Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 13 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १३

Provincial Executiveप्रदेश कार्यपालिका

Each province's government: the Chief of Province, the Chief Minister and the provincial Council of Ministers.प्रदेशको कार्यपालिका: प्रदेश प्रमुख, मुख्यमन्त्री र प्रदेश मन्त्रिपरिषद।

Articles 162–174धारा १६२–१७४

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Gives the executive power of each Province to the Provincial Council of Ministers, exercised in the name of the Provincial Government.प्रत्येक प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा रहन्छ, र कार्यकारिणी काम प्रदेश सरकारको नाममा हुन्छन्।
  • Each Province has a Chief of Province, appointed by the President as the representative of the Government of Nepal.प्रत्येक प्रदेशमा नेपाल सरकारको प्रतिनिधिका रूपमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्ने प्रदेश प्रमुख रहन्छ।
  • Sets how the Chief Minister is appointed, how the Provincial Council of Ministers is formed, and when their offices fall vacant.मुख्यमन्त्रीको नियुक्ति, प्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठन र तिनको पद रिक्त हुने अवस्था तोक्छ।
In this part: 13 articlesयस भागमा: १३ धारा
  1. 162१६२Executive Power of Provinceप्रदेशको कार्यकारिणी अधिकारThe executive power of a Province rests with the Provincial Council of Ministers.प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुन्छ।
  2. 163१६३Provisions relating to Chief of Provinceप्रदेश प्रमुख सम्बन्धी व्यवस्थाEach Province has a Chief of Province, appointed by the President to represent the Government of Nepal.प्रत्येक प्रदेशमा नेपाल सरकारको प्रतिनिधिका रूपमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्ने प्रदेश प्रमुख रहन्छ।
  3. 164१६४Qualification for Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको योग्यताSets who is eligible to become a Chief of Province.प्रदेश प्रमुख हुन चाहिने योग्यता तोक्छ।
  4. 165१६५Vacation of Office of Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको पद रिक्त हुने अवस्थाSets when the office of Chief of Province falls vacant, and who can act in the meantime.प्रदेश प्रमुखको पद रिक्त हुने अवस्था र त्यस बेला कामकाज गर्ने व्यवस्था तोक्छ।
  5. 166१६६Functions, Duties and Powers of Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकारSets out the powers and duties of the Chief of Province and how they are used.प्रदेश प्रमुखको अधिकार, कर्तव्य र ती प्रयोग गर्ने तरिका तोक्छ।
  6. 167१६७Oath by Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको शपथThe Chief of Province must take an oath before the President before taking office.प्रदेश प्रमुखले कार्यभार सम्हाल्नुअघि राष्ट्रपतिसमक्ष शपथ लिनुपर्छ।
  7. 168१६८Constitution of Provincial Council of Ministersप्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठनSets how the Chief Minister is appointed and how the Provincial Council of Ministers is formed.मुख्यमन्त्रीको नियुक्ति र प्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठन कसरी हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  8. 169१६९Vacation of Office of Chief Minister and Ministerमुख्यमन्त्री तथा मन्त्रीको पद रिक्त हुने अवस्थाSets when the offices of Chief Minister and Ministers fall vacant, and who acts in the meantime.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पद रिक्त हुने अवस्था र त्यसपछि कामकाज चलाउने व्यवस्था तोक्छ।
  9. 170१७०Non-Member of Provincial Assembly may Become Ministerप्रदेश सभाको सदस्य नभएको व्यक्ति मन्त्री हुन सक्नेA non-member of the Provincial Assembly can become a Minister, but must become a member within 6 months.प्रदेश सभाको सदस्य नभएको व्यक्ति पनि मन्त्री हुन सक्छ, तर ६ महिनाभित्र सदस्य बन्नुपर्छ।
  10. 171१७१Remuneration and other Facilities of Chief Minister and Ministerमुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधाA provincial Act sets the pay and facilities of the Chief Minister and Ministers.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पारिश्रमिक र सुविधा प्रदेश ऐन बमोजिम हुन्छ।
  11. 172१७२OathशपथSets before whom the Chief Minister and Ministers take their oath of office and secrecy.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीहरूले कसका समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिने भन्ने कुरा तोक्छ।
  12. 173१७३To Give Information to Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखलाई जानकारी दिनेSets what the Chief Minister must tell the Chief of Province.मुख्यमन्त्रीले प्रदेश प्रमुखलाई केके जानकारी दिनुपर्छ भन्ने कुरा तोक्छ।
  13. 174१७४Transaction of Business of Provincial Governmentप्रदेश सरकारको कार्य सञ्‍चालनThe Provincial Government divides and carries out its work under rules it approves.प्रदेश सरकारले स्वीकृत गरेको नियमावली बमोजिम प्रदेश सरकारको काम बाँडफाँट र सम्पादन हुन्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 162धारा १६२Executive Power of Provinceप्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार

PDF, page 86पीडीएफ, पृष्ठ ८१

In plain wordsसजिलो भाषामा

The executive power of a Province rests with the Provincial Council of Ministers.प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुन्छ।

  • (1)(१)Under this Constitution and provincial law, the executive power of a Province rests with the Provincial Council of Ministers.यो संविधान र प्रदेश कानून बमोजिम प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुन्छ।
  • (1)(१)If there is no Provincial Executive because Federal rule is in force, the Chief of Province uses the Province's executive power as the Government of Nepal directs.संघीय शासन लागू भएका कारण प्रदेश कार्यकारिणी कायम नरहेमा नेपाल सरकारको निर्देशन बमोजिम प्रदेश प्रमुखले प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रयोग गर्छ।
  • (2)(२)Subject to this Constitution and other laws, the Provincial Council of Ministers is responsible for the general direction, control and running of the Province's governance.यो संविधान र अन्य कानूनको अधीनमा रही प्रदेशको शासन व्यवस्थाको सामान्य निर्देशन, नियन्त्रण र सञ्चालनको जिम्मेवारी प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा रहन्छ।
  • (3)(३)All executive functions of the Province are carried out in the name of the Provincial Government.प्रदेशका सबै कार्यकारिणी काम प्रदेश सरकारको नाममा हुन्छन्।
  • (4)(४)Subject to this Constitution, the Province's executive power is as set out in the lists in Schedule 6, Schedule 7 and Schedule 9.यो संविधानको अधीनमा रही प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार अनुसूची ६, अनुसूची ७ र अनुसूची ९ को सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।
  • (4)(४)On concurrent powers of the Federation and the Province, the Provincial Council of Ministers must use executive power in coordination with the Government of Nepal, except as explicitly provided in this Constitution and federal law.संघ र प्रदेशको साझा अधिकारका विषयमा यो संविधान र संघीय कानूनमा स्पष्ट उल्लेख भएकोमा बाहेक प्रदेश मन्त्रिपरिषदले नेपाल सरकारसँग समन्वय गरेर कार्यकारिणी अधिकार प्रयोग गर्नुपर्छ।
  • (5)(५)Decisions and orders made in the name of the Provincial Government, and related instruments, are authenticated as provincial law provides.प्रदेश सरकारको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र त्यससम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 162धारा १६२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The executive power of a Province shall, in accordance with this Constitution and provincial law, be vested in the Provincial Council of Ministers.

Provided that in case a Provincial Executive does not exist because of enforcement of Federal rule, the Chief of Province shall exercise the executive power of the Province as directed by the Government of Nepal.

(2)The responsibility for issuing general directives, controlling and regulating the governance of the Province shall, subject to this Constitution and other laws, lie in the Provincial Council of Ministers.

(3)All Provincial Executive functions shall be performed in the name of the Provincial Government.

(4)The executive power of the Province shall be as referred to in Schedule-6, Schedule-7 and Schedule-9 subject to this Constitution.

Provided that the Provincial Council of Ministers shall exercise the executive powers in coordination with the Government of Nepal, except as explicitly provided for in this Constitution and in the federal law in relation to concurrent powers of the Federation and the Province.

(5)Any decision or order to be issued in the name of the Provincial Government pursuant to clause (3) and other instruments of authorization pertaining thereto shall be authenticated as provided for in the provincial law.

(१)प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार यो संविधान र प्रदेश कानून बमोजिम प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुनेछ ।

तर संघीय शासन लागू भएको कारणबाट प्रदेश कार्यकारिणी कायम नरहेमा नेपाल सरकारको निर्देशन बमोजिम प्रदेश प्रमुखले प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रयोग गर्नेछ ।

(२)यो संविधान र अन्य कानूनको अधीनमा रही प्रदेशको शासन व्यवस्थाको सामान्य निर्देशन, नियन्त्रण र सञ्‍चालन गर्ने अभिभारा प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा रहनेछ ।

(३)प्रदेशको कार्यकारिणी कार्यहरू प्रदेश सरकारका नाममा हुने छन् ।

(४)यो संविधानको अधीनमा रही प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार अनुसूची–६, अनुसूची–७ र अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

तर संघ र प्रदेशको साझा अधिकारको विषयका सम्बन्धमा यो संविधान र संघीय कानूनमा स्पष्ट उल्लेख भएकोमा बाहेक प्रदेश मन्त्रिपरिषदले कार्यकारिणी अधिकारको प्रयोग गर्दा नेपाल सरकारसँग समन्वय गरी गर्नु पर्नेछ ।

(५)उपधारा (३) बमोजिम प्रदेश सरकारको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र तत्सम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 163धारा १६३Provisions relating to Chief of Provinceप्रदेश प्रमुख सम्बन्धी व्यवस्था

PDF, page 86पीडीएफ, पृष्ठ ८१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Each Province has a Chief of Province, appointed by the President to represent the Government of Nepal.प्रत्येक प्रदेशमा नेपाल सरकारको प्रतिनिधिका रूपमा राष्ट्रपतिले नियुक्त गर्ने प्रदेश प्रमुख रहन्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)Each Province has a Chief of Province as the representative of the Government of Nepal. The President appoints a Chief of Province for each Province.प्रत्येक प्रदेशमा नेपाल सरकारको प्रतिनिधिका रूपमा प्रदेश प्रमुख रहन्छ। राष्ट्रपतिले प्रत्येक प्रदेशका लागि प्रदेश प्रमुख नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)The term of a Chief of Province is 5 years, unless the President removes him or her before the term ends.राष्ट्रपतिले पदावधि सकिनुअघि नै पदमुक्त गरेमा बाहेक प्रदेश प्रमुखको पदावधि ५ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)The same person cannot be Chief of Province of the same Province more than once.एउटै व्यक्ति एकै प्रदेशमा एक पटकभन्दा बढी प्रदेश प्रमुख हुन सक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 5 years५ वर्षterm of office of a Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको पदावधि
The exact text of Article 163धारा १६३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be a Chief of Province in each Province as a representative of the Government of Nepal.

(2)The President shall appoint one Chief of Province for each Province.

(3)The term of office of a Chief of Province shall be five years except where the President removes him or her from the office prior to the expiration of his or her term of office.

(4)The same person may not be the Chief of Province for more than once in the same Province.

(१)प्रत्येक प्रदेशमा नेपाल सरकारको प्रतिनिधिको रूपमा प्रदेश प्रमुख रहनेछ ।

(२)राष्ट्रपतिले प्रत्येक प्रदेशका लागि एक प्रदेश प्रमुख नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)राष्ट्रपतिले पदावधि समाप्‍त हुनुभन्दा अगावै निजलाई पदमुक्त गरेमा बाहेक प्रदेश प्रमुखको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ ।

(४)एउटै व्यक्ति एक पटकभन्दा बढी एकै प्रदेशमा प्रदेश प्रमुख हुन सक्ने छैन ।

Article 164धारा १६४Qualification for Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको योग्यता

PDF, page 87पीडीएफ, पृष्ठ ८१

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets who is eligible to become a Chief of Province.प्रदेश प्रमुख हुन चाहिने योग्यता तोक्छ।

  • To be Chief of Province, a person must be eligible to be a member of the Federal Parliament, be at least 35 years old, and not be disqualified by any law.प्रदेश प्रमुख हुन संघीय संसदको सदस्य हुन योग्य भएको, ३५ वर्ष उमेर पूरा भएको र कुनै कानूनले अयोग्य नभएको हुनुपर्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 35 years३५ वर्षminimum age to be Chief of Provinceप्रदेश प्रमुख हुन न्यूनतम उमेर
The exact text of Article 164धारा १६४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

A person who has the following qualification shall be eligible to become the Chief of Province:-

(a)One who is eligible to become a member of the Federal Parliament;

(b)One who has completed the age of thirty-five years; and

(c)One who is not disqualified by any law.

देहायको योग्यता भएको व्यक्ति प्रदेश प्रमुख हुनका लागि योग्य हुनेछः–

(क)संघीय संसदको सदस्य हुन योग्य भएको,

(ख)पैंतीस वर्ष उमेर पूरा भएको, र

(ग)कुनै कानूनले अयोग्य नभएको ।

Article 165धारा १६५Vacation of Office of Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको पद रिक्त हुने अवस्था

PDF, page 87पीडीएफ, पृष्ठ ८२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the office of Chief of Province falls vacant, and who can act in the meantime.प्रदेश प्रमुखको पद रिक्त हुने अवस्था र त्यस बेला कामकाज गर्ने व्यवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The office falls vacant if the Chief of Province resigns in writing to the President, the term ends, the President removes him or her before it ends, or he or she dies.प्रदेश प्रमुखले राष्ट्रपतिसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, निजको पदावधि सकिएमा वा त्यसअघि नै राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा, वा निजको मृत्यु भएमा प्रदेश प्रमुखको पद रिक्त हुन्छ।
  • (2)(२)If the office falls vacant, the President can assign another Province's Chief of Province to act for that Province too, until a Chief of Province is appointed.कुनै प्रदेशको प्रदेश प्रमुखको पद रिक्त भएमा, प्रदेश प्रमुख नियुक्त नभएसम्मका लागि राष्ट्रपतिले अर्को प्रदेशको प्रदेश प्रमुखलाई त्यस प्रदेशको पनि कामकाज गर्ने गरी तोक्न सक्छ।
The exact text of Article 165धारा १६५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The office of the Chief of Province shall fall vacant in any of the following circumstances:-

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case his or her term of office expires or he or she is removed from office by the President prior to expiration of the term;

(c)In case he or she dies.

(2)In case the office of the Chief of Province of any Province falls vacant, the President may so designate the Chief of Province of another Province to act as such also for such Province.

(१)देहायको कुनै अवस्थामा प्रदेश प्रमुखको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको पदावधि समाप्‍त भएमा वा सो अगावै राष्ट्रपतिले निजलाई पदमुक्त गरेमा,

(ग)निजको मृत्यु भएमा ।

(२)कुनै प्रदेशको प्रदेश प्रमुखको पद रिक्त भएको अवस्थामा प्रदेश प्रमुखको नियुक्ति नभएसम्मका लागि राष्ट्रपतिले अर्को कुनै प्रदेशको प्रदेश प्रमुखलाई त्यस्तो प्रदेशको समेत कामकाज गर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।

Article 166धारा १६६Functions, Duties and Powers of Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 87पीडीएफ, पृष्ठ ८२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the powers and duties of the Chief of Province and how they are used.प्रदेश प्रमुखको अधिकार, कर्तव्य र ती प्रयोग गर्ने तरिका तोक्छ।

  • (1)(१)The Chief of Province uses the powers and performs the duties given by this Constitution or law.प्रदेश प्रमुखले यो संविधान वा कानून बमोजिम पाएको अधिकार प्रयोग गर्छ र कर्तव्य पालन गर्छ।
  • (2)(२)The Chief of Province must act on the recommendation and consent of the Provincial Council of Ministers, except for work that this Constitution or law specifically says is done on another body's or official's recommendation.यो संविधान वा कानूनले कुनै निकाय वा पदाधिकारीको सिफारिसमा गर्ने भनी किटानीसाथ तोकेको काम बाहेक प्रदेश प्रमुखले गर्ने अन्य सबै काम प्रदेश मन्त्रिपरिषदको सिफारिस र सम्मतिबाट हुनुपर्छ।
  • (2)(२)This recommendation and consent are submitted through the Chief Minister.त्यस्तो सिफारिस र सम्मति मुख्यमन्त्रीमार्फत पेश हुन्छ।
  • (3)(३)Decisions and orders made in the name of the Chief of Province, and related instruments, are authenticated as provincial law provides.प्रदेश प्रमुखको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र त्यससम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 166धारा १६६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Chief of Province shall exercise such powers and perform such duties as conferred to him or her in accordance with this Constitution or law.

(2)In exercising the powers or fulfilling the duties pursuant to clause (1), the Chief of Province shall perform all other functions to be performed by him or her on recommendation and with the consent of the Provincial Council of Ministers than those functions specifically provided to be performed on recommendation of any institution or official in accordance with this Constitution or law. Such recommendation and consent shall be submitted through the Chief Minister.

(3)Any decision or order to be issued in the name of the Chief of Province pursuant to clause (2) and other instrument of authorization pertaining thereto shall be authenticated as provided for in the provincial law.

(१)प्रदेश प्रमुखले यो संविधान वा कानून बमोजिम निजलाई प्राप्‍त अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालन गर्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम अधिकारको प्रयोग गर्दा वा कर्तव्यको पालन गर्दा यो संविधान वा कानून बमोजिम कुनै निकाय वा पदाधिकारीको सिफारिसमा गरिने भनी किटानीसाथ व्यवस्था भएको कार्य बाहेक प्रदेश प्रमुखबाट सम्पादन गरिने अन्य जुनसुकै कार्य प्रदेश मन्त्रिपरिषदको सिफारिस र सम्मतिबाट हुनेछ । त्यस्तो सिफारिस र सम्मति मुख्यमन्त्री मार्फत पेश हुनेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिम प्रदेश प्रमुखको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र तत्सम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 167धारा १६७Oath by Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखको शपथ

PDF, page 87पीडीएफ, पृष्ठ ८२

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Chief of Province must take an oath before the President before taking office.प्रदेश प्रमुखले कार्यभार सम्हाल्नुअघि राष्ट्रपतिसमक्ष शपथ लिनुपर्छ।

  • Before taking office, the Chief of Province must take an oath of office and secrecy before the President, as federal law provides.प्रदेश प्रमुखले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नुअघि संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रपतिसमक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनुपर्छ।
The exact text of Article 167धारा १६७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Chief of Province shall, prior to assuming office, take an oath of office and secrecy before the President as provided for in the federal law.

प्रदेश प्रमुखले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रपति समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।

Article 168धारा १६८Constitution of Provincial Council of Ministersप्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठन

PDF, page 88पीडीएफ, पृष्ठ ८२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets how the Chief Minister is appointed and how the Provincial Council of Ministers is formed.मुख्यमन्त्रीको नियुक्ति र प्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठन कसरी हुन्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • (1)(१)The Chief of Province appoints the leader of the parliamentary party with a majority in the Provincial Assembly as Chief Minister, who chairs the Provincial Council of Ministers.प्रदेश सभामा बहुमत प्राप्त संसदीय दलको नेतालाई प्रदेश प्रमुखले मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्छ, र मुख्यमन्त्रीको अध्यक्षतामा प्रदेश मन्त्रिपरिषद गठन हुन्छ।
  • (2)(२)If no party has a clear majority, the Chief of Province appoints as Chief Minister a member who can command a majority with the support of 2 or more parties in the Provincial Assembly.प्रदेश सभामा कुनै पनि दलको स्पष्ट बहुमत नभएमा, प्रदेश सभामा प्रतिनिधित्व गर्ने २ वा सोभन्दा बढी दलको समर्थनमा बहुमत प्राप्त गर्न सक्ने प्रदेश सभा सदस्यलाई प्रदेश प्रमुखले मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्छ।
  • (3)(३)If no Chief Minister can be appointed under clause (2) within 30 days of the final election results, the Chief of Province appoints the leader of the parliamentary party with the most members.प्रदेश सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको मितिले ३० दिनभित्र उपधारा (२) बमोजिम मुख्यमन्त्री नियुक्त हुन नसकेमा, प्रदेश सभामा सबैभन्दा बढी सदस्य भएको संसदीय दलको नेतालाई प्रदेश प्रमुखले मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्छ।
  • (3)–(4)(३)–(४)A Chief Minister appointed under clause (2) or (3) must win a vote of confidence within 30 days of appointment. If a Chief Minister appointed under clause (2) fails it, clause (3) applies.उपधारा (२) वा (३) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले नियुक्त भएको ३० दिनभित्र विश्वासको मत प्राप्त गर्नुपर्छ। उपधारा (२) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले यो मत पाउन नसके उपधारा (३) लागू हुन्छ।
  • (5)–(6)(५)–(६)If the Chief Minister appointed under clause (3) fails, the Chief of Province appoints a member described in clause (2) who can win a vote of confidence. Clause (4) applies to that Chief Minister too.उपधारा (३) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले विश्वासको मत पाउन नसकेमा, उपधारा (२) बमोजिमको कुनै सदस्यले विश्वासको मत पाउन सक्ने अवस्था भए प्रदेश प्रमुखले त्यस्तो सदस्यलाई मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्छ। त्यसरी नियुक्त मुख्यमन्त्रीले पनि उपधारा (४) बमोजिम विश्वासको मत पाउनुपर्छ।
  • (7)(७)If that Chief Minister also fails, or no Chief Minister can be appointed, the Chief of Province dissolves the Provincial Assembly on the Chief Minister's recommendation and sets a date for a new election.त्यसरी नियुक्त मुख्यमन्त्रीले पनि विश्वासको मत पाउन नसकेमा वा मुख्यमन्त्री नियुक्त हुनै नसकेमा, मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले प्रदेश सभा विघटन गरी नयाँ निर्वाचनको मिति तोक्छ।
  • (7)–(8)(७)–(८)The new election must be completed within 6 months. The appointment process for a Chief Minister must be completed within 35 days of the final election results or of the office falling vacant.नयाँ प्रदेश सभाको निर्वाचन ६ महिनाभित्र सम्पन्न हुनुपर्छ। मुख्यमन्त्री नियुक्तिको प्रक्रिया निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको वा मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त भएको मितिले ३५ दिनभित्र पूरा गर्नुपर्छ।
  • (9)(९)On the Chief Minister's recommendation, the Chief of Province forms the Provincial Council of Ministers from Provincial Assembly members, following the inclusive principle.मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले प्रदेश सभाका सदस्यमध्येबाट समावेशी सिद्धान्त बमोजिम प्रदेश मन्त्रिपरिषद गठन गर्छ।
  • (9)(९)Including the Chief Minister, it can have no more than 20 percent of the Assembly's total members. In this Part, “Minister” means a Minister, Minister of State and Assistant Minister.मुख्यमन्त्रीसहित मन्त्रिपरिषदमा प्रदेश सभाको कुल सदस्य संख्याको २० प्रतिशतभन्दा बढी सदस्य हुन सक्दैनन्। यस भागमा “मन्त्री” भन्नाले मन्त्री, राज्यमन्त्री र सहायक मन्त्री सम्झनुपर्छ।
  • (10)(१०)The Chief Minister and Ministers are collectively responsible to the Provincial Assembly. Each Minister is individually responsible for their Ministry's work to the Chief Minister and the Provincial Assembly.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीहरू सामूहिक रूपमा प्रदेश सभाप्रति उत्तरदायी हुन्छन्। मन्त्रीहरू आफ्नो मन्त्रालयको कामका लागि व्यक्तिगत रूपमा मुख्यमन्त्री र प्रदेश सभाप्रति उत्तरदायी हुन्छन्।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 30 days३० दिनtime to appoint a Chief Minister under clause (2) after the final election resultsअन्तिम परिणाम घोषणापछि उपधारा (२) बमोजिम मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्ने समय
  • 30 days३० दिनtime for a newly appointed Chief Minister to win a vote of confidenceनियुक्त मुख्यमन्त्रीले विश्वासको मत प्राप्त गर्नुपर्ने समय
  • 6 months६ महिनाtime to complete the election of a new Provincial Assemblyनयाँ प्रदेश सभाको निर्वाचन सम्पन्न गर्नुपर्ने समय
  • 35 days३५ दिनtime to complete the process of appointing a Chief Ministerमुख्यमन्त्री नियुक्तिको प्रक्रिया पूरा गर्नुपर्ने समय
  • 20 percent२० प्रतिशतmaximum size of the Provincial Council of Ministers, as a share of all Assembly membersप्रदेश सभाको कुल सदस्य संख्याको तुलनामा प्रदेश मन्त्रिपरिषदको बढीमा आकार

Mentioned in Articlesउल्लेख गर्ने धारा: 170१७०, 188१८८

The exact text of Article 168धारा १६८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Chief of Province shall appoint the leader of the parliamentary party commanding a majority in the Provincial Assembly as the Chief Minister and the Provincial Council of Ministers shall be constituted under his or her chairpersonship.

(2)In cases where no party has a clear majority in the Provincial Assembly pursuant to clause (1), the Chief of Province shall appoint as the Chief Minister a member of the Provincial Assembly who is able to command majority with the support of two or more parties representing to the Provincial Assembly.

(3)In cases where the Chief Minister cannot be appointed pursuant to clause (2) within thirty days after the date of declaration of the final results of election to the Provincial Assembly the Chief Minister so appointed fails to secure a vote of confidence pursuant to clause (4), the Chief of Province shall appoint as the Chief Minister the parliamentary party leader of the party which has the highest number of members in the Provincial Assembly.

(4)The Chief Minister appointed pursuant to clause (2) or (3) shall secure a vote of confidence from the Provincial Assembly within thirty days after the date of such appointment.

(5)In cases where the Chief Minister appointed pursuant to clause (3) fails to secure a vote of confidence under clause (4) and any member referred to in clause (2) presents a ground on which he or she is able to secure a vote of confidence in the Provincial Assembly, the Chief of Province shall appoint such member as the Chief Minister.

(6)The Chief Minister appointed pursuant to clause (5) shall secure a vote of confidence pursuant to clause (4).

(7)In cases where the Chief Minister appointed pursuant to clause (5) fails to secure a vote of confidence or the Chief Minister cannot be appointed, the Chief of Province shall, on recommendation of the Chief Minister, dissolve the Provincial Assembly and appoint a date of election so that the election to another Provincial Assembly is completed within six months.

(8)Procedures on the appointment of the Chief Minister pursuant to this Article shall be required to be completed within thirty-five days after the date of declaration of the final results of election to the Provincial Assembly held in accordance with this Constitution or the date on which the office of the Chief Minister has fallen vacant.

(9)The Chief of Province shall, on recommendation of the Chief Minister, constitute the Provincial Council of Ministers consisting of a maximum of twenty percent of the total number of members of the Provincial Assembly, including the Chief Minister, in accordance with the inclusive principle, from amongst the members of the Provincial Assembly.

Explanation: For the purposes of this Article, "Minister" means a Minister, Minister of State and Assistant Minister.

(10)The Chief Minister and Ministers shall be collectively responsible to Provincial Assembly, and the Ministers shall be individually responsible for the business of their respective Ministries to the Chief Minister and the Provincial Assembly.

(१)प्रदेश प्रमुखले प्रदेश सभामा बहुमत प्राप्‍त संसदीय दलको नेतालाई मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्नेछ र निजको अध्यक्षतामा प्रदेश मन्त्रिपरिषदको गठन हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम प्रदेश सभामा कुनै पनि दलको स्पष्ट बहुमत नरहेको अवस्थामा प्रदेश सभामा प्रतिनिधित्व गर्ने दुई वा दुई भन्दा बढी दलहरूको समर्थनमा बहुमत प्राप्‍त गर्न सक्ने प्रदेश सभाको सदस्यलाई प्रदेश प्रमुखले मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्नेछ ।

(३)प्रदेश सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको मितिले तीस दिनभित्र उपधारा (२) बमोजिम मुख्यमन्त्री नियुक्ति हुन सक्ने अवस्था नभएमा वा त्यसरी नियुक्त मुख्यमन्त्रीले उपधारा (४) बमोजिम विश्‍वासको मत प्राप्‍त गर्न नसकेमा प्रदेश प्रमुखले प्रदेश सभामा सबैभन्दा बढी सदस्यहरू भएको संसदीय दलको नेतालाई मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्नेछ ।

(४)उपधारा (२) वा (३) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले त्यसरी नियुक्त भएको तीस दिनभित्र प्रदेश सभाबाट विश्‍वासको मत प्राप्‍त गर्नु पर्नेछ ।

(५)उपधारा (३) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले उपधारा (४) बमोजिम विश्‍वासको मत प्राप्‍त गर्न नसकेमा उपधारा (२) बमोजिमको कुनै सदस्यले प्रदेश सभामा विश्‍वासको मत प्राप्‍त गर्न सक्ने अवस्था भएमा प्रदेश प्रमुखले त्यस्तो सदस्यलाई मुख्यमन्त्री नियुक्त गर्नेछ ।

(६)उपधारा (५) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले उपधारा (४) बमोजिम विश्‍वासको मत प्राप्‍त गर्नु पर्नेछ ।

(७)उपधारा (५) बमोजिम नियुक्त मुख्यमन्त्रीले विश्‍वासको मत प्राप्‍त गर्न नसकेमा वा मुख्यमन्त्री नियुक्त हुन नसकेमा मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले प्रदेश सभालाई विघटन गरी छ महीनाभित्र अर्को प्रदेश सभाको निर्वाचन सम्पन्‍न हुने गरी निर्वाचन मिति तोक्नेछ ।

(८)यस संविधान बमोजिम भएको प्रदेश सभाको निर्वाचनको अन्तिम परिणाम घोषणा भएको वा मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र यस धारा बमोजिम मुख्यमन्त्री नियुक्ति सम्बन्धी प्रक्रिया सम्पन्‍न गर्नु पर्नेछ ।

(९)प्रदेश प्रमुखले मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश सभाका सदस्यमध्येबाट समावेशी सिद्धान्त बमोजिम मुख्यमन्त्री सहित प्रदेश सभाका कुल सदस्य संख्याको बीस प्रतिशत भन्दा बढी नहुने गरी प्रदेश मन्त्रिपरिषद गठन गर्नेछ ।

स्पष्टीकरणः यस भागको प्रयोजनका लागि “मन्त्री” भन्‍नाले मन्त्री, राज्य मन्त्री र सहायक मन्त्री सम्झनु पर्छ ।

(१०)मुख्यमन्त्री र मन्त्री सामूहिक रूपमा प्रदेश सभाप्रति उत्तरदायी हुनेछन् र मन्त्रीहरू आफ्नो मन्त्रालयको कामका लागि व्यक्तिगत रूपमा मुख्यमन्त्री र प्रदेश सभाप्रति उत्तरदायी हुनेछन् ।

Article 169धारा १६९Vacation of Office of Chief Minister and Ministerमुख्यमन्त्री तथा मन्त्रीको पद रिक्त हुने अवस्था

PDF, page 89पीडीएफ, पृष्ठ ८४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets when the offices of Chief Minister and Ministers fall vacant, and who acts in the meantime.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पद रिक्त हुने अवस्था र त्यसपछि कामकाज चलाउने व्यवस्था तोक्छ।

  • (1)(१)The Chief Minister's office falls vacant if he or she resigns in writing to the Chief of Province, or if, under Article 188, a vote of confidence fails or a vote of no confidence passes.मुख्यमन्त्रीले प्रदेश प्रमुखसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, वा धारा १८८ बमोजिम विश्वासको प्रस्ताव पारित हुन नसकेमा वा निजविरुद्ध अविश्वासको प्रस्ताव पारित भएमा मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त हुन्छ।
  • (1)(१)It also falls vacant if the Chief Minister stops being a member of the Provincial Assembly, or dies.मुख्यमन्त्री प्रदेश सभाको सदस्य नरहेमा वा निजको मृत्यु भएमा पनि यो पद रिक्त हुन्छ।
  • (2)(२)A Minister's office falls vacant if the Minister resigns in writing to the Chief Minister, is removed by the Chief Minister, or dies.मन्त्रीले मुख्यमन्त्रीसमक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, मुख्यमन्त्रीले पदमुक्त गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा मन्त्रीको पद रिक्त हुन्छ।
  • (2)(२)A Minister's office also falls vacant if the Chief Minister's office falls vacant through resignation, a vote under Article 188, or ceasing to be a member, as listed in clause (1).उपधारा (१) मा लेखिए बमोजिम राजीनामा, धारा १८८ बमोजिमको प्रस्ताव वा प्रदेश सभाको सदस्य नरहेको कारणले मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त भएमा पनि मन्त्रीको पद रिक्त हुन्छ।
  • (3)(३)Even when the Chief Minister's office falls vacant, the same Council of Ministers keeps working until a new Provincial Council of Ministers is formed.मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त भए पनि अर्को प्रदेश मन्त्रिपरिषद गठन नभएसम्म सोही मन्त्रिपरिषदले कार्य सञ्चालन गर्छ।
  • (3)(३)If the Chief Minister dies, the senior-most Minister acts as Chief Minister until a new Chief Minister is appointed.मुख्यमन्त्रीको मृत्यु भएमा अर्को मुख्यमन्त्री नियुक्त नभएसम्म वरिष्ठतम मन्त्रीले मुख्यमन्त्रीका रूपमा कार्य सञ्चालन गर्छ।

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 188१८८

The exact text of Article 169धारा १६९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The office of the Chief Minister shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Chief of Province;

(b)In case a vote of no confidence is adopted against him or her or a vote of confidence is not adopted pursuant to Article 188;

(c)In case he or she ceases to be a member of the Provincial Assembly;

(d)In case he or she dies.

(2)The office of a Minister shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the Chief Minister;

(b)In case the Chief Minister removes him or her from the office;

(c)In case the office of the Chief Minister falls vacant pursuant to sub-clause (a), (b) or (c) of clause (1);

(d)In case he or she dies.

(3)Even though the office of the Chief Minister falls vacant pursuant to clause (1), the same Council of Ministers shall continue to act until another Provincial Council of Ministers is constituted.

Provided that in case the Chief Minister dies, the senior-most Minister shall act as the Chief Minister until a new Chief Minister is appointed.

(१)देहायको कुनै अवस्थामा मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले प्रदेश प्रमुख समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)धारा १८८ बमोजिम विश्‍वासको प्रस्ताव पारित हुन नसकेमा वा निजको विरुद्ध अविश्‍वासको प्रस्ताव पारित भएमा,

(ग)निज प्रदेश सभाको सदस्य नरहेमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(२)देहायको कुनै अवस्थामा मन्त्रीको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले मुख्यमन्त्री समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)मुख्यमन्त्रीले निजलाई पदमुक्त गरेमा,

(ग)उपधारा (१) को खण्ड (क), (ख) वा (ग) बमोजिम मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त भएमा,

(घ)निजको मृत्यु भएमा ।

(३)उपधारा (१) बमोजिम मुख्यमन्त्रीको पद रिक्त भए तापनि अर्को प्रदेश मन्त्रिपरिषद गठन नभएसम्म सोही मन्त्रिपरिषदले कार्य सञ्‍चालन गर्नेछ ।

तर मुख्यमन्त्रीको मृत्यु भएमा अर्को मुख्यमन्त्री नियुक्ति नभएसम्मका लागि वरिष्ठतम मन्त्रीले मुख्यमन्त्रीको रूपमा कार्य सञ्‍चालन गर्नेछ ।

Article 170धारा १७०Non-Member of Provincial Assembly may Become Ministerप्रदेश सभाको सदस्य नभएको व्यक्ति मन्त्री हुन सक्ने

PDF, page 90पीडीएफ, पृष्ठ ८४

In plain wordsसजिलो भाषामा

A non-member of the Provincial Assembly can become a Minister, but must become a member within 6 months.प्रदेश सभाको सदस्य नभएको व्यक्ति पनि मन्त्री हुन सक्छ, तर ६ महिनाभित्र सदस्य बन्नुपर्छ।

  • (1)(१)Despite clause (9) of Article 168, the Chief of Province can appoint a person who is not a Provincial Assembly member as a Minister, on the Chief Minister's recommendation.धारा १६८ को उपधारा (९) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश प्रमुखले प्रदेश सभाको सदस्य नभएको व्यक्तिलाई मन्त्री नियुक्त गर्न सक्छ।
  • (2)(२)Such a Minister must become a member of the Provincial Assembly within 6 months of taking the oath.यसरी नियुक्त मन्त्रीले शपथ लिएको मितिले ६ महिनाभित्र प्रदेश सभाको सदस्यता प्राप्त गर्नुपर्छ।
  • (3)(३)If not, he or she cannot be appointed Minister again during the term of that Provincial Assembly.त्यसो हुन नसके निज तत्काल कायम रहेको प्रदेश सभाको कार्यकालभर फेरि मन्त्री पदमा नियुक्त हुन योग्य हुँदैन।
  • (4)(४)Despite clause (1), a person who lost the election to the current Provincial Assembly cannot be appointed Minister under clause (1) during its term.उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तत्काल कायम रहेको प्रदेश सभाको निर्वाचनमा पराजित व्यक्ति सो प्रदेश सभाको कार्यकालमा उपधारा (१) बमोजिम मन्त्री नियुक्त हुन योग्य हुँदैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 6 months६ महिनाtime for a non-member Minister to become a member of the Provincial Assemblyसदस्य नभएका मन्त्रीले प्रदेश सभाको सदस्यता प्राप्त गर्नुपर्ने समय

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 168१६८

The exact text of Article 170धारा १७० को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Notwithstanding anything contained in clause (9) of Article 168, the Chief of Province may, on the recommendation of the Chief Minister, appoint any person who is not a member of the Provincial Assembly as a Minister.

(2)A Minister appointed pursuant to clause (1) shall be required to become a member of the Provincial Assembly within six months from the date of taking an oath by him or her.

(3)In the event of failure to become a member of the Provincial Assembly within the period referred to in clause (2), he or she shall not be eligible to be reappointed to the office of Minister during the term of the then Provincial Assembly.

(4)Notwithstanding anything contained in clause (1), a person who has lost the election to the then Provincial Assembly shall not be eligible to be appointed to the office of Minister pursuant to clause (1) during the term of such Provincial Assembly.

(१)धारा १६८ को उपधारा (९) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रदेश प्रमुखले मुख्यमन्त्रीको सिफारिसमा प्रदेश सभाको सदस्य नभएको कुनै व्यक्तिलाई मन्त्री पदमा नियुक्त गर्न सक्नेछ ।

(२)उपधारा (१) बमोजिम नियुक्त मन्त्रीले शपथ ग्रहण गरेको मितिले छ महीनाभित्र प्रदेश सभाको सदस्यता प्राप्‍त गर्नु पर्नेछ ।

(३)उपधारा (२) बमोजिमको अवधिभित्र प्रदेश सभाको सदस्यता प्राप्‍त गर्न नसकेमा तत्काल कायम रहेको प्रदेश सभाको कार्यकालमा निज मन्त्री पदमा पुनः नियुक्तिका लागि योग्य हुने छैन ।

(४)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तत्काल कायम रहेको प्रदेश सभाको निर्वाचनमा पराजित भएको व्यक्ति सो प्रदेश सभाको कार्यकालमा उपधारा (१) बमोजिम मन्त्री पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुने छैन ।

Article 171धारा १७१Remuneration and other Facilities of Chief Minister and Ministerमुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा

PDF, page 90पीडीएफ, पृष्ठ ८५

In plain wordsसजिलो भाषामा

A provincial Act sets the pay and facilities of the Chief Minister and Ministers.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पारिश्रमिक र सुविधा प्रदेश ऐन बमोजिम हुन्छ।

  • The pay and other facilities of the Chief Minister and Ministers are set by a provincial Act. Until that Act is made, the Provincial Government sets them.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा प्रदेश ऐन बमोजिम हुन्छ। त्यस्तो ऐन नबनेसम्म प्रदेश सरकारले तोके बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 171धारा १७१ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The remuneration and other facilities of the Chief Minister and Ministers shall be as provided for in a provincial Act, and until such Act is made, shall be as specified by the Provincial Government.

मुख्यमन्त्री र मन्त्रीको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा प्रदेश ऐन बमोजिम हुनेछ । त्यस्तो ऐन नबनेसम्म प्रदेश सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।

Article 172धारा १७२Oathशपथ

PDF, page 90पीडीएफ, पृष्ठ ८५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets before whom the Chief Minister and Ministers take their oath of office and secrecy.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीहरूले कसका समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिने भन्ने कुरा तोक्छ।

  • Before taking office, the Chief Minister and Ministers must take an oath of office and secrecy before the Chief of Province.मुख्यमन्त्री र मन्त्रीले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नुअघि प्रदेश प्रमुखसमक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनुपर्छ।
  • Ministers of State and Assistant Ministers must take theirs before the Chief Minister. These oaths are taken as provincial law provides.राज्यमन्त्री र सहायक मन्त्रीले मुख्यमन्त्रीसमक्ष शपथ लिनुपर्छ। यी शपथ प्रदेश कानून बमोजिम लिइन्छ।
The exact text of Article 172धारा १७२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Chief Minister and Ministers shall, before assuming their respective offices, take an oath of office and secrecy before the Chief of Province, and Ministers of State and Assistant Ministers, before the Chief Minister, as provided for in the provincial law.

मुख्यमन्त्री र मन्त्रीले प्रदेश प्रमुख समक्ष तथा राज्यमन्त्री र सहायक मन्त्रीले मुख्यमन्त्री समक्ष आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि प्रदेश कानून बमोजिम पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।

Article 173धारा १७३To Give Information to Chief of Provinceप्रदेश प्रमुखलाई जानकारी दिने

PDF, page 90पीडीएफ, पृष्ठ ८५

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets what the Chief Minister must tell the Chief of Province.मुख्यमन्त्रीले प्रदेश प्रमुखलाई केके जानकारी दिनुपर्छ भन्ने कुरा तोक्छ।

  • The Chief Minister must inform the Chief of Province of the decisions of the Provincial Council of Ministers and of Bills to be introduced in the Provincial Assembly.मुख्यमन्त्रीले प्रदेश मन्त्रिपरिषदका निर्णय र प्रदेश सभामा पेश गरिने विधेयकबारे प्रदेश प्रमुखलाई जानकारी दिनुपर्छ।
  • The Chief Minister must also give other necessary details on these matters that the Chief of Province asks for, and the current situation of the Province.ती विषयमा प्रदेश प्रमुखले मागेको अन्य आवश्यक विवरण र प्रदेशको समसामयिक परिस्थितिबारे पनि मुख्यमन्त्रीले जानकारी दिनुपर्छ।
The exact text of Article 173धारा १७३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Chief Minister shall inform the Chief of Province about the following matters:-

(a)Resolutions of the Provincial Council of Ministers;

(b)Bills to be introduced in the Provincial Assembly;

(c)Such other necessary information as commanded by the Chief of Province on matters set forth in clauses (a) and (b); and

(d)Current general state of affairs of the Province.

मुख्यमन्त्रीले देहायका विषयमा प्रदेश प्रमुखलाई जानकारी दिनेछः–

(क)प्रदेश मन्त्रिपरिषदका निर्णय,

(ख)प्रदेश सभामा पेश गरिने विधेयक,

(ग)खण्ड (क) र (ख) मा उल्लिखित विषयमा प्रदेश प्रमुखले जानकारी मागेको अन्य आवश्यक विवरण, र

(घ)प्रदेशको समसामयिक परिस्थिति ।

Article 174धारा १७४Transaction of Business of Provincial Governmentप्रदेश सरकारको कार्य सञ्‍चालन

PDF, page 91पीडीएफ, पृष्ठ ८५

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Provincial Government divides and carries out its work under rules it approves.प्रदेश सरकारले स्वीकृत गरेको नियमावली बमोजिम प्रदेश सरकारको काम बाँडफाँट र सम्पादन हुन्छ।

  • (1)(१)The work of the Provincial Government is allocated and carried out under rules approved by the Provincial Government.प्रदेश सरकारबाट स्वीकृत नियमावली बमोजिम प्रदेश सरकारको कार्य विभाजन र कार्य सम्पादन हुन्छ।
  • (2)(२)No question can be raised in any court about whether these rules were followed.यो नियमावलीको पालना भयो वा भएन भन्ने प्रश्न कुनै अदालतमा उठाउन सकिँदैन।
The exact text of Article 174धारा १७४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The allocation and transaction of business of the Provincial Government shall be carried out in accordance with the rules approved by the Provincial Government.

(2)No question shall be raised in any court as to whether or not the rules referred to in clause (1) have been observed.

(१)प्रदेश सरकारबाट स्वीकृत नियमावली बमोजिम प्रदेश सरकारको कार्य विभाजन र कार्य सम्पादन हुनेछ ।

(२)उपधारा (१) अन्तर्गतको नियमावलीको पालन भयो वा भएन भन्‍ने प्रश्‍न कुनै अदालतमा उठाउन सकिने छैन ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्