Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 24 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग २४

Election Commissionनिर्वाचन आयोग

The Election Commission, which conducts, supervises, directs and controls elections for the President, Vice-President, Parliament, provincial assemblies and local levels.राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, संघीय संसद, प्रदेश सभा र स्थानीय तहको निर्वाचन सञ्चालन, रेखदेख, निर्देशन र नियन्त्रण गर्ने निर्वाचन आयोग।

Articles 245–247धारा २४५–२४७

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Sets up the Election Commission of Nepal, with a Chief Election Commissioner and 4 other Election Commissioners.प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र अन्य ४ जना निर्वाचन आयुक्त रहने नेपालको निर्वाचन आयोगको व्यवस्था गर्छ।
  • The Commission conducts, supervises, directs and controls elections of the President, Vice-President and members of the Federal Parliament, Provincial Assemblies and Local Levels.आयोगले राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, संघीय संसदका सदस्य, प्रदेश सभाका सदस्य र स्थानीय तहका सदस्यको निर्वाचनको सञ्चालन, रेखदेख, निर्देशन र नियन्त्रण गर्छ।
  • It also prepares voter rolls, holds referendums on matters of national importance, and decides questions about candidates' qualifications.आयोगले मतदाताको नामावली तयार गर्छ, राष्ट्रिय महत्वको विषयमा जनमत सङ्ग्रह गराउँछ र उम्मेदवारको योग्यताबारे उठेको प्रश्नको निर्णय गर्छ।
  • The Government of Nepal, Provincial Government and Local Government must give it the employees and other help it needs.नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार र स्थानीय सरकारले आयोगलाई आवश्यक कर्मचारी र अन्य सहयोग उपलब्ध गराउनुपर्छ।
In this part: 3 articlesयस भागमा: ३ धारा
  1. 245२४५Election Commissionनिर्वाचन आयोगSets up the Election Commission and sets how its commissioners are appointed, their term and qualifications.निर्वाचन आयोगको गठन, आयुक्तको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।
  2. 246२४६Functions, Duties and Powers of Election Commissionनिर्वाचन आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकारSets out the Election Commission's work: running elections, preparing voter rolls, holding referendums and deciding questions on candidates' qualifications.निर्वाचन आयोगको काम तोक्छ: निर्वाचन सञ्चालन, मतदाता नामावली, जनमत सङ्ग्रह र उम्मेदवारको योग्यताबारे निर्णय।
  3. 247२४७To provide Necessary Assistance to Election Commissionआवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेThe Election Commission must be given the employees and other help it needs to do its work.निर्वाचन आयोगलाई काम गर्न आवश्यक कर्मचारी र अन्य सहयोग उपलब्ध गराउनुपर्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 245धारा २४५Election Commissionनिर्वाचन आयोग

PDF, page 133पीडीएफ, पृष्ठ १२२

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets up the Election Commission and sets how its commissioners are appointed, their term and qualifications.निर्वाचन आयोगको गठन, आयुक्तको नियुक्ति, पदावधि तथा योग्यता तोक्छ।

  • (1)(१)There will be an Election Commission of Nepal with a Chief Election Commissioner and 4 other Election Commissioners. The Chief Election Commissioner acts as its chairperson.नेपालमा निर्वाचन आयोग रहन्छ, जसमा प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र अन्य ४ जना आयुक्त हुन्छन्। प्रमुख निर्वाचन आयुक्तले आयोगको अध्यक्ष भई काम गर्छ।
  • (2)–(3)(२)–(३)The President appoints them on the recommendation of the Constitutional Council. Their term of office is 6 years from the date of appointment.राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्त नियुक्त गर्छ। उनीहरूको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले ६ वर्षको हुन्छ।
  • (4)(४)The office of the Chief Election Commissioner or an Election Commissioner falls vacant if the holder resigns in writing to the President, reaches the age of 65, or dies.प्रमुख निर्वाचन आयुक्त वा निर्वाचन आयुक्तले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा, ६५ वर्ष उमेर पूरा भएमा वा निजको मृत्यु भएमा पद रिक्त हुन्छ।
  • (4)(४)It also falls vacant if an impeachment motion is passed under Article 101, or if the President, on the Constitutional Council's recommendation, removes the holder as unable to serve because of physical or mental illness.धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा, वा शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताका कारण सेवामा रही काम गर्न असमर्थ भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा पनि पद रिक्त हुन्छ।
  • (5)(५)The Chief Election Commissioner and Election Commissioners cannot be reappointed. But an Election Commissioner can be appointed Chief Election Commissioner, and the time as a Commissioner then counts as part of the term.प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्तको पुनः नियुक्ति हुन सक्दैन। तर आयुक्तलाई प्रमुख निर्वाचन आयुक्तमा नियुक्त गर्न सकिन्छ, र त्यसरी नियुक्त हुँदा पदावधि गणना गर्दा आयुक्त भएको अवधि पनि जोडिन्छ।
  • (6)(६)A person appointed must have a bachelor's degree from a recognised university, not be a member of any political party when appointed, be at least 45 years old, and be of high moral character.नियुक्त हुने व्यक्तिले मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि प्राप्त गरेको, नियुक्ति हुँदाका बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेको, ४५ वर्ष उमेर पूरा भएको र उच्च नैतिक चरित्र भएको हुनुपर्छ।
  • (7)(७)Federal law sets the pay and conditions of service. These cannot be changed to the holders' disadvantage while in office, except in a state of emergency declared because of extreme economic disarray.प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्तको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुन्छन्। पदमा बहाल रहेसम्म मर्का पर्ने गरी तिनमा परिवर्तन गर्न पाइँदैन। तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएमा यो व्यवस्था लागू हुँदैन।
  • (8)(८)Anyone who has been Chief Election Commissioner or an Election Commissioner cannot be appointed to other government service, except to a political post or a post that investigates, inquires, or advises after study or research.प्रमुख निर्वाचन आयुक्त वा आयुक्त भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्त हुन सक्दैन। तर राजनीतिक पदमा, वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने पदमा नियुक्त हुन यसले रोक्दैन।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 4 Election Commissioners४ जना आयुक्तcommissioners besides the Chief Election Commissionerप्रमुख निर्वाचन आयुक्तबाहेकका आयुक्त
  • 6 years६ वर्षterm of office of the Chief Election Commissioner and Election Commissionersप्रमुख निर्वाचन आयुक्त र निर्वाचन आयुक्तको पदावधि
  • 65 years६५ वर्षage at which the office falls vacantपद रिक्त हुने उमेर
  • 45 years४५ वर्षminimum age to be appointedनियुक्त हुन न्यूनतम उमेर

Mentions Articleउल्लेख भएका धारा: 101१०१

The exact text of Article 245धारा २४५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)There shall be an Election Commission of Nepal, consisting of a Chief Commissioner and four other Commissioners. The Chief Commissioner shall act as the chairperson of the Election Commission.

(2)The President shall, on the recommendation of the Constitutional Council, appoint the Chief Election Commissioner and Commissioners.

(3)The term of office of the Chief Election Commissioner and Commissioners of the Election Commission shall be six years from the date of appointment.

(4)Notwithstanding anything contained in clause (3), the office of the Chief Election Commissioner or Election Commissioner shall fall vacant in any of the following circumstances: -

(a)In case he or she tenders resignation in writing to the President;

(b)In case he or she attains the age of sixty-five years;

(c)In case a motion of impeachment is adopted against him or her pursuant to Article 101;

(d)In case he or she is removed from office by the President on recommendation of the Constitutional Council on grounds of his or her inability to hold office and discharge the functions due to physical or mental illness;

(e)In case he or she dies.

(5)The Chief Election Commissioner and Commissioners appointed pursuant to clause (2) shall not be eligible for reappointment.

Provided that a Commissioner may be appointed to the office of Chief Election Commissioner, and when a Commissioner is so appointed as the Chief Election Commissioner, his or her term of office shall be so computed as to include his or her term as the Commissioner.

(6)A person shall be eligible to be appointed as the Chief Election Commissioner or an Election Commissioner in case he or she possesses the following qualifications:-

(a)One who has attained a bachelor's degree from a recognized university;

(b)One who is not a member of any political party at the time of appointment;

(c)One who has attained the age of forty-five years; and

(d)One who bears high moral character.

(7)The remuneration and other conditions of service of the Chief Election Commissioner and Election Commissioners shall be as provided for in the federal law. The remuneration and conditions of service of the Chief Election Commissioner and the Commissioners shall not be altered to their disadvantage so long as they hold office.

Provided that this provision shall not apply in cases where a state of emergency is declared because of extreme economic disarrays.

(8)A person once appointed as the Chief Election Commissioner and a Commissioner of the Election Commission shall not be eligible for appointment in other government service.

Provided that nothing in this clause shall be deemed to be a bar to the appointment to any political position or to any position which has the responsibility of making investigations, inquiries or findings on any subject, or to any position which has the responsibility of submitting advice, opinion or recommendation after carrying out a study or research on any subject.

(१)नेपालमा एक निर्वाचन आयोग रहनेछ जसमा प्रमुख आयुक्त र अन्य चार जना आयुक्त रहनेछन् । प्रमुख निर्वाचन आयुक्तले निर्वाचन आयोगको अध्यक्ष भई काम गर्नेछ ।

(२)राष्ट्रपतिले संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्तको नियुक्ति गर्नेछ ।

(३)प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र निर्वाचन आयुक्तको पदावधि नियुक्ति भएको मितिले छ वर्षको हुनेछ ।

(४)उपधारा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कुनै अवस्थामा प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र निर्वाचन आयुक्तको पद रिक्त हुनेछः–

(क)निजले राष्ट्रपति समक्ष लिखित राजीनामा दिएमा,

(ख)निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,

(ग)निजको विरुद्ध धारा १०१ बमोजिम महाभियोगको प्रस्ताव पारित भएमा,

(घ)शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारण सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहेको भनी संवैधानिक परिषदको सिफारिसमा राष्ट्रपतिले पदमुक्त गरेमा,

(ङ)निजको मृत्यु भएमा ।

(५)उपधारा (२) बमोजिम नियुक्त प्रमुख निर्वाचन आयुक्त तथा आयुक्तको पुनः नियुक्ति हुन सक्ने छैन ।

तर आयुक्तलाई प्रमुख निर्वाचन आयुक्तको पदमा नियुक्ति गर्न सकिनेछ र त्यस्तो आयुक्त प्रमुख निर्वाचन आयुक्तको पदमा नियुक्ति भएमा निजको पदावधि गणना गर्दा आयुक्त भएको अवधिलाई समेत जोडी गणना गरिनेछ ।

(६)देहायको योग्यता भएको व्यक्ति प्रमुख निर्वाचन आयुक्त वा निर्वाचन आयुक्त पदमा नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछः–

(क)मान्यताप्राप्‍त विश्‍वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि प्राप्‍त गरेको,

(ख)नियुक्ति हुँदाका बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य नरहेको,

(ग)पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा भएको, र

(घ)उच्च नैतिक चरित्र भएको ।

(७)प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्तको पारिश्रमिक र सेवाका शर्त संघीय कानून बमोजिम हुनेछन् । प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्त आफ्नो पदमा बहाल रहेसम्म निजहरूलाई मर्का पर्ने गरी पारिश्रमिक र सेवाका शर्त परिवर्तन गरिने छैन ।

तर चरम आर्थिक विश्रृंखलताका कारण सङ्कटकाल घोषणा भएको अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।

(८)निर्वाचन आयोगको प्रमुख निर्वाचन आयुक्त र आयुक्त भइसकेको व्यक्ति अन्य सरकारी सेवामा नियुक्तिका लागि ग्राह्‍य हुने छैन ।

तर कुनै राजनीतिक पदमा वा कुनै विषयको अनुसन्धान, जाँचबुझ वा छानबीन गर्ने वा कुनै विषयको अध्ययन वा अन्वेषण गरी राय, मन्तव्य वा सिफारिस पेश गर्ने कुनै पदमा नियुक्त भई काम गर्न यस उपधारामा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्‍याएको मानिने छैन ।

Article 246धारा २४६Functions, Duties and Powers of Election Commissionनिर्वाचन आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार

PDF, page 134पीडीएफ, पृष्ठ १२३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets out the Election Commission's work: running elections, preparing voter rolls, holding referendums and deciding questions on candidates' qualifications.निर्वाचन आयोगको काम तोक्छ: निर्वाचन सञ्चालन, मतदाता नामावली, जनमत सङ्ग्रह र उम्मेदवारको योग्यताबारे निर्णय।

  • (1)(१)Subject to this Constitution and federal law, the Election Commission conducts, supervises, directs and controls elections of the President, Vice-President, and members of the Federal Parliament, Provincial Assemblies and Local Levels.यस संविधान र संघीय कानूनको अधीनमा रही निर्वाचन आयोगले राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, संघीय संसदका सदस्य, प्रदेश सभाका सदस्य र स्थानीय तहका सदस्यको निर्वाचनको सञ्चालन, रेखदेख, निर्देशन र नियन्त्रण गर्छ।
  • (1)(१)It also prepares the voter rolls for these elections.निर्वाचनका लागि मतदाताको नामावली पनि निर्वाचन आयोगले तयार गर्छ।
  • (2)(२)It holds referendums on matters of national importance under this Constitution and federal law.आयोगले यस संविधान र संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रिय महत्वको विषयमा जनमत सङ्ग्रह गराउँछ।
  • (3)(३)If a question arises about a candidate's qualification in these elections after nominations are filed but before results are declared, the Election Commission decides it.यी निर्वाचनमा उम्मेदवारीको मनोनयन दर्ता भइसकेपछि तर निर्वाचन परिणाम घोषणा हुनुअघि कुनै उम्मेदवारको योग्यताबारे प्रश्न उठेमा त्यसको निर्णय निर्वाचन आयोगले गर्छ।
  • (4)–(5)(४)–(५)It can delegate any of its functions, duties and powers to the Chief Election Commissioner, an Election Commissioner or a government employee, under specified conditions. Federal law sets its other functions, duties, powers and procedures.आयोगले आफ्नो कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग गर्ने गरी प्रमुख निर्वाचन आयुक्त, कुनै निर्वाचन आयुक्त वा सरकारी कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्छ। आयोगको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 246धारा २४६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Election Commission shall, subject to this Constitution and federal law, conduct, supervise, direct and control the election to the President, Vice-President, members of the Federal Parliament, members of Provincial Assemblies and members of Local Level. The Election Commission shall, for these purposes, prepare electoral rolls.

(2)The Election Commission shall hold a referendum on a matter of national importance in accordance with this Constitution and federal law

(3)In case, after nomination of candidacy for the President, Vice-President, member of the Federal Parliament, member of Provincial Assemblies or member of Local Level has been filed but before the election results are declared, a question arises about the qualification of a candidate, the Election Commission shall decide that question.

(4)The Election Commission may so delegate any of its functions, duties and powers to the Chief Election Commissioner, Election Commissioner or any government employee as to be exercised and complied with subject to the specified conditions.

(5)Other functions, duties and powers and rules of procedure of the Election Commission shall be as provided for in federal law.

(१)निर्वाचन आयोगले यस संविधान र संघीय कानूनको अधीनमा रही राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, संघीय संसदका सदस्य, प्रदेश सभाका सदस्य, स्थानीय तहका सदस्यको निर्वाचनको संचालन, रेखदेख, निर्देशन र नियन्त्रण गर्नेछ । निर्वाचनको प्रयोजनका लागि मतदाताको नामावली तयार गर्ने कार्य निर्वाचन आयोगले गर्नेछ ।

(२)निर्वाचन आयोगले यस संविधान र संघीय कानून बमोजिम राष्ट्रिय महत्वको विषयमा जनमत सङ्ग्रह गराउनेछ ।

(३)राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, संघीय संसदका सदस्य, प्रदेश सभा सदस्य वा स्थानीय तहका सदस्यका लागि उम्मेदवारीको मनोनयन दर्ता भइसकेको तर निर्वाचन परिणाम घोषणा भई नसकेको अवस्थामा कुनै उम्मेदवारको योग्यता सम्बन्धमा कुनै प्रश्‍न उठेमा त्यसको निर्णय निर्वाचन आयोगले गर्नेछ ।

(४)निर्वाचन आयोगले आफ्नो काम, कर्तव्य र अधिकार मध्ये कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार प्रमुख निर्वाचन आयुक्त, कुनै निर्वाचन आयुक्त वा सरकारी कर्मचारीलाई तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग तथा पालन गर्ने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।

(५)निर्वाचन आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि संघीय कानून बमोजिम हुनेछ ।

Article 247धारा २४७To provide Necessary Assistance to Election Commissionआवश्यक सहयोग गर्नु पर्ने

PDF, page 135पीडीएफ, पृष्ठ १२४

In plain wordsसजिलो भाषामा

The Election Commission must be given the employees and other help it needs to do its work.निर्वाचन आयोगलाई काम गर्न आवश्यक कर्मचारी र अन्य सहयोग उपलब्ध गराउनुपर्छ।

  • The Government of Nepal, Provincial Government and Local Government must provide the employees and other help the Election Commission needs to do its work under this Constitution.यस संविधान बमोजिम निर्वाचन आयोगलाई आफ्नो काम पूरा गर्न आवश्यक कर्मचारी र अन्य सहयोग नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार र स्थानीय सरकारले उपलब्ध गराउनुपर्छ।
The exact text of Article 247धारा २४७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The Government of Nepal, Provincial Government and Local Government shall provide such employees and other assistance to the Election Commission as may be required to perform its functions in accordance with this Constitution.

यस संविधान बमोजिम निर्वाचन आयोगलाई आफ्नो काम पूरा गर्न आवश्यक पर्ने कर्मचारी र अन्य सहयोग नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार र स्थानीय सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्