Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 20 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग २०

Interrelations between Federation, Province and Local Levelसंघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीच अन्तरसम्बन्ध

How the federation, provinces and local levels work together: law-making, the Inter-Province Council, coordination and trade between provinces.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीचको सम्बन्ध: कानून निर्माण, अन्तर प्रदेश परिषद, समन्वय र अन्तर–प्रदेश व्यापार।

Articles 231–237धारा २३१–२३७

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets where federal and provincial laws apply, and bases relations between the Federation, Provinces and Local Levels on cooperation, co-existence and coordination.संघीय र प्रदेश कानून कहाँ लागू हुन्छ भन्ने तोक्छ, र संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीचको सम्बन्ध सहकारिता, सहअस्तित्व र समन्वयमा आधारित हुने व्यवस्था गर्छ।
  • Sets out when the President can warn a Provincial Council of Ministers, or suspend or dissolve it and the Provincial Assembly.राष्ट्रपतिले कुन अवस्थामा प्रदेश मन्त्रिपरिषदलाई सचेत गराउन, वा प्रदेश मन्त्रिपरिषद र प्रदेश सभालाई निलम्बन वा विघटन गर्न सक्छ भन्ने तोक्छ।
  • Sets up an Inter-Province Council to settle political disputes, and provides for coordination between the Federation, Province and Local Level.राजनीतिक विवाद समाधान गर्न अन्तर प्रदेश परिषदको व्यवस्था गर्छ, र संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच समन्वयको व्यवस्था गर्छ।
  • Bans obstructing, taxing or discriminating in the movement of goods and services between and within Provinces and Local Levels.प्रदेश र स्थानीय तहबीच तथा कुनै प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रभित्र वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तारमा बाधा अवरोध गर्न, कर लगाउन वा भेदभाव गर्न रोक लगाउँछ।
In this part: 7 articlesयस भागमा: ७ धारा
  1. 231२३१Legislative Interrelations between Federation and Provincesसंघ र प्रदेश बीचको व्यवस्थापिकीय अन्तरसम्बन्धSets where federal and provincial laws apply, and when the Federal Parliament can make laws for some Provinces.संघीय र प्रदेश कानून कहाँ लागू हुन्छ, र संघीय संसदले केही प्रदेशका लागि कहिले कानून बनाउन सक्छ भन्ने तोक्छ।
  2. 232२३२Relations between Federation, Province and Local Levelसंघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीचको सम्बन्धSets how the Federation, Provinces and Local Levels relate, including federal directions and Federal Rule in a Province.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीचको सम्बन्ध, नेपाल सरकारको निर्देशन र प्रदेशमा संघीय शासन सम्बन्धी व्यवस्था तोक्छ।
  3. 233२३३Relations between Provincesप्रदेश–प्रदेश बीचको सम्बन्धSets out how Provinces help and cooperate with each other, and treat residents of other Provinces.प्रदेशहरूबीचको सहयोग र समन्वय, र अर्को प्रदेशका बासिन्दाप्रतिको व्यवहार तोक्छ।
  4. 234२३४Inter-Province Councilअन्तर प्रदेश परिषदSets up an Inter-Province Council to settle political disputes between the Federation and Provinces, and between Provinces.संघ र प्रदेशबीच तथा प्रदेशहरूबीचका राजनीतिक विवाद समाधान गर्न अन्तर प्रदेश परिषदको व्यवस्था गर्छ।
  5. 235२३५Coordination between Federation, Province and Local Levelसंघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीचको समन्वयProvides for coordination between the Federation, Province and Local Level, and lets the Provincial Assembly settle political disputes.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच समन्वयको व्यवस्था गर्छ, र प्रदेश सभाले राजनीतिक विवाद समाधान गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  6. 236२३६Inter-Province Commerceअन्तर प्रदेश व्यापारBans obstructing, taxing or discriminating in the movement of goods and services between and within Provinces and Local Levels.प्रदेश र स्थानीय तहबीच तथा कुनै प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रभित्र वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तारमा बाधा अवरोध गर्न, कर लगाउन वा भेदभाव गर्न रोक लगाउँछ।
  7. 237२३७Not to Affect Jurisdiction of Constitutional Bench of Supreme Courtसर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासको अधिकार क्षेत्रमा असर नपर्नेKeeps the jurisdiction of the Constitutional Bench of the Supreme Court unaffected by this Part.यस भागले सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासको अधिकार क्षेत्रमा असर नपार्ने व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 231धारा २३१Legislative Interrelations between Federation and Provincesसंघ र प्रदेश बीचको व्यवस्थापिकीय अन्तरसम्बन्ध

PDF, page 119पीडीएफ, पृष्ठ ११०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets where federal and provincial laws apply, and when the Federal Parliament can make laws for some Provinces.संघीय र प्रदेश कानून कहाँ लागू हुन्छ, र संघीय संसदले केही प्रदेशका लागि कहिले कानून बनाउन सक्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)A federal law can be made to apply to the whole of Nepal or, if needed, to only part of Nepal.संघीय कानून नेपालभर, वा आवश्यकता अनुसार नेपालको कुनै क्षेत्रमा मात्र, लागू हुने गरी बनाउन सकिन्छ।
  • (2)(२)A provincial law can be made to apply to the whole Province or, if needed, to only part of it.प्रदेश कानून प्रदेशभर, वा आवश्यकता अनुसार प्रदेशको कुनै क्षेत्रमा मात्र, लागू हुने गरी बनाउन सकिन्छ।
  • (3)(३)If 2 or more Provinces ask the Government of Nepal for laws on a matter in Schedule 6, the Federal Parliament can make the necessary laws. These apply only to those Provinces.२ वा सोभन्दा बढी प्रदेशले अनुसूची ६ का कुनै विषयमा कानून बनाउन नेपाल सरकार समक्ष अनुरोध गरेमा संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउन सक्छ। त्यस्तो कानून ती प्रदेशमा मात्र लागू हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 2 or more Provinces२ वा सोभन्दा बढी प्रदेशProvinces whose request lets the Federal Parliament make laws on a Schedule 6 matterअनुरोध गरेमा संघीय संसदले अनुसूची ६ को विषयमा कानून बनाउन सक्ने प्रदेश संख्या
The exact text of Article 231धारा २३१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)A federal law may be made to be applicable to the whole of, or, if required, to any part of, the territory of Nepal.

(2)A provincial law may be made to be applicable to the whole of, or as required, to any part of the territory of the Province.

(3)In case two or more Provinces make a request to the Government of Nepal to make laws on any matter enumerated in Schedule-6, the Federal Parliament may make necessary laws. Such laws shall be applicable to the concerned Provinces only.

(१)संघीय कानून नेपालभर वा आवश्यकता अनुसार नेपालको कुनै क्षेत्रमा मात्र लागू हुने गरी बनाउन सकिनेछ ।

(२)प्रदेश कानून प्रदेशभर वा आवश्यकता अनुसार प्रदेशको कुनै क्षेत्रमा मात्र लागू हुने गरी बनाउन सकिनेछ ।

(३)दुई वा दुईभन्दा बढी प्रदेशले अनुसूची–६ मा उल्लिखित कुनै विषयमा कानून बनाउन नेपाल सरकार समक्ष अनुरोध गरेमा संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउन सक्नेछ । त्यस्तो कानून सम्बन्धित प्रदेशको हकमा मात्र लागू हुनेछ ।

Article 232धारा २३२Relations between Federation, Province and Local Levelसंघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीचको सम्बन्ध

PDF, page 119पीडीएफ, पृष्ठ ११०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Federation, Provinces and Local Levels relate, including federal directions and Federal Rule in a Province.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीचको सम्बन्ध, नेपाल सरकारको निर्देशन र प्रदेशमा संघीय शासन सम्बन्धी व्यवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)Relations between the Federation, Provinces and Local Levels are based on the principles of cooperation, co-existence and coordination.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीचको सम्बन्ध सहकारिता, सहअस्तित्व र समन्वयको सिद्धान्तमा आधारित हुन्छ।
  • (2)(२)Under this Constitution and federal law, the Government of Nepal can give necessary directions to a Provincial Council of Ministers on matters of national importance and matters needing coordination among Provinces.नेपाल सरकारले यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रिय महत्वका विषयमा र प्रदेशहरूबीच समन्वय गर्नुपर्ने विषयमा प्रदेश मन्त्रिपरिषदलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्छ।
  • (2)(२)The Provincial Council of Ministers concerned has a duty to follow those directions.त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित प्रदेश मन्त्रिपरिषदको कर्तव्य हो।
  • (3)(३)If an act of a kind that seriously undermines Nepal's sovereignty, territorial integrity, nationality or independence is carried out in a Province, the President can, as needed, warn its Provincial Council of Ministers.कुनै प्रदेशमा नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता वा स्वाधीनतामा गम्भीर असर पर्ने किसिमको कार्य भएमा राष्ट्रपतिले आवश्यकता अनुसार त्यस्तो प्रदेश मन्त्रिपरिषदलाई सचेत गराउन सक्छ।
  • (3)(३)The President can also suspend that Provincial Council of Ministers and Provincial Assembly for up to 6 months, or dissolve them.राष्ट्रपतिले त्यस्तो अवस्थामा प्रदेश मन्त्रिपरिषद र प्रदेश सभालाई बढीमा ६ महिनासम्म निलम्बन गर्न वा विघटन गर्न पनि सक्छ।
  • (4)(४)A suspension or dissolution must be approved within 35 days by a majority of all the members of the Federal Parliament at that time.यस्तो निलम्बन वा विघटन ३५ दिनभित्र संघीय संसदको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट अनुमोदन गराउनुपर्छ।
  • (5)(५)If the Federal Parliament approves a dissolution, an election to that Province's Provincial Assembly will be held within 6 months. If it does not approve, the suspension or dissolution automatically stops having effect.संघीय संसदले विघटन अनुमोदन गरेमा त्यस प्रदेशमा ६ महिनाभित्र प्रदेश सभाको निर्वाचन हुन्छ। संघीय संसदबाट अनुमोदन नभएमा त्यस्तो निलम्बन वा विघटन स्वतः निष्क्रिय हुन्छ।
  • (6)(६)If a suspension is approved, Federal Rule applies in that Province during the suspension, and until the Provincial Assembly election under clause (5) is held.निलम्बन अनुमोदन भएमा निलम्बनको अवधिभर र उपधारा (५) बमोजिम प्रदेश सभाको निर्वाचन नभएसम्म त्यस प्रदेशमा संघीय शासन कायम रहन्छ।
  • (7)(७)During Federal Rule, the Federal Parliament can make laws on matters in the list in Schedule 6. These laws stay in force until that Provincial Assembly repeals them by making another law.संघीय शासन रहेको बेला संघीय संसदले अनुसूची ६ को सूचीमा परेका विषयमा कानून बनाउन सक्छ। सम्बन्धित प्रदेश सभाले अर्को कानून बनाएर खारेज नगरेसम्म त्यो कानून बहाल रहन्छ।
  • (8)(८)Under this Constitution and federal law, the Government of Nepal can, directly or through the Provincial Government, give necessary help and directions to a Rural Municipal Executive or Municipal Executive, which must follow the directions.नेपाल सरकारले आफैँ वा प्रदेश सरकारमार्फत यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकालाई आवश्यक सहयोग र निर्देशन दिन सक्छ। त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकाको कर्तव्य हो।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 6 months६ महिनाlongest the President can suspend a Provincial Council of Ministers and Provincial Assemblyप्रदेश मन्त्रिपरिषद र प्रदेश सभालाई निलम्बन गर्न सकिने अधिकतम अवधि
  • 35 days३५ दिनtime for the Federal Parliament to approve a suspension or dissolutionनिलम्बन वा विघटन संघीय संसदबाट अनुमोदन गराउनुपर्ने समय
  • a majority of all the members at that timeतत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतvote in the Federal Parliament needed to approve a suspension or dissolutionनिलम्बन वा विघटन अनुमोदन गर्न संघीय संसदमा चाहिने मत
  • 6 months६ महिनाtime to hold a Provincial Assembly election after an approved dissolutionविघटन अनुमोदन भएपछि प्रदेश सभाको निर्वाचन गर्नुपर्ने समय
The exact text of Article 232धारा २३२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The relations between the Federation, Provinces and Local Levels shall be based on the principles of cooperation, co-existence and coordination.

(2)The Government of Nepal may, in accordance with this Constitution and federal law, give necessary directions to any Provincial Council of Ministers on matters of national importance and on matters to be coordinated among the Provinces, and it shall be the duty of the concerned Provincial Council of Ministers to abide by such directions.

(3)In case any type of act that may seriously undermine the sovereignty, territorial integrity, nationality or independence of Nepal is carried out in any Province, the President may, as required, warn such Provincial Council of Ministers, suspend the Provincial Council of Ministers and the Provincial Assembly for a period not exceeding six months or dissolve them.

(4)Any suspension or dissolution of any Provincial Council of Ministers and the Provincial Assembly shall be approved by a majority of the total number of the then members of the Federal Parliament within thirty-five days.

(5)In case dissolution made pursuant to clause (3) is approved by the Federal Parliament, election to the Provincial Assembly shall be held in such Province within six months.

Provided that such suspension or dissolution shall, ipso facto be ceased to operate in case the Federal Parliament does not approve it.

(6)The Federal Rule shall apply to such Province during the period of such suspension in case the suspension made pursuant to clause (3) is approved pursuant to clause (4) and until the election to the Provincial Assembly is held pursuant to clause (5).

(7)During the continuance of the Federal Rule, the Federal Parliament may make laws with respect to any matter enumerated in the List contained in Schedule-6. Such laws shall continue to apply until repealed by another laws made by the concerned Provincial Assembly.

(8)The Government of Nepal may, directly or through the Provincial Government, render necessary assistance and give necessary directives to any Rural Municipal Executive or Municipal Executive in accordance with this Constitution and the federal law. It shall be the duty of the Rural Municipal Executive or Municipal Executive to abide by such directives.

(१)संघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीचको सम्बन्ध सहकारिता, सहअस्तित्व र समन्वयको सिद्धान्तमा आधारित हुनेछ ।

(२)नेपाल सरकारले राष्ट्रिय महत्वका विषयमा र प्रदेशहरू बीच समन्वय गर्नुपर्ने विषयमा प्रदेश मन्त्रिपरिषदलाई यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालन गर्नु सम्बन्धित प्रदेश मन्त्रिपरिषदको कर्तव्य हुनेछ ।

(३)कुनै प्रदेशमा नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता वा स्वाधीनतामा गम्भीर असर पर्ने किसिमको कार्य भएमा राष्ट्रपतिले त्यस्तो प्रदेश मन्त्रिपरिषदलाई आवश्यकता अनुसार सचेत गराउन, प्रदेश मन्त्रिपरिषद र प्रदेश सभालाई बढीमा छ महीनासम्म निलम्बन गर्न वा विघटन गर्न सक्नेछ ।

(४)उपधारा (३) बमोजिम कुनै प्रदेश मन्त्रिपरिषद र प्रदेश सभा निलम्बन वा विघटन गरेकोमा त्यस्तो कार्य पैंतीस दिन भित्र संघीय संसदको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट अनुमोदन गराउनु पर्नेछ ।

(५)उपधारा (३) बमोजिम गरिएको विघटन सम्बन्धी कार्य संघीय संसदबाट अनुमोदन भएमा त्यस्तो प्रदेशमा छ महीनाभित्र प्रदेश सभाको निर्वाचन हुनेछ ।

तर संघीय संसदबाट अनुमोदन नभएमा त्यस्तो निलम्बन वा विघटन सम्बन्धी कार्य स्वतः निष्क्रिय हुनेछ ।

(६)उपधारा (३) बमोजिम गरिएको निलम्बन उपधारा (४) बमोजिम अनुमोदन भएमा त्यस्तो निलम्बनको अवधिभर र उपधारा (५) बमोजिम प्रदेश सभाको निर्वाचन नभएसम्मका लागि त्यस्तो प्रदेशमा संघीय शासन कायम रहनेछ ।

(७)संघीय शासन कायम रहेको अवस्थामा संघीय संसदले अनुसूची–६ बमोजिमको सूचीमा परेको विषयमा कानून बनाउन सक्नेछ । त्यस्तो कानून सम्बन्धित प्रदेश सभाले अर्को कानून बनाई खारेज नगरेसम्म बहाल रहनेछ ।

(८)नेपाल सरकारले आफै वा प्रदेश सरकार मार्फत गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकालाई यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम आवश्यक सहयोग गर्न र निर्देशन दिन सक्नेछ । त्यस्तो निर्देशनको पालन गर्नु गाउँ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकाको कर्तव्य हुनेछ ।

Article 233धारा २३३Relations between Provincesप्रदेश–प्रदेश बीचको सम्बन्ध

PDF, page 120पीडीएफ, पृष्ठ १११

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out how Provinces help and cooperate with each other, and treat residents of other Provinces.प्रदेशहरूबीचको सहयोग र समन्वय, र अर्को प्रदेशका बासिन्दाप्रतिको व्यवहार तोक्छ।

  • (1)(१)A Province must help carry out another Province's legal provisions, and its judicial and administrative decisions or orders.एक प्रदेशले अर्को प्रदेशको कानूनी व्यवस्था वा न्यायिक र प्रशासकीय निर्णय वा आदेशको कार्यान्वयनमा सहयोग गर्नुपर्छ।
  • (2)(२)A Province can share information and consult with another Province on matters of common concern and interest, coordinate their work and laws with each other, and give each other help.एक प्रदेशले अर्को प्रदेशसँग साझा चासो, सरोकार र हितका विषयमा सूचना आदानप्रदान र परामर्श गर्न, आफ्नो काम र विधायनबारे आपसमा समन्वय गर्न र आपसी सहयोग बढाउन सक्छ।
  • (3)(३)A Province must give residents of another Province equal security, treatment and facilities under its own provincial law.एक प्रदेशले अर्को प्रदेशका बासिन्दालाई आफ्नो प्रदेशको कानून बमोजिम समान सुरक्षा, व्यवहार र सुविधा दिनुपर्छ।
The exact text of Article 233धारा २३३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)One Province shall render assistance in the execution of legal provisions or judicial and administrative decisions or orders of another Province.

(2)A Province may exchange information and consult with another Province on matters of common concern and interest, coordinate each other on their activities and legislations and extend mutual assistance.

(3)A Province shall, in accordance with its provincial law, provide equal security, treatment and facility to residents of another Province.

(१)एक प्रदेशले अर्को प्रदेशको कानूनी व्यवस्था वा न्यायिक एवं प्रशासकीय निर्णय वा आदेशको कार्यान्वयनमा सहयोग गर्नु पर्नेछ ।

(२)एक प्रदेशले अर्को प्रदेशसँग साझा चासो, सरोकार र हितको विषयमा सूचना आदान प्रदान गर्न, परामर्श गर्न, आफ्नो कार्य र विधायनका बारेमा आपसमा समन्वय गर्न र आपसी सहयोग विस्तार गर्न सक्नेछ ।

(३)एक प्रदेशले अर्को प्रदेशको बासिन्दालाई आफ्नो प्रदेशको कानून बमोजिम समान सुरक्षा, व्यवहार र सुविधा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।

Article 234धारा २३४Inter-Province Councilअन्तर प्रदेश परिषद

PDF, page 120पीडीएफ, पृष्ठ १११

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up an Inter-Province Council to settle political disputes between the Federation and Provinces, and between Provinces.संघ र प्रदेशबीच तथा प्रदेशहरूबीचका राजनीतिक विवाद समाधान गर्न अन्तर प्रदेश परिषदको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)There is an Inter-Province Council to settle political disputes between the Federation and a Province, and between Provinces.संघ र प्रदेशबीच तथा प्रदेश–प्रदेशबीच उत्पन्न राजनीतिक विवाद समाधान गर्न अन्तर प्रदेश परिषद रहन्छ।
  • (1)(१)The Prime Minister is its Chairperson. Its members are the Government of Nepal's Minister for Home Affairs and Minister for Finance, and the Chief Ministers of the Provinces concerned.प्रधानमन्त्री यसको अध्यक्ष हुन्छन्। नेपाल सरकारका गृहमन्त्री र अर्थमन्त्री, तथा सम्बन्धित प्रदेशका मुख्यमन्त्री यसका सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The Inter-Province Council meets as needed.अन्तर प्रदेश परिषदको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)It can invite to its meetings the Government of Nepal Minister and the Minister of the Province concerned responsible for the disputed matter, and a relevant expert. It sets its own meeting procedures.परिषदले आफ्नो बैठकमा विवादको विषयसँग सम्बन्धित नेपाल सरकारको मन्त्री, सम्बन्धित प्रदेशको मन्त्री र विशेषज्ञलाई आमन्त्रण गर्न सक्छ। बैठकको कार्यविधि परिषद आफैँले निर्धारण गरे बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 234धारा २३४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be an Inter-Province Council as follows to settle political disputes arising out between the Federation and a Province and between Provinces:-

(a)Prime Minister - Chairperson

(b)Minister for Home Affairs of the Government of Nepal - Member

(c)Minister for Finance of the Government of Nepal - Member

(d)Chief Ministers of the concerned Province - Member

(2)The Inter-Province Council may meet as required.

(3)The Inter-Province Council may invite to its meeting a Minister of the Government of Nepal and a Minister of the concerned Province who is responsible for the matter of dispute and a concerned expert.

(4)The rules of procedures of the meeting of the Inter-Province Council shall be as determined by the Council itself.

(१)संघ र प्रदेश बीच तथा प्रदेश–प्रदेश बीच उत्पन्‍न राजनीतिक विवाद समाधान गर्न देहाय बमोजिमको एक अन्तर प्रदेश परिषद रहनेछः–

(क)प्रधानमन्त्री – अध्यक्ष

(ख)नेपाल सरकारका गृहमन्त्री – सदस्य

(ग)नेपाल सरकारका अर्थमन्त्री – सदस्य

(घ)सम्बन्धित प्रदेशका मुख्यमन्त्री – सदस्य

(२)अन्तर प्रदेश परिषदको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।

(३)अन्तर प्रदेश परिषदले आफ्नो वैठकमा विवादको विषयसँग सम्बन्धित नेपाल सरकारको मन्त्री र सम्बन्धित प्रदेशको मन्त्री तथा विशेषज्ञलाई आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।

(४)अन्तर प्रदेश परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो परिषद आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।

Article 235धारा २३५Coordination between Federation, Province and Local Levelसंघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीचको समन्वय

PDF, page 121पीडीएफ, पृष्ठ १११

In plain wordsसजिलो भाषामा

Provides for coordination between the Federation, Province and Local Level, and lets the Provincial Assembly settle political disputes.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच समन्वयको व्यवस्था गर्छ, र प्रदेश सभाले राजनीतिक विवाद समाधान गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Federal Parliament will make the laws needed to keep coordination between the Federation, Province and Local Level.संघ, प्रदेश र स्थानीय तहबीच समन्वय कायम गर्न संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउँछ।
  • (2)(२)The Provincial Assembly can keep coordination between the Province and Rural Municipalities or Municipalities. It can also settle any political dispute that arises, in coordination with the Rural Municipality, Municipality and District Coordination Committee concerned.प्रदेश सभाले प्रदेश, गाउँपालिका वा नगरपालिकाबीच समन्वय कायम गर्न सक्छ। कुनै राजनीतिक विवाद उत्पन्न भएमा सम्बन्धित गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला समन्वय समितिसँग समन्वय गरी त्यसको समाधान गर्न सक्छ।
  • (3)(३)The process and procedure for settling these disputes will be as set by provincial law.यस्तो विवाद समाधान गर्ने प्रक्रिया र कार्यविधि प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 235धारा २३५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Federal Parliament shall make necessary laws in order to maintain coordination between the Federation, Province and Local Level.

(2)The Provincial Assembly may maintain coordination between the Province and Rural Municipalities or Municipalities and settle political disputes, if any, that have arisen, in coordination with the concerned Rural Municipality, Municipality and the District Coordination Committee.

(3)The processes and procedures for the settlement of disputes referred to in clause (2) shall be as provided for in the provincial law.

(१)संघ, प्रदेश र स्थानीय तह बीच समन्वय कायम गर्न संघीय संसदले आवश्यक कानून बनाउनेछ ।

(२)प्रदेश, गाउँपालिका वा नगरपालिका बीच समन्वय कायम गर्न र कुनै राजनीतिक विवाद उत्पन्‍न भएमा प्रदेश सभाले सम्बन्धित गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला समन्वय समितिसँग समन्वय गरी त्यस्तो विवादको समाधान गर्न सक्नेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम विवाद समाधान गर्ने प्रक्रिया र कार्यविधि प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 236धारा २३६Inter-Province Commerceअन्तर प्रदेश व्यापार

PDF, page 121पीडीएफ, पृष्ठ ११२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Bans obstructing, taxing or discriminating in the movement of goods and services between and within Provinces and Local Levels.प्रदेश र स्थानीय तहबीच तथा कुनै प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रभित्र वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तारमा बाधा अवरोध गर्न, कर लगाउन वा भेदभाव गर्न रोक लगाउँछ।

  • Despite anything else in this Constitution, the transport of goods or extension of services from one Province or Local Level to another, or within any Province or Local Level, cannot be obstructed in any way.यस संविधानमा अन्यत्र जेसुकै लेखिएको भए पनि, एक प्रदेश वा स्थानीय तहबाट अर्को प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रमा, वा कुनै प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रमा हुने वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तारमा कुनै किसिमको बाधा अवरोध गर्न पाइँदैन।
  • No tax, fee, charge or tariff can be levied on it, and there can be no discrimination of any kind in such transport of goods or extension of services.त्यसमा कुनै कर, शुल्क, दस्तुर वा महसूल लगाउन, वा त्यस्तो वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तारमा कुनै किसिमको भेदभाव गर्न पनि पाइँदैन।
The exact text of Article 236धारा २३६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Notwithstanding anything contained elsewhere in this Constitution, it is prohibited to make any type of obstruction to the carriage of goods or extension of services by a Province or Local Level to another Province or Local Level or to the carriage of goods or extension of services to any Province or Local Level or to levy tax, fee or charge thereon or to make any type of discrimination on the carriage or extension of such services or goods.

यस संविधानमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एक प्रदेश वा स्थानीय तहबाट अर्को प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रमा हुने वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तार वा कुनै प्रदेश वा स्थानीय तहको क्षेत्रमा हुने वस्तुको ढुवानी वा सेवाको विस्तारमा कुनै किसिमको बाधा अवरोध गर्न वा कुनै कर, शुल्क, दस्तुर वा महसूल लगाउन वा त्यस्तो सेवा वा वस्तुको ढुवानी वा विस्तारमा कुनै किसिमको भेदभाव गर्न पाइने छैन ।

Article 237धारा २३७Not to Affect Jurisdiction of Constitutional Bench of Supreme Courtसर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासको अधिकार क्षेत्रमा असर नपर्ने

PDF, page 121पीडीएफ, पृष्ठ ११२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Keeps the jurisdiction of the Constitutional Bench of the Supreme Court unaffected by this Part.यस भागले सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासको अधिकार क्षेत्रमा असर नपार्ने व्यवस्था गर्छ।

  • Nothing in this Part affects the jurisdiction of the Constitutional Bench of the Supreme Court under Article 137.यस भागमा लेखिएको कुनै कुराले धारा १३७ बमोजिमको सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासको अधिकार क्षेत्रमा असर पार्दैन।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 137१३७

The exact text of Article 237धारा २३७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Nothing contained in this Part shall affect the jurisdiction of the Constitutional Bench of the Supreme Court referred to in Article 137.

यस भागमा लेखिएको कुनै कुराले धारा १३७ बमोजिमको सर्वोच्च अदालतको संवैधानिक इजलासको अधिकार क्षेत्रमा कुनै असर पर्ने छैन ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्