Article 306धारा ३०६Definitions and Interpretationsपरिभाषा र व्याख्या
In plain wordsसजिलो भाषामा
Gives the meaning of words used in this Constitution, and says how it is to be interpreted.यस संविधानमा प्रयोग भएका शब्दको अर्थ दिन्छ र संविधानको व्याख्या कसरी हुन्छ भन्ने बताउँछ।
- (1)(१)The meanings in clause (1) apply unless the subject or context requires otherwise. “Minority” means ethnic, linguistic and religious groups whose population is less than the percentage set by federal law.विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा उपधारा (१) का अर्थ लागू हुन्छन्। “अल्पसंख्यक” भन्नाले संघीय कानून बमोजिम निर्धारित प्रतिशतभन्दा कम जनसंख्या रहेका जातीय, भाषिक र धार्मिक समूह सम्झनुपर्छ।
- (1)(१)“Minority” also includes groups that have their distinct ethnic, religious and linguistic characteristics, aspire to protect them, and have been subjected to discrimination and oppression.यो शब्दले आफ्नै जातीय, धार्मिक र भाषिक विशिष्टता भएका, त्यसलाई बचाई राख्ने आकांक्षा रहेका, विभेद र उत्पीडन भोगेका समूहलाई पनि जनाउँछ।
- (1)(१)“Law” means federal law, provincial law and local law. “Article” means an Article of this Constitution. “Municipality” also includes a Metropolitan City and a Sub-Metropolitan City. “Citizen” means a citizen of Nepal.“कानून” भन्नाले संघीय कानून, प्रदेश कानून र स्थानीय कानून सम्झनुपर्छ। “धारा” भन्नाले यस संविधानको धारा सम्झनुपर्छ। “नगरपालिका” भन्नाले महानगरपालिका र उपमहानगरपालिका समेत सम्झनुपर्छ। “नागरिक” भन्नाले नेपालको नागरिक सम्झनुपर्छ।
- (1)(१)“Province” means the area and form of a federal unit of Nepal, as divided into federal units under this Constitution. “Remuneration” includes salary, allowance and any other kind of pay and facility.“प्रदेश” भन्नाले यस संविधान बमोजिम संघीय इकाइमा विभाजन गरिएको नेपालको संघीय इकाइको क्षेत्र र स्वरूप सम्झनुपर्छ। “पारिश्रमिक” भन्नाले तलब, भत्ता र अन्य कुनै किसिमको पारिश्रमिक तथा सुविधा समेत सम्झनुपर्छ।
- (1)(१)“State power” means power relating to the State's Executive, Legislature and Judiciary, and includes residuary power. “Bill” means a draft constitutional amendment or Act introduced in the Federal Parliament or a Provincial Assembly.“राज्यशक्ति” भन्नाले राज्यको कार्यपालिका, व्यवस्थापिका र न्यायपालिका सम्बन्धी अधिकार सम्झनुपर्छ र यसले अवशिष्ट अधिकारलाई पनि जनाउँछ। “विधेयक” भन्नाले संघीय संसद वा प्रदेश सभामा पेश भएको संविधान संशोधन वा ऐनको मस्यौदा सम्झनुपर्छ।
- (1)(१)“Federation” means the federal level, the top unit of the federal structure. “Federal Units” means the Federation, Province and Local Level. “Constitutional Bodies” are the bodies formed under this Constitution and named in sub-clause (l).“संघ” भन्नाले संघीय संरचनाको सबैभन्दा माथिल्लो इकाइका रूपमा रहने संघीय तह सम्झनुपर्छ। “संघीय इकाइ” भन्नाले संघ, प्रदेश र स्थानीय तह सम्झनुपर्छ। “संवैधानिक निकाय” भन्नाले यस संविधान बमोजिम गठन भएका, खण्ड (ठ) मा नाम उल्लेख भएका निकाय सम्झनुपर्छ।
- (1)(१)“Marginalized” means communities made politically, economically and socially backward, that cannot use services and facilities, or are deprived of them, because of discrimination and oppression and geographical remoteness.“सीमान्तीकृत” भन्नाले राजनीतिक, आर्थिक र सामाजिक रूपले पछाडि पारिएका, विभेद र उत्पीडन तथा भौगोलिक विकटताका कारण सेवा सुविधाको उपभोग गर्न नसकेका वा त्यसबाट वञ्चित रहेका समुदाय सम्झनुपर्छ।
- (1)(१)These communities are also below the human development standard under federal law. The word also includes highly marginalized groups and groups on the verge of extinction.त्यस्ता समुदाय संघीय कानून बमोजिमको मानव विकासको स्तरभन्दा न्यून स्थितिमा रहेका हुन्छन्। यो शब्दले अतिसीमान्तीकृत र लोपोन्मुख समुदायलाई पनि जनाउँछ।
- (1)(१)“Local Level” means the Rural Municipality, Municipality and District Assembly to be set up under this Constitution.“स्थानीय तह” भन्नाले यस संविधान बमोजिम स्थापना हुने गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला सभा सम्झनुपर्छ।
- (2)(२)Unless the subject or context requires otherwise, the legal rules on interpreting laws also apply, subject to this Constitution, to interpreting this Constitution, as they do for Nepal laws.विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा कानूनको व्याख्या सम्बन्धी कानूनी व्यवस्था, यस संविधानमा लेखिएका कुराको अधीनमा रही, नेपाल कानूनको व्याख्यामा जस्तै यस संविधानको व्याख्यामा पनि लागू हुन्छ।
The exact text of Article 306धारा ३०६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं
(1)Unless the subject or the context otherwise requires, in this Constitution,-
(a)"Minority" means ethnic, linguistic and religious groups whose population is less than the percentage specified by the federal law, and includes groups that have their distinct ethnic, religious or linguistic characteristics, aspirations to protect such characteristics and subjected to discrimination and oppression.
(b)"Law" means federal law, provincial law and local law.
(c)"Article" means an Article of this Constitution.
(d)"Municipality" means and includes a Metropolitan City and Sub- Metropolitan City.
(e)"Citizen" means a citizen of Nepal.
(f)"Province" means the area and form of a federal unit of Nepal divided into the federal units in accordance with this Constitution.
(g)"Remuneration" means and includes salary, allowance, pension and any other form of emolument and facility.
(h)"State power" means the power relating to the Executive, Legislative and Judiciary of the State, and includes residuary power as well.
(i)"Bill" means a draft of amendment to the Constitution or of an Act, which has been introduced in the Federal Parliament or a Provincial Assembly, as the case may be.
(j)"Federation" means the federal level that is the apex unit of the federal structure.
(k)"Federal Units" means the Federation, Province and Local Level.
(l)"Constitutional Bodies" means the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, Auditor General, Public Service Commission, Election Commission, National Human Rights Commission, National Natural Resources and Fiscal Commission, National Women Commission, National Dalit Commission, National Inclusion Commission, Indigenous Nationalities Commission, Madhesi Commission, Tharu Commission and Muslim Commission.
(m)"Marginalized" means communities that are made politically, economically and socially backward, are unable to enjoy services and facilities because of discrimination and oppression and of geographical remoteness or deprived thereof and are in lower status than the human development standards under federal law, and includes highly marginalized groups and groups on the verge of extinction.
(n)"Local Level" means the Rural Municipality, Municipality and District Assembly to be established in accordance with this Constitution.
(2)Unless the subject or the context otherwise requires, the legal provisions relating to interpretation of laws shall, subject to the provisions of this Constitution, apply to the interpretation of this Constitution in the same manner as that provisions apply to the interpretation of the Nepal laws.
(१)विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस संविधानमा,–
(क)“अल्पसंख्यक” भन्नाले संघीय कानून बमोजिम निर्धारित प्रतिशत भन्दा कम जनसंख्या रहेका जातीय, भाषिक र धार्मिक समूह सम्झनु पर्छ र सो शब्दले आफ्नै जातीय, धार्मिक र भाषिक विशिष्टता भएको, त्यसलाई बचाई राख्ने आकांक्षा रहेका, विभेद र उत्पीडन भोगेका समूह समेतलाई जनाउँछ ।
(ख)“कानून” भन्नाले संघीय कानून, प्रदेश कानून र स्थानीय कानून सम्झनु पर्छ ।
(ग)“धारा” भन्नाले यस संविधानको धारा सम्झनु पर्छ ।
(घ)“नगरपालिका” भन्नाले महानगरपालिका र उपमहानगरपालिका समेत सम्झनु पर्छ ।
(ङ)“नागरिक” भन्नाले नेपालको नागरिक सम्झनु पर्छ ।
(च)“प्रदेश” भन्नाले यस संविधान बमोजिम संघीय इकाइमा विभाजन गरिएको नेपालको संघीय इकाइको क्षेत्र र स्वरूप सम्झनु पर्छ ।
(छ)“पारिश्रमिक” भन्नाले तलब, भत्ता र अन्य कुनै किसिमको पारिश्रमिक तथा सुविधा समेत सम्झनु पर्छ ।
(ज)“राज्यशक्ति” भन्नाले राज्यको कार्यपालिका, व्यवस्थापिका र न्यायपालिका सम्बन्धी अधिकार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अवशिष्ट अधिकार समेतलाई जनाउँछ ।
(झ)“विधेयक” भन्नाले संघीय संसद वा प्रदेश सभामा पेश भएको संविधान संशोधन वा ऐनको मस्यौदा सम्झनु पर्छ ।
(ञ)“संघ” भन्नाले संघीय संरचनाको सबैभन्दा माथिल्लो इकाइको रूपमा रहने संघीय तह सम्झनु पर्छ ।
(ट)“संघीय इकाइ” भन्नाले संघ, प्रदेश र स्थानीय तह सम्झनु पर्छ ।
(ठ)“संवैधानिक निकाय” भन्नाले यस संविधान बमोजिम गठन गरिएका अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग, महालेखा परीक्षक, लोकसेवा आयोग, निर्वाचन आयोग, राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग, राष्ट्रिय प्राकृतिक स्रोत तथा वित्त आयोग, राष्ट्रिय महिला आयोग, राष्ट्रिय दलित आयोग, राष्ट्रिय समावेशी आयोग, आदिवासी जनजाति आयोग, मधेशी आयोग, थारू आयोग र मुस्लिम आयोग सम्झनु पर्छ ।
(ड)“सीमान्तीकृत” भन्नाले राजनीतिक, आर्थिक र सामाजिक रूपले पछाडि पारिएका, विभेद र उत्पीडन तथा भौगोलिक विकटताको कारणले सेवा सुविधाको उपभोग गर्न नसकेका वा त्यसबाट वञ्चित रहेका संघीय कानून बमोजिमको मानव विकासको स्तर भन्दा न्यून स्थितिमा रहेका समुदाय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अतिसीमान्तीकृत र लोपोन्मुख समुदाय समेतलाई जनाउँछ ।
(ढ)“स्थानीय तह” भन्नाले यस संविधान बमोजिम स्थापना हुने गाउँपालिका, नगरपालिका र जिल्ला सभालाई सम्झनु पर्छ ।
(२)विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस संविधानमा व्यक्त भएका कुराहरूको अधीनमा रही कानूनको व्याख्या सम्बन्धी कानूनी व्यवस्था नेपाल कानूनको व्याख्यामा लागू भए सरह यस संविधानको व्याख्यामा पनि लागू हुनेछ ।