २३१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं
(1)A federal law may be made to be applicable to the whole of, or, if required, to any part of, the territory of Nepal.
(2)A provincial law may be made to be applicable to the whole of, or as required, to any part of the territory of the Province.
(3)In case two or more Provinces make a request to the Government of Nepal to make laws on any matter enumerated in Schedule-6, the Federal Parliament may make necessary laws. Such laws shall be applicable to the concerned Provinces only.
(१)संघीय कानून नेपालभर वा आवश्यकता अनुसार नेपालको कुनै क्षेत्रमा मात्र लागू हुने गरी बनाउन सकिनेछ ।
(२)प्रदेश कानून प्रदेशभर वा आवश्यकता अनुसार प्रदेशको कुनै क्षेत्रमा मात्र लागू हुने गरी बनाउन सकिनेछ ।
(३)दुई वा दुईभन्दा बढी प्रदेशले अनुसूची–६ मा उल्लिखित कुनै विषयमा कानून बनाउन नेपाल सरकार समक्ष अनुरोध गरेमा संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउन सक्नेछ । त्यस्तो कानून सम्बन्धित प्रदेशको हकमा मात्र लागू हुनेछ ।