Article 162धारा १६२Executive Power of Provinceप्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार
In plain wordsसजिलो भाषामा
The executive power of a Province rests with the Provincial Council of Ministers.प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुन्छ।
- (1)(१)Under this Constitution and provincial law, the executive power of a Province rests with the Provincial Council of Ministers.यो संविधान र प्रदेश कानून बमोजिम प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुन्छ।
- (1)(१)If there is no Provincial Executive because Federal rule is in force, the Chief of Province uses the Province's executive power as the Government of Nepal directs.संघीय शासन लागू भएका कारण प्रदेश कार्यकारिणी कायम नरहेमा नेपाल सरकारको निर्देशन बमोजिम प्रदेश प्रमुखले प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रयोग गर्छ।
- (2)(२)Subject to this Constitution and other laws, the Provincial Council of Ministers is responsible for the general direction, control and running of the Province's governance.यो संविधान र अन्य कानूनको अधीनमा रही प्रदेशको शासन व्यवस्थाको सामान्य निर्देशन, नियन्त्रण र सञ्चालनको जिम्मेवारी प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा रहन्छ।
- (3)(३)All executive functions of the Province are carried out in the name of the Provincial Government.प्रदेशका सबै कार्यकारिणी काम प्रदेश सरकारको नाममा हुन्छन्।
- (4)(४)Subject to this Constitution, the Province's executive power is as set out in the lists in Schedule 6, Schedule 7 and Schedule 9.यो संविधानको अधीनमा रही प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार अनुसूची ६, अनुसूची ७ र अनुसूची ९ को सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।
- (4)(४)On concurrent powers of the Federation and the Province, the Provincial Council of Ministers must use executive power in coordination with the Government of Nepal, except as explicitly provided in this Constitution and federal law.संघ र प्रदेशको साझा अधिकारका विषयमा यो संविधान र संघीय कानूनमा स्पष्ट उल्लेख भएकोमा बाहेक प्रदेश मन्त्रिपरिषदले नेपाल सरकारसँग समन्वय गरेर कार्यकारिणी अधिकार प्रयोग गर्नुपर्छ।
- (5)(५)Decisions and orders made in the name of the Provincial Government, and related instruments, are authenticated as provincial law provides.प्रदेश सरकारको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र त्यससम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण प्रदेश कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 162धारा १६२ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं
(1)The executive power of a Province shall, in accordance with this Constitution and provincial law, be vested in the Provincial Council of Ministers.
Provided that in case a Provincial Executive does not exist because of enforcement of Federal rule, the Chief of Province shall exercise the executive power of the Province as directed by the Government of Nepal.
(2)The responsibility for issuing general directives, controlling and regulating the governance of the Province shall, subject to this Constitution and other laws, lie in the Provincial Council of Ministers.
(3)All Provincial Executive functions shall be performed in the name of the Provincial Government.
(4)The executive power of the Province shall be as referred to in Schedule-6, Schedule-7 and Schedule-9 subject to this Constitution.
Provided that the Provincial Council of Ministers shall exercise the executive powers in coordination with the Government of Nepal, except as explicitly provided for in this Constitution and in the federal law in relation to concurrent powers of the Federation and the Province.
(5)Any decision or order to be issued in the name of the Provincial Government pursuant to clause (3) and other instruments of authorization pertaining thereto shall be authenticated as provided for in the provincial law.
(१)प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार यो संविधान र प्रदेश कानून बमोजिम प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा निहित हुनेछ ।
तर संघीय शासन लागू भएको कारणबाट प्रदेश कार्यकारिणी कायम नरहेमा नेपाल सरकारको निर्देशन बमोजिम प्रदेश प्रमुखले प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार प्रयोग गर्नेछ ।
(२)यो संविधान र अन्य कानूनको अधीनमा रही प्रदेशको शासन व्यवस्थाको सामान्य निर्देशन, नियन्त्रण र सञ्चालन गर्ने अभिभारा प्रदेश मन्त्रिपरिषदमा रहनेछ ।
(३)प्रदेशको कार्यकारिणी कार्यहरू प्रदेश सरकारका नाममा हुने छन् ।
(४)यो संविधानको अधीनमा रही प्रदेशको कार्यकारिणी अधिकार अनुसूची–६, अनुसूची–७ र अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
तर संघ र प्रदेशको साझा अधिकारको विषयका सम्बन्धमा यो संविधान र संघीय कानूनमा स्पष्ट उल्लेख भएकोमा बाहेक प्रदेश मन्त्रिपरिषदले कार्यकारिणी अधिकारको प्रयोग गर्दा नेपाल सरकारसँग समन्वय गरी गर्नु पर्नेछ ।
(५)उपधारा (३) बमोजिम प्रदेश सरकारको नाममा हुने निर्णय वा आदेश र तत्सम्बन्धी अधिकारपत्रको प्रमाणीकरण प्रदेश कानून बमोजिम हुनेछ ।