Article 157धारा १५७Attorney Generalमहान्यायाधिवक्ता
In plain wordsसजिलो भाषामा
There will be an Attorney General of Nepal, appointed by the President on the Prime Minister's recommendation.नेपालमा महान्यायाधिवक्ता रहन्छ, जसलाई प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्छ।
- (1)–(2)(१)–(२)Nepal will have an Attorney General, appointed by the President on the Prime Minister's recommendation. The Attorney General holds office for as long as the Prime Minister wishes.नेपालमा महान्यायाधिवक्ता रहन्छ। प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले महान्यायाधिवक्ता नियुक्त गर्छ। प्रधानमन्त्रीले चाहेसम्म महान्यायाधिवक्ता आफ्नो पदमा रहन्छ।
- (3)(३)Anyone eligible to be a Justice of the Supreme Court is eligible to be appointed Attorney General.सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुने योग्यता भएको व्यक्ति महान्यायाधिवक्ता पदमा नियुक्त हुन योग्य हुन्छ।
- (4)(४)The office falls vacant if the Attorney General resigns in writing to the President through the Prime Minister, is removed by the President on the Prime Minister's recommendation, or dies.महान्यायाधिवक्ताले प्रधानमन्त्रीमार्फत राष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा यो पद रिक्त हुन्छ।
- (5)(५)The Attorney General gets the same pay and other facilities as a Justice of the Supreme Court. Other conditions of service are set by law.महान्यायाधिवक्ताको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुन्छ। सेवाका अन्य शर्त कानून बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 157धारा १५७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं
(1)There shall be an Attorney General of Nepal.
(2)The President shall, on recommendation of the Prime Minister, appoint the Attorney General. The Attorney General shall hold his or her office during the pleasure of the Prime Minister.
(3)A person who is eligible to be appointed as a Justice of the Supreme Court shall be eligible to be appointed as the Attorney General.
(4)The office of the Attorney General shall fall vacant in any of the following circumstances:
(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President through the Prime Minister;
(b)In case he or she is relieved of the office by the President on recommendation of the Prime Minister;
(c)In case he or she dies.
(5)The remuneration and other facilities of the Attorney General shall be similar to those of a Justice of Supreme Court. Other conditions of service of the Attorney General shall be in accordance with law.
(१)नेपालमा एक महान्यायाधिवक्ता रहनेछ ।
(२)राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा महान्यायाधिवक्ताको नियुक्ति गर्नेछ । प्रधानमन्त्रीले चाहेको अवधिसम्म महान्यायाधिवक्ता आफ्नो पदमा बहाल रहनेछ ।
(३)सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश हुने योग्यता भएको व्यक्ति महान्यायाधिवक्ताको पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछ ।
(४)देहायको कुनै अवस्थामा महान्यायाधिवक्ताको पद रिक्त हुनेछः–
(क)निजले प्रधानमन्त्री मार्फत राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,
(ख)निजलाई प्रधानमन्त्रीको सिफारिसमा राष्ट्रपतिबाट पदमुक्त गरिएमा,
(ग)निजको मृत्यु भएमा ।
(५)महान्यायाधिवक्ताको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुनेछ । महान्यायाधिवक्ताको सेवाका अन्य शर्त कानून बमोजिम हुनेछन् ।