Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 30 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग ३०

Emergency Powersसङ्कटकालीन अधिकार

When the President may declare a state of emergency, and what happens to fundamental rights while it lasts.राष्ट्रपतिले सङ्कटकाल घोषणा गर्न सक्ने अवस्था, र सङ्कटकालमा मौलिक हकको अवस्था।

Article 273धारा २७३

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Lets the President declare or order a state of emergency in all or part of Nepal during a grave emergency.गम्भीर सङ्कट उत्पन्न भएमा राष्ट्रपतिले नेपालभर वा कुनै खास क्षेत्रमा सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • It must go to both Houses within 1 month, and ends unless at least two-thirds of the total members then in both Houses approve it.यस्तो घोषणा वा आदेश १ महिनाभित्र दुवै सदनमा पेश हुनुपर्छ, र दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतले अनुमोदन नगरे निष्क्रिय हुन्छ।
  • Fundamental rights in Part 3 can be suspended during an emergency, but not certain rights, such as the right to habeas corpus.सङ्कटकालमा भाग ३ का मौलिक हक निलम्बन गर्न सकिन्छ, तर बन्दी प्रत्यक्षीकरणको हकलगायत केही हक निलम्बन गर्न सकिँदैन।
  • A victim of an official's bad-faith act during an emergency can claim compensation within 3 months of its end.सङ्कटकालमा पदाधिकारीको बदनियतपूर्ण कामबाट क्षति भोगेको पीडितले सङ्कटकाल सकिएको ३ महिनाभित्र क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ।

See it as a diagram: चित्रमा हेर्नुहोस्: How a state of emergency worksसङ्कटकाल कसरी लागू हुन्छ

In this part: 1 articlesयस भागमा: १ धारा
  1. 273२७३Emergency Provisionsसङ्कटकालीन व्यवस्थाLets the President declare a state of emergency, and sets rules on its approval, length and effect on rights.राष्ट्रपतिले सङ्कटकालीन अवस्था घोषणा गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ र त्यसको अनुमोदन, अवधि र मौलिक हकमा पर्ने असरका नियम तोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Article 273धारा २७३Emergency Provisionsसङ्कटकालीन व्यवस्था

PDF, page 160पीडीएफ, पृष्ठ १४६

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lets the President declare a state of emergency, and sets rules on its approval, length and effect on rights.राष्ट्रपतिले सङ्कटकालीन अवस्था घोषणा गर्न सक्ने व्यवस्था गर्छ र त्यसको अनुमोदन, अवधि र मौलिक हकमा पर्ने असरका नियम तोक्छ।

  • (1)(१)The President can declare or order a state of emergency in all or part of Nepal if a grave emergency arises in Nepal's sovereignty, territorial integrity or the security of any part.नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा कुनै भागको सुरक्षामा गम्भीर सङ्कट उत्पन्न भएमा राष्ट्रपतिले नेपालभर वा नेपालको कुनै खास क्षेत्रमा लागू हुने गरी सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा गर्न वा आदेश जारी गर्न सक्छ।
  • (1)(१)The causes named in clause (1) are war, external aggression, armed rebellion, extreme economic disarray, natural disaster and epidemic.उपधारा (१) मा उल्लिखित कारण युद्ध, बाह्य आक्रमण, सशस्त्र विद्रोह, चरम आर्थिक विश्रृंखलता, प्राकृतिक विपद र महामारी हुन्।
  • (2)(२)If a natural disaster or epidemic causes a grave emergency in a Province, the Provincial Government can ask the Government of Nepal for a state of emergency in all or part of it.कुनै प्रदेशमा प्राकृतिक विपद वा महामारीका कारण गम्भीर सङ्कट उत्पन्न भएमा सम्बन्धित प्रदेश सरकारले प्रदेश वा प्रदेशको कुनै भागमा सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्न नेपाल सरकारसमक्ष अनुरोध गर्न सक्छ।
  • (3)–(5)(३)–(५)The declaration or order goes to both Houses within 1 month. If at least two-thirds of the total members then in both Houses approve, it lasts 3 months from its date; otherwise it ends automatically.यस्तो घोषणा वा आदेश १ महिनाभित्र अनुमोदनका लागि संघीय संसदका दुवै सदनमा पेश गरिन्छ। दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतले अनुमोदन गरे त्यो जारी भएको मितिले ३ महिनासम्म कायम रहन्छ, नत्र स्वतः निष्क्रिय हुन्छ।
  • (6)–(7)(६)–(७)Before the 3 months end, a motion in the Federal Parliament saying the situation still exists can extend it once more, by up to 3 months, if passed by the same two-thirds majority.उपधारा (४) को अवधि सकिनुअघि नै, उपधारा (१) को अवस्था अझै विद्यमान छ भनी सङ्कटकाललाई अर्को १ पटक बढीमा ३ महिना थप्ने प्रस्ताव संघीय संसदमा पेश गर्न सकिन्छ। त्यही दुई तिहाइ बहुमतले पारित भएमा प्रस्तावमा उल्लिखित अवधिसम्म सङ्कटकाल कायम रहन्छ।
  • (8)(८)If the House of Representatives is dissolved, the National Assembly uses the Federal Parliament's powers under clauses (3), (4), (6) and (7).प्रतिनिधि सभा विघटन भएको अवस्थामा उपधारा (३), (४), (६) र (७) बमोजिम संघीय संसदले प्रयोग गर्ने अधिकार राष्ट्रिय सभाले प्रयोग गर्छ।
  • (9)(९)After the declaration, the President can issue the orders needed to deal with the situation. These orders have the force of law while the state of emergency lasts.सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश भएपछि त्यस्तो अवस्थाको निवारण गर्न राष्ट्रपतिले आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्छ। ती आदेश सङ्कटकाल बहाल रहेसम्म कानूनसरह लागू हुन्छन्।
  • (10)(१०)When a state of emergency is declared or ordered, the fundamental rights in Part 3 can be suspended for as long as it lasts.सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्दा त्यो बहाल रहेसम्मका लागि भाग ३ मा भएका मौलिक हक निलम्बन गर्न सकिन्छ।
  • (10)(१०)But these cannot be suspended: Articles 16, 17(2)(c) and (d), 18, 19(2), 20, 21, 22, 24, 26(1), 29, 30, 31, 32, 35, 36(1) and (2), 38, 39, 40(2) and (3), 41, 42, 43 and 45.तर धारा १६, १७(२)(ग) र (घ), १८, १९(२), २०, २१, २२, २४, २६(१), २९, ३०, ३१, ३२, ३५, ३६(१) र (२), ३८, ३९, ४०(२) र (३), ४१, ४२, ४३ र ४५ निलम्बन गर्न सकिँदैन।
  • (10)–(11)(१०)–(११)The right to constitutional remedy under Article 46 and the right to habeas corpus cannot be suspended either. No petition can be filed, or question raised, in any court to enforce a suspended right.धारा ४६ बमोजिमको संवैधानिक उपचारको हक र बन्दी प्रत्यक्षीकरणको उपचार पाउने हक पनि निलम्बन गर्न सकिँदैन। निलम्बित धाराले दिएको मौलिक हकको प्रचलनका लागि कुनै अदालतमा निवेदन दिन वा प्रश्न उठाउन सकिँदैन।
  • (12)(१२)If an official's act in bad faith causes harm during the emergency, the victim can claim compensation within 3 months of its end. The court can order compensation and punish the offender under federal law.सङ्कटकालमा कुनै पदाधिकारीले बदनियतसाथ गरेको कामबाट कसैलाई क्षति भएमा पीडितले घोषणा वा आदेश समाप्त भएको मितिले ३ महिनाभित्र क्षतिपूर्ति दाबी गर्न सक्छ। अदालतले संघीय कानूनबमोजिम क्षतिपूर्ति भराइदिन र पीडकलाई सजाय गर्न सक्छ।
  • (13)(१३)The President can withdraw the declaration or order at any time.राष्ट्रपतिले यस्तो घोषणा वा आदेश जुनसुकै बेला फिर्ता लिन सक्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 1 month१ महिनाtime to put a state of emergency before both Houses for approvalसङ्कटकालको घोषणा वा आदेश अनुमोदनका लागि दुवै सदनमा पेश गर्ने समय
  • at least two-thirds of the total members then in both Housesदुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतmajority needed to approve or extend a state of emergencyसङ्कटकाल अनुमोदन गर्न वा थप गर्न चाहिने बहुमत
  • 3 months३ महिनाhow long an approved state of emergency lasts from its dateअनुमोदित सङ्कटकाल जारी भएको मितिदेखि कायम रहने अवधि
  • 3 months३ महिनाlongest extension, which can be made once moreअर्को १ पटक थप गर्न सकिने बढीमा अवधि
  • 3 months३ महिनाtime for a victim to claim compensation after the emergency endsसङ्कटकाल सकिएपछि पीडितले क्षतिपूर्ति दाबी गर्ने समय

Mentions Articlesउल्लेख भएका धारा: 16१६, 17१७, 18१८, 19१९, 20२०, 21२१, 22२२, 24२४, 26२६, 29२९, 30३०, 31३१and 11 moreर अरू ११

The exact text of Article 273धारा २७३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)In case a grave emergency arises in sovereignty, territorial integrity or the security of any part of Nepal by the reason of war, external aggression, armed rebellion, extreme economic disarrays, natural disaster or epidemic; the President may, by Proclamation, declare or order a state of emergency in respect of the whole of Nepal or of any particular part thereof.

(2)Notwithstanding anything contained in clause (1), in case there arises a grave emergency in a Province by the reason of a natural disaster or epidemic, the concerned Provincial Government may request the Government of Nepal to declare a Proclamation or order a state of emergency in respect of the whole of the Province or of any specified part thereof, in accordance with this Article.

(3)The Proclamation or order issued pursuant to clause (1) shall be laid before both Houses of the Federal Parliament for approval within one month from the date of issuance of such proclamation or order.

(4)In case the Proclamation or order laid for approval pursuant to clause (3) is approved by at least a two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses of the Federal Parliament, the Proclamation or order shall continue in force for a period of three months from the date of its issuance.

(5)In case the Proclamation or an order laid for approval pursuant to clause (3) is not approved pursuant to clause (4), the Proclamation or order shall ipso facto be inoperative.

(6)Notwithstanding anything contained elsewhere in this Article, prior to expiration of the period referred to in clause (4), a motion to extend the period of the Proclamation or order of state of emergency as referred to in clause (1) for another period not exceeding three months may be submitted to the Federal Parliament.

(7)In case a motion referred to in clause (6) is adopted by at least two-thirds majority of the total number of the then members of both Houses of the Federal Parliament, the Proclamation or order shall continue in force for the period referred to in that motion.

(8)In the event of dissolution of the House of Representatives, the powers exercisable by the Federal Parliament pursuant to clauses (3), (4), (6) and (7) shall be exercised by the National Assembly.

(9)The President may, after the issuance of a Proclamation or order of a state of emergency pursuant to clause (1), issue such orders as are necessary to meet the exigencies. Orders so issued shall be operative with the same force and effect as law so long as the state of emergency is in operation.

(10)At the time of issuance of the Proclamation or order of a state of emergency pursuant to clause (1), the fundamental rights as provided for in Part-3 may be suspended until the proclamation or order is in operation.

Provided that Article 16, sub-clauses (c) and (d) of clause (2) of Article 17, Article 18, clause (2) of Article 19, Articles 20, 21, 22 and 24, clause (1) of Article 26, Articles 29, 30, 31, 32, 35, clauses (1) and (2) of Article 36, Articles 38, 39, clauses (2) and (3) of Article 40, Articles 41, 42, 43, 45, and the right to constitutional remedy in relation to such Articles pursuant to Article 46 and the right to seek the remedy of habeas corpus shall not be suspended.

(11)In case any Article of this Constitution is suspended pursuant to clause (10), no petition may lie in any court for the enforcement of the fundamental right conferred by that Article nor may a question be raised in any Court in that respect.

(12)In case, during the continuance of a Proclamation or order pursuant to this Article, any damage is caused to a person from any act carried out by any official in bad faith, the victim may, within three months from the date of termination of that Proclamation or order, file a petition for compensation for such damage. In case such petition is made, the court may order for compensation by, and punish, the perpetrator as provided for in the federal law.

(13)The President may, at any time, withdraw a Proclamation or order of a state of emergency issuance pursuant to this Article.

(१)नेपालको सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा कुनै भागको सुरक्षामा युद्ध, बाह्य आक्रमण, सशस्त्र विद्रोह, चरम आर्थिक विश्रृंखलता, प्राकृतिक विपद वा महामारीको कारणले गम्भीर सङ्कट उत्पन्‍न भएमा राष्ट्रपतिले नेपालभर वा नेपालको कुनै खास क्षेत्रमा लागू हुने गरी सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा गर्न वा आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।

(२)उपधारा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै प्रदेशमा प्राकृतिक विपद वा महामारीको कारणले गम्भीर सङ्कट उत्पन्‍न भएमा सम्बन्धित प्रदेश सरकारले नेपाल सरकार समक्ष यस धारा बमोजिम प्रदेश वा प्रदेशको कुनै भागमा सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्नका लागि अनुरोध गर्न सक्नेछ ।

(३)उपधारा (१) बमोजिम गरिएको घोषणा वा आदेश त्यस्तो घोषणा वा आदेश भएको मितिले एक महीनाभित्र अनुमोदनका लागि संघीय संसदका दुवै सदनमा पेश गरिनेछ ।

(४)उपधारा (३) बमोजिम अनुमोदनका लागि पेश भएको घोषणा वा आदेश संघीय संसदका दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतले अनुमोदन गरेमा त्यस्तो घोषणा वा आदेश भएको मितिले तीन महीनासम्म कायम रहनेछ ।

(५)उपधारा (३) बमोजिम अनुमोदनका लागि पेश भएको घोषणा वा आदेश उपधारा (४) बमोजिम अनुमोदन नभएमा स्वतः निष्क्रिय हुनेछ ।

(६)यस धारामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपधारा (१) बमोजिमको अवस्था अझै विद्यमान छ भनी उपधारा (४) बमोजिमको अवधि समाप्‍त नहुँदै अर्को एक पटक तीन महीनामा नबढाई सङ्कटकालीन घोषणा वा आदेशको अवधि थप गर्ने प्रस्ताव संघीय संसदमा पेश गर्न सकिनेछ ।

(७)उपधारा (६) बमोजिमको प्रस्ताव संघीय संसदका दुवै सदनमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाइ बहुमतले पारित भएमा त्यस्तो प्रस्तावमा उल्लिखित अवधि सम्मका लागि सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश कायम रहनेछ ।

(८)प्रतिनिधि सभा विघटन भएको अवस्थामा उपधारा (३), (४), (६) र (७) बमोजिम संघीय संसदले प्रयोग गर्ने अधिकार राष्ट्रिय सभाले प्रयोग गर्नेछ ।

(९)उपधारा (१) बमोजिम सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश भएपछि त्यस्तो अवस्थाको निवारण गर्न राष्ट्रपतिले आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ । त्यसरी जारी भएको आदेश सङ्कटकालीन अवस्था बहाल रहेसम्म कानून सरह लागू हुनेछ ।

(१०)उपधारा (१) बमोजिम सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्दा त्यस्तो घोषणा वा आदेश बहाल रहेसम्मका लागि भाग–३ मा व्यवस्था भएका मौलिक हक निलम्बन गर्न सकिनेछ ।

तर धारा १६, धारा १७ को उपधारा (२) को खण्ड (ग) र (घ), धारा १८, धारा १९ को उपधारा (२), धारा २०, २१, २२, २४, धारा २६ को उपधारा (१), २९, ३०, ३१, ३२, ३५, ३६ को उपधारा (१) र (२), ३८, ३९, ४० को उपधारा (२) र (३), ४१, ४२, ४३, ४५ र धारा ४६ बमोजिमको संवैधानिक उपचारको हक र बन्दी प्रत्यक्षीकरणको उपचार प्राप्‍त गर्ने हक निलम्बन गरिने छैन ।

(११)उपधारा (१०) बमोजिम यस संविधानको कुनै धारा निलम्बन गरिएकोमा सो धाराद्वारा प्रदत्त मौलिक हकको प्रचलनका लागि कुनै अदालतमा निवेदन दिन वा त्यस सम्बन्धमा कुनै अदालतमा प्रश्‍न उठाउन सकिने छैन ।

(१२)यस धारा बमोजिमको घोषणा वा आदेश बहाल रहेको अवस्थामा कुनै पदाधिकारीले बदनियतसाथ कुनै काम गरेबाट कसैलाई कुनै प्रकारको क्षति भएको रहेछ भने पीडितले त्यस्तो घोषणा वा आदेश समाप्‍त भएको मितिले तीन महीनाभित्र आफूलाई परेको क्षति बापत क्षतिपूर्तिको दाबी गर्न सक्नेछ । त्यस्तो दाबी परेमा अदालतले संघीय कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति भराइदिन र पीडकलाई सजाय गर्न सक्नेछ ।

(१३)यस धारा बमोजिमको घोषणा वा आदेश राष्ट्रपतिले जुनसुकै बखत फिर्ता लिन सक्नेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्