Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 12 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १२

Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ता

The Attorney General, the government's chief legal adviser, who represents the government in court cases, and the chief attorneys of the provinces.नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार र सरकारको हक हित भएका मुद्दामा सरकारको प्रतिनिधित्व गर्ने महान्यायाधिवक्ता, र प्रदेशका मुख्य न्यायाधिवक्ता।

Articles 157–161धारा १५७–१६१

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets up the post of Attorney General of Nepal, appointed by the President on the recommendation of the Prime Minister.प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्ने नेपालको महान्यायाधिवक्ताको व्यवस्था गर्छ।
  • Makes the Attorney General the chief legal advisor to the Government of Nepal, and sets the post's functions, duties and powers.महान्यायाधिवक्तालाई नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार बनाउँछ र यस पदको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।
  • The Attorney General reports every year to the President, and the report is laid before the Federal Parliament.महान्यायाधिवक्ताले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष प्रतिवेदन पेश गर्छ, र त्यो प्रतिवेदन संघीय संसदमा पेश हुन्छ।
  • Sets up a Chief Attorney in every Province, under the Attorney General, as chief legal advisor to the Provincial Government.प्रत्येक प्रदेशमा महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा रहने, प्रदेश सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकारका रूपमा मुख्य न्यायाधिवक्ताको व्यवस्था गर्छ।
In this part: 5 articlesयस भागमा: ५ धारा
  1. 157१५७Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ताThere will be an Attorney General of Nepal, appointed by the President on the Prime Minister's recommendation.नेपालमा महान्यायाधिवक्ता रहन्छ, जसलाई प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्छ।
  2. 158१५८Functions, Duties and Powers of Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ताको काम, कर्तव्य र अधिकारSets out the Attorney General's functions, duties and powers as chief legal advisor to the Government of Nepal.नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकारका रूपमा महान्यायाधिवक्ताको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।
  3. 159१५९Annual Reportवार्षिक प्रतिवेदनThe Attorney General must send an annual report to the President, to be laid before the Federal Parliament.महान्यायाधिवक्ताले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ, र त्यो संघीय संसदमा पेश हुन्छ।
  4. 160१६०Chief Attorneyमुख्य न्यायाधिवक्ताEvery Province has a Chief Attorney, under the Attorney General, as chief legal advisor to the Provincial Government.प्रत्येक प्रदेशमा महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा, प्रदेश सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकारका रूपमा मुख्य न्यायाधिवक्ता रहन्छ।
  5. 161१६१Provisions relating to Conditions of Service and Facilitiesसेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्थाA Federal Act sets the service terms of government attorneys and other employees under the Attorney General.सरकारी वकील र महान्यायाधिवक्ताको मातहतका अन्य कर्मचारीको सेवाका शर्त संघीय ऐन बमोजिम हुन्छन्।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 157धारा १५७Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ता

PDF, page 82पीडीएफ, पृष्ठ ७८

In plain wordsसजिलो भाषामा

There will be an Attorney General of Nepal, appointed by the President on the Prime Minister's recommendation.नेपालमा महान्यायाधिवक्ता रहन्छ, जसलाई प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Nepal will have an Attorney General, appointed by the President on the Prime Minister's recommendation. The Attorney General holds office for as long as the Prime Minister wishes.नेपालमा महान्यायाधिवक्ता रहन्छ। प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले महान्यायाधिवक्ता नियुक्त गर्छ। प्रधानमन्त्रीले चाहेसम्म महान्यायाधिवक्ता आफ्नो पदमा रहन्छ।
  • (3)(३)Anyone eligible to be a Justice of the Supreme Court is eligible to be appointed Attorney General.सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुने योग्यता भएको व्यक्ति महान्यायाधिवक्ता पदमा नियुक्त हुन योग्य हुन्छ।
  • (4)(४)The office falls vacant if the Attorney General resigns in writing to the President through the Prime Minister, is removed by the President on the Prime Minister's recommendation, or dies.महान्यायाधिवक्ताले प्रधानमन्त्रीमार्फत राष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा यो पद रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The Attorney General gets the same pay and other facilities as a Justice of the Supreme Court. Other conditions of service are set by law.महान्यायाधिवक्ताको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुन्छ। सेवाका अन्य शर्त कानून बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 157धारा १५७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be an Attorney General of Nepal.

(2)The President shall, on recommendation of the Prime Minister, appoint the Attorney General. The Attorney General shall hold his or her office during the pleasure of the Prime Minister.

(3)A person who is eligible to be appointed as a Justice of the Supreme Court shall be eligible to be appointed as the Attorney General.

(4)The office of the Attorney General shall fall vacant in any of the following circumstances:

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President through the Prime Minister;

(b)In case he or she is relieved of the office by the President on recommendation of the Prime Minister;

(c)In case he or she dies.

(5)The remuneration and other facilities of the Attorney General shall be similar to those of a Justice of Supreme Court. Other conditions of service of the Attorney General shall be in accordance with law.

(१)नेपालमा एक महान्यायाधिवक्ता रहनेछ ।

(२)राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा महान्यायाधिवक्ताको नियुक्ति गर्नेछ । प्रधानमन्त्रीले चाहेको अवधिसम्म महान्यायाधिवक्ता आफ्नो पदमा बहाल रहनेछ ।

(३)सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुने योग्यता भएको व्यक्ति महान्यायाधिवक्ताको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछ ।

(४)देहायको कुनै अवस्थामा महान्यायाधिवक्ताको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले प्रधानमन्त्री मार्फत राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजलाई प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिबाट पदमुक्त गरिएमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)महान्यायाधिवक्ताको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुनेछ । महान्यायाधिवक्ताको सेवाका अन्य शर्त कानून बमोजिम हुनेछन् ।

Article 158धारा १५८Functions, Duties and Powers of Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ताको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 82पीडीएफ, पृष्ठ ७८

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the Attorney General's functions, duties and powers as chief legal advisor to the Government of Nepal.नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकारका रूपमा महान्यायाधिवक्ताको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्छ।

  • (1)(१)The Attorney General is the chief legal advisor to the Government of Nepal, and must give opinions and advice on constitutional and legal matters to it and to other authorities it names.महान्यायाधिवक्ता नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार हो। संवैधानिक र कानूनी विषयमा नेपाल सरकार र नेपाल सरकारले तोकेको अन्य अधिकारीलाई राय सल्लाह दिनु महान्यायाधिवक्ताको कर्तव्य हो।
  • (2)(२)The Attorney General, or government attorneys under the Attorney General, will represent the Government of Nepal in cases involving its rights, interests or concerns.नेपाल सरकारको हक, हित वा सरोकार भएको मुद्दामा महान्यायाधिवक्ता वा निजको मातहतका सरकारी वकीलले नेपाल सरकारको प्रतिनिधित्व गर्छन्।
  • (2)–(3)(२)–(३)Unless this Constitution says otherwise, the Attorney General has the final say on whether to bring a case for the Government of Nepal. To withdraw such a case, the Attorney General's opinion must be taken.यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक नेपाल सरकारको तर्फबाट मुद्दा चलाउने वा नचलाउने अन्तिम निर्णय गर्ने अधिकार महान्यायाधिवक्तालाई हुन्छ। त्यस्तो मुद्दा फिर्ता लिँदा महान्यायाधिवक्ताको राय लिनुपर्छ।
  • (4)(४)If invited by the Federal Parliament or any of its committees, the Attorney General can attend the meeting and give an opinion on any legal question.संघीय संसद वा त्यसको कुनै समितिले आमन्त्रण गरेमा महान्यायाधिवक्ता त्यस्तो बैठकमा उपस्थित भई कानूनी प्रश्नमा राय व्यक्त गर्न सक्छ।
  • (5)(५)While carrying out the duties of the office, the Attorney General has the right to appear before any court, office or authority of Nepal.आफ्नो पदीय कर्तव्य पालना गर्दा महान्यायाधिवक्तालाई नेपालको जुनसुकै अदालत, कार्यालय र पदाधिकारीसमक्ष उपस्थित हुने अधिकार हुन्छ।
  • (6)(६)Besides clause (2), the Attorney General has the power to defend the Government of Nepal in any case where it is a plaintiff or a defendant.उपधारा (२) को अतिरिक्त, नेपाल सरकार वादी वा प्रतिवादी भएका मुद्दामा नेपाल सरकारको तर्फबाट प्रतिरक्षा गर्ने अधिकार पनि महान्यायाधिवक्तालाई हुन्छ।
  • (6)(६)The Attorney General can also monitor, or have others monitor, whether the Supreme Court's interpretations of law and legal principles set in cases have been carried out.मुद्दा मामिलाको रोहमा सर्वोच्च अदालतले गरेको कानूनको व्याख्या वा प्रतिपादन गरेको कानूनी सिद्धान्त कार्यान्वयन भयो वा भएन भनी अनुगमन गर्ने वा गराउने अधिकार पनि महान्यायाधिवक्तालाई हुन्छ।
  • (6)(६)If a complaint or information says a person in custody was not treated humanely subject to this Constitution, the Attorney General can inquire and direct the authority concerned to prevent it.हिरासतमा रहेको व्यक्तिलाई यस संविधानको अधीनमा रही मानवोचित व्यवहार नगरेको उजुरी परेमा वा जानकारी आएमा महान्यायाधिवक्ताले छानबिन गरी त्यस्तो हुन नदिन सम्बन्धित अधिकारीलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्छ।
  • (6)(६)The same applies if the complaint or information says such a person was not allowed to meet relatives, or to meet through a legal practitioner.त्यस्तो व्यक्तिलाई आफन्तसँग वा कानून व्यवसायीमार्फत भेटघाट गर्न नदिएको उजुरी परेमा वा जानकारी आएमा पनि यही लागू हुन्छ।
  • (7)–(8)(७)–(८)The Attorney General can delegate these functions, duties and powers to subordinate government attorneys, to be used and performed under specified conditions. Other functions, duties and powers are set by this Constitution and federal law.महान्यायाधिवक्ताले यस धारा बमोजिमका आफ्ना काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग र पालन गर्ने गरी मातहतका सरकारी वकीललाई प्रत्यायोजन गर्न सक्छ। अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 158धारा १५८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Attorney General shall be the chief legal advisor to the Government of Nepal. It shall be the duty of the Attorney General to give opinions and advices on constitutional and legal matters to the Government of Nepal and such other authorities as the Government of Nepal may specify.

(2)The Attorney General or government attorneys subordinate to him or her shall represent the Government of Nepal in lawsuits wherein the rights, interests or concerns of the Government of Nepal are involved. Except as provided otherwise in this Constitution, the Attorney General shall have the right to make a final decision as to whether or not to institute any case on behalf of the Government of Nepal in any court, judicial institution or authority.

(3)Opinion of the Attorney General shall be required for withdrawing a case filed on behalf of the Government of Nepal.

(4)The Attorney General may, upon invitation by the Federal Parliament or any of its committees, appear and express his or her opinion on any legal question in such meeting.

(5)In the course of discharging the duties of his or her office, the Attorney General shall have the right to appear in any Court, office and authority of Nepal.

(6)The Attorney General shall, in the course of performing his or her duties, in addition to that set forth in clause (2) have the power to carry out the following acts:-

(a)To defend, on behalf of the Government of Nepal, any lawsuit in which the Government of Nepal is a plaintiff or a defendant;

(b)To monitor, or cause to be monitored, whether any interpretation given to a law or any legal principle laid down by the Supreme Court in the course of hearing of lawsuits has been implemented;

(c)In case a complaint is made alleging that any person held in custody has not been treated humanely subject to this Constitution or such person has not been allowed to meet his or her relative or through his or her legal practitioner or in case information of such matter is received, to inquire there into and give necessary directive to the concerned authority to prevent such act.

(7)The Attorney General may so delegate his or her functions, duties and powers referred to in this Article to his or her subordinate government attorneys as to be exercised and complied with subject to the specified conditions.

(8)In addition to the functions, duties and powers referred to in this Article, other functions, duties and powers of the Attorney General shall be in accordance with this Constitution and the federal law.

(१)महान्यायाधिवक्ता नेपाल सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार हुनेछ । संवैधानिक एवं कानूनी विषयमा नेपाल सरकार र नेपाल सरकारले तोकिदिएको अन्य अधिकारीलाई राय सल्लाह दिनु महान्यायाधिवक्ताको कर्तव्य हुनेछ ।

(२)नेपाल सरकारको हक, हित वा सरोकार निहित रहेको मुद्दामा महान्यायाधिवक्ता वा निजको मातहतका सरकारी वकीलबाट नेपाल सरकारको प्रतिनिधित्व गरिनेछ । यस संविधानमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक कुनै अदालत वा न्यायिक निकाय वा अधिकारी समक्ष नेपाल सरकारको तर्फबाट मुद्दा चलाउने वा नचलाउने भन्‍ने कुराको अन्तिम निर्णय गर्ने अधिकार महान्यायाधिवक्तालाई हुनेछ ।

(३)नेपाल सरकारको तर्फबाट दायर भएको मुद्दा फिर्ता लिंदा महान्यायाधिवक्ताको राय लिनु पर्नेछ ।

(४)महान्यायाधिवक्ताले संघीय संसद वा त्यसको कुनै समितिले गरेको आमन्त्रण बमोजिम त्यस्तो बैठकमा उपस्थित भई कानूनी प्रश्‍नको सम्बन्धमा राय व्यक्त गर्न सक्नेछ ।

(५)आफ्नो पदीय कर्तव्यको पालना गर्दा महान्यायाधिवक्तालाई नेपालको जुनसुकै अदालत, कार्यालय र पदाधिकारी समक्ष उपस्थित हुने अधिकार हुनेछ ।

(६)उपधारा (२) को अतिरिक्त महान्यायाधिवक्तालाई आफ्नो कर्तव्य पालन गर्दा देहायको काम गर्ने अधिकार हुनेछः–

(क)नेपाल सरकार वादी वा प्रतिवादी भई दायर भएका मुद्दा मामिलामा नेपाल सरकारको तर्फबाट प्रतिरक्षा गर्ने,

(ख)मुद्दा मामिलाका रोहमा सर्वोच्च अदालतले गरेको कानूनको व्याख्या वा प्रतिपादन गरेको कानूनी सिद्धान्तको कार्यान्वयन भए वा नभएको अनुगमन गर्ने वा गराउने,

(ग)हिरासतमा रहेको व्यक्तिलाई यस संविधानको अधीनमा रही मानवोचित व्यवहार नगरेको वा त्यस्तो व्यक्तिलाई आफन्तसँग वा कानून व्यवसायी मार्फत भेटघाट गर्न नदिएको भन्‍ने उजुरी परेमा वा जानकारी हुन आएमा छानबीन गरी त्यस्तो हुनबाट रोक्न सम्बन्धित अधिकारीलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।

(७)महान्यायाधिवक्ताले यो धारा बमोजिम आफ्नो काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग र पालन गर्ने गरी मातहतका सरकारी वकीललाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।

(८)यस धारामा लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त महान्यायाधिवक्ताको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 159धारा १५९Annual Reportवार्षिक प्रतिवेदन

PDF, page 83पीडीएफ, पृष्ठ ७९

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Attorney General must send an annual report to the President, to be laid before the Federal Parliament.महान्यायाधिवक्ताले हरेक वर्ष राष्ट्रपतिसमक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ, र त्यो संघीय संसदमा पेश हुन्छ।

  • (1)(१)Every year, the Attorney General must submit to the President a report on the work done under this Constitution and federal law.महान्यायाधिवक्ताले प्रत्येक वर्ष यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम आफूले गरेको कामको वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी राष्ट्रपतिसमक्ष पेश गर्नुपर्छ।
  • (1)(१)The President must have the report laid before the Federal Parliament through the Prime Minister.राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्रीमार्फत त्यो प्रतिवेदन संघीय संसदमा पेश गर्न लगाउनुपर्छ।
  • (2)(२)The report must include, among other things, the number of opinions and advice given on constitutional and legal matters in the year, with a short description.प्रतिवेदनमा अन्य कुराका अतिरिक्त वर्षभरि संवैधानिक र कानूनी विषयमा दिइएको राय सल्लाहको संख्या र संक्षिप्त विवरण उल्लेख हुनुपर्छ।
  • (2)(२)It must also give details of State cases, of the defence of cases where the Government of Nepal is plaintiff or defendant, of future reforms needed in State cases, and of crime trends.सरकारवादी भई चलेका मुद्दा, नेपाल सरकार वादी वा प्रतिवादी भएका मुद्दामा गरिएको प्रतिरक्षा, नेपाल सरकार वादी हुने मुद्दामा भविष्यमा गर्नुपर्ने सुधार र अपराधका प्रवृत्तिको विवरण पनि उल्लेख हुनुपर्छ।
The exact text of Article 159धारा १५९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Attorney General shall, every year, submit to the President an annual report on the works which he or she has performed in accordance with this Constitution and the federal law, and the President shall cause such report to be laid before the Federal Parliament through the Prime Minister.

(2)The annual report to be submitted pursuant to clause (1) shall set out, inter alia, the number of advices and opinions on constitutional and legal matters rendered by him or her throughout the year, along with short description of such advices and opinions, details of cases instituted as State cases, details of defence made in lawsuits in which the Government of Nepal is a plaintiff or defendant, details of reforms to be made in the future in relation to cases to be instituted as State cases and information relating to crime trends.

(१)महान्यायाधिवक्ताले प्रत्येक वर्ष यो संविधान र संघीय कानून बमोजिम आफूले सम्पादन गरेको कामको वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ र राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री मार्फत त्यस्तो प्रतिवेदन संघीय संसद समक्ष पेश गर्न लगाउनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम पेश गरिने प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त महान्यायाधिवक्ताले वर्षभरिमा संवैधानिक एवं कानूनी विषयमा दिएको राय सल्लाहको संक्षिप्‍त विवरण सहितको संख्या, सरकारवादी भई चलेका मुद्दा सम्बन्धी विवरण, नेपाल सरकार वादी वा प्रतिवादी भई दायर भएका मुद्दा मामिलामा प्रतिरक्षा गरेको विवरण, नेपाल सरकार वादी भई चल्ने मुद्दामा भविष्यमा गरिनुपर्ने सुधार तथा अपराधका प्रवृत्ति सम्बन्धी विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।

Article 160धारा १६०Chief Attorneyमुख्य न्यायाधिवक्ता

PDF, page 84पीडीएफ, पृष्ठ ८०

In plain wordsसजिलो भाषामा

Every Province has a Chief Attorney, under the Attorney General, as chief legal advisor to the Provincial Government.प्रत्येक प्रदेशमा महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा, प्रदेश सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकारका रूपमा मुख्य न्यायाधिवक्ता रहन्छ।

  • (1)(१)Every Province will have a Chief Attorney, who is subordinate to the Attorney General.महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा रहने गरी प्रत्येक प्रदेशमा मुख्य न्यायाधिवक्ता रहन्छ।
  • (2)(२)The Chief of Province appoints the Chief Attorney on the recommendation of the Chief Minister concerned. The Chief Attorney holds office for as long as the Chief Minister wishes.सम्बन्धित मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले मुख्य न्यायाधिवक्ता नियुक्त गर्छ। मुख्यमन्त्रीले चाहेसम्म मुख्य न्यायाधिवक्ता आफ्नो पदमा रहन्छ।
  • (3)(३)Anyone qualified to be a Judge of a High Court is eligible to be appointed Chief Attorney.उच्च अदालतको न्यायाधीश हुने योग्यता भएको व्यक्ति मुख्य न्यायाधिवक्ता पदमा नियुक्त हुन योग्य हुन्छ।
  • (4)(४)The office falls vacant if the Chief Attorney resigns in writing to the Chief of Province through the Chief Minister, is removed by the Chief of Province on the Chief Minister's recommendation, or dies.मुख्य न्यायाधिवक्ताले मुख्यमन्त्रीमार्फत प्रदेश प्रमुखसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले पदमुक्त गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा यो पद रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The Chief Attorney is the chief legal advisor to the Provincial Government, and must give opinions and advice on constitutional and legal matters to it or to other authorities it names.मुख्य न्यायाधिवक्ता प्रदेश सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार हो। संवैधानिक र कानूनी विषयमा प्रदेश सरकार वा प्रदेश सरकारले तोकेको अन्य अधिकारीलाई राय सल्लाह दिनु मुख्य न्यायाधिवक्ताको कर्तव्य हो।
  • (6)(६)The Office of Attorney General manages the employees under the Office of Chief Attorney.मुख्य न्यायाधिवक्ताको कार्यालय अन्तर्गतका कर्मचारीको व्यवस्थापन महान्यायाधिवक्ताको कार्यालयले गर्छ।
  • (7)(७)The Chief Attorney gets the same pay and other facilities as a Judge of a High Court. Provincial law sets the post's functions, duties, powers and other conditions of service.मुख्य न्यायाधिवक्ताको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा उच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुन्छ। यस पदको काम, कर्तव्य, अधिकार र सेवाका अन्य शर्त प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 160धारा १६० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Chief Attorney in every Province, who shall be subordinate to the Attorney General.

(2)The Chief of Province shall, on recommendation of the concerned Chief Minister, appoint the Chief Attorney. The Chief Attorney shall hold office during the pleasure of the Chief Minister.

(3)A person who is qualified to be appointed as a Judge of High Court shall be eligible to be appointed as the Chief Attorney.

(4)The office of the Chief Attorney shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Chief of Province through the Chief Minister;

(b)In case he or she is removed from office by the Chief of Province on recommendation of the Chief Minister;

(c)In case he or she dies.

(5)The Chief Attorney shall be the chief legal advisor to the Provincial Government. It shall be the duty of the Chief Attorney to give opinions and advices on constitutional and legal matters to the Provincial Government and such other authorities as the Provincial Government may specify.

(6)The Office of Attorney General shall manage the employees under the Office of Chief Attorney.

(7)The remuneration and other facilities of the Chief Attorney shall be similar to those of a Judge of High Court. The functions, duties and powers and other conditions of service of the Chief Attorney shall be as provided for in the provincial law.

(१)महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा रहने गरी प्रत्येक प्रदेशमा एक मुख्य न्यायाधिवक्ता रहनेछ ।

(२)मुख्य न्यायाधिवक्ताको नियुक्ति सम्बन्धित मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखबाट हुनेछ । मुख्यमन्त्रीले चाहेको अवधिसम्म मुख्य न्यायाधिवक्ता आफ्नो पदमा बहाल रहनेछ ।

(३)उच्च अदालतको न्यायाधीश हुने योग्यता भएको व्यक्ति मुख्य न्यायाधिवक्ताको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछ ।

(४)देहायको कुनै अवस्थामा मुख्य न्यायाधिवक्ताको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले मुख्यमन्त्री मार्फत प्रदेश प्रमुख समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजलाई मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले पदमुक्त गरेमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)मुख्य न्यायाधिवक्ता प्रदेश सरकारको मुख्य कानूनी सल्लाहकार हुनेछ र संवैधानिक एवं कानूनी विषयमा प्रदेश सरकार वा प्रदेश सरकारले तोकिदिएको अन्य अधिकारीलाई राय सल्लाह दिनु मुख्य न्यायाधिवक्ताको कर्तव्य हुनेछ ।

(६)मुख्य न्यायाधिवक्ताको कार्यालय अन्तर्गतका कर्मचारीहरूको व्यवस्थापन महान्यायाधिवक्ताको कार्यालयले गर्नेछ ।

(७)मुख्य न्यायाधिवक्ताको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा उच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुनेछ । मुख्य न्यायाधिवक्ताको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा सेवाका अन्य शर्त प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 161धारा १६१Provisions relating to Conditions of Service and Facilitiesसेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 85पीडीएफ, पृष्ठ ८०

In plain wordsसजिलो भाषामा

A Federal Act sets the service terms of government attorneys and other employees under the Attorney General.सरकारी वकील र महान्यायाधिवक्ताको मातहतका अन्य कर्मचारीको सेवाका शर्त संघीय ऐन बमोजिम हुन्छन्।

  • The pay, facilities and conditions of service of government attorneys and other employees under the Attorney General are set by a Federal Act.सरकारी वकील तथा महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा रहने अन्य कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्त संघीय ऐन बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 161धारा १६१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

Provisions relating to the remuneration, facilities and conditions of service of the government attorneys and other employees under the Attorney General shall be as provided for in a Federal Act.

सरकारी वकील तथा महान्यायाधिवक्ताको मातहतमा रहने अन्य कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्त सम्बन्धी व्यवस्था संघीय ऐन बमोजिम हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्