Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 11 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ११

Judiciaryन्यायपालिका

The courts: the Supreme Court, High Courts and District Courts, how judges are appointed, what each court may hear, the constitutional bench, and the Judicial Council and Judicial Service Commission.अदालत: सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत, न्यायाधीशको नियुक्ति, अदालतको अधिकार क्षेत्र, संवैधानिक इजलास, र न्याय परिषद तथा न्याय सेवा आयोग।

Articles 126–156धारा १२६–१५६

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Courts and other judicial institutions exercise powers relating to justice, and everyone must obey court orders and decisions in cases.न्याय सम्बन्धी अधिकार अदालत तथा न्यायिक निकायबाट प्रयोग हुन्छ, र मुद्दा मामिलाको क्रममा अदालतले दिएको आदेश वा निर्णय सबैले पालन गर्नुपर्छ।
  • Sets up the Supreme Court, a High Court in each Province and a District Court in each District.सर्वोच्च अदालत, प्रत्येक प्रदेशमा उच्च अदालत र प्रत्येक जिल्लामा जिल्ला अदालतको व्यवस्था गर्छ।
  • Sets how judges are appointed and removed, their qualifications and conditions of service, and the powers of each court.न्यायाधीशको नियुक्ति, पदमुक्ति, योग्यता, सेवाका शर्त र प्रत्येक अदालतको अधिकार तोक्छ।
  • Provides for the Judicial Council and the Judicial Service Commission, and allows specialized courts under federal law.न्याय परिषद र न्याय सेवा आयोगको व्यवस्था गर्छ, र संघीय कानून बमोजिम विशिष्टीकृत अदालत गठन गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।
In this part: 31 articlesयस भागमा: ३१ धारा
  1. 126१२६Courts to Exercise Powers relating to Justiceन्याय सम्बन्धी अधिकार अदालतबाट प्रयोग हुनेCourts and other judicial institutions exercise powers relating to justice, and everyone must obey court orders and decisions in cases.न्याय सम्बन्धी अधिकार अदालत तथा न्यायिक निकायबाट प्रयोग हुन्छ, र मुद्दा मामिलाको क्रममा अदालतले दिएको आदेश वा निर्णय सबैले पालन गर्नुपर्छ।
  2. 127१२७CourtsअदालतहरूSets the courts of Nepal: the Supreme Court, High Court and District Court, and allows local judicial institutions.नेपालमा सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत रहने र स्थानीय स्तरमा न्यायिक निकाय गठन गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।
  3. 128१२८Supreme Courtसर्वोच्च अदालतSets up the Supreme Court, with final authority to interpret the Constitution and laws.संविधान र कानूनको व्याख्या गर्ने अन्तिम अधिकार भएको सर्वोच्च अदालतको व्यवस्था गर्छ।
  4. 129१२९Appointment and Qualification of Chief Justice of Nepal and Justices of Supreme Courtनेपालको प्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति र योग्यताSets how the Chief Justice and Justices of the Supreme Court are appointed, and who qualifies.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति कसरी हुन्छ र को योग्य हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  5. 130१३०Conditions of Service and Facilities of Chief Justice and Justicesप्रधान न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको सेवाका शर्त तथा सुविधाSets the pension, remuneration and other conditions of service of the Chief Justice and Justices of the Supreme Court.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको निवृत्तिभरण, पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त तोक्छ।
  6. 131१३१Vacation of office of Chief Justice or Justice of Supreme Courtप्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद रिक्त हुनेLists when the office of the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court falls vacant.प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद कुन अवस्थामा रिक्त हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  7. 132१३२Chief Justice and Justice of Supreme Court not to be engaged in Any Other Officeप्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई अन्य कुनै काममा लगाउन नहुनेLimits other work for the Chief Justice and Justices of the Supreme Court, during and after their service.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशलाई बहाल रहँदा अन्य पदमा लगाउने र पछि सरकारी पदमा नियुक्ति गर्ने कुरामा सीमा तोक्छ।
  8. 133१३३Jurisdiction of Supreme Courtसर्वोच्च अदालतको अधिकार क्षेत्रSets the Supreme Court's powers, including declaring laws void and issuing orders to enforce rights.कानून बदर घोषित गर्ने र हक प्रचलनका लागि आदेश जारी गर्ने लगायत सर्वोच्च अदालतको अधिकार तोक्छ।
  9. 134१३४Power to Transfer Casesमुद्दा सार्न सक्नेGives the Supreme Court power to decide similar cases together and to move a case between High Courts.समान प्रश्न भएका मुद्दा साथै राखी फैसला गर्ने र एक उच्च अदालतबाट अर्कोमा मुद्दा सार्ने अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई दिन्छ।
  10. 135१३५Not to be engaged in Practice of Lawबहस पैरवी गर्न नपाउनेAfter retiring, the Chief Justice and Justices of the Supreme Court cannot practise law before any office or court.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशले सेवानिवृत्त भएपछि कुनै पनि अड्डा अदालतमा बहस पैरवी गर्न पाउँदैनन्।
  11. 136१३६Responsibility of Chief Justiceप्रधान न्यायाधीशको जिम्मेवारीMakes the Chief Justice ultimately responsible for effective administration of justice in the courts and judicial institutions.न्याय प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउने अन्तिम जिम्मेवारी प्रधान न्यायाधीशलाई दिन्छ।
  12. 137१३७Constitution of Constitutional Benchसंवैधानिक इजलासको गठनSets up a Constitutional Bench in the Supreme Court and the cases it hears.सर्वोच्च अदालतमा संवैधानिक इजलासको गठन र त्यसले हेर्ने मुद्दा तोक्छ।
  13. 138१३८Annual Reportवार्षिक प्रतिवेदनRequires yearly reports from the Supreme Court, Judicial Council and Judicial Service Commission, which go to the Federal Parliament.सर्वोच्च अदालत, न्याय परिषद र न्याय सेवा आयोगको वार्षिक प्रतिवेदन संघीय संसदसम्म पुग्ने व्यवस्था गर्छ।
  14. 139१३९High Courtsउच्च अदालतSets up a High Court in each Province, with power to punish contempt.प्रत्येक प्रदेशमा एक उच्च अदालत रहने र त्यसले अवहेलनामा सजाय गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  15. 140१४०Appointment and Qualification of Chief Judge and Judges of High Courtउच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको नियुक्ति र योग्यताSets how the Chief Judge and Judges of the High Court are appointed, and who qualifies.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको नियुक्ति कसरी हुन्छ र को योग्य हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  16. 141१४१Conditions of Service and Facilities of Chief Judge and Judgesमुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको सेवाका शर्त तथा सुविधाSets the remuneration, service conditions, gratuity and pension rules for the Chief Judge and Judges of the High Court.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र उपदान तथा निवृत्तिभरण सम्बन्धी व्यवस्था गर्छ।
  17. 142१४२Vacation of office of Chief Judge or Judgeमुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद रिक्त हुनेSets when the office of a High Court Chief Judge or Judge falls vacant.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद कुन अवस्थामा रिक्त हुन्छ भन्ने तोक्छ।
  18. 143१४३Chief Judge and Judges not to be engaged in any Other Office and Provisions relating to Transferमुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशलाई अन्य कुनै काममा लगाउन नहुने र सरुवा सम्बन्धी व्यवस्थाLimits other work for High Court Chief Judges and Judges, and allows Judges to be transferred between High Courts.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशलाई अन्य पदमा लगाउने कुरामा सीमा तोक्छ र न्यायाधीशको सरुवा सम्बन्धी व्यवस्था गर्छ।
  19. 144१४४Jurisdiction of High Courtउच्च अदालतको अधिकार क्षेत्रSets the High Court's powers, including issuing orders to enforce rights and hearing appeals.हक प्रचलनका लागि आदेश जारी गर्ने र पुनरावेदन सुन्ने लगायत उच्च अदालतको अधिकार तोक्छ।
  20. 145१४५Power to Transfer Casesमुद्दा सार्न सक्नेAllows a High Court to take up cases with provincial law questions, and to move cases between District Courts.प्रदेश कानून सम्बन्धी प्रश्न भएका मुद्दा झिकाउने र जिल्ला अदालतहरूबीच मुद्दा सार्ने अधिकार उच्च अदालतलाई दिन्छ।
  21. 146१४६Allowed to be engaged in Practice of Lawबहस पैरवी गर्न पाउनेAllows a retired High Court Judge to practise law before the Supreme Court and other High Courts.उच्च अदालतबाट सेवानिवृत्त न्यायाधीशले सर्वोच्च अदालत र अन्य उच्च अदालतमा बहस पैरवी गर्न पाउने व्यवस्था गर्छ।
  22. 147१४७Responsibility of Chief Judgeमुख्य न्यायाधीशको जिम्मेवारीMakes the Chief Judge responsible for effective administration of justice in the High Court and courts under it.उच्च अदालत र मातहतका अदालतको न्याय प्रशासन प्रभावकारी बनाउने जिम्मेवारी मुख्य न्यायाधीशलाई दिन्छ।
  23. 148१४८District Courtजिल्ला अदालतSets up a District Court in each District, with local judicial institutions under it.प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला अदालत रहने र स्थानीय स्तरका न्यायिक निकाय त्यसको मातहतमा रहने व्यवस्था गर्छ।
  24. 149१४९Appointment, Qualification, Remuneration and Other Conditions of Service of Judges of District Courtsजिल्ला अदालतको न्यायाधीशको नियुक्ति, योग्यता तथा पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्तSets how District Court Judges are appointed, their service conditions, and when their office falls vacant.जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति, सेवाका शर्त र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
  25. 150१५०District Judges not to be engaged in any Other Office and Provisions relating to Transferजिल्ला न्यायाधीशलाई अन्य कुनै काममा लगाउन नहुने र सरुवा सम्बन्धी व्यवस्थाLimits other work for District Judges, and allows them to be transferred between District Courts.जिल्ला न्यायाधीशलाई अन्य पदमा लगाउने कुरामा सीमा तोक्छ र एक जिल्ला अदालतबाट अर्कोमा सरुवा गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।
  26. 151१५१Jurisdiction of District Courtजिल्ला अदालतको अधिकार क्षेत्रSets the powers of the District Court, including trying cases and hearing certain appeals and petitions.मुद्दाको शुरु कारबाही, निवेदन र पुनरावेदन हेर्ने लगायत जिल्ला अदालतको अधिकार तोक्छ।
  27. 152१५२Specialized Courtsविशिष्टीकृत अदालतAllows specialized courts, judicial institutions and tribunals under federal law, but not for any specific case.संघीय कानून बमोजिम विशिष्टीकृत अदालत, न्यायिक निकाय र न्यायाधिकरण गठन गर्न सकिने, तर कुनै खास मुद्दाका लागि गठन गर्न नपाइने व्यवस्था गर्छ।
  28. 153१५३Judicial Councilन्याय परिषदSets up the Judicial Council, which recommends or advises on appointing, transferring, disciplining and dismissing Judges.न्यायाधीशको नियुक्ति, सरुवा, अनुशासन र बर्खासीबारे सिफारिस वा परामर्श दिने न्याय परिषदको व्यवस्था गर्छ।
  29. 154१५४Judicial Service Commissionन्याय सेवा आयोगSets the role and members of the Judicial Service Commission for gazetted posts of the Federal Judicial Service.संघीय न्याय सेवाका राजपत्रांकित पद सम्बन्धी न्याय सेवा आयोगको भूमिका र यसका अध्यक्ष तथा सदस्य तोक्छ।
  30. 155१५५Provisions relating to Conditions of Service and Facilitiesसेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्थाLeaves the remuneration, facilities and service conditions of Federal Judicial Service employees to a Federal Act.संघीय न्याय सेवाका कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्त संघीय ऐनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।
  31. 156१५६Provisions relating to Provincial Judicial Service Commissionप्रदेश न्याय सेवा आयोग सम्बन्धी व्यवस्थाLeaves the formation of a Provincial Judicial Service Commission, and Provincial Judicial Service employees' conditions, to federal law.प्रदेश न्याय सेवा आयोगको गठन र प्रदेश न्याय सेवाका कर्मचारीको सेवाका शर्त संघीय कानूनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 126धारा १२६Courts to Exercise Powers relating to Justiceन्याय सम्बन्धी अधिकार अदालतबाट प्रयोग हुने

PDF, page 67पीडीएफ, पृष्ठ ६३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Courts and other judicial institutions exercise powers relating to justice, and everyone must obey court orders and decisions in cases.न्याय सम्बन्धी अधिकार अदालत तथा न्यायिक निकायबाट प्रयोग हुन्छ, र मुद्दा मामिलाको क्रममा अदालतले दिएको आदेश वा निर्णय सबैले पालन गर्नुपर्छ।

  • (1)(१)Powers relating to justice in Nepal will be exercised by courts and other judicial institutions, under this Constitution, other laws and recognized principles of justice.नेपालको न्याय सम्बन्धी अधिकार यो संविधान, अन्य कानून र न्यायका मान्य सिद्धान्त बमोजिम अदालत तथा न्यायिक निकायबाट प्रयोग गरिनेछ।
  • (2)(२)Everyone must obey the orders or decisions that courts make while hearing cases.मुद्दा मामिलाको क्रममा अदालतले दिएको आदेश वा निर्णय सबैले पालन गर्नुपर्छ।
The exact text of Article 126धारा १२६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Powers relating to justice in Nepal shall be exercised by courts and other judicial institutions in accordance with this Constitution, other laws and recognized principles of justice.

(2)All shall abide by the orders or decisions made by courts in the course of hearing of lawsuit.

(१)नेपालको न्याय सम्बन्धी अधिकार यो संविधान, अन्य कानून र न्यायका मान्य सिद्धान्त बमोजिम अदालत तथा न्यायिक निकायबाट प्रयोग गरिनेछ ।

(२)मुद्दा मामिलाको रोहमा अदालतले दिएको आदेश वा निर्णयको सबैले पालन गर्नु पर्नेछ ।

Article 127धारा १२७Courtsअदालतहरू

PDF, page 67पीडीएफ, पृष्ठ ६३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the courts of Nepal: the Supreme Court, High Court and District Court, and allows local judicial institutions.नेपालमा सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत रहने र स्थानीय स्तरमा न्यायिक निकाय गठन गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Nepal will have these courts: the Supreme Court, the High Court and the District Court.नेपालमा सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत रहनेछन्।
  • (2)(२)Besides these courts, judicial institutions can be formed at the local level to hear cases under law.यी अदालतबाहेक कानून बमोजिम मुद्दा हेर्न स्थानीय स्तरमा न्यायिक निकाय गठन गर्न सकिन्छ।
  • (2)(२)Other bodies can also be formed as needed to use alternative ways of resolving disputes.विवाद समाधानका वैकल्पिक उपाय अपनाउन आवश्यकता अनुसार अन्य निकाय पनि गठन गर्न सकिन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 152१५२

The exact text of Article 127धारा १२७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be the following courts in Nepal:-

(a)Supreme Court;

(b)High Court; and

(c)District Court.

(2)In addition to the courts referred to in clause (1), judicial institutions may be constituted at the local level to try cases under law or other institutions as required may be formed to pursue alternative dispute resolution methods.

(१)नेपालमा देहाय बमोजिमका अदालतहरू रहनेछन्ः–

(क)सर्वोच्च अदालत,

(ख)उच्च अदालत, र

(ग)जिल्ला अदालत ।

(२)उपधारा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक कानून बमोजिम मुद्दा हेर्न स्थानीय स्तरमा न्यायिक निकाय वा विवाद समाधानका वैकल्पिक उपाय अवलम्बन गर्न आवश्यकता अनुसार अन्य निकाय गठन गर्न सकिनेछ ।

Article 128धारा १२८Supreme Courtसर्वोच्च अदालत

PDF, page 67पीडीएफ, पृष्ठ ६३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Supreme Court, with final authority to interpret the Constitution and laws.संविधान र कानूनको व्याख्या गर्ने अन्तिम अधिकार भएको सर्वोच्च अदालतको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Nepal will have one Supreme Court, and it will be a court of record.नेपालमा एक सर्वोच्च अदालत हुनेछ, र यो अभिलेख अदालत हुनेछ।
  • (2)(२)Except as this Constitution provides otherwise, all courts and judicial institutions are under the Supreme Court.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक सबै अदालत र न्यायिक निकाय सर्वोच्च अदालतको मातहतमा रहन्छन्।
  • (2)(२)The Supreme Court has the final authority to interpret this Constitution and laws.संविधान र कानूनको व्याख्या गर्ने अन्तिम अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुन्छ।
  • (3)(३)The Supreme Court can inspect and supervise the administration of justice or management of itself and of the courts, specialized courts or other judicial institutions within its jurisdiction, and give necessary directions.सर्वोच्च अदालतले आफ्नो र आफ्नो अधिकार क्षेत्रभित्रका अदालत, विशिष्टीकृत अदालत वा अन्य न्यायिक निकायको न्याय प्रशासन वा व्यवस्थापनको निरीक्षण र सुपरिवेक्षण गरी आवश्यक निर्देशन दिन सक्छ।
  • (4)(४)Everyone must follow the interpretations of the Constitution and laws, and the legal principles, that the Supreme Court makes or lays down in cases it hears.मुद्दा मामिलाको क्रममा सर्वोच्च अदालतले गरेको संविधान र कानूनको व्याख्या वा प्रतिपादन गरेको कानूनी सिद्धान्त सबैले पालन गर्नुपर्छ।
  • (4)(४)If anyone obstructs justice in the Supreme Court or a court under it, or disobeys their orders or judgments, the Supreme Court can start contempt proceedings and punish them under law.आफ्नो वा मातहतको अदालतको न्याय सम्पादनमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा सर्वोच्च अदालतले कानून बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाई सजाय गर्न सक्छ।
The exact text of Article 128धारा १२८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Supreme Court of Nepal.

(2)The Supreme Court shall be a court of record. All courts and judicial institutions shall, except as otherwise provided in this Constitution, be under the Supreme Court. The Supreme Court shall have the final authority to interpret this Constitution and laws.

(3)The Supreme Court may inspect, supervise and give necessary directives to, itself and courts, specialized courts or other judicial institutions under its jurisdiction, on matters relating to administration of justice or management.

(4)All shall abide by any interpretation of the Constitution or a law made by or any legal principle laid down by the Supreme Court in the course of hearing a lawsuit. In case anyone makes obstruction in the dispensation of justice or disregard any order or judgment handed down by it or any of its subordinate courts, the Supreme Court may, in accordance with law, initiate proceedings of contempt and impose punishment therefor.

(१)नेपालमा एक सर्वोच्च अदालत हुनेछ ।

(२)सर्वोच्च अदालत अभिलेख अदालत हुनेछ । यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक सबै अदालत र न्यायिक निकायहरू सर्वोच्च अदालत मातहत रहनेछन् । संविधान र कानूनको व्याख्या गर्ने अन्तिम अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुनेछ ।

(३)सर्वोच्च अदालतले आफ्नो र आफ्नो अधिकार क्षेत्रभित्र पर्ने अदालत, विशिष्टीकृत अदालत वा अन्य न्यायिक निकायहरूको न्याय प्रशासन वा व्यवस्थापन सम्बन्धी विषयमा निरीक्षण, सुपरिवेक्षण गरी आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।

(४)मुद्दा मामिलाका रोहमा सर्वोच्च अदालतले गरेको संविधान र कानूनको व्याख्या वा प्रतिपादन गरेको कानूनी सिद्धान्त सबैले पालन गर्नु पर्नेछ । सर्वोच्च अदालतले आफ्नो वा मातहतको अदालतको न्यायसम्पादनको कार्यमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा कानून बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाई सजाय गर्न सक्नेछ ।

Article 129धारा १२९Appointment and Qualification of Chief Justice of Nepal and Justices of Supreme Courtनेपालको प्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति र योग्यता

PDF, page 68पीडीएफ, पृष्ठ ६४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Chief Justice and Justices of the Supreme Court are appointed, and who qualifies.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति कसरी हुन्छ र को योग्य हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)Besides the Chief Justice of Nepal, the Supreme Court will have at most 20 Justices.सर्वोच्च अदालतमा नेपालको प्रधान न्यायाधीशका अतिरिक्त बढीमा २० जना न्यायाधीश रहनेछन्।
  • (2)(२)The President appoints the Chief Justice on the recommendation of the Constitutional Council, and the other Justices on the recommendation of the Judicial Council.संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशको र न्याय परिषदको सिफारिसमा सर्वोच्च अदालतका अन्य न्यायाधीशको नियुक्ति राष्ट्रपतिबाट हुन्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)A person who has served at least 3 years as a Justice of the Supreme Court is eligible to be appointed Chief Justice. The Chief Justice's term of office is 6 years.सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश पदमा कम्तीमा ३ वर्ष काम गरेको व्यक्ति प्रधान न्यायाधीश पदमा नियुक्त हुन योग्य हुन्छ। प्रधान न्यायाधीशको पदावधि ६ वर्षको हुन्छ।
  • (5)(५)A citizen of Nepal with a bachelor's degree in law and at least 5 years as Chief Judge or Judge of a High Court is eligible to be appointed a Justice of the Supreme Court.कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश पदमा कम्तीमा ५ वर्ष काम गरेको नेपाली नागरिक सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश पदमा नियुक्तिका लागि योग्य मानिन्छ।
  • (5)(५)So is a citizen of Nepal with a bachelor's degree in law who has practised law continuously for at least 15 years as a senior advocate or advocate.कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ताको हैसियतमा कम्तीमा १५ वर्ष निरन्तर वकालत गरेको नेपाली नागरिक पनि योग्य मानिन्छ।
  • (5)(५)So is a citizen of Nepal known as a distinguished jurist after working continuously for at least 15 years in the judicial or legal field.कम्तीमा १५ वर्ष न्याय वा कानूनको क्षेत्रमा निरन्तर काम गरी विशिष्ट कानूनविद्को रूपमा ख्याति पाएको नेपाली नागरिक पनि योग्य मानिन्छ।
  • (5)(५)So is a citizen of Nepal who has served at least 12 years in a Gazetted first class or higher post of the Judicial Service.न्याय सेवाको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा सोभन्दा माथिल्लो पदमा कम्तीमा १२ वर्ष काम गरेको नेपाली नागरिक पनि योग्य मानिन्छ।
  • (5)(५)For this clause, time served as Chief Judge or Judge of an Appellate Court before this Constitution began counts as time served as Chief Judge or Judge of a High Court.यो उपधाराको प्रयोजनका लागि यो संविधान लागू हुनुअघि पुनरावेदन अदालतमा मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश भई काम गरेको अवधिलाई उच्च अदालतमा मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश भई काम गरेको अवधि मानिन्छ।
  • (6)(६)If the Chief Justice's office is vacant, or the Chief Justice cannot perform duties for any reason, or is absent on leave or outside Nepal, the senior-most Justice will act as Acting Chief Justice.प्रधान न्यायाधीशको पद रिक्त भएमा, कुनै कारणले प्रधान न्यायाधीश आफ्नो पदको काम गर्न असमर्थ भएमा, वा बिदा बसेको वा नेपालबाहिर गएको कारणले सर्वोच्च अदालतमा उपस्थित नहुने अवस्थामा सर्वोच्च अदालतको वरिष्ठतम न्यायाधीशले कायममुकायम प्रधान न्यायाधीश भई काम गर्नेछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 20 Justices२० जना न्यायाधीशmaximum number of Supreme Court Justices besides the Chief Justiceप्रधान न्यायाधीशबाहेक सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको अधिकतम संख्या
  • 3 years३ वर्षminimum service as a Supreme Court Justice to be eligible as Chief Justiceप्रधान न्यायाधीश हुन सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश पदमा काम गरेको न्यूनतम अवधि
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chief Justiceप्रधान न्यायाधीशको पदावधि
  • 5 years५ वर्षminimum service as High Court Chief Judge or Judge to qualify as Justiceसर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुन उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश पदमा न्यूनतम सेवा अवधि
  • 15 years१५ वर्षminimum continuous law practice, or legal work as a jurist, to qualify as Justiceसर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुन निरन्तर वकालत, वा कानूनविद्का रूपमा न्याय वा कानूनको क्षेत्रमा कामको न्यूनतम अवधि
  • 12 years१२ वर्षminimum service in a Judicial Service Gazetted first class or higher post to qualify as Justiceसर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुन न्याय सेवाको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा माथिल्लो पदमा न्यूनतम सेवा अवधि
The exact text of Article 129धारा १२९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Supreme Court shall consist of a maximum of twenty Justices, in addition to the Chief Justice of Nepal.

(2)The President shall appoint the Chief Justice on recommendation of the Constitutional Council and other Justices of the Supreme Court on recommendation of the Judicial Council.

(3)Any person who has served as a Justice of the Supreme Court for at least three years shall be eligible for appointment as the Chief Justice.

(4)The term of office of the Chief Justice shall be six years.

(5)Any citizen of Nepal who has obtained a bachelor's degree in law and served as the Chief Judge or a Judge of a High Court for at least five years or who has obtained a bachelor's degree in law and constantly practised law as a senior advocate or advocate for at least fifteen years or who is a distinguished jurist having constantly worked for at least fifteen years in the judicial or legal field or who has served in the post of Gazetted first class or a higher post of the Judicial Service for at least twelve years shall be deemed to be eligible for appointment as a Justice of the Supreme Court.

Explanation: The period during which one has served as the Chief Judge or Judge of an Appellate Court prior to the commencement of this Constitution shall, for the purposes of this clause, be deemed to be the period of service in the capacity of the Chief Judge or Judge of the High Court.

(6)In case the office of the Chief Justice falls vacant or the Chief Justice is unable to carry out the duties of his or her office by reason of illness or otherwise or he or she cannot be present in the Supreme Court by reason of a leave of absence or his or her being outside of Nepal, the senior-most Justice of Supreme Court shall act as the Acting Chief Justice.

(१)सर्वोच्च अदालतमा नेपालको प्रधान न्यायाधीशका अतिरिक्त बढीमा बीस जना न्यायाधीश रहनेछन् ।

(२)संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशको र न्याय परिषदको सिफारिसमा सर्वोच्च अदालतका अन्य न्यायाधीशको नियुक्ति राष्ट्रपतिबाट हुनेछ ।

(३)सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश पदमा कम्तीमा तीन वर्ष काम गरेको व्यक्ति प्रधान न्यायाधीशको पदमा नियुक्ति हुन योग्य हुनेछ ।

(४)प्रधान न्यायाधीशको पदावधि छ वर्षको हुनेछ ।

(५)कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पदमा कम्तीमा पाँच वर्ष काम गरेको वा कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ताको हैसियतमा कम्तीमा पन्ध्र वर्ष निरन्तर वकालत गरेको वा कम्तीमा पन्ध्र वर्षसम्म न्याय वा कानूनको क्षेत्रमा निरन्तर काम गरी विशिष्ट कानूनविदको रूपमा ख्याति प्राप्‍त गरेको वा न्याय सेवाको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा सोभन्दा माथिल्लो पदमा कम्तीमा बाह्र वर्ष काम गरेको नेपाली नागरिक सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य मानिनेछ ।

स्पष्टीकरणः यो संविधान लागू हुनुभन्दा पहिले पुनरावेदन अदालतमा मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश भई काम गरेको अवधिलाई यो उपधाराको प्रयोजनका लागि उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको हैसियतमा काम गरेको अवधि मानिनेछ ।

(६)प्रधान न्यायाधीशको पद रिक्त भएमा वा कुनै कारणले प्रधान न्यायाधीश आफ्नो पदको काम गर्न असमर्थ भएमा वा बिदा बसेको वा नेपालबाहिर गएको कारणले प्रधान न्यायाधीश सर्वोच्च अदालतमा उपस्थित नहुने अवस्था भएमा सर्वोच्च अदालतको वरिष्ठतम न्यायाधीशले कायममुकायम प्रधान न्यायाधीश भई काम गर्नेछ ।

Article 130धारा १३०Conditions of Service and Facilities of Chief Justice and Justicesप्रधान न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको सेवाका शर्त तथा सुविधा

PDF, page 68पीडीएफ, पृष्ठ ६४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the pension, remuneration and other conditions of service of the Chief Justice and Justices of the Supreme Court.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको निवृत्तिभरण, पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त तोक्छ।

  • (1)(१)A Chief Justice or Justice of the Supreme Court who has served at least 5 years and resigns, retires compulsorily or dies is entitled to a pension under federal law.कम्तीमा ५ वर्ष काम गरेको प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशले राजीनामा दिएमा, अनिवार्य अवकाश पाएमा वा निजको मृत्यु भएमा संघीय कानून बमोजिम निवृत्तिभरण पाउँछ।
  • (2)(२)Unless this Constitution provides otherwise, the remuneration and other conditions of service of the Chief Justice and Justices will be as set out in federal law.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक प्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
  • (3)(३)Despite clauses (1) and (2), a Chief Justice or Justice removed by impeachment, or punished by a court for a criminal offence involving moral turpitude, is not entitled to gratuity or pension.उपधारा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए पनि महाभियोगद्वारा पदमुक्त भएको वा नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएको प्रधान न्यायाधीश वा न्यायाधीशले उपदान वा निवृत्तिभरण पाउँदैन।
  • (4)(४)Their remuneration and other conditions of service cannot be changed to their disadvantage, except when a state of emergency is declared because of extreme economic disarray.प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई मर्का पर्ने गरी पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त परिवर्तन गर्न पाइँदैन। तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताको कारणले सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा भएमा यो लागू हुँदैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षminimum service for a pension on resignation, compulsory retirement or deathराजीनामा, अनिवार्य अवकाश वा मृत्यु हुँदा निवृत्तिभरण पाउन न्यूनतम सेवा अवधि
The exact text of Article 130धारा १३० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In case the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court who has served for at least five years resigns or undergoes compulsory retirement or dies, he or she shall be entitled to such pension as may be provided for in the federal law.

(2)Except otherwise provided for in this Constitution, the remuneration and other conditions of service of the Chief Justice and Justices of the Supreme Court shall be as provided for in the federal law.

(3)Notwithstanding anything contained in clauses (1) and (2), the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court who has been removed from the office by way of impeachment or who has been punished by a court for a criminal offence involving moral turpitude shall not be entitled to gratuity or pension.

(4)The remuneration and other conditions of service of the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court shall not be altered to his or her disadvantage.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(१)प्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशले कम्तीमा पाँच वर्ष काम गरी राजीनामा दिएमा वा अनिवार्य अवकाश प्राप्‍त गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा संघीय कानून बमोजिम निवृत्तिभरण पाउनेछ ।

(२)यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक प्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(३)उपधारा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि महाभियोगद्वारा पदमुक्त भएको वा नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएको प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशले उपदान वा निवृत्तिभरण पाउने छैन ।

(४)प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई मर्का पर्ने गरी निजको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त परिवर्तन गरिने छैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताको कारणले सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

Article 131धारा १३१Vacation of office of Chief Justice or Justice of Supreme Courtप्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद रिक्त हुने

PDF, page 69पीडीएफ, पृष्ठ ६५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists when the office of the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court falls vacant.प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद कुन अवस्थामा रिक्त हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • The office falls vacant if the Chief Justice or Justice resigns in writing to the President, or reaches 65 years of age.प्रधान न्यायाधीश वा न्यायाधीशले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा वा उमेर ६५ वर्ष पूरा भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • It also falls vacant if an impeachment motion against them is passed under Article 101.धारा १०१ बमोजिम निजको विरुद्ध महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • It falls vacant if the President removes them as unable to work because of physical or mental illness, on recommendation of the Constitutional Council for the Chief Justice, or the Judicial Council for a Justice.शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण काम गर्न असमर्थ भनी प्रधान न्यायाधीशको हकमा संवैधानिक परिषद र न्यायाधीशको हकमा न्याय परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • It also falls vacant if a court punishes them for a criminal offence involving moral turpitude, or if they die.नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएमा वा मृत्यु भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 65 years६५ वर्षage at which the Chief Justice or a Supreme Court Justice leaves officeप्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद रिक्त हुने उमेर

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 131धारा १३१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The office of the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case he or she attains the age of sixty-five years;

(c)In case a motion of impeachment is adopted against him or her pursuant to Article 101;

(d)In case the Chief Justice or a Justice of Supreme Court is relieved of his or her office by the President, in the case of Chief Justice on recommendation of the Constitutional Council, and in the case of Justice of Supreme Court, on recommendation of the Judicial Council, on the ground that he or she is unable to discharge his or her duties because of physical or mental illness;

(e)In case he or she is punished by a court for a criminal offence involving moral turpitude;

(f)In case he or she dies.

देहायको कुनै अवस्थामा प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(घ)शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी प्रधान न्यायाधीशको हकमा संवैधानिक परिषद र सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको हकमा न्याय परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजले नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएमा,

(च)निजको मृत्यु भएमा ।

Article 132धारा १३२Chief Justice and Justice of Supreme Court not to be engaged in Any Other Officeप्रधान न्यायाधीश तथा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई अन्य कुनै काममा लगाउन नहुने

PDF, page 69पीडीएफ, पृष्ठ ६५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Limits other work for the Chief Justice and Justices of the Supreme Court, during and after their service.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशलाई बहाल रहँदा अन्य पदमा लगाउने र पछि सरकारी पदमा नियुक्ति गर्ने कुरामा सीमा तोक्छ।

  • (1)(१)The Chief Justice or a Justice of the Supreme Court cannot be engaged in or deputed to any office other than that of a Judge.प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई न्यायाधीशको पदबाहेक अन्य कुनै पदमा काममा लगाउन वा काजमा खटाउन पाइँदैन।
  • (1)(१)But the Government of Nepal, after consulting the Judicial Council, can depute a Justice of the Supreme Court to a judicial inquiry, or for a specific period to legal or judicial investigation or research.तर नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई न्यायिक जाँचबुझको काममा, वा केही खास अवधिका लागि कानून वा न्याय सम्बन्धी अनुसन्धान वा अन्वेषणको काममा खटाउन सक्छ।
  • (2)(२)A person who has been Chief Justice or a Justice of the Supreme Court is not eligible for appointment to any government office, unless this Constitution provides otherwise.प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश भइसकेको व्यक्ति यस संविधानमा अन्यथा उल्लेख भएकोमा बाहेक कुनै पनि सरकारी पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुँदैन।
The exact text of Article 132धारा १३२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No Chief Justice or Justice of the Supreme Court shall be engaged in or deputed to any office other than that of a Judge.

Provided that the Government of Nepal may, in consultation with the Judicial Council, depute a Justice of the Supreme Court to work concerning judicial inquiry, or to legal or judicial investigation or research for a specified period.

(2)No person who has once held the office of Chief Justice or a Justice of the Supreme Court shall be eligible for appointment to any government office, except as otherwise provided for in this Constitution.

(१)प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई न्यायाधीशको पदमा बाहेक अन्य कुनै पदमा काममा लगाइने वा काजमा खटाइने छैन ।

तर नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशलाई न्यायिक जाँचबुझको काममा वा केही खास अवधिका लागि कानून वा न्याय सम्बन्धी अनुसन्धान वा अन्वेषणको कुनै काममा खटाउन सक्नेछ ।

(२)प्रधान न्यायाधीश वा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश भइसकेको व्यक्ति यस संविधानमा अन्यथा उल्लेख भएकोमा बाहेक कुनै पनि सरकारी पदमा नियुक्तिका लागि ग्राह्‍य हुने छैन ।

Article 133धारा १३३Jurisdiction of Supreme Courtसर्वोच्च अदालतको अधिकार क्षेत्र

PDF, page 70पीडीएफ, पृष्ठ ६६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the Supreme Court's powers, including declaring laws void and issuing orders to enforce rights.कानून बदर घोषित गर्ने र हक प्रचलनका लागि आदेश जारी गर्ने लगायत सर्वोच्च अदालतको अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)Any citizen of Nepal can petition the Supreme Court to declare void any law, or part of it, that conflicts with this Constitution by unreasonably restricting a fundamental right, or on any other ground.मौलिक हकमा अनुचित बन्देज लगाएको वा अन्य कुनै कारणले कुनै कानून वा त्यसको कुनै भाग यो संविधानसँग बाझिएमा त्यसलाई बदर घोषित गर्न कुनै पनि नेपाली नागरिकले सर्वोच्च अदालतमा निवेदन दिन सक्छ।
  • (1)(१)The same applies to a Provincial Assembly law that conflicts with a Federal Parliament law, and to a Municipal Assembly or Rural Municipal Assembly law that conflicts with a Federal Parliament or Provincial Assembly law.प्रदेश सभाले बनाएको कानून संघीय संसदले बनाएको कानूनसँग, वा नगर सभा वा गाउँ सभाले बनाएको कानून संघीय संसद वा प्रदेश सभाले बनाएको कानूनसँग बाझिएमा पनि नेपाली नागरिकले त्यस्तो कानून वा त्यसको भाग बदर घोषित गर्न निवेदन दिन सक्छ।
  • (1)(१)If the law is found to conflict, the Supreme Court has extraordinary power to declare it void from the start or from the date of its decision.कानून बाझिएको देखिएमा त्यसलाई प्रारम्भदेखि नै वा निर्णय भएको मितिदेखि अमान्य र बदर घोषित गर्ने असाधारण अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुन्छ।
  • (2)(२)The Supreme Court has extraordinary power to enforce fundamental rights, and other legal rights where no other remedy exists or it is inadequate or ineffective.मौलिक हकको प्रचलन, र अर्को उपचार नभएको वा भएको उपचार अपर्याप्त वा प्रभावहीन देखिएको अन्य कानूनी हकको प्रचलनका लागि सर्वोच्च अदालतलाई असाधारण अधिकार हुन्छ।
  • (2)–(3)(२)–(३)It has the same power to settle constitutional or legal questions in disputes of public interest or concern. It can issue appropriate orders and writs, including habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto.सार्वजनिक हक वा सरोकारको विवादमा रहेको संवैधानिक वा कानूनी प्रश्नको निरूपणका लागि पनि यस्तै अधिकार हुन्छ। सर्वोच्च अदालतले बन्दी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, उत्प्रेषण, प्रतिषेध, अधिकारपृच्छा लगायतका उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • (3)(३)Except on the ground of lack of jurisdiction, it cannot, under this clause, interfere in internal proceedings of the Federal Parliament or a Provincial Assembly, or their proceedings and penalties for breach of privilege.अधिकार क्षेत्रको अभाव भएकोमा बाहेक यस उपधारा अन्तर्गत सर्वोच्च अदालतले संघीय संसद वा प्रदेश सभाको आन्तरिक काम कारबाहीमा, वा तिनले चलाएको विशेषाधिकारको कारबाही र तोकेको सजायमा हस्तक्षेप गर्न सक्दैन।
  • (4)(४)Subject to this Constitution and under federal law, it can try and settle cases from the start, hear appeals, examine judgments referred for confirmation, revise cases, hear petitions and review its judgments or final orders.यस संविधानको अधीनमा रही संघीय कानून बमोजिम सर्वोच्च अदालतलाई मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने, पुनरावेदन सुन्ने, साधक जाँच्ने, मुद्दा दोहोऱ्याउने, निवेदन सुन्ने र आफ्नो फैसला वा अन्तिम आदेशको पुनरावलोकन गर्ने अधिकार हुन्छ।
  • (4)(४)A review will be done by Justices other than those who gave the earlier judgment.पुनरावलोकन गर्दा पहिले फैसला गर्ने न्यायाधीशबाहेक अन्य न्यायाधीशले गर्छन्।
  • (5)(५)It can hear appeals in cases a High Court first tried and settled. It can also settle certain other matters and cases set out in clause (5), including cases a High Court recommends.उच्च अदालतले शुरु कारबाही र किनारा गरेको मुद्दाको पुनरावेदन सर्वोच्च अदालतले सुन्न सक्छ। उच्च अदालतले सिफारिस गरेका मुद्दा लगायत उपधारा (५) मा लेखिएका अन्य केही विषय र मुद्दाको निरूपण पनि गर्न सक्छ।
  • (6)(६)Other powers and procedures of the Supreme Court will be as set out in federal law.सर्वोच्च अदालतको अन्य अधिकार र कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 46४६, 137१३७

The exact text of Article 133धारा १३३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Any citizen of Nepal may file a petition in the Supreme Court to have any law or any part thereof declared void on the ground of inconsistency with this Constitution because it imposes unreasonable restriction on the enjoyment of any fundamental right conferred by this Constitution or on any other ground; or to have any law or any part thereof made by a Provincial Assembly declared void because it is inconsistent with any law made by the Federal Parliament; or to have any law or any part thereof made by a Municipal Assembly or Rural Municipal Assembly declared void because it is inconsistent with a law made by the Federal Parliament or the Provincial Assembly; the Supreme Court shall have an extra-ordinary power to declare such law to be void either ab initio or from the date of its decision in case the law in question appears to be so inconsistent.

(2)The Supreme Court shall, for the enforcement of the fundamental rights conferred by this Constitution or of any other legal right for which no other remedy has been provided for or for which the remedy even though provided appears to be inadequate or ineffective or for the settlement of any constitutional or legal question involved in any dispute of public interest or concern; have the extraordinary power to issue necessary and appropriate orders, provide appropriate remedies, enforce such right or settle such dispute.

(3)Under the extra-ordinary jurisdiction referred to in clause (2), the Supreme Court may issue appropriate orders and writs including the writs of habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto.

Provided that except on the ground of absence of jurisdiction, the Supreme Court shall not under this clause interfere with any internal proceedings of the Federal Parliament or Provincial Assembly, and with any proceedings instituted by the Federal Parliament or Provincial Assembly concerning violation of its privileges and penalties imposed therefor.

(4)Subject to this Constitution, the Supreme Court shall, as provided for in the federal law, have the power to originally try and settle cases, hear appeals, test judgments referred for confirmation, revise cases, hear petitions or review its judgments or final orders. While so reviewing the judgements, Justices other than those having handed down the previous judgment shall make such review.

(5)The Supreme Court shall have the power to settle appeals from cases originally heard and settled by a High Court and matters of public importance involving questions of interpretation of the Constitution and law or cases recommended by a High Court, accompanied by its opinion that it is reasonable that decision be made by the Supreme Court.

(6)Other powers and procedures of the Supreme Court shall be as provided for in the federal law.

(१)यस संविधानद्वारा प्रदत्त मौलिक हक उपर अनुचित बन्देज लगाइएको वा अन्य कुनै कारणले कुनै कानून यो संविधानसँग बाझिएको हुँदा त्यस्तो कानून वा त्यसको कुनै भाग वा प्रदेश सभाले बनाएको कुनै कानून संघीय संसदले बनाएको कुनै कानूनसँग बाझिएको वा नगर सभा वा गाउँ सभाले बनाएको कुनै कानून संघीय संसद वा प्रदेश सभाले बनाएको कुनै कानूनसँग बाझिएको हुँदा त्यस्तो कानून वा त्यसको कुनै भाग बदर घोषित गरी पाऊँ भनी कुनै पनि नेपाली नागरिकले सर्वोच्च अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र सो अनुसार कुनै कानून बाझिएको देखिएमा सो कानूनलाई प्रारम्भदेखि नै वा निर्णय भएको मितिदेखि अमान्य र बदर घोषित गर्ने असाधारण अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुनेछ ।

(२)यस संविधानद्वारा प्रदत्त मौलिक हकको प्रचलनका लागि वा अर्को उपचारको व्यवस्था नभएको वा अर्को उपचारको व्यवस्था भए पनि त्यस्तो उपचार अपर्याप्‍त वा प्रभावहीन देखिएको अन्य कुनै कानूनी हकको प्रचलनका लागि वा सार्वजनिक हक वा सरोकारको कुनै विवादमा समावेश भएको कुनै संवैधानिक वा कानूनी प्रश्‍नको निरूपणका लागि आवश्यक र उपयुक्त आदेश जारी गर्ने, उचित उपचार प्रदान गर्ने, त्यस्तो हकको प्रचलन गराउने वा विवाद टुंगो लगाउने असाधारण अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिमको असाधारण अधिकार क्षेत्र अन्तर्गत सर्वोच्च अदालतले बन्दी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, उत्प्रेषण, प्रतिषेध, अधिकारपृच्छा लगायत अन्य उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।

तर अधिकार क्षेत्रको अभाव भएकोमा बाहेक संघीय संसद वा प्रदेश सभाको आन्तरिक काम कारबाही र संघीय संसद वा प्रदेश सभाले चलाएको विशेषाधिकारको कारबाही र तत्सम्बन्धमा तोकेको सजायमा यस उपधारा अन्तर्गत सर्वोच्च अदालतले हस्तक्षेप गर्ने छैन ।

(४)यस संविधानको अधीनमा रही सर्वोच्च अदालतलाई संघीय कानूनमा व्यवस्था भए बमोजिम मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने, पुनरावेदन सुन्‍ने, साधक जाँच्ने, मुद्दा दोहोर्‍याउने, निवेदन सुन्‍ने वा आफ्नो फैसला वा अन्तिम आदेशको पुनरावलोकन गर्ने अधिकार हुनेछ । त्यसरी पुनरावलोकन गर्दा पहिला फैसला गर्ने न्यायाधीश बाहेक अन्य न्यायाधीशले गर्ने छन् ।

(५)उच्च अदालतले शुरू कारबाही र किनारा गरेको मुद्दाको पुनरावेदन सुन्‍ने र संविधान र कानूनको व्याख्या सम्बन्धी प्रश्‍न समावेश भएको सार्वजनिक महत्वको विषय वा सर्वोच्च अदालतबाट निर्णय हुनु उपयुक्त छ भनी उच्च अदालतले आफ्नो राय सहित सिफारिस गरेको मुद्दाको निरूपण गर्ने अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुनेछ ।

(६)सर्वोच्च अदालतको अन्य अधिकार र कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 134धारा १३४Power to Transfer Casesमुद्दा सार्न सक्ने

PDF, page 71पीडीएफ, पृष्ठ ६७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Gives the Supreme Court power to decide similar cases together and to move a case between High Courts.समान प्रश्न भएका मुद्दा साथै राखी फैसला गर्ने र एक उच्च अदालतबाट अर्कोमा मुद्दा सार्ने अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई दिन्छ।

  • (1)(१)If cases with substantially the same questions are pending in the Supreme Court and High Courts, the Supreme Court can call them up and decide them together.सारभूत रूपमा समान प्रश्न भएका मुद्दा सर्वोच्च अदालत र उच्च अदालतहरूमा विचाराधीन रहेमा सर्वोच्च अदालतले ती मुद्दा झिकाई साथै राखी फैसला गर्न सक्छ।
  • (1)(१)It can do so if it finds the questions are of public importance, on its own or on an application by the Attorney General or a party to the cases.त्यस्तो प्रश्न सार्वजनिक महत्वको हो भन्ने सर्वोच्च अदालतलाई लागेमा, वा महान्यायाधिवक्ता वा मुद्दाका पक्षको निवेदनबाट त्यस्तो देखिएमा सर्वोच्च अदालतले यसो गर्न सक्छ।
  • (2)(२)If a special situation means judicial impartiality could be questioned in a High Court case, the Supreme Court can order it moved to another High Court, giving reasons and grounds, under law.कुनै उच्च अदालतमा दायर मुद्दाको सुनुवाईमा न्यायिक निष्पक्षतामा प्रश्न उठ्ने विशेष परिस्थिति देखिएमा सर्वोच्च अदालतले कारण र आधार खुलाई कानून बमोजिम त्यो मुद्दा अर्को उच्च अदालतमा सारेर सुनुवाई गर्न आदेश दिन सक्छ।
The exact text of Article 134धारा १३४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In case the cases which involve substantially the same questions are sub judice before the Supreme Court and a High Court, and the Supreme Court is satisfied on its own or on application by the Attorney General or parties to such cases that such questions are of public importance, the Supreme Court shall have the power to procure and adjudge the cases together.

(2)In case there exists a special circumstance where judicial impartiality may be questioned if a case filed in a High Court is heard by that Court, the Supreme Court may, stating the reasons and grounds thereof, order such case to be transferred from such High Court to another High Court and be heard by the latter High Court, in accordance with law.

(१)सारभूत रूपमा समान प्रश्‍न समावेश भएको मुद्दा सर्वोच्च अदालत र उच्च अदालतहरूमा विचाराधीन रहेको अवस्थामा त्यस्तो प्रश्‍न सार्वजनिक महत्वको हो भन्‍ने सर्वोच्च अदालतलाई लागेमा वा महान्यायाधिवक्ता वा मुद्दाका पक्षको निवेदनबाट देखिएमा त्यस्ता मुद्दा झिकाई साथै राखी फैसला गर्ने अधिकार सर्वोच्च अदालतलाई हुनेछ ।

(२)कुनै उच्च अदालतमा दायर भएको मुद्दामा सुनुवाई हुँदा न्यायिक निष्पक्षतामा प्रश्‍न उठ्ने विशेष परिस्थिति देखिएमा कारण र आधार खुलाई कानून बमोजिम एक उच्च अदालतबाट अर्को उच्च अदालतमा त्यस्तो मुद्दा सारी सुनुवाई गर्न सर्वोच्च अदालतले आदेश दिन सक्नेछ ।

Article 135धारा १३५Not to be engaged in Practice of Lawबहस पैरवी गर्न नपाउने

PDF, page 71पीडीएफ, पृष्ठ ६७

In plain wordsसजिलो भाषामा

After retiring, the Chief Justice and Justices of the Supreme Court cannot practise law before any office or court.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशले सेवानिवृत्त भएपछि कुनै पनि अड्डा अदालतमा बहस पैरवी गर्न पाउँदैनन्।

  • After retiring, a Chief Justice or Justice of the Supreme Court cannot practise law, or take part in mediation or arbitration, before any office or court.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशले सेवानिवृत्त भएपछि कुनै पनि अड्डा अदालतमा बहस पैरवी, मेलमिलाप वा मध्यस्थता सम्बन्धी काम गर्न पाउँदैन।
The exact text of Article 135धारा १३५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

No Chief Justice or Justice of the Supreme Court shall, after retirement from office, be engaged in the practice of law, mediation or arbitration proceedings before any office or court.

प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशले सेवानिवृत्त भएपछि कुनै पनि अड्डा अदालतमा बहस पैरवी, मेलमिलाप वा मध्यस्थता सम्बन्धी कार्य गर्न पाउने छैन ।

Article 136धारा १३६Responsibility of Chief Justiceप्रधान न्यायाधीशको जिम्मेवारी

PDF, page 71पीडीएफ, पृष्ठ ६७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Makes the Chief Justice ultimately responsible for effective administration of justice in the courts and judicial institutions.न्याय प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउने अन्तिम जिम्मेवारी प्रधान न्यायाधीशलाई दिन्छ।

  • The Chief Justice has the final responsibility to make the administration of justice effective in the Supreme Court, the courts under it, specialized courts or other judicial institutions.सर्वोच्च अदालत, मातहतका अदालत, विशिष्टीकृत अदालत वा अन्य न्यायिक निकायको न्याय प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउने अन्तिम जिम्मेवारी प्रधान न्यायाधीशको हुन्छ।
The exact text of Article 136धारा १३६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Chief Justice shall have the ultimate responsibility to make effective the administration of justice by the Supreme Court, subordinate courts, specialized courts or other judicial institution.

सर्वोच्च अदालत र मातहतका अदालत, विशिष्टीकृत अदालत वा अन्य न्यायिक निकायहरूको न्याय प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउने अन्तिम जिम्मेवारी प्रधान न्यायाधीशको हुनेछ ।

Article 137धारा १३७Constitution of Constitutional Benchसंवैधानिक इजलासको गठन

PDF, page 71पीडीएफ, पृष्ठ ६७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a Constitutional Bench in the Supreme Court and the cases it hears.सर्वोच्च अदालतमा संवैधानिक इजलासको गठन र त्यसले हेर्ने मुद्दा तोक्छ।

  • (1)(१)The Supreme Court will have a Constitutional Bench of the Chief Justice and 4 other Justices named by the Chief Justice on the recommendation of the Judicial Council.सर्वोच्च अदालतमा एक संवैधानिक इजलास रहन्छ। यसमा प्रधान न्यायाधीश र न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले तोकेका अन्य ४ जना न्यायाधीश रहन्छन्।
  • (2)(२)Besides petitions under clause (1) of Article 133, the Bench hears from the start jurisdiction disputes between the Federation and a Province, between Provinces, between a Province and a Local Level, and between Local Levels.धारा १३३ को उपधारा (१) बमोजिमका निवेदनका अतिरिक्त यस इजलासले संघ र प्रदेश, प्रदेश र प्रदेश, प्रदेश र स्थानीय तह तथा स्थानीय तहहरू बीचको अधिकार क्षेत्र सम्बन्धी विवादको शुरु कारबाही र किनारा गर्छ।
  • (2)(२)It also hears from the start disputes over elections of members of the Federal Parliament or a Provincial Assembly, and matters of disqualification of such members.संघीय संसद वा प्रदेश सभा सदस्यको निर्वाचन सम्बन्धी विवाद र संघीय संसद वा प्रदेश सभाका सदस्यको अयोग्यता सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा पनि यसले गर्छ।
  • (3)(३)Despite Article 133, if a case pending in the Supreme Court involves a question of serious constitutional interpretation, the Chief Justice can assign it to the Constitutional Bench.धारा १३३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए पनि सर्वोच्च अदालतमा विचाराधीन मुद्दामा गम्भीर संवैधानिक व्याख्याको प्रश्न देखिएमा प्रधान न्यायाधीशले त्यो मुद्दा संवैधानिक इजलासबाट हेर्ने गरी तोक्न सक्छ।
  • (4)(४)Other rules on how the Constitutional Bench works will be as the Supreme Court decides.संवैधानिक इजलासको सञ्चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था सर्वोच्च अदालतले तोके बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 Justices४ जना न्यायाधीशJustices on the Constitutional Bench besides the Chief Justiceप्रधान न्यायाधीशबाहेक संवैधानिक इजलासमा रहने न्यायाधीश

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 133१३३Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 237२३७

The exact text of Article 137धारा १३७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Constitutional Bench in the Supreme Court. The Constitutional Bench shall consist of the Chief Justice and other four Justices designated by the Chief Justice on recommendation of the Judicial Council.

(2)The Bench referred to in clause (1) shall originally hear and settle the following cases, in addition to the petitions filed pursuant to clause (1) of Article 133:-

(a)Disputes relating to jurisdiction between the Federation and a Province, between Provinces, between a Province and a Local Level and between Local Levels;

(b)Disputes relating to election to members of the Federal Parliament or Provincial Assembly and matters relating to disqualification of a member of the Federal Parliament or of the Provincial Assembly.

(3)Notwithstanding anything contained in Article 133, in case it appears that any case sub judice in the Supreme Court involves a question of serious constitutional interpretation, the Chief Justice may appoint such case to be heard by the Bench referred to in clause (1).

(4)Other provisions relating to the functioning of the Constitutional Bench shall be as determined by the Supreme Court.

(१)सर्वोच्च अदालतमा एक संवैधानिक इजलास रहनेछ । त्यस्तो इजलासमा प्रधान न्यायाधीश र न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले तोकेका अन्य चार जना न्यायाधीश रहने छन् ।

(२)उपधारा (१) बमोजिमको इजलासले धारा १३३ को उपधारा (१) बमोजिम परेका निवेदनको अतिरिक्त देहायका मुद्दाको शुरू कारबाही र किनारा गर्नेछः–

(क)संघ र प्रदेश, प्रदेश र प्रदेश, प्रदेश र स्थानीय तह तथा स्थानीय तहहरू बीचको अधिकार क्षेत्रको बारेमा भएको विवाद सम्बन्धी,

(ख)संघीय संसद वा प्रदेश सभा सदस्यको निर्वाचन सम्बन्धी विवाद र संघीय संसदका सदस्य वा प्रदेश सभाका सदस्यको अयोग्यता सम्बन्धी ।

(३)धारा १३३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सर्वोच्च अदालतमा विचाराधीन कुनै मुद्दामा गम्भीर संवैधानिक व्याख्याको प्रश्‍न समावेश भएको देखिएमा त्यस्तो मुद्दा उपधारा (१) बमोजिमको इजलासबाट हेर्ने गरी प्रधान न्यायाधीशले तोक्न सक्नेछ ।

(४)संवैधानिक इजलासको सञ्‍चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था सर्वोच्च अदालतले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।

Article 138धारा १३८Annual Reportवार्षिक प्रतिवेदन

PDF, page 72पीडीएफ, पृष्ठ ६८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Requires yearly reports from the Supreme Court, Judicial Council and Judicial Service Commission, which go to the Federal Parliament.सर्वोच्च अदालत, न्याय परिषद र न्याय सेवा आयोगको वार्षिक प्रतिवेदन संघीय संसदसम्म पुग्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Supreme Court, Judicial Council and Judicial Service Commission will submit an annual report to the President every year.सर्वोच्च अदालत, न्याय परिषद र न्याय सेवा आयोगले प्रत्येक वर्ष आफ्नो वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछन्।
  • (1)(१)The President will submit these reports to the Federal Parliament through the Prime Minister.राष्ट्रपतिले ती प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री मार्फत संघीय संसद समक्ष पेश गर्नेछ।
  • (2)(२)If, after discussing a report, the Federal Parliament finds a suggestion necessary, it can send it to the body concerned through the Government of Nepal, Ministry of Law and Justice.प्रतिवेदनमाथि छलफल हुँदा संघीय संसदले कुनै सुझाव दिन आवश्यक देखेमा नेपाल सरकार, कानून तथा न्याय मन्त्रालय मार्फत सम्बन्धित निकायलाई सुझाव दिन सक्छ।
  • (3)(३)Other matters about these annual reports will be as set out in federal law.वार्षिक प्रतिवेदन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 138धारा १३८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Supreme Court, Judicial Council and Judicial Service Commission shall submit every year annual reports to the President, and the President shall submit such reports to the Federal Parliament through the Prime Minister.

(2)In case the Federal Parliament, upon deliberating on the annual reports submitted pursuant to clause (1), deems it necessary to give any suggestion, it may give such suggestion to the concerned institution through the Government of Nepal, Ministry of Law and Justice.

(3)Other provisions relating to annual reports referred to in clause (1) shall be as provided for in the federal law.

(१)सर्वोच्च अदालत, न्याय परिषद र न्याय सेवा आयोगले प्रत्येक वर्ष आफ्नो वार्षिक प्रतिवेदन राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ र राष्ट्रपतिले त्यस्तो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री मार्फत संघीय संसद समक्ष पेश गर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम प्रस्तुत भएको वार्षिक प्रतिवेदन माथि छलफल हुँदा संघीय संसदले कुनै सुझाव दिन आवश्यक देखेमा नेपाल सरकार, कानून तथा न्याय मन्त्रालय मार्फत सम्बन्धित निकायलाई दिन सक्नेछ ।

(३)उपधारा (१) बमोजिमको वार्षिक प्रतिवेदन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 139धारा १३९High Courtsउच्च अदालत

PDF, page 72पीडीएफ, पृष्ठ ६८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a High Court in each Province, with power to punish contempt.प्रत्येक प्रदेशमा एक उच्च अदालत रहने र त्यसले अवहेलनामा सजाय गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)There will be one High Court in each Province.प्रत्येक प्रदेशमा एक उच्च अदालत रहन्छ।
  • (2)(२)If anyone obstructs justice in the High Court or the courts and judicial institutions under it, or disobeys their orders or judgments, the High Court can start contempt proceedings and punish them under federal law.उच्च अदालत वा त्यसका मातहतका अदालत वा न्यायिक निकायको न्याय सम्पादनमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा उच्च अदालतले संघीय कानून बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाई सजाय गर्न सक्छ।
  • (3)(३)Each High Court will have a Chief Judge and as many Judges as federal law provides.प्रत्येक उच्च अदालतमा मुख्य न्यायाधीशका अतिरिक्त संघीय कानूनले तोकेको संख्यामा न्यायाधीश रहन्छन्।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 300३००

The exact text of Article 139धारा १३९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a High Court in each Province.

(2)In case anyone makes obstruction in the dispensation of justice by, or disregard any order or judgment handed down by, it or any of its subordinate courts or judicial institutions, the High Court may initiate proceedings on and impose punishment for contempt, as provided for in the federal law.

(3)Each High Court shall consist of such number of Judges, in addition to the Chief Judge, as provided for in the federal law.

(१)प्रत्येक प्रदेशमा एक उच्च अदालत रहनेछ ।

(२)उच्च अदालतले आफ्नो र आफ्ना मातहतका अदालत वा न्यायिक निकायहरूबाट हुने न्याय सम्पादनको कार्यमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा संघीय कानून बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाई सजाय गर्न सक्नेछ ।

(३)प्रत्येक उच्च अदालतमा मुख्य न्यायाधीशका अतिरिक्त संघीय कानूनमा व्यवस्था भए बमोजिमको संख्यामा न्यायाधीशहरू रहनेछन् ।

Article 140धारा १४०Appointment and Qualification of Chief Judge and Judges of High Courtउच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको नियुक्ति र योग्यता

PDF, page 73पीडीएफ, पृष्ठ ६८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Chief Judge and Judges of the High Court are appointed, and who qualifies.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको नियुक्ति कसरी हुन्छ र को योग्य हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The Chief Justice appoints the Chief Judge and Judges of the High Court on the recommendation of the Judicial Council.प्रधान न्यायाधीशले न्याय परिषदको सिफारिसमा उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीश नियुक्त गर्छ।
  • (2)(२)A citizen of Nepal with a bachelor's degree in law and at least 5 years as a District Judge is eligible to be appointed Chief Judge or Judge of a High Court.कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी जिल्ला न्यायाधीश पदमा कम्तीमा ५ वर्ष काम गरेको नेपाली नागरिक उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश पदमा नियुक्तिका लागि योग्य मानिन्छ।
  • (2)(२)So is a citizen of Nepal with a bachelor's degree in law who has practised law continuously for at least 10 years as a senior advocate or advocate.कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ताको रूपमा कम्तीमा १० वर्ष निरन्तर वकालत गरेको नेपाली नागरिक पनि योग्य मानिन्छ।
  • (2)(२)So is a citizen of Nepal who has worked continuously for at least 10 years in teaching or research of law, or in another field of law or justice.कम्तीमा १० वर्ष कानूनको अध्यापन, अन्वेषण वा कानून वा न्याय सम्बन्धी अन्य कुनै क्षेत्रमा निरन्तर काम गरेको नेपाली नागरिक पनि योग्य मानिन्छ।
  • (2)(२)So is a citizen of Nepal who has served at least 5 years in a post of at least Gazetted first class in the Judicial Service.न्याय सेवाको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको पदमा कम्तीमा ५ वर्ष काम गरेको नेपाली नागरिक पनि योग्य मानिन्छ।
  • (3)(३)Appointments are made from those qualified under clause (2). District Judges are assessed on the share of cases they decide each year, and on how higher courts upheld, quashed or reversed their cases.नियुक्ति उपधारा (२) बमोजिम योग्यता पुगेका व्यक्तिमध्येबाट गरिन्छ। जिल्ला न्यायाधीशको हकमा वार्षिक रूपमा फैसला गरेको मुद्दाको अनुपात र माथिल्लो अदालतमा अन्तिम निर्णय हुँदा मुद्दा सदर, बदर वा उल्टी भएको मूल्याङ्कनका आधारमा नियुक्ति हुन्छ।
  • (3)(३)Judicial Service officers with at least 5 years in a post of at least Gazetted first class are assessed on seniority, qualification and standard of performance.न्याय सेवाको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको पदमा कम्तीमा ५ वर्ष काम गरेको व्यक्तिको हकमा ज्येष्ठता, योग्यता र कार्यसम्पादनको स्तरको मूल्याङ्कनका आधारमा नियुक्ति हुन्छ।
  • (3)(३)Others are assessed on seniority, professional continuity, honesty, professional conduct and contribution to the field of law and justice.अन्य व्यक्तिको हकमा वरिष्ठता, व्यावसायिक निरन्तरता, इमानदारी, पेशागत आचरण र न्याय र कानूनको क्षेत्रमा गरेको योगदानको मूल्याङ्कन गरी नियुक्ति हुन्छ।
  • (4)(४)If the Chief Judge's office is vacant, or the Chief Judge cannot perform duties for any reason, or is absent on leave or outside the Province, the senior-most Judge will act as Acting Chief Judge.मुख्य न्यायाधीशको पद रिक्त भएमा, अरु कुनै कारणले मुख्य न्यायाधीश आफ्नो पदको काम गर्न असमर्थ भएमा, वा बिदा बसेको वा प्रदेशबाहिर गएको कारणले उच्च अदालतमा उपस्थित हुन नसक्ने अवस्थामा उच्च अदालतको वरिष्ठतम न्यायाधीशले कायममुकायम मुख्य न्यायाधीश भई काम गर्नेछ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षminimum service as District Judge, or in a Gazetted first class or higher Judicial Service postजिल्ला न्यायाधीश वा न्याय सेवाको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको पदमा न्यूनतम सेवा अवधि
  • 10 years१० वर्षminimum continuous law practice, or law teaching, research or other legal workनिरन्तर वकालत वा कानूनको अध्यापन, अन्वेषण वा अन्य कानूनी कामको न्यूनतम अवधि
The exact text of Article 140धारा १४० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Chief Justice shall, on recommendation of the Judicial Council, appoint the Chief Judge and Judges of the High Court.

(2)Any citizen of Nepal who has obtained a bachelor's degree in law and served as a Judge of a District Court for at least five years or who has obtained a bachelor's degree in law and constantly practised law as a senior advocate or advocate for at least ten years or who has constantly been engaged in the teaching or research of law or in any other field relation to law or justice for at least ten years or who has served in the post of at least Gazetted first class of the Judicial Service for at least five years shall be deemed to be eligible for appointment as the Chief Judge or a Judge of the High Court.

(3)Appointments to the Chief Judge and Judges of a High Court shall be made from amongst the persons who have possessed the qualifications referred to in clause (2) on the basis of the proportion of cases settled by him or her annually and of evaluation of cases upheld, quashed or reversed by superior courts in the course of final decision thereof, in the case of a District Judge, and of his or her seniority, qualification and evaluation of standard of performance of business, in the case of a person who has served in the post of at least Gazetted first class of the Judicial Service, and of evaluation of seniority, professional continuity, honesty, professional conduct and contribution made to the field of law and justice, in the case of others.

(4)In case the office of the Chief Judge falls vacant or the Chief Judge is otherwise unable to carry out the duties of his or her office or cannot be present in the High Court by reason of a leave of absence or his or her being outside of the Province, the senior-most Judge of the High Court shall act as the Acting Chief Judge.

(१)प्रधान न्यायाधीशले न्याय परिषदको सिफारिसमा उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको नियुक्ति गर्नेछ ।

(२)कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी जिल्ला न्यायाधीशको पदमा कम्तीमा पाँच वर्ष काम गरेको वा कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ताको रूपमा कम्तीमा दश वर्ष निरन्तर वकालत गरेको वा कम्तीमा दश वर्ष कानूनको अध्यापन, अन्वेषण वा कानून वा न्याय सम्बन्धी अन्य कुनै क्षेत्रमा निरन्तर काम गरेको वा न्याय सेवाको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको पदमा कम्तीमा पाँच वर्ष काम गरेको नेपाली नागरिक उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य मानिनेछ ।

(३)उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको नियुक्ति गर्दा उपधारा (२) बमोजिम योग्यता पुगेका व्यक्तिहरूमध्येबाट जिल्ला न्यायाधीशको हकमा निजले वार्षिक रूपमा फैसला गरेको मुद्दाको अनुपात र माथिल्लो अदालतमा अन्तिम निर्णय हुँदा मुद्दा सदर, बदर वा उल्टी भएको मूल्याङ्कनको आधारमा, न्याय सेवाको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको पदमा कम्तीमा पाँच वर्ष काम गरेको व्यक्तिको हकमा ज्येष्ठता, योग्यता र कार्यसम्पादनको स्तरको मूल्याङ्कनको आधारमा र अन्यको हकमा वरिष्ठता, व्यावसायिक निरन्तरता, इमानदारी, पेशागत आचरण र न्याय र कानूनको क्षेत्रमा गरेको योगदानको मूल्याङ्कन गरी नियुक्ति गरिनेछ ।

(४)मुख्य न्यायाधीशको पद रिक्त भएमा वा अरु कुनै कारणले मुख्य न्यायाधीश आफ्नो पदको काम गर्न असमर्थ भएको वा बिदा बसेको वा प्रदेश बाहिर गएको कारणले मुख्य न्यायाधीश उच्च अदालतमा उपस्थित हुन सक्ने अवस्था नरहेमा उच्च अदालतको वरिष्ठतम न्यायाधीशले कायममुकायम मुख्य न्यायाधीश भई काम गर्नेछ ।

Article 141धारा १४१Conditions of Service and Facilities of Chief Judge and Judgesमुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको सेवाका शर्त तथा सुविधा

PDF, page 73पीडीएफ, पृष्ठ ६९

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the remuneration, service conditions, gratuity and pension rules for the Chief Judge and Judges of the High Court.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र उपदान तथा निवृत्तिभरण सम्बन्धी व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Unless this Constitution provides otherwise, the remuneration and other conditions of service of the Chief Judge and Judges of the High Court will be as set out in federal law.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
  • (2)(२)Despite clause (1), a Chief Judge or Judge removed after action by the Judicial Council, or after a court punishes them for a criminal offence involving moral turpitude, gets no gratuity or pension.उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए पनि न्याय परिषदबाट कारबाही भई पदमुक्त भएको, वा नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाई पदमुक्त भएको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशले उपदान वा निवृत्तिभरण पाउँदैन।
  • (2)(२)This does not apply if the Judicial Council removed them for being unable to work because of physical or mental illness.तर शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण काम गर्न असमर्थ भनी न्याय परिषदले पदमुक्त गरेको अवस्थामा यो लागू हुँदैन।
  • (3)(३)Their remuneration and other conditions of service cannot be changed to their disadvantage, except when a state of emergency is declared because of extreme economic disarray.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशलाई मर्का पर्ने गरी पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त परिवर्तन गर्न पाइँदैन। तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएमा यो लागू हुँदैन।
The exact text of Article 141धारा १४१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Except as otherwise provided for in this Constitution, the remuneration and other conditions of service of the Chief Judge and Judges of the High Court shall be as provided for in the federal law.

(2)Notwithstanding anything contained in clause (1), the Chief Judge or a Judge of a High Court who has been removed from office upon action taken by the Judicial Council or upon punishment by a court for a criminal offence involving moral turpitude shall not be entitled to gratuity or pension.

Provided that this provision shall not apply in cases where the Judicial Council has removed him or her from office on the ground of inability to perform the duties of his or her office because of physical or mental illness.

(3)The remuneration and other conditions of service of the Chief Judge or a Judge of the High Court shall not be altered to his or her disadvantage.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(१)यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशको पारिश्रमिक र सेवाको अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्याय परिषदबाट कारबाही भई पदमुक्त भएको वा नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाई पदमुक्त भएको उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशले उपदान वा निवृत्तिभरण पाउने छैन ।

तर शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी न्याय परिषदले पदमुक्त गरेको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

(३)उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशलाई मर्का पर्ने गरी निजको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त परिवर्तन गरिने छैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

Article 142धारा १४२Vacation of office of Chief Judge or Judgeमुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद रिक्त हुने

PDF, page 74पीडीएफ, पृष्ठ ७०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the office of a High Court Chief Judge or Judge falls vacant.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद कुन अवस्थामा रिक्त हुन्छ भन्ने तोक्छ।

  • (1)(१)The office falls vacant if the Chief Judge or Judge resigns in writing to the Chief Justice, or reaches 63 years of age.मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशले प्रधान न्यायाधीश समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा वा उमेर ६३ वर्ष पूरा भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • (1)(१)It falls vacant if the Chief Justice, on the Judicial Council's recommendation, removes them for incompetence, misconduct, not doing duties honestly, acting in bad faith, or serious breach of their code of conduct.कार्यक्षमताको अभाव, खराब आचरण, इमानदारीपूर्वक कर्तव्य पालन नगरेको, बदनियतपूर्वक काम गरेको वा आचारसंहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको आधारमा न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (1)(१)It also falls vacant if the Chief Justice, on the Judicial Council's recommendation, removes them as unable to work because of physical or mental illness.शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण काम गर्न असमर्थ भनी न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (1)(१)It also falls vacant if a court convicts and punishes them for a criminal offence involving moral turpitude, or if they die.नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएमा वा मृत्यु भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (2)(२)Before removal under sub-clause (c) of clause (1), the accused Judge must get a reasonable chance to defend. Once proceedings start, the Judge cannot perform the duties of office until they end.उपधारा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम पदमुक्त गर्नुअघि आरोप लागेको न्यायाधीशलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मनासिब मौका दिनुपर्छ। कारबाही सुरु भएपछि टुंगो नलागेसम्म त्यस्तो न्यायाधीशले आफ्नो पदको काम गर्न पाउँदैन।
  • (3)(३)Action can still be taken under federal law against a removed Chief Judge or Judge for an offence committed while in office.पदमुक्त भएका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशले पदमा रहँदा गरेको कसूरमा संघीय कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 63 years६३ वर्षage at which a High Court Chief Judge or Judge leaves officeउच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद रिक्त हुने उमेर
The exact text of Article 142धारा १४२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The office of Chief Judge or Judge of a High Court shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Chief Justice;

(b)In case he or she attains the age of sixty-three years;

(c)In case he or she is relieved of office by the Chief Justice on recommendation of the Judicial Council, on the ground of his or her incompetence, misconduct, failure to perform his or her duties honestly, performance of business with mala fide intention or serious violation by him or her of the code of conduct required to be observed by him or her;

(d)In case he or she is removed from office by the Chief Justice on recommendation of the Judicial Council on the ground that he or she is unable to discharge his or her duties because of physical or mental illness;

(e)In case he or she is convicted and punished by a court for a criminal offence involving moral turpitude;

(f)In case he or she dies.

(2)A Judge who is facing a charge shall be provided with a reasonable opportunity to defend himself or herself prior to removing him or her from the office pursuant to sub-clause (c) of clause (1). The Judge against whom the proceedings have been so instituted shall not be allowed to perform the duties of his or her office until the proceedings are completed.

(3)Nothing shall bar the institution of action in accordance with the federal law against the Chief Judge or Judge who has been removed from office for an offence which he or she has committed while in office.

(१)देहायको कुनै अवस्थामा उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले प्रधान न्यायाधीश समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर त्रिसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको कार्यक्षमताको अभाव, खराब आचरण, इमानदारी पूर्वक आफ्नो कर्तव्यको पालन नगरेको, बदनियतपूर्वक कामकारबाही गरेको वा निजले पालन गर्नु पर्ने आचारसंहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको आधारमा न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा,

(घ)निज शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजले नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएमा,

(च)निजको मृत्यु भएमा ।

(२)उपधारा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम पदमुक्त गर्नु अघि आरोप लागेको न्यायाधीशलाई आफनो सफाइ पेश गर्न मनासिब मौका दिनु पर्नेछ । त्यसरी कारबाही प्रारम्भ भएको न्यायाधीशले कारबाहीको टुंगो नलागेसम्म आफ्नो पदको कार्य सम्पादन गर्न पाउने छैन ।

(३)पदमुक्त भएको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशले पदमा रहँदा गरेको कसूरमा संघीय कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्ने छैन ।

Article 143धारा १४३Chief Judge and Judges not to be engaged in any Other Office and Provisions relating to Transferमुख्य न्यायाधीश तथा न्यायाधीशलाई अन्य कुनै काममा लगाउन नहुने र सरुवा सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 75पीडीएफ, पृष्ठ ७०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Limits other work for High Court Chief Judges and Judges, and allows Judges to be transferred between High Courts.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशलाई अन्य पदमा लगाउने कुरामा सीमा तोक्छ र न्यायाधीशको सरुवा सम्बन्धी व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Chief Judge or a Judge of a High Court cannot be engaged in or deputed to any office other than that of a Judge.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशलाई न्यायाधीशको पदबाहेक अन्य कुनै पदमा काममा लगाउन वा काजमा खटाउन पाइँदैन।
  • (1)(१)But the Government of Nepal can, after consulting the Judicial Council, depute a High Court Judge to a judicial inquiry, or for a specific period to legal or judicial research, investigation or national-interest work.तर नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी उच्च अदालतको न्यायाधीशलाई न्यायिक जाँचबुझको काममा, वा केही खास अवधिका लागि कानून वा न्याय सम्बन्धी अनुसन्धान, अन्वेषण वा राष्ट्रिय सरोकारको काममा खटाउन सक्छ।
  • (2)(२)The Chief Justice can, on the recommendation of the Judicial Council, transfer a High Court Judge to another High Court.न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले उच्च अदालतको न्यायाधीशलाई एक उच्च अदालतबाट अर्को उच्च अदालतमा सरुवा गर्न सक्छ।
The exact text of Article 143धारा १४३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No Chief Judge or Judge of a High Court shall be engaged in or deputed to any office other than that of Judge.

Provided that the Government of Nepal may, in consultation with the Judicial Council, depute a Judge of the High Court to work concerning judicial inquiry, or to legal or judicial investigation or research or to any work of national interest for any specific period.

(2)The Chief Justice may, on recommendation of the Judicial Council, transfer a Judge of a High Court to another High Court.

(१)उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशलाई न्यायाधीशको पदमा बाहेक अन्य कुनै पदमा काममा लगाइने वा काजमा खटाइने छैन ।

तर नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी उच्च अदालतको न्यायाधीशलाई न्यायिक जाँचबुझको काममा वा केही खास अवधिका लागि कानून वा न्याय सम्बन्धी अनुसन्धान, अन्वेषण वा राष्ट्रिय सरोकारको कुनै काममा खटाउन सक्नेछ ।

(२)न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले उच्च अदालतका न्यायाधीशलाई एक उच्च अदालतको न्यायाधीशबाट अर्को उच्च अदालतको न्यायाधीशमा सरुवा गर्न सक्नेछ ।

Article 144धारा १४४Jurisdiction of High Courtउच्च अदालतको अधिकार क्षेत्र

PDF, page 75पीडीएफ, पृष्ठ ७१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the High Court's powers, including issuing orders to enforce rights and hearing appeals.हक प्रचलनका लागि आदेश जारी गर्ने र पुनरावेदन सुन्ने लगायत उच्च अदालतको अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)The High Court can issue necessary and appropriate orders to enforce fundamental rights, and other legal rights where no other remedy exists or it is inadequate or ineffective.मौलिक हकको प्रचलन, र अर्को उपचार नभएको वा भएको उपचार अपर्याप्त वा प्रभावहीन देखिएको अन्य कानूनी हकको प्रचलनका लागि उच्च अदालतले आवश्यक र उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • (1)(१)It can also issue such orders to settle any legal question in a dispute of public interest or concern.सार्वजनिक हक वा सरोकारको विवादमा रहेको कानूनी प्रश्नको निरूपणका लागि पनि यसले त्यस्तो आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • (2)(२)For these purposes, it can issue appropriate orders and writs, including habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto.यसका लागि उच्च अदालतले बन्दी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, उत्प्रेषण, प्रतिषेध, अधिकारपृच्छा लगायत जुनसुकै उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • (2)(२)Except on the ground of lack of jurisdiction, it cannot, under this clause, interfere in internal proceedings of the Federal Parliament or a Provincial Assembly, or their proceedings and penalties for breach of privilege.अधिकार क्षेत्रको अभाव भएकोमा बाहेक यस उपधारा अन्तर्गत उच्च अदालतले संघीय संसद वा प्रदेश सभाको आन्तरिक काम कारबाहीमा, वा तिनले चलाएको विशेषाधिकारको कारबाही र तोकेको सजायमा हस्तक्षेप गर्न सक्दैन।
  • (3)(३)Under federal law, it can hear and settle cases from the start, hear appeals and examine judgments referred for confirmation.संघीय कानून बमोजिम उच्च अदालतलाई शुरु मुद्दा हेर्ने, पुनरावेदन सुन्ने र साधक जाँच्ने अधिकार हुन्छ।
  • (4)(४)Other powers and procedures of the High Court will be as set out in federal law.उच्च अदालतको अन्य अधिकार तथा कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 46४६

The exact text of Article 144धारा १४४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The High Court shall have the power to issue necessary and appropriate orders, for the enforcement of the fundamental rights conferred by this Constitution or for the enforcement of any other legal right for which no other remedy has been provided or for which the remedy even though provided appears to be inadequate or ineffective or for the settlement of any legal question involved in any dispute of public interest or concern.

(2)For the purposes of clause (1), the High Court may issue appropriate orders and writs including the writs of habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto.

Provided that except on the ground of absence of jurisdiction, the High Court shall not under this clause interfere with any internal proceedings of the Federal Parliament or Provincial Assembly, and with any proceedings instituted by the Federal Parliament or Provincial Assembly concerning violation of its privileges and penalties imposed therefor.

(3)The High Court shall, in accordance with the federal law, have the power to originally hear and settle cases, hear appeals and test judgments referred for confirmation.

(4)Other powers and procedures of the High Court shall be as provided for in the federal law.

(१)यस संविधानद्वारा प्रदत्त मौलिक हकको प्रचलनका लागि वा अर्को उपचारको व्यवस्था नभएको वा अर्को उपचारको व्यवस्था भए पनि सो उपचार अपर्याप्‍त वा प्रभावहीन देखिएको अन्य कुनै कानूनी हकको प्रचलनका लागि वा सार्वजनिक हक वा सरोकारको कुनै विवादमा समावेश भएको कुनै कानूनी प्रश्‍नको निरूपणका लागि आवश्यक र उपयुक्त आदेश जारी गर्ने अधिकार उच्च अदालतलाई हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) को प्रयोजनका लागि उच्च अदालतले बन्दीप्रत्यक्षीकरण, परमादेश, उत्प्रेषण, प्रतिषेध, अधिकारपृच्छा लगायत जुनसुकै उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।

तर अधिकार क्षेत्रको अभाव भएकोमा बाहेक संघीय संसद वा प्रदेश सभाको आन्तरिक काम कारबाही र संघीय संसद वा प्रदेश सभाले चलाएको विशेषाधिकारको कारबाही र तत्सम्बन्धमा तोकेको सजायमा यस उपधारा बमोजिम उच्च अदालतले हस्तक्षेप गर्ने छैन ।

(३)उच्च अदालतलाई संघीय कानून बमोजिम शुरू मुद्दा हेर्ने, पुनरावेदन सुन्‍ने र साधक जाँच्ने अधिकार हुनेछ ।

(४)उच्च अदालतको अन्य अधिकार तथा कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 145धारा १४५Power to Transfer Casesमुद्दा सार्न सक्ने

PDF, page 76पीडीएफ, पृष्ठ ७१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows a High Court to take up cases with provincial law questions, and to move cases between District Courts.प्रदेश कानून सम्बन्धी प्रश्न भएका मुद्दा झिकाउने र जिल्ला अदालतहरूबीच मुद्दा सार्ने अधिकार उच्च अदालतलाई दिन्छ।

  • (1)(१)If a High Court thinks a case pending in a court under it involves a provincial law question that must be settled to decide the case, it can call up the case.आफ्नो क्षेत्राधिकारभित्रका मातहत अदालतमा विचाराधीन मुद्दामा प्रदेश कानून सम्बन्धी प्रश्न छ र मुद्दाको निर्णय गर्न त्यो प्रश्नको निराकरण अनिवार्य छ भन्ने लागेमा उच्च अदालतले त्यस्तो मुद्दा झिकाउन सक्छ।
  • (1)(१)It can then decide the whole case, or decide only that question and send the case back to the court of first instance.त्यसपछि उच्च अदालतले पूरै मुद्दाको निर्णय गर्न, वा त्यो प्रश्नमा मात्र निर्णय गरेर मुद्दा शुरु अदालतमा फिर्ता पठाउन सक्छ।
  • (2)(२)If a special situation means judicial impartiality could be questioned in a District Court case, the High Court can order it moved to another District Court under it, giving reasons and grounds, under federal law.कुनै जिल्ला अदालतमा दायर मुद्दाको सुनुवाईमा न्यायिक निष्पक्षतामा प्रश्न उठ्ने विशेष परिस्थिति देखिएमा उच्च अदालतले कारण र आधार खुलाई संघीय कानून बमोजिम त्यो मुद्दा आफ्नो मातहतको अर्को जिल्ला अदालतमा सारेर सुनुवाई गर्न आदेश दिन सक्छ।
The exact text of Article 145धारा १४५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In case a High Court is of the opinion that a case which is sub judice in a subordinate court within its jurisdiction involves a question relating to a provincial law and it is essential to settle that question in order to decide the case, the High Court may procure the case and dispose the case wholly or decide only such question and remand the case to the court of first instance.

(2)In case it is satisfied with the reason that there exists a situation where judicial impartiality may be questioned if a case filed in a District Court is heard by that Court, the High Court may, stating the reasons and grounds thereof, order such case to be transferred from such District Court to another District Court under its jurisdiction and heard by the latter District Court, as provided for in the federal law.

(१)उच्च अदालतले आफ्नो क्षेत्राधिकारभित्रका मातहत अदालतमा विचाराधीन रहेका मुद्दामा प्रदेश कानून सम्बन्धी प्रश्‍न समावेश छ र उक्त मुद्दाको निर्णय गर्न सो प्रश्‍नको निराकरण हुनु अनिवार्य छ भन्‍ने लागेमा त्यस्ता मुद्दाहरू मातहत अदालतबाट झिकाई मुद्दाको पूरै निर्णय गर्न वा त्यस्तो प्रश्‍नमा मात्र निर्णय गरेर मुद्दा शुरू अदालतमा फिर्ता पठाउन सक्नेछ ।

(२)कुनै जिल्ला अदालतमा दायर भएको मुद्दामा सुनुवाई हुँदा न्यायिक निष्पक्षतामा प्रश्‍न उठ्ने विशेष परिस्थिति देखिएमा कारण र आधार खुलाई संघीय कानून बमोजिम आफ्नो मातहतका एक जिल्लाबाट अर्को जिल्ला अदालतमा त्यस्तो मुद्दा सारी सुनुवाई गर्न उच्च अदालतले आदेश दिन सक्नेछ ।

Article 146धारा १४६Allowed to be engaged in Practice of Lawबहस पैरवी गर्न पाउने

PDF, page 76पीडीएफ, पृष्ठ ७२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows a retired High Court Judge to practise law before the Supreme Court and other High Courts.उच्च अदालतबाट सेवानिवृत्त न्यायाधीशले सर्वोच्च अदालत र अन्य उच्च अदालतमा बहस पैरवी गर्न पाउने व्यवस्था गर्छ।

  • A person retired as a High Court Judge can practise law before the Supreme Court and High Courts, except the High Court and subordinate courts where they served as a Judge.उच्च अदालतको न्यायाधीश भई सेवानिवृत्त भएको व्यक्तिले आफूले न्यायाधीश भई सेवा गरेका उच्च अदालत र मातहतका अदालतबाहेक अन्य उच्च अदालत र सर्वोच्च अदालतमा बहस पैरवी गर्न पाउँछ।
The exact text of Article 146धारा १४६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

A person who has retired from the office of a Judge of a High Court may be engaged in the practice of law before the Supreme Court and a High Court, other than the High Court and subordinate courts where he or she has served as a Judge.

उच्च अदालतको न्यायाधीश भई सेवानिवृत्त भएको व्यक्तिले आफूले न्यायाधीशको हैसियतमा सेवा गरेका उच्च अदालत र मातहतका अदालत बाहेक अन्य उच्च अदालत र सर्वोच्च अदालतमा उपस्थित भई बहस पैरवी गर्न पाउनेछ ।

Article 147धारा १४७Responsibility of Chief Judgeमुख्य न्यायाधीशको जिम्मेवारी

PDF, page 76पीडीएफ, पृष्ठ ७२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Makes the Chief Judge responsible for effective administration of justice in the High Court and courts under it.उच्च अदालत र मातहतका अदालतको न्याय प्रशासन प्रभावकारी बनाउने जिम्मेवारी मुख्य न्यायाधीशलाई दिन्छ।

  • The Chief Judge is responsible for making the administration of justice effective in the High Court and the courts or other judicial institutions under it.उच्च अदालत र त्यसको मातहतको अदालत वा अन्य न्यायिक निकायको न्याय प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउने जिम्मेवारी मुख्य न्यायाधीशको हुन्छ।
  • For this, the Chief Judge can give necessary directions to the courts and judicial institutions under it, subject to this Constitution and federal law.यसका लागि मुख्य न्यायाधीशले यस संविधान र संघीय कानूनको अधीनमा रही मातहतका अदालत र न्यायिक निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्छ।
The exact text of Article 147धारा १४७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Chief Judge shall have the ultimate responsibility to make effective the administration of justice by the High Court and the Courts or other judicial institutions which are subordinate to it. For that purpose, the Chief Judge may, subject to this Constitution and the federal law, give necessary direction to the subordinate Courts and judicial institutions

उच्च अदालत र त्यसको मातहतको अदालत वा अन्य न्यायिक निकायको न्याय प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउने जिम्मेवारी मुख्य न्यायाधीशको हुनेछ । सो प्रयोजनका लागि मुख्य न्यायाधीशले यस संविधान तथा संघीय कानूनको अधीनमा रही मातहतका अदालत तथा न्यायिक निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।

Article 148धारा १४८District Courtजिल्ला अदालत

PDF, page 76पीडीएफ, पृष्ठ ७२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up a District Court in each District, with local judicial institutions under it.प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला अदालत रहने र स्थानीय स्तरका न्यायिक निकाय त्यसको मातहतमा रहने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)There will be one District Court in each District.प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला अदालत हुन्छ।
  • (2)(२)Local Level judicial institutions set up under provincial law will be under the District Court.प्रदेश कानून बमोजिम स्थापित स्थानीय स्तरका न्यायिक निकाय जिल्ला अदालतको मातहतमा रहन्छन्।
  • (2)(२)The District Court can inspect and supervise these institutions and give them necessary directions.जिल्ला अदालतले आफ्नो मातहतका न्यायिक निकायको निरीक्षण र सुपरिवेक्षण गर्न र आवश्यक निर्देशन दिन सक्छ।
The exact text of Article 148धारा १४८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a District Court in each District.

(2)The Local Level judicial institutions established in accordance with the provincial law shall be subordinate to the District Court. The District Court may inspect as well as supervise and give necessary direction to its subordinate judicial institutions.

(१)प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला अदालत हुनेछ ।

(२)प्रदेश कानून बमोजिम स्थापित स्थानीय स्तरका न्यायिक निकाय जिल्ला अदालतको मातहतमा रहनेछन् । जिल्ला अदालतले आफ्नो मातहतका न्यायिक निकायहरूको निरीक्षण एवं सुपरिवेक्षण गर्न र आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।

Article 149धारा १४९Appointment, Qualification, Remuneration and Other Conditions of Service of Judges of District Courtsजिल्ला अदालतको न्यायाधीशको नियुक्ति, योग्यता तथा पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त

PDF, page 76पीडीएफ, पृष्ठ ७२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how District Court Judges are appointed, their service conditions, and when their office falls vacant.जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति, सेवाका शर्त र पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The Chief Justice appoints District Court Judges on the recommendation of the Judicial Council.जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशबाट हुन्छ।
  • (2)(२)Of the vacant posts, 20 percent are filled on seniority, qualification and competency, and 40 percent by open competitive examination, from law-graduate Judicial Service officers with at least 3 years in Gazetted Second Class posts.रिक्त पदमध्ये २० प्रतिशत ज्येष्ठता, योग्यता र कार्यक्षमताको मूल्याङ्कनबाट र ४० प्रतिशत खुला प्रतियोगितात्मक परीक्षाबाट, कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी न्याय सेवाको राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको पदमा कम्तीमा ३ वर्ष काम गरेका अधिकृतमध्येबाट पूर्ति गरिन्छ।
  • (2)(२)The remaining 40 percent are filled by open competitive examination from citizens of Nepal who meet the conditions in sub-clause (c) of clause (2), including at least 8 years in law or justice.बाँकी ४० प्रतिशत पद कानून वा न्यायको क्षेत्रमा कम्तीमा ८ वर्षको अनुभव लगायत उपधारा (२) को खण्ड (ग) का शर्त पूरा गर्ने नेपाली नागरिकमध्येबाट खुला प्रतियोगितात्मक परीक्षाका आधारमा पूर्ति गरिन्छ।
  • (3)(३)Under federal law, the Judicial Service Commission holds written and oral competitive examinations for candidates under sub-clauses (b) and (c) of clause (2), and recommends them to the Judicial Council in order of merit.उपधारा (२) को खण्ड (ख) र (ग) अन्तर्गतका उम्मेदवारका लागि न्याय सेवा आयोगले संघीय कानून बमोजिम लिखित र मौखिक प्रतियोगितात्मक परीक्षा लिन्छ र योग्यताक्रम अनुसार जिल्ला न्यायाधीशमा नियुक्तिका लागि न्याय परिषदलाई सिफारिस गर्छ।
  • (4)–(5)(४)–(५)The remuneration and other conditions of service of District Court Judges are set by federal law, and cannot be changed to their disadvantage, except in a state of emergency declared because of extreme economic disarray.जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छ र तिनलाई मर्का पर्ने गरी परिवर्तन गर्न पाइँदैन, तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएमा यो लागू हुँदैन।
  • (6)(६)A District Judge's office falls vacant if the Judge resigns in writing to the Chief Justice, or reaches 63 years of age.जिल्ला न्यायाधीशले प्रधान न्यायाधीश समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा वा उमेर ६३ वर्ष पूरा भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • (6)(६)It falls vacant if the Chief Justice, on the Judicial Council's recommendation, removes the Judge for incompetence, misconduct, not doing duties honestly, acting in bad faith, or serious breach of their code of conduct.कार्यक्षमताको अभाव, खराब आचरण, इमानदारीपूर्वक कर्तव्य पालन नगरेको, बदनियतपूर्वक काम गरेको वा आचारसंहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको आधारमा न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (6)(६)It also falls vacant on such removal for physical or mental illness preventing work, if a court convicts and punishes them for a criminal offence involving moral turpitude, or if they die.न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण काम गर्न असमर्थ भनी पदमुक्त गरेमा, नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएमा वा मृत्यु भएमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (7)(७)Before removal under sub-clause (c) of clause (6), the accused Judge must get a reasonable chance to defend. Once proceedings start, the Judge cannot perform the duties of office until they end.उपधारा (६) को खण्ड (ग) बमोजिम पदमुक्त गर्नुअघि आरोप लागेको जिल्ला न्यायाधीशलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मनासिब मौका दिनुपर्छ। कारबाही सुरु भएपछि टुंगो नलागेसम्म त्यस्तो न्यायाधीशले आफ्नो पदको काम गर्न पाउँदैन।
  • (8)(८)Action can still be taken under federal law against a removed District Judge for an offence committed while in office.पदमुक्त भएका जिल्ला न्यायाधीशले पदमा रहँदा गरेको कसूरमा संघीय कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 20 percent२० प्रतिशतshare of vacant posts filled from Judicial Service officers by evaluationमूल्याङ्कनका आधारमा न्याय सेवाका अधिकृतबाट पूर्ति हुने रिक्त पदको हिस्सा
  • 40 percent४० प्रतिशतshare filled from those officers by open competitive examinationती अधिकृतबाट खुला प्रतियोगितात्मक परीक्षाद्वारा पूर्ति हुने हिस्सा
  • 40 percent४० प्रतिशतremaining share filled by open competitive examination from other qualified citizensअन्य योग्य नेपाली नागरिकबाट खुला प्रतियोगितात्मक परीक्षाद्वारा पूर्ति हुने बाँकी हिस्सा
  • 3 years३ वर्षminimum service of officer candidates in a Gazetted Second Class postअधिकृत उम्मेदवारको राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको पदमा न्यूनतम सेवा अवधि
  • 8 years८ वर्षminimum experience of the other citizen candidatesअन्य नेपाली नागरिक उम्मेदवारको न्यूनतम अनुभव
  • 63 years६३ वर्षage at which a District Judge leaves officeजिल्ला न्यायाधीशको पद रिक्त हुने उमेर
The exact text of Article 149धारा १४९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Chief Justice shall, on recommendation of the Judicial Council, appoint Judges of the District Courts.

(2)The vacant posts of Judges of the District Court shall be fulfilled as follows:-

(a)Twenty percent of the total vacant posts, on the basis of evaluation of seniority, qualification and competency, from amongst the officers who have obtained bachelor's degree in law and served for at least three years in the post of Gazetted Second Class of the Judicial Service;

(b)Forty percent of the total vacant posts, on the basis of open competitive examination, from amongst the officers who have obtained bachelor's degree in law and served for at least three years in the post of Gazetted Second Class of the Judicial Service;

(c)The remaining forty percent of the total vacant posts, on the basis of open competitive examination, from amongst the citizens of Nepal who, having obtained bachelor's degree in law, have constantly practised law for at least eight years as an advocate or who, having obtained bachelor's degree in law, have served in a Gazetted post of the Judicial Service for at least eight years or have constantly been engaged in the teaching or research of law or served in any other field of law or justice for at least eight years.

(3)The Judicial Service Commission shall, in accordance with the federal law, hold written and oral competitive examinations for the persons who have possessed the qualifications referred to in sub-clauses (b) and (c) of clause (2), and make recommendation, in order of merit, to the Judicial Council for appointment as District Judges.

(4)The remuneration and other conditions of service of the Judges of the District Court shall be as provided for in the federal law.

(5)The remuneration and other conditions of service of a Judge of the District Court shall not be altered to his or her disadvantage.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(6)The office of a Judge of the District Court shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Chief Justice;

(b)In case he or she attains the age of sixty-three years;

(c)In case he or she is removed from office by the Chief Justice on recommendation of the Judicial Council, on the ground of his or her incompetence, misconduct, failure to perform his or her duties honestly, performance of business with malafide intention or serious violation by him or her of the code of conduct required to be observed by him or her;

(d)In case he or she is removed from office by the Chief Justice on recommendation of the Judicial Council on the ground that he or she is unable to continue service and discharge his or her duties because of physical or mental illness;

(e)In case he or she is convicted and punished by a court for a criminal offence involving moral turpitude;

(f)In case he or she dies.

(7)A District Judge who is accused shall be given a reasonable opportunity to defend himself or herself before removing him or her from office pursuant to sub-clause (c) of clause (6). The District Judge against whom the proceedings are so initiated shall not perform the duties of his or her office until the proceedings are completed.

(8)Nothing shall prevent the instituting of an action, in accordance with the federal law, against a District Judge who is removed from office for the offence which he or she has committed while in office.

(१)जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको नियुक्ति न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशबाट हुनेछ ।

(२)जिल्ला अदालतमा रिक्त न्यायाधीशको पद देहाय बमोजिम पूर्ति गरिनेछः–

(क)रिक्त पदमध्ये बीस प्रतिशत पदमा कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी न्याय सेवाको राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको पदमा कम्तीमा तीन वर्ष काम गरेका अधिकृतहरूमध्येबाट ज्येष्ठता, योग्यता र कार्यक्षमताको मूल्याङ्कनको आधारमा,

(ख)रिक्त पदमध्ये चालीस प्रतिशत पदमा कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी न्याय सेवाको राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको पदमा कम्तीमा तीन वर्ष काम गरेका अधिकृतहरूमध्येबाट खुला प्रतियोगितात्मक परीक्षाको आधारमा,

(ग)रिक्त पदमध्ये बाँकी चालीस प्रतिशत पदमा कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी अधिवक्ताको रूपमा निरन्तर कम्तीमा आठ वर्ष वकालत गरेका, कानूनमा स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरी न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा कम्तीमा आठ वर्ष काम गरेका वा कानूनको अध्यापन, अन्वेषण वा कानून वा न्याय सम्बन्धी अन्य कुनै क्षेत्रमा निरन्तर कम्तीमा आठ वर्ष काम गरेका नेपाली नागरिकमध्येबाट खुल्ला प्रतियोगितात्मक परीक्षाको आधारमा ।

(३)उपधारा (२) को खण्ड (ख) र (ग) बमोजिमको योग्यता भएका व्यक्तिहरूमध्येबाट संघीय कानून बमोजिम न्याय सेवा आयोगले लिखित र मौखिक प्रतियोगितात्मक परीक्षा लिई योग्यताक्रम बमोजिम जिल्ला न्यायाधीशमा नियुक्तिका लागि न्याय परिषदलाई सिफारिस गर्नेछ ।

(४)जिल्ला अदालतको न्यायाधीशको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

(५)जिल्ला अदालतको न्यायाधीशलाई मर्का पर्ने गरी निजको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त परिवर्तन गरिने छ्रैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

(६)देहायको कुनै अवस्थामा जिल्ला अदालतको न्यायाधीशको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले प्रधान न्यायाधीश समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर त्रिसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको कार्यक्षमताको अभाव, खराब आचरण, इमानदारीपूर्वक आफ्नो कर्तव्यको पालन नगरेको, बदनियतपूर्वक कामकारबाही गरेको वा निजले पालन गर्नु पर्ने आचारसंहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेको आधारमा न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा,

(घ)निज शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजले नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएमा,

(च)निजको मृत्यु भएमा ।

(७)उपधारा (६) को खण्ड (ग) बमोजिम पदमुक्त गर्नु अघि आरोप लागेको जिल्ला न्यायाधीशलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्न मनासिब मौका दिनु पर्नेछ । त्यसरी कारबाही प्रारम्भ भएको जिल्ला न्यायाधीशले कारबाहीको टुंगो नलागेसम्म आफ्नो पदको कार्यसम्पादन गर्न पाउने छैन ।

(८)पदमुक्त भएको जिल्ला न्यायाधीशले पदमा रहँदा गरेको कसूरमा संघीय कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्ने छैन ।

Article 150धारा १५०District Judges not to be engaged in any Other Office and Provisions relating to Transferजिल्ला न्यायाधीशलाई अन्य कुनै काममा लगाउन नहुने र सरुवा सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 78पीडीएफ, पृष्ठ ७४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Limits other work for District Judges, and allows them to be transferred between District Courts.जिल्ला न्यायाधीशलाई अन्य पदमा लगाउने कुरामा सीमा तोक्छ र एक जिल्ला अदालतबाट अर्कोमा सरुवा गर्न सकिने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)A District Judge cannot be engaged in or deputed to any office other than that of a Judge.जिल्ला न्यायाधीशलाई न्यायाधीशको पदबाहेक अन्य कुनै पदमा काममा लगाउन वा काजमा खटाउन पाइँदैन।
  • (1)(१)But the Government of Nepal can, after consulting the Judicial Council, depute a District Judge to a judicial inquiry, or for a specific period to legal or judicial research or investigation and election-related work.तर नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी जिल्ला न्यायाधीशलाई न्यायिक जाँचबुझको काममा, वा केही खास अवधिका लागि कानून वा न्याय सम्बन्धी अनुसन्धान वा अन्वेषण तथा निर्वाचन सम्बन्धी काममा खटाउन सक्छ।
  • (2)(२)The Chief Justice can, on the recommendation of the Judicial Council, transfer a District Judge from one District Court to another.न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले जिल्ला न्यायाधीशलाई एक जिल्ला अदालतबाट अर्को जिल्ला अदालतमा सरुवा गर्न सक्छ।
The exact text of Article 150धारा १५० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)No District Judge shall be engaged in or deputed to any office other than that of Judge.

Provided that the Government of Nepal may, in consultation with the Judicial Council, depute a District Judge to work concerning judicial inquiry, or to legal or judicial investigation or research and to any election related work for a specified period.

(2)The Chief Justice may, on recommendation of the Judicial Council, transfer a District Judge from one District Court to another District Court.

(१)जिल्ला न्यायाधीशलाई न्यायाधीशको पदमा बाहेक अन्य कुनै पदमा काममा लगाइने वा काजमा खटाइने छैन ।

तर नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी जिल्ला न्यायाधीशलाई न्यायिक जाँचबुझको काममा वा केही खास अवधिका लागि कानून वा न्याय सम्बन्धी अनुसन्धान वा अन्वेषण तथा निर्वाचन सम्बन्धी काममा खटाउन सक्नेछ ।

(२)न्याय परिषदको सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले जिल्ला न्यायाधीशलाई एक जिल्ला अदालतबाट अर्को जिल्ला अदालतमा सरुवा गर्न सक्नेछ ।

Article 151धारा १५१Jurisdiction of District Courtजिल्ला अदालतको अधिकार क्षेत्र

PDF, page 79पीडीएफ, पृष्ठ ७४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the powers of the District Court, including trying cases and hearing certain appeals and petitions.मुद्दाको शुरु कारबाही, निवेदन र पुनरावेदन हेर्ने लगायत जिल्ला अदालतको अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)Unless federal law provides otherwise, a District Court has the following powers. It can try and settle all cases within its jurisdiction from the start.संघीय कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक जिल्ला अदालतलाई तलका अधिकार हुन्छन्। यसले आफ्नो अधिकार क्षेत्रभित्रका सबै मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्न सक्छ।
  • (1)(१)It can hear petitions under law, including habeas corpus and injunction, and hear appeals under law against decisions of quasi-judicial institutions.यसले बन्दी प्रत्यक्षीकरण, निषेधाज्ञा लगायत कानून बमोजिमका निवेदन हेर्न र अर्धन्यायिक निकायको निर्णयउपर कानून बमोजिम पुनरावेदन सुन्न सक्छ।
  • (1)(१)It can also hear appeals against decisions of Local Level judicial institutions formed under provincial law.प्रदेश कानून बमोजिम गठित स्थानीय स्तरका न्यायिक निकायको निर्णयउपर पनि यसले पुनरावेदन सुन्न सक्छ।
  • (1)(१)If anyone obstructs justice in the District Court or courts under it, or disobeys their orders or judgments, it can start contempt proceedings and punish them under federal law.जिल्ला अदालत वा त्यसका मातहतका अदालतको न्याय सम्पादनमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा जिल्ला अदालतले संघीय कानून बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाई सजाय गर्न सक्छ।
  • (2)(२)Other matters on the jurisdiction and procedures of District Courts will be as set out in federal law.जिल्ला अदालतको अधिकार क्षेत्र र कार्यविधि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 151धारा १५१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Except as otherwise provided for in the federal law, a District Court shall have the power to initially hear and settle all cases under its jurisdiction, to hear petitions under law, including petitions of habeas corpus and injunction, hear appeals under law from decisions made by quasi-judicial institutions, hear appeals from decisions made by Local Level judicial institutions formed under the provincial law, institute contempt proceedings and punish for contempt under the federal law in case anyone makes obstruction in the dispensation of justice by, or disregards any order or judgment by, it or any of its subordinate courts.

(2)Other provisions relating to the jurisdiction and procedures of the District Courts shall be as provided for in the federal law.

(१)जिल्ला अदालतलाई संघीय कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक आफ्नो अधिकारक्षेत्रभित्रका सम्पूर्ण मुद्दाको शुरू कारबाही र किनारा गर्ने, बन्दी प्रत्यक्षीकरण निषेधाज्ञा लगायत कानून बमोजिमका निवेदन हेर्ने, अर्धन्यायिक निकायले गरेको निर्णय उपर कानून बमोजिम पुनरावेदन सुन्‍ने, प्रदेश कानून बमोजिम गठित स्थानीयस्तरका न्यायिक निकायले गरेको निर्णय उपर पुनरावेदन सुन्‍ने तथा आफू र आफ्नो मातहतका अदालतहरूको न्याय सम्पादनको कार्यमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा संघीय कानून बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाइ सजाय गर्न सक्ने अधिकार हुनेछ ।

(२)जिल्ला अदालतको अधिकार क्षेत्र र कार्यविधि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 152धारा १५२Specialized Courtsविशिष्टीकृत अदालत

PDF, page 79पीडीएफ, पृष्ठ ७५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Allows specialized courts, judicial institutions and tribunals under federal law, but not for any specific case.संघीय कानून बमोजिम विशिष्टीकृत अदालत, न्यायिक निकाय र न्यायाधिकरण गठन गर्न सकिने, तर कुनै खास मुद्दाका लागि गठन गर्न नपाइने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)Besides those in Article 127, other specialized courts, judicial institutions or tribunals can be set up under federal law to try and settle cases of specific types and nature.धारा १२७ मा लेखिएदेखि बाहेक खास किसिम र प्रकृतिका मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न संघीय कानून बमोजिम अन्य विशिष्टीकृत अदालत, न्यायिक निकाय वा न्यायाधिकरण स्थापना र गठन गर्न सकिन्छ।
  • (1)(१)But no specialized court, judicial institution or tribunal can be formed for any particular case.तर कुनै खास मुद्दाका लागि विशिष्टीकृत अदालत, न्यायिक निकाय वा न्यायाधिकरण गठन गर्न पाइँदैन।
  • (2)(२)No institution other than a court, specialized court, military court or judicial institution can have jurisdiction over a criminal offence punishable by more than 1 year of imprisonment.१ वर्षभन्दा बढी कैद सजाय हुने फौजदारी कसूर सम्बन्धी मुद्दा अदालत, विशिष्टीकृत अदालत, सैनिक अदालत वा न्यायिक निकायबाहेक अन्य निकायको अधिकार क्षेत्रमा पर्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • more than 1 year१ वर्षभन्दा बढीprison term of offences that only courts or judicial institutions can hearअदालत वा न्यायिक निकायले मात्र हेर्ने फौजदारी कसूरको कैद सजाय

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 127१२७

The exact text of Article 152धारा १५२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Other specialized courts, judicial institutions or tribunals may be constituted to initiate and settle specific types and nature of cases other than those referred to in Article 127, as provided for in the federal law.

Provided that no specialized court, judicial institutions or tribunal shall be constituted for any specific case.

(2)No criminal offence involving imprisonment for a term of more than one year shall fall under the jurisdiction of an institution other than a court, specialized court, military court or judicial institution.

(१)धारा १२७ मा लेखिएदेखि बाहेक खास किसिम र प्रकृतिका मुद्दाहरूको कारबाही र किनारा गर्न संघीय कानून बमोजिम अन्य विशिष्टीकृत अदालत, न्यायिक निकाय वा न्यायाधिकरणको स्थापना र गठन गर्न सकिनेछ ।

तर कुनै खास मुद्दाका लागि विशिष्टीकृत अदालत, न्यायिक निकाय वा न्यायाधिकरणको गठन गरिने छैन ।

(२)एक वर्ष भन्दा बढी कैद सजाय हुने फौजदारी कसूर सम्बन्धी मुद्दा अदालत वा विशिष्टीकृत अदालत वा सैनिक अदालत वा न्यायिक निकाय बाहेक अन्य निकायको अधिकार क्षेत्रमा पर्ने छैन ।

Article 153धारा १५३Judicial Councilन्याय परिषद

PDF, page 79पीडीएफ, पृष्ठ ७५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Judicial Council, which recommends or advises on appointing, transferring, disciplining and dismissing Judges.न्यायाधीशको नियुक्ति, सरुवा, अनुशासन र बर्खासीबारे सिफारिस वा परामर्श दिने न्याय परिषदको व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)There will be a Judicial Council to recommend or advise, under this Constitution, on appointing, transferring, disciplining and dismissing Judges, and other matters of the administration of justice.यस संविधान बमोजिम न्यायाधीशको नियुक्ति, सरुवा, अनुशासन सम्बन्धी कारबाही, बर्खासी र न्याय प्रशासन सम्बन्धी अन्य विषयमा सिफारिस गर्न वा परामर्श दिन एउटा न्याय परिषद रहन्छ।
  • (1)(१)The Chief Justice is its chairperson. The Federal Minister for Law and Justice and the senior-most Justice of the Supreme Court are members.प्रधान न्यायाधीश यसको अध्यक्ष हुन्छ। संघीय कानून तथा न्याय मन्त्री र सर्वोच्च अदालतका वरिष्ठतम न्यायाधीश यसका सदस्य हुन्छन्।
  • (1)(१)The President also appoints as members one jurist on the Prime Minister's recommendation, and a senior advocate or advocate with at least 20 years' experience on the Nepal Bar Association's recommendation.प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गरेको एक जना कानूनविद् र नेपाल बार एसोसिएशनको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गरेको कम्तीमा २० वर्षको अनुभव भएको वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ता पनि सदस्य हुन्छन्।
  • (2)(२)The jurist and advocate members have a term of 4 years and get the same remuneration and facilities as a Justice of the Supreme Court.कानूनविद् र अधिवक्ता सदस्यको पदावधि ४ वर्षको हुन्छ र उनीहरूको पारिश्रमिक तथा सुविधा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुन्छ।
  • (3)(३)They are removed from office on the same grounds and in the same way as a Justice of the Supreme Court.उनीहरू सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह समान आधार र समान तरिकाले पदमुक्त हुन्छन्।
  • (4)(४)The chairperson and members of the Judicial Council can study a case linked to a complaint against a Judge and report on it to the Council.न्याय परिषदका अध्यक्ष र सदस्यले कुनै न्यायाधीशबारे परेको उजुरीसँग सम्बन्धित मुद्दाको अध्ययन गरी परिषदमा प्रतिवेदन दिन सक्छन्।
  • (5)(५)If a preliminary inquiry into a complaint against a Judge shows a need for a detailed inquiry by an expert, the Judicial Council can form an inquiry committee.कुनै न्यायाधीशबारे परेको उजुरीको प्रारम्भिक छानबीनमा विशेषज्ञबाट विस्तृत छानबीन गर्नुपर्ने देखिएमा न्याय परिषदले जाँचबुझ समिति गठन गर्न सक्छ।
  • (6)(६)If a Judge who cannot be removed by impeachment under this Constitution abuses authority through corruption, the Judicial Council can investigate and file a case under law.यो संविधान बमोजिम महाभियोगबाट पदमुक्त हुन सक्ने न्यायाधीशबाहेक अन्य न्यायाधीशले भ्रष्टाचार गरी अख्तियारको दुरुपयोग गरेमा न्याय परिषदले अनुसन्धान गरी कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन सक्छ।
  • (7)(७)The Judicial Council must keep updated records of people qualified under this Constitution to be Chief Justice, Justices of the Supreme Court, and Chief Judges and Judges of the High Courts.न्याय परिषदले यस संविधान बमोजिम सर्वोच्च अदालतको प्रधान न्यायाधीश र न्यायाधीश तथा उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीश पदमा नियुक्त हुन योग्यता पुगेका व्यक्तिको अद्यावधिक अभिलेख तयार गर्नुपर्छ।
  • (8)(८)Other functions, duties and powers of the Judicial Council will be as set out in federal law.न्याय परिषदको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 years४ वर्षterm of the jurist and advocate membersकानूनविद् र अधिवक्ता सदस्यको पदावधि
  • 20 years२० वर्षminimum experience of the senior advocate or advocate memberवरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ता सदस्यको न्यूनतम अनुभव
The exact text of Article 153धारा १५३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Judicial Council to make recommendation or give advice, in accordance with this Constitution, on the appointment of, transfer of, disciplinary action against, and dismissal of, Judges, and other matters relating to the administration of justice, which shall consist of the following as its chairperson and members:

(a)The Chief Justice - Chairperson

(b)The Federal Minister for Law and Justice - Member

(c)The senior-most Justice of Supreme Court - Member

(d)One jurist appointed by the President on recommendation of the Prime Minister - Member

(e)A senior advocate or advocate who has gained at least twenty years of experience, appointed by the President on recommendation of the Nepal Bar Association - Member

(2)The term of office of the members referred to in sub-clauses (d) and (e) of clause (1) shall be four years, and their remuneration and facilities shall be equivalent to those of a Justice of the Supreme Court.

(3)The members referred to in sub-clauses (d) and (e) of clause (1) shall be removed from office in the same manner and on the same grounds as a Justice of the Supreme Court.

(4)The chairperson and a member of the Judicial Council may study the case associated with a complaint filed in respect of any Judge, and make a report thereof to the Judicial Council.

(5)In case a preliminary inquiry of a complaint filed in respect of any Judge reveals a need to have a detailed inquiry by an expert, the Judicial Council may form an inquiry committee.

(6)In case a Judge, other than a Judge who may be removed from the office by way of impeachment in accordance with this Constitution, commits an abuse of authority by way of corruption, the Judicial Council may investigate into the matter and institute a case in accordance with law.

(7)The Judicial Council shall be required to prepare updated records of the persons who are qualified for appointment to offices of the Chief Justice, Justices of the Supreme Court, Chief Judges and Judges of the High Courts.

(8)Other functions, duties and powers of the Judicial Council shall be as provided for in the federal law.

(१)यस संविधान बमोजिम न्यायाधीशको नियुक्ति, सरुवा, अनुशासन सम्बन्धी कारबाही, बर्खासी र न्याय प्रशासन सम्बन्धी अन्य विषयको सिफारिस गर्न वा परामर्श दिन एउटा न्याय परिषद रहनेछ, जसमा देहाय बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यहरू रहनेछन्ः–

(क)प्रधान न्यायाधीश –अध्यक्ष

(ख)संघीय कानून तथा न्याय मन्त्री –सदस्य

(ग)सर्वोच्च अदालतका वरिष्ठतम न्यायाधीश एक जना – सदस्य

(घ)राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा नियुक्त गरेको एक जना कानूनविद् –सदस्य

(ङ)नेपाल बार एसोसिएशनको सिफारिसमा राष्ट्रपतिद्वारा नियुक्त कम्तीमा बीस वर्षको अनुभव प्राप्‍त वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ता – सदस्य

(२)उपधारा (१) को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिमको सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजको पारिश्रमिक तथा सुविधा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको सरह हुनेछ ।

(३)उपधारा (१) को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिमको सदस्य सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह समान आधारमा र समान तरीकाले पदमुक्त हुनेछ ।

(४)न्याय परिषदको अध्यक्ष तथा सदस्यले कुनै न्यायाधीशको सम्बन्धमा पर्न आएको उजुरीसँग सम्बद्ध मुद्दाको अध्ययन गरी न्याय परिषदमा त्यसको प्रतिवेदन दिन सक्नेछ ।

(५)कुनै न्यायाधीशको विषयमा पर्न आएको उजुरीको सम्बन्धमा प्रारम्भिक छानबीन गराउँदा विशेषज्ञबाट विस्तृत छानबीन गर्नुपर्ने देखिएमा न्याय परिषदले जाँचबुझ समिति गठन गर्न सक्नेछ ।

(६)यो संविधान बमोजिम महाभियोगको कारबाहीबाट पदमुक्त हुन सक्ने न्यायाधीश बाहेक अन्य न्यायाधीशले भ्रष्टाचार गरी अख्तियारको दुरुपयोग गरेकोमा न्यायपरिषदले अनुसन्धान गरी कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन सक्नेछ ।

(७)न्याय परिषदले यस संविधान बमोजिम सर्वोच्च अदालतको प्रधान न्यायाधीश र न्यायाधीश, उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीशको पदमा नियुक्त हुन योग्यता पुग्ने व्यक्तिहरूको अद्यावधिक अभिलेख तयार गर्नु पर्नेछ ।

(८)न्याय परिषदको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 154धारा १५४Judicial Service Commissionन्याय सेवा आयोग

PDF, page 80पीडीएफ, पृष्ठ ७६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets the role and members of the Judicial Service Commission for gazetted posts of the Federal Judicial Service.संघीय न्याय सेवाका राजपत्रांकित पद सम्बन्धी न्याय सेवा आयोगको भूमिका र यसका अध्यक्ष तथा सदस्य तोक्छ।

  • (1)(१)Under law, the Government of Nepal will act on the Judicial Service Commission's recommendation when appointing, transferring or promoting to gazetted posts of the Federal Judicial Service, or giving departmental punishment to their holders.नेपाल सरकारले कानून बमोजिम संघीय न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा नियुक्ति, सरुवा, बढुवा गर्दा वा त्यस्तो पदका कर्मचारीलाई विभागीय सजाय गर्दा न्याय सेवा आयोगको सिफारिस बमोजिम गर्नेछ।
  • (1)(१)But for new permanent appointments of people not in the Federal Government Service, or promotions from non-gazetted to gazetted posts of the Federal Judicial Service, it must act on the Public Service Commission's recommendation.तर संघीय सरकारी सेवामा बहाल नरहेको व्यक्तिलाई संघीय न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा नयाँ स्थायी नियुक्ति गर्दा, वा सोही सेवाको राजपत्र अनङ्कित पदबाट राजपत्रांकित पदमा बढुवा गर्दा नेपाल सरकारले लोक सेवा आयोगको सिफारिस बमोजिम गर्नुपर्छ।
  • (1)(१)The Public Service Commission holds the open and internal competitive examinations for appointments to gazetted posts of the Federal Judicial Service.संघीय न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा नियुक्तिका लागि हुने खुला र आन्तरिक प्रतियोगितात्मक परीक्षा लोक सेवा आयोगले लिन्छ।
  • (2)(२)The Chief Justice chairs the Judicial Service Commission, with the Federal Minister for Law and Justice, senior-most Supreme Court Justice, Public Service Commission Chairperson and Attorney General as members.न्याय सेवा आयोगमा प्रधान न्यायाधीश अध्यक्ष, र संघीय कानून तथा न्याय मन्त्री, सर्वोच्च अदालतको वरिष्ठतम न्यायाधीश, लोक सेवा आयोगको अध्यक्ष र महान्यायाधिवक्ता सदस्य हुन्छन्।
  • (3)(३)Other functions, duties, powers and procedures of the Judicial Service Commission will be as set out in federal law.न्याय सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।

Mentioned in Articleउल्लेख गर्ने धारा: 243२४३

The exact text of Article 154धारा १५४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Government of Nepal shall, in appointing, transferring or promoting gazetted officers of the Federal Judicial Service or taking departmental action concerning such officers in accordance with law, act on recommendation of the Judicial Service Commission.

Provided that the Government of Nepal shall consult the Public Service Commission for new permanent appointments to gazetted posts of the Federal Judicial Service from persons who are not already in the Federal Government Service or for promotions from non-gazetted posts of the Federal Judicial Service to gazetted ones of that Service.

Explanation: For the purposes of this Article, the Public Service Commission shall hold open and internal competitive examinations to be held for appointments to Gazetted posts of the Federal Judicial Service.

(2)The Judicial Service Commission shall consist of the following as its chairperson and members:-

(a)The Chief Justice - Chairperson

(b)The Federal Minister for Law and Justice - Member

(c)The senior most Justice of Supreme Court - Member

(d)The Chairperson of the Public Service Commission - Member

(e)The Attorney General - Member

(3)Other functions, duties, powers and procedures of the Judicial Service Commission shall be as provided for in the federal law.

(१)नेपाल सरकारले कानून बमोजिम संघीय न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा नियुक्ति, सरुवा, बढुवा गर्दा वा त्यस्तो पदमा बहाल रहेको कुनै कर्मचारीलाई विभागीय सजाय गर्दा न्याय सेवा आयोगको सिफारिस बमोजिम गर्नेछ ।

तर संघीय सरकारी सेवामा बहाल नरहेको व्यक्तिलाई संघीय न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा नयाँ भर्नाद्वारा स्थायी नियुक्ति गर्दा वा संघीय न्याय सेवाको राजपत्र अनङ्कित पदबाट सोही सेवाको राजपत्रांकित पदमा बढुवा गर्दा नेपाल सरकारले लोक सेवा आयोगको सिफारिस बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।

स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनका लागि संघीय न्याय सेवाको राजपत्रांकित पदमा नियुक्ति गर्दा लिइने खुला र आन्तरिक प्रतियोगितात्मक परीक्षा लोक सेवा आयोगले लिनेछ ।

(२)न्याय सेवा आयोगमा देहाय बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यहरू हुनेछन्ः–

(क)प्रधान न्यायाधीश –अध्यक्ष

(ख)संघीय कानून तथा न्याय मन्त्री –सदस्य

(ग)सर्वोच्च अदालतको वरिष्ठतम न्यायाधीश –सदस्य

(घ)लोक सेवा आयोगको अध्यक्ष –सदस्य

(ङ)महान्यायाधिवक्ता –सदस्य

(३)न्याय सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 155धारा १५५Provisions relating to Conditions of Service and Facilitiesसेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 81पीडीएफ, पृष्ठ ७७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Leaves the remuneration, facilities and service conditions of Federal Judicial Service employees to a Federal Act.संघीय न्याय सेवाका कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्त संघीय ऐनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • The remuneration, facilities and conditions of service of employees of the Federal Judicial Service will be as set out in a Federal Act.संघीय न्याय सेवाका कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्त सम्बन्धी व्यवस्था संघीय ऐन बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 155धारा १५५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Provisions relating to the remuneration, facilities and conditions of service of the employees of the Federal Judicial Service shall be as provided for in a Federal Act.

संघीय न्याय सेवाका कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्त सम्बन्धी व्यवस्था संघीय ऐन बमोजिम हुनेछ ।

Article 156धारा १५६Provisions relating to Provincial Judicial Service Commissionप्रदेश न्याय सेवा आयोग सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 81पीडीएफ, पृष्ठ ७७

In plain wordsसजिलो भाषामा

Leaves the formation of a Provincial Judicial Service Commission, and Provincial Judicial Service employees' conditions, to federal law.प्रदेश न्याय सेवा आयोगको गठन र प्रदेश न्याय सेवाका कर्मचारीको सेवाका शर्त संघीय कानूनले तोक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • How a Provincial Judicial Service Commission is formed, and the remuneration, facilities and conditions of service of Provincial Judicial Service employees, will be as set out in federal law.प्रदेश न्याय सेवा आयोगको गठन र प्रदेश न्याय सेवाका कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्त सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 156धारा १५६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Provisions relating to the formation of a Provincial Judicial Service Commission and the remuneration, facilities and conditions of service of the employees of a Provincial Judicial Service shall be as provided for in the federal law.

प्रदेश न्याय सेवा आयोगको गठन र प्रदेश न्याय सेवाका कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्त सम्बन्धी व्यवस्था संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्