Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Part 1 of 35जम्मा ३५ भागमध्ये भाग १

Preliminaryप्रारम्भिक

What Nepal is: the Constitution as the top law, the people's sovereignty, the nation, the State of Nepal and its territory, the national interest, the languages of the nation, the official language, and the flag, anthem, coat of arms and national symbols.नेपाल के हो: संविधान मूल कानून, जनतामा निहित सार्वभौमसत्ता, राष्ट्र, नेपाल राज्य र यसको क्षेत्र, राष्ट्रिय हित, राष्ट्रभाषा, सरकारी कामकाजको भाषा, र राष्ट्रिय झण्डा, राष्ट्रिय गान, निशान छाप तथा राष्ट्रिय चिह्न।

Articles 1–9धारा १–९ · starts with the Preambleप्रस्तावनाबाट सुरु

This part in shortयो भाग छोटकरीमा

  • Says this Constitution is the fundamental law of Nepal, and that sovereignty and State power rest with the Nepali people.यो संविधान नेपालको मूल कानून हो, र सार्वभौमसत्ता तथा राजकीयसत्ता नेपाली जनतामा निहित छ भन्ने बताउँछ।
  • Describes the nation, the State of Nepal and its territory, and the basic elements of the national interest.राष्ट्र, नेपाल राज्य र यसको क्षेत्र, तथा राष्ट्रिय हितका आधारभूत विषयबारे बताउँछ।
  • Sets the languages of the nation, the official language, and the national flag, anthem, coat-of-arms, flower, colour, animal and bird.राष्ट्रभाषा, सरकारी कामकाजको भाषा, र राष्ट्रिय झण्डा, राष्ट्रिय गान, निशान छाप, राष्ट्रिय फूल, रङ्ग, जनावर र पक्षी तोक्छ।
In this part: 9 articlesयस भागमा: ९ धारा
  1. 1१Constitution as Fundamental Lawसंविधान मूल कानूनThis Constitution is the fundamental law of Nepal, and any law that conflicts with it is void to that extent.यो संविधान नेपालको मूल कानून हो, र यससँग बाझिने कानून बाझिएको हदसम्म अमान्य हुन्छ।
  2. 2२Sovereignty and State Powerसार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ताSays that the sovereignty and State power of Nepal rest with the Nepali people.नेपालको सार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता नेपाली जनतामा निहित छ भन्ने बताउँछ।
  3. 3३Nationराष्ट्रSays that all the Nepali people, taken together, make up the nation.सबै नेपाली जनता समष्टिमा राष्ट्र हुन् भन्ने बताउँछ।
  4. 4४State of Nepalनेपाल राज्यSays what kind of State Nepal is and what its territory is made of.नेपाल कस्तो राज्य हो र नेपालको क्षेत्रमा के के पर्छ भन्ने बताउँछ।
  5. 5५National Interestराष्ट्रिय हितLists the basic elements of Nepal's national interest, and makes acts against it punishable under federal law.नेपालको राष्ट्रिय हितका आधारभूत विषय तोक्छ, र राष्ट्र हितको प्रतिकूल कार्य संघीय कानून बमोजिम दण्डनीय हुने बताउँछ।
  6. 6६Languages of Nationराष्ट्रभाषाSays that all mother tongues spoken in Nepal are languages of the nation.नेपालमा बोलिने सबै मातृभाषा राष्ट्रभाषा हुन् भन्ने बताउँछ।
  7. 7७Official Languageसरकारी कामकाजको भाषाMakes Nepali in Devnagari script the official language, and lets Provinces make other languages of the nation their official languages.देवनागरी लिपिमा लेखिने नेपाली भाषालाई सरकारी कामकाजको भाषा बनाउँछ, र प्रदेशले अन्य राष्ट्रभाषालाई पनि प्रदेशको सरकारी कामकाजको भाषा बनाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।
  8. 8८National Flagराष्ट्रिय झण्डाDescribes the national flag of Nepal and refers to Schedule 1 for how to make it.नेपालको राष्ट्रिय झण्डा कस्तो हुन्छ भन्ने बताउँछ, र यसलाई बनाउने तरिका अनुसूची १ मा राख्छ।
  9. 9९National Anthem and so onराष्ट्रिय गान इत्यादिSets Nepal's national anthem, coat-of-arms, flower, colour, animal and bird.नेपालको राष्ट्रिय गान, निशान छाप, राष्ट्रिय फूल, रङ्ग, जनावर र पक्षी तोक्छ।

Each article starts with a summary in plain words, written for this site. The exact text under it is the law. Where the English translation differs from the Nepali, the authoritative text, the summary follows the Nepali.हरेक धारामा पहिले यस साइटले लेखेको सजिलो भाषाको सारांश छ। त्यसमुनिको मूल पाठ नै कानून हो। अङ्ग्रेजी अनुवाद नेपाली पाठभन्दा फरक परेका ठाउँमा सारांश आधिकारिक नेपाली पाठअनुसार छ।

Preambleप्रस्तावना

PDF, page 1पीडीएफ, पृष्ठ १

In plain wordsसजिलो भाषामा

The sovereign people of Nepal state their commitments and aims, and adopt this Constitution through the Constituent Assembly.सार्वभौमसत्तासम्पन्न नेपाली जनताले आफ्ना प्रतिबद्धता र आकांक्षा बताउँदै संविधान सभाबाट पारित गरी यो संविधान जारी गर्छन्।

  • Keeping Nepal's freedom, sovereignty, territorial integrity, national unity, independence and dignity intact, the people embrace their sovereign right and their right to autonomy and self-rule.नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रिय एकता, स्वाधीनता र स्वाभिमान कायम राख्दै जनताले आफ्नो सार्वभौम अधिकार, स्वायत्तता र स्वशासनको अधिकार आत्मसात् गर्छन्।
  • The people recall the glorious history of historic people's movements, armed struggle, dedication and sacrifice for the national interest, democracy and progressive change, and honour the martyrs, disappeared persons and victimized citizens.जनताले राष्ट्रहित, लोकतन्त्र र अग्रगामी परिवर्तनका लागि भएका ऐतिहासिक जन आन्दोलन, सशस्त्र संघर्ष, त्याग र बलिदानको गौरवपूर्ण इतिहास सम्झन्छन्, र शहीदहरू तथा बेपत्ता र पीडित नागरिकहरूलाई सम्मान गर्छन्।
  • The people end all forms of discrimination and oppression created by the feudalistic, autocratic, centralized and unitary system of the State.जनताले सामन्ती, निरंकुश, केन्द्रीकृत र एकात्मक राज्यव्यवस्थाले सृजना गरेका सबै प्रकारका विभेद र उत्पीडनको अन्त्य गर्छन्।
  • Embracing the multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious, multi-cultural and geographically diverse characteristics, the people protect and promote unity in diversity, social and cultural solidarity, tolerance and harmony.बहुजातीय, बहुभाषिक, बहुधार्मिक, बहुसांस्कृतिक तथा भौगोलिक विविधतायुक्त विशेषतालाई आत्मसात् गर्दै जनताले विविधताबीचको एकता, सामाजिक सांस्कृतिक ऐक्यबद्धता, सहिष्णुता र सद्भावको संरक्षण र प्रवर्धन गर्छन्।
  • The people resolve to build an egalitarian society based on proportional inclusive and participatory principles.जनताले समानुपातिक समावेशी र सहभागितामूलक सिद्धान्तका आधारमा समतामूलक समाज निर्माण गर्ने सङ्कल्प गर्छन्।
  • This aims to ensure economic equality, prosperity and social justice by ending discrimination based on class, caste, region, language, religion and gender, and all forms of caste-based untouchability.यसको उद्देश्य वर्गीय, जातीय, क्षेत्रीय, भाषिक, धार्मिक, लैङ्गिक विभेद र सबै प्रकारका जातीय छुवाछूतको अन्त्य गरी आर्थिक समानता, समृद्धि र सामाजिक न्याय सुनिश्चित गर्नु हो।
  • To build a prosperous nation, the people are committed to socialism based on democratic norms and values.समृद्ध राष्ट्र निर्माण गर्न जनता लोकतान्त्रिक मूल्य र मान्यतामा आधारित समाजवादप्रति प्रतिबद्ध छन्।
  • These include the people's competitive multiparty democratic system of governance, civil liberties, fundamental rights, human rights, adult franchise, periodic elections, full press freedom, an independent, impartial and competent judiciary, and the rule of law.यी मूल्य र मान्यतामा जनताको प्रतिस्पर्धात्मक बहुदलीय लोकतान्त्रिक शासन प्रणाली, नागरिक स्वतन्त्रता, मौलिक अधिकार, मानव अधिकार, बालिग मताधिकार, आवधिक निर्वाचन, पूर्ण प्रेस स्वतन्त्रता, स्वतन्त्र, निष्पक्ष र सक्षम न्यायपालिका र कानूनी राज्यको अवधारणा पर्छन्।
  • To fulfil aspirations for sustainable peace, good governance, development and prosperity through the federal democratic republican system, the people adopt and promulgate this Constitution through the Constituent Assembly.संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक शासन व्यवस्थाको माध्यमबाट दिगो शान्ति, सुशासन, विकास र समृद्धिको आकांक्षा पूरा गर्न जनताले संविधान सभाबाट पारित गरी यो संविधान जारी गर्छन्।
The exact text of the Preambleप्रस्तावनाको मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

WE, THE SOVEREIGN PEOPLE OF NEPAL;

INTERNALIZING the people's sovereign right and right to autonomy and self-rule, while maintaining freedom, sovereignty, territorial integrity, national unity, independence and dignity of Nepal;

RECALLING the glorious history of historic people's movements, armed struggle, dedication and sacrifice of Nepali people carried out, from time to time, for the sake of interests of the nation, democracy and progressive changes, and respecting for the martyrs, disappeared persons and victimized citizens;

ELIMINATING all forms of discrimination and oppression resulted from the feudalistic, autocratic, centralized, unitary system of governance of the State;

PROTECTING and promoting unity in diversity, social and cultural solidarity, tolerance and harmony, by recognizing the multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious, multi-cultural and geographically diverse characteristics; and resolving to build an egalitarian society based on the proportional inclusive and participatory principles in order to ensure economic equality, prosperity and social justice by eliminating discrimination based on class, caste, region, language, religion and gender and all forms of caste-based untouchability;

BEING COMMITTED to socialism based on democratic norms and values including the people's competitive multiparty democratic system of governance, civil liberties, fundamental rights, human rights, adult franchise, periodic elections, full freedom of the press, and independent, impartial and competent judiciary and concept of the rule of law in order to build a prosperous nation;

DESIRING to fulfil aspirations for sustainable peace, good governance, development and prosperity through the federal democratic republican system of governance;

DO HEREBY ADOPT AND PROMULGATE THIS CONSTITUTION THROUGH THE CONSTITUENT ASSEMBLY.

हामी सार्वभौमसत्तासम्पन्‍न नेपाली जनता;

नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमिकता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रिय एकता, स्वाधीनता र स्वाभिमानलाई अक्षुण्ण राखी जनताको सार्वभौम अधिकार, स्वायत्तता र स्वशासनको अधिकारलाई आत्मसात् गर्दै;

राष्ट्रहित, लोकतन्त्र र अग्रगामी परिवर्तनका लागि नेपाली जनताले पटक–पटक गर्दै आएका ऐतिहासिक जन आन्दोलन, सशस्त्र संघर्ष, त्याग र बलिदानको गौरवपूर्ण इतिहासलाई स्मरण एवं शहीदहरू तथा बेपत्ता र पीडित नागरिकहरूलाई सम्मान गर्दै;

सामन्ती, निरंकुश, केन्द्रीकृत र एकात्मक राज्यव्यवस्थाले सृजना गरेका सबै प्रकारका विभेद र उत्पीडनको अन्त्य गर्दै;

बहुजातीय, बहुभाषिक, बहुधार्मिक, बहुसांस्कृतिक तथा भौगोलिक विविधतायुक्त विशेषतालाई आत्मसात् गरी विविधताबीचको एकता, सामाजिक सांस्कृतिक ऐक्‍यबद्धता, सहिष्णुता र सद्‍भावलाई संरक्षण एवं प्रवर्धन गर्दै;

वर्गीय, जातीय, क्षेत्रीय, भाषिक, धार्मिक, लैङ्गिक विभेद र सबै प्रकारका जातीय छुवाछूतको अन्त्य गरी आर्थिक समानता, समृद्धि र सामाजिक न्याय सुनिश्‍चित गर्न समानुपातिक समावेशी र सहभागितामूलक सिद्धान्तका आधारमा समतामूलक समाजको निर्माण गर्ने सङ्कल्प गर्दै;

जनताको प्रतिस्पर्धात्मक बहुदलीय लोकतान्त्रिक शासन प्रणाली, नागरिक स्वतन्त्रता, मौलिक अधिकार, मानव अधिकार, बालिग मताधिकार, आवधिक निर्वाचन, पूर्ण प्रेस स्वतन्त्रता तथा स्वतन्त्र, निष्पक्ष र सक्षम न्यायपालिका र कानूनी राज्यको अवधारणा लगायतका लोकतान्त्रिक मूल्य र मान्यतामा आधारित समाजवादप्रति प्रतिबद्ध रही समृद्ध राष्ट्र निर्माण गर्न;

संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक शासन व्यवस्थाको माध्यमद्वारा दिगो शान्ति, सुशासन, विकास र समृद्धिको आकांक्षा पूरा गर्न संविधान सभाबाट पारित गरी यो संविधान जारी गर्दछौं ।

Article 1धारा १Constitution as Fundamental Lawसंविधान मूल कानून

PDF, page 3पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

This Constitution is the fundamental law of Nepal, and any law that conflicts with it is void to that extent.यो संविधान नेपालको मूल कानून हो, र यससँग बाझिने कानून बाझिएको हदसम्म अमान्य हुन्छ।

  • (1)(१)This Constitution is the fundamental law of Nepal.यो संविधान नेपालको मूल कानून हो।
  • (1)(१)Any law that is inconsistent with this Constitution is void to the extent of the inconsistency.यो संविधानसँग बाझिने कानून जति हदसम्म बाझिन्छ, त्यति हदसम्म अमान्य हुन्छ।
  • (2)(२)Every person has a duty to abide by this Constitution.यो संविधानको पालना गर्नु प्रत्येक व्यक्तिको कर्तव्य हो।
The exact text of Article 1धारा १ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)This Constitution is the fundamental law of Nepal. Any law inconsistent with this Constitution shall, to the extent of such inconsistency, be void.

(2)It shall be the duty of every person to uphold this Constitution.

(१)यो संविधान नेपालको मूल कानून हो । यस संविधानसँग बाझिने कानून बाझिएको हदसम्म अमान्य हुनेछ ।

(२)यस संविधानको पालना गर्नु प्रत्येक व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।

Article 2धारा २Sovereignty and State Powerसार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता

PDF, page 3पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says that the sovereignty and State power of Nepal rest with the Nepali people.नेपालको सार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता नेपाली जनतामा निहित छ भन्ने बताउँछ।

  • The sovereignty and State power of Nepal rest with the Nepali people.नेपालको सार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता नेपाली जनतामा निहित छ।
  • They are exercised as set out in this Constitution.यसको प्रयोग यो संविधानमा व्यवस्था भए बमोजिम हुन्छ।
The exact text of Article 2धारा २ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

The sovereignty and State power of Nepal shall be vested in the Nepali people. It shall be exercised in accordance with the provisions set forth in this Constitution.

नेपालको सार्वभौमसत्ता र राजकीयसत्ता नेपाली जनतामा निहित रहेको छ । यसको प्रयोग यस संविधानमा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।

Article 3धारा ३Nationराष्ट्र

PDF, page 3पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says that all the Nepali people, taken together, make up the nation.सबै नेपाली जनता समष्टिमा राष्ट्र हुन् भन्ने बताउँछ।

  • All the Nepali people, taken together, are the nation.सबै नेपाली जनता समष्टिमा राष्ट्र हुन्।
  • They have multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious and multi-cultural characteristics, live in geographical diversity and share common aspirations.उनीहरू बहुजातीय, बहुभाषिक, बहुधार्मिक, बहुसांस्कृतिक विशेषतायुक्त र भौगोलिक विविधतामा रहेका छन्, र उनीहरूका आकांक्षा समान छन्।
  • They are united by allegiance to Nepal's national independence, territorial integrity, national interest and prosperity.उनीहरू नेपालको राष्ट्रिय स्वतन्त्रता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रिय हित तथा समृद्धिप्रति आस्थावान रही एकताको सूत्रमा बाँधिएका छन्।
The exact text of Article 3धारा ३ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

All the Nepali people, with multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious, multi-cultural characteristics and in geographical diversities, and having common aspirations and being united by a bond of allegiance to national independence, territorial integrity, national interest and prosperity of Nepal, collectively constitute the nation.

बहुजातीय, बहुभाषिक, बहुधार्मिक, बहुसांस्कृतिक विशेषतायुक्त, भौगोलिक विविधतामा रहेका समान आकांक्षा र नेपालको राष्ट्रिय स्वतन्त्रता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रिय हित तथा समृद्धिप्रति आस्थावान रही एकताको सूत्रमा आबद्ध सबै नेपाली जनता समष्टिमा राष्ट्र हो ।

Article 4धारा ४State of Nepalनेपाल राज्य

PDF, page 3पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says what kind of State Nepal is and what its territory is made of.नेपाल कस्तो राज्य हो र नेपालको क्षेत्रमा के के पर्छ भन्ने बताउँछ।

  • (1)(१)Nepal is an independent, indivisible, sovereign, secular, inclusive, democratic, socialism-oriented, federal democratic republican State.नेपाल स्वतन्त्र, अविभाज्य, सार्वभौमसत्तासम्पन्न, धर्मनिरपेक्ष, समावेशी, लोकतन्त्रात्मक, समाजवाद उन्मुख, संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक राज्य हो।
  • (1)(१)In this Article, secular means religious and cultural freedom, including protection of religion and culture handed down from ancient times.यो धारामा धर्मनिरपेक्ष भन्नाले सनातनदेखि चलिआएको धर्म संस्कृतिको संरक्षण लगायत धार्मिक, सांस्कृतिक स्वतन्त्रता बुझिन्छ।
  • (2)(२)Nepal's territory is the territory it had when this Constitution began and any territory acquired after that.यो संविधान प्रारम्भ हुँदाको क्षेत्र र त्यसपछि प्राप्त हुने क्षेत्र नेपालको क्षेत्र हो।
The exact text of Article 4धारा ४ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Nepal is an independent, indivisible, sovereign, secular, inclusive, democratic, socialism-oriented, federal democratic republican State.

Explanation: For the purposes of this Article, "secular" means religious, cultural freedoms, including protection of religion and culture handed down from time immemorial.

(2)The territory of Nepal shall comprise the following:-

(a)The territory existing at the time of commencement of this Constitution, and

(b)Such other territory as may be acquired after the commencement of this Constitution.

(१)नेपाल स्वतन्त्र, अविभाज्य, सार्वभौमसत्तासम्पन्‍न, धर्मनिरपेक्ष, समावेशी, लोकतन्त्रात्मक, समाजवाद उन्मुख, संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक राज्य हो ।

स्पष्टीकरणः यस धाराको प्रयोजनको लागि “धर्मनिरपेक्ष” भन्‍नाले सनातनदेखि चलिआएको धर्म संस्कृतिको संरक्षण लगायत धार्मिक, सांस्कृतिक स्वतन्त्रता सम्झनु पर्छ।

(२)नेपालको क्षेत्र देहाय बमोजिम हुनेछः–

(क)यो संविधान प्रारम्भ हुँदाका बखतको क्षेत्र, र

(ख)यो संविधान प्रारम्भ भएपछि प्राप्‍त हुने क्षेत्र ।

Article 5धारा ५National Interestराष्ट्रिय हित

PDF, page 3पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Lists the basic elements of Nepal's national interest, and makes acts against it punishable under federal law.नेपालको राष्ट्रिय हितका आधारभूत विषय तोक्छ, र राष्ट्र हितको प्रतिकूल कार्य संघीय कानून बमोजिम दण्डनीय हुने बताउँछ।

  • (1)(१)The basic elements of Nepal's national interest are its freedom, sovereignty, territorial integrity, nationality, independence and dignity, protecting the rights and interests of Nepalis, border security, economic wellbeing and prosperity.नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता, स्वाधीनता, स्वाभिमान, नेपालीको हक हितको रक्षा, सीमानाको सुरक्षा, आर्थिक समुन्नति र समृद्धि नेपालको राष्ट्रिय हितका आधारभूत विषय हुन्।
  • (2)(२)Conduct and acts against the national interest are punishable under federal law.राष्ट्र हितको प्रतिकूल आचरण र कार्य संघीय कानून बमोजिम दण्डनीय हुन्छन्।
The exact text of Article 5धारा ५ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)Safeguarding of the freedom, sovereignty, territorial integrity, nationality, independence and dignity of Nepal, the rights of the Nepali people, border security, economic wellbeing and prosperity shall be the basic elements of the national interest of Nepal.

(2)Any conduct and act contrary to the national interest shall be punishable in accordance with the federal law.

(१)नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, राष्ट्रियता, स्वाधीनता, स्वाभिमान, नेपालीको हक हितको रक्षा, सीमानाको सुरक्षा, आर्थिक समुन्‍नति र समृद्धि नेपालको राष्ट्रिय हितका आधारभूत विषय हुनेछन् ।

(२)राष्ट्र हित प्रतिकूलको आचरण र कार्य संघीय कानून बमोजिम दण्डनीय हुनेछ ।

Article 6धारा ६Languages of Nationराष्ट्रभाषा

PDF, page 4पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Says that all mother tongues spoken in Nepal are languages of the nation.नेपालमा बोलिने सबै मातृभाषा राष्ट्रभाषा हुन् भन्ने बताउँछ।

  • All languages spoken as mother tongues in Nepal are languages of the nation.नेपालमा बोलिने सबै मातृभाषाहरू राष्ट्रभाषा हुन्।
The exact text of Article 6धारा ६ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

All languages spoken as the mother tongues in Nepal are the languages of the nation.

नेपालमा बोलिने सबै मातृभाषाहरू राष्ट्रभाषा हुन् ।

Article 7धारा ७Official Languageसरकारी कामकाजको भाषा

PDF, page 4पीडीएफ, पृष्ठ ३

In plain wordsसजिलो भाषामा

Makes Nepali in Devnagari script the official language, and lets Provinces make other languages of the nation their official languages.देवनागरी लिपिमा लेखिने नेपाली भाषालाई सरकारी कामकाजको भाषा बनाउँछ, र प्रदेशले अन्य राष्ट्रभाषालाई पनि प्रदेशको सरकारी कामकाजको भाषा बनाउन सक्ने व्यवस्था गर्छ।

  • (1)(१)The Nepali language in the Devnagari script is the official language of Nepal.देवनागरी लिपिमा लेखिने नेपाली भाषा नेपालको सरकारी कामकाजको भाषा हो।
  • (2)(२)In addition to Nepali, a Province can, by provincial law, make one or more other languages of the nation spoken by a majority of people in the Province its official languages.नेपाली भाषाका अतिरिक्त प्रदेशले प्रदेशभित्र बहुसंख्यक जनताले बोल्ने एक वा एकभन्दा बढी अन्य राष्ट्रभाषालाई प्रदेश कानून बमोजिम प्रदेशको सरकारी कामकाजको भाषा तोक्न सक्छ।
  • (3)(३)Other matters about language are as the Government of Nepal decides on the recommendation of the Language Commission.भाषासम्बन्धी अन्य कुरा भाषा आयोगको सिफारिसमा नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिम हुन्छन्।
The exact text of Article 7धारा ७ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The Nepali language in the Devnagari script shall be the official language of Nepal.

(2)A Province may, by a provincial law, determine one or more than one languages of the nation spoken by a majority of people within the Province as its official language or languages, in addition to the Nepali language.

(3)Other matters relating to language shall be as decided by the Government of Nepal on recommendation of the Language Commission.

(१)देवनागरी लिपिमा लेखिने नेपाली भाषा नेपालको सरकारी कामकाजको भाषा हुनेछ ।

(२)नेपाली भाषाका अतिरिक्त प्रदेशले आफ्नो प्रदेशभित्र बहुसंख्यक जनताले बोल्ने एक वा एकभन्दा बढी अन्य राष्ट्रभाषालाई प्रदेश कानून बमोजिम प्रदेशको सरकारी कामकाजको भाषा निर्धारण गर्न सक्नेछ ।

(३)भाषा सम्बन्धी अन्य कुरा भाषा आयोगको सिफारिसमा नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।

Article 8धारा ८National Flagराष्ट्रिय झण्डा

PDF, page 4पीडीएफ, पृष्ठ ४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Describes the national flag of Nepal and refers to Schedule 1 for how to make it.नेपालको राष्ट्रिय झण्डा कस्तो हुन्छ भन्ने बताउँछ, र यसलाई बनाउने तरिका अनुसूची १ मा राख्छ।

  • (1)(१)The flag is made of 2 triangles, slightly joined, with a crimson base and deep blue borders.राष्ट्रिय झण्डा अलिकति जोडिएका २ त्रिकोणले बनेको हुन्छ। यसको भुइँ सिम्रिक रङ्गको र किनारा गाढा नीलो रङ्गको हुन्छ।
  • (1)(१)The upper part has a white crescent moon emblem with 8 of 16 rays showing, and the lower part has a white sun emblem with 12 rays.माथिल्लो भागमा खुर्पे चन्द्रको बीचमा १६ मध्ये ८ कोण देखिने सेतो आकार र तल्लो भागमा १२ कोण भएको सूर्यको सेतो आकार हुन्छ।
  • (2)(२)The flag, how to make it and other details about it are as set out in Schedule 1.राष्ट्रिय झण्डा, यसलाई बनाउने तरिका र यससम्बन्धी अन्य विवरण अनुसूची १ मा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।

Numbers in this textयस पाठका संख्या

  • 2 triangles२ त्रिकोणtriangles that make up the national flagराष्ट्रिय झण्डा बनाउने त्रिकोण
  • 8 of 16 rays१६ मध्ये ८ कोणrays of the moon that show on the national flagराष्ट्रिय झण्डाको चन्द्रमा देखिने कोण
  • 12 rays१२ कोणrays of the sun on the national flagराष्ट्रिय झण्डाको सूर्यका कोण
The exact text of Article 8धारा ८ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The national flag of Nepal consists of two juxtaposed triangular figures with a crimson-coloured base and deep blue borders, there being a white emblem of the crescent moon with eight rays visible out of sixteen in the upper part and a white emblem of a twelve rayed sun in the lower part.

(2)The method of drawing out the flag and other particulars relating thereto shall be as provided for in Schedule-1.

(१)सिम्रिक रङ्गको भुइँ र गाढा नीलो रङ्गको किनारा भएको दुई त्रिकोण अलिकति जोडिएको, माथिल्लो भागमा खुर्पे चन्द्रको बीचमा सोह्रमा आठ कोण देखिने सेतो आकार र तल्लो भागमा बाह्र कोणयुक्त सूर्यको सेतो आकार अंकित भएको झण्डा नेपालको राष्ट्रिय झण्डा हो ।

(२)नेपालको राष्ट्रिय झण्डा, राष्ट्रिय झण्डा बनाउने तरीका र तत्सम्बन्धी अन्य विवरण अनुसूची–१ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

Article 9धारा ९National Anthem and so onराष्ट्रिय गान इत्यादि

PDF, page 4पीडीएफ, पृष्ठ ४

In plain wordsसजिलो भाषामा

Sets Nepal's national anthem, coat-of-arms, flower, colour, animal and bird.नेपालको राष्ट्रिय गान, निशान छाप, राष्ट्रिय फूल, रङ्ग, जनावर र पक्षी तोक्छ।

  • (1)–(2)(१)–(२)The national anthem of Nepal is as set out in Schedule 2, and the coat-of-arms as set out in Schedule 3.नेपालको राष्ट्रिय गान अनुसूची २ मा र निशान छाप अनुसूची ३ मा उल्लेख भए बमोजिम हुन्छ।
  • (3)(३)The national flower is the Rhododendron Arboreum, the national colour is crimson, the national animal is the cow and the national bird is the Lophophorus.नेपालको राष्ट्रिय फूल लालीगुराँस, राष्ट्रिय रङ्ग सिम्रिक, राष्ट्रिय जनावर गाई र राष्ट्रिय पक्षी डाँफे हो।
The exact text of Article 9धारा ९ को मूल पाठThe law itselfकानून आफैं

(1)The national anthem of Nepal shall be as set forth in Schedule-2.

(2)The coat-of-arms of Nepal shall be as set forth in Schedule-3.

(3)The Rhododendron Arboreum shall be the national flower, Crimson Colour shall be the national colour, Cow shall be the national animal and Lophophorus shall be the national bird of Nepal.

(१)नेपालको राष्ट्रिय गान अनुसूची–२ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

(२)नेपालको निशान छाप अनुसूची–३ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।

(३)नेपालको राष्ट्रिय फूल लालीगुराँस, राष्ट्रिय रङ्ग सिम्रिक, राष्ट्रिय जनावर गाई र राष्ट्रिय पक्षी डाँफे हुनेछ ।

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्