Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Constitution of Nepalनेपालको संविधान

Your life and the Constitutionतपाईंको जीवन र संविधान

What the Constitution says at each stage of life, from birth to old age, and the ages at which it lets you vote, stand for office or take up a post. Each line links to its article.जन्मदेखि बुढ्यौलीसम्म जीवनका हरेक चरणमा संविधानले के भन्छ, र कति वर्षमा मत दिन, उम्मेदवार बन्न वा पद लिन पाइन्छ। हरेक पङ्क्तिमा त्यसको धाराको लिङ्क छ।

Each line is from this site's plain words. Follow the link for the exact text, which is the law.हरेक पङ्क्ति यस साइटको सजिलो भाषाबाट हो। कानूनको मूल पाठका लागि लिङ्क खोल्नुहोस्।

The age ladderउमेरको भर्याङ

Every age the Constitution sets for voting, standing for office, taking up a post and leaving it.मत दिन, उम्मेदवार बन्न, पद लिन र छाड्न संविधानले तोकेका सबै उमेर।

  1. 18१८yearsवर्ष

    Vote in elections to the House of Representatives, a Provincial Assembly, and a Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.प्रतिनिधि सभा, प्रदेश सभा र गाउँ सभा वा नगर सभाको निर्वाचनमा मत दिन।

    Article 84(5)धारा ८४(५) · Article 176(5)धारा १७६(५) · Article 222(5)धारा २२२(५) · Article 223(5)धारा २२३(५)
  2. 21२१yearsवर्ष

    Stand for election as Chairperson, Vice-Chairperson, Mayor, Deputy Mayor, Ward Chairperson or member in a Rural Municipality or Municipality, or as a member of a Rural Municipal Assembly or Municipal Assembly.गाउँपालिका वा नगरपालिकाको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, प्रमुख, उपप्रमुख, वडा अध्यक्ष वा सदस्य, वा गाउँ सभा वा नगर सभाको सदस्यका लागि उम्मेदवार बन्न।

    Article 215(5)धारा २१५(५) · Article 216(5)धारा २१६(५) · Article 222(6)धारा २२२(६) · Article 223(6)धारा २२३(६)
  3. 25२५yearsवर्ष

    Become a member of the House of Representatives or of a Provincial Assembly.प्रतिनिधि सभा वा प्रदेश सभाको सदस्य बन्न।

    Article 87(1)धारा ८७(१) · Article 178(1)धारा १७८(१)
  4. 35३५yearsवर्ष

    Become a member of the National Assembly, or be appointed Chief of a Province.राष्ट्रिय सभाको सदस्य बन्न, वा प्रदेश प्रमुख नियुक्त हुन।

    Article 87(1)धारा ८७(१) · Article 164धारा १६४
  5. 45४५yearsवर्ष

    Become President, or be appointed chief or member of a constitutional body in Articles 238 to 258, the Election Constituency Delimitation Commission or the Language Commission.राष्ट्रपति बन्न, वा धारा २३८ देखि २५८ सम्मका संवैधानिक निकाय, निर्वाचन क्षेत्र निर्धारण आयोग वा भाषा आयोगको प्रमुख वा सदस्य नियुक्त हुन।

    Article 64(1)धारा ६४(१) · Article 238(6)धारा २३८(६) · Article 240(6)धारा २४०(६) · Article 242(7)धारा २४२(७) · Article 245(6)धारा २४५(६) · Article 248(6)धारा २४८(६) · Article 250(6)धारा २५०(६) · Article 252(6)धारा २५२(६) · Article 255(6)धारा २५५(६) · Article 258(6)धारा २५८(६) · Article 286(3)धारा २८६(३) · Article 287(4)धारा २८७(४)
  6. 63६३yearsवर्ष

    Chief Judges and Judges of the High Courts, and Judges of the District Courts, leave office.उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश र न्यायाधीश, र जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको पद रिक्त हुन्छ।

    Article 142(1)धारा १४२(१) · Article 149(6)धारा १४९(६)
  7. 65६५yearsवर्ष

    The Chief Justice and Justices of the Supreme Court leave office. So do the chiefs and members of the constitutional bodies in Articles 238 to 258, other than the National Human Rights Commission, and of the Language Commission.प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको पद रिक्त हुन्छ। राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगबाहेक धारा २३८ देखि २५८ सम्मका संवैधानिक निकायका प्रमुख र सदस्य, तथा भाषा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको पद पनि रिक्त हुन्छ।

    Article 131धारा १३१ · Article 238(4)धारा २३८(४) · Article 240(4)धारा २४०(४) · Article 242(6)धारा २४२(६) · Article 245(4)धारा २४५(४) · Article 250(4)धारा २५०(४) · Article 252(4)धारा २५२(४) · Article 255(4)धारा २५५(४) · Article 258(4)धारा २५८(४) · Article 287(5)धारा २८७(५)

From birth to old ageजन्मदेखि बुढ्यौलीसम्म

  1. At birthजन्मँदा

    • Every child has the right to a name and birth registration, with their identity.प्रत्येक बालबालिकालाई आफ्नो पहिचान सहित नामकरण र जन्मदर्ताको हक हुन्छ। Article 39(1)धारा ३९(१)
    • Sets out who is a citizen of Nepal, including by descent, and who can get naturalized or honorary citizenship.नेपालको नागरिक को हुन्छ, वंशजको आधारमा को नागरिक ठहर्छ, र अंगीकृत वा सम्मानार्थ नागरिकता कसले पाउन सक्छ भन्ने तोक्छ। Article 11धारा ११
  2. As a childबाल्यकालमा

    • Every citizen has the right to get compulsory and free education up to the basic level, and free education up to the secondary level, from the State.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत तहसम्मको शिक्षा अनिवार्य र निःशुल्क, तथा माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा निःशुल्क पाउने हक हुन्छ। Article 31(2)धारा ३१(२)
    • Every Nepali community living in Nepal has the right, under law, to education in its own mother tongue, and to open and run schools and educational institutes for that.नेपालमा बसोबास गर्ने प्रत्येक नेपाली समुदायलाई कानून बमोजिम आफ्नो मातृभाषामा शिक्षा पाउने, र त्यसका लागि विद्यालय तथा शैक्षिक संस्था खोल्ने र चलाउने हक हुन्छ। Article 31(5)धारा ३१(५)
    • Every child has the right to education, health, maintenance, proper care, sports, entertainment and overall personality development from the family and the State.प्रत्येक बालबालिकालाई परिवार तथा राज्यबाट शिक्षा, स्वास्थ्य, पालनपोषण, उचित स्याहार, खेलकूद, मनोरञ्जन तथा सर्वाङ्गीण व्यक्तित्व विकासको हक हुन्छ। Article 39(2)धारा ३९(२)
    • No child can be put to work in a factory, mine or similar hazardous work, or be subjected to child marriage, illegal transport, kidnapping or hostage-taking.कुनै पनि बालबालिकालाई कलकारखाना, खानी वा यस्तै अन्य जोखिमपूर्ण काममा लगाउन, वा बाल विवाह, गैरकानूनी ओसारपसार, अपहरण गर्न वा बन्धक राख्न पाइँदैन। Article 39(4)धारा ३९(४)
    • No child can be tortured physically, mentally or in any other way, at home, at school or anywhere else.कुनै पनि बालबालिकालाई घर, विद्यालय वा अन्य जुनसुकै स्थान र अवस्थामा शारीरिक, मानसिक वा अन्य कुनै किसिमको यातना दिन पाइँदैन। Article 39(7)धारा ३९(७)
  3. 18१८At 18१८ वर्ष पुग्दा

    • Members are elected by secret ballot under law. Every citizen of Nepal aged 18 or over has the right to vote in one election constituency, as federal law provides.प्रतिनिधि सभा सदस्यको निर्वाचन कानून बमोजिम गोप्य मतदानद्वारा हुन्छ। १८ वर्ष उमेर पूरा भएको प्रत्येक नेपाली नागरिकलाई संघीय कानून बमोजिम कुनै एक निर्वाचन क्षेत्रमा मतदान गर्ने अधिकार हुन्छ। Article 84(5)धारा ८४(५)
  4. At workकाममा

    • Every citizen has the right to employment. The terms and conditions of employment, and unemployment benefit, are set by federal law.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारीको हक हुन्छ। रोजगारीको शर्त, अवस्था र बेरोजगार सहायता संघीय कानून बमोजिम हुन्छ। Article 33(1)धारा ३३(१)
    • Every citizen has the right to choose their employment.प्रत्येक नागरिकलाई रोजगारी छनौट गर्न पाउने हक हुन्छ। Article 33(2)धारा ३३(२)
    • Every labourer has the right to appropriate pay, facilities and contributory social security.प्रत्येक श्रमिकलाई उचित पारिश्रमिक, सुविधा तथा योगदानमा आधारित सामाजिक सुरक्षाको हक हुन्छ। Article 34(2)धारा ३४(२)
    • Every labourer has the right, under law, to form and join trade unions and to bargain collectively.प्रत्येक श्रमिकलाई कानून बमोजिम ट्रेड युनियन खोल्ने, त्यसमा सहभागी हुने र सामूहिक सौदाबाजी गर्न पाउने हक हुन्छ। Article 34(3)धारा ३४(३)
    • Every citizen also has freedom to move and reside in any part of Nepal, and to practise any profession or occupation and set up and run any industry, trade or business there.प्रत्येक नागरिकलाई नेपालको कुनै पनि भागमा आवतजावत र बसोबास गर्ने, र पेशा, रोजगार गर्ने तथा उद्योग, व्यापार र व्यवसाय स्थापना र सञ्चालन गर्ने स्वतन्त्रता पनि हुन्छ। Article 17(2)धारा १७(२)
  5. Every dayदैनिक जीवनमा

    • Every citizen has the right to free basic health services from the State, and no one can be denied emergency health services.प्रत्येक नागरिकलाई राज्यबाट आधारभूत स्वास्थ्य सेवा निःशुल्क पाउने हक हुन्छ, र कसैलाई पनि आकस्मिक स्वास्थ्य सेवाबाट वञ्चित गर्न पाइँदैन। Article 35(1)धारा ३५(१)
    • Every citizen has the right relating to food.प्रत्येक नागरिकलाई खाद्य सम्बन्धी हक हुन्छ। Article 36(1)धारा ३६(१)
    • Every citizen has the right to appropriate housing.प्रत्येक नागरिकलाई उपयुक्त आवासको हक हुन्छ। Article 37(1)धारा ३७(१)
    • Every citizen has the right to live in a clean and healthy environment.प्रत्येक नागरिकलाई स्वच्छ र स्वस्थ वातावरणमा बाँच्न पाउने हक हुन्छ। Article 30(1)धारा ३०(१)
    • Every citizen has the right to ask for and receive information on any matter of their own interest or of public interest.प्रत्येक नागरिकलाई आफ्नो वा सार्वजनिक सरोकारको कुनै पनि विषयको सूचना माग्ने र पाउने हक हुन्छ। Article 27धारा २७
    • Every consumer has the right to quality goods and services.प्रत्येक उपभोक्तालाई गुणस्तरीय वस्तु तथा सेवा प्राप्त गर्ने हक हुन्छ। Article 44(1)धारा ४४(१)
    • Every citizen has freedom of opinion and expression, to assemble peaceably and without arms, to form political parties, and to form unions and associations.प्रत्येक नागरिकलाई विचार र अभिव्यक्तिको, विना हातहतियार शान्तिपूर्वक भेला हुने, राजनीतिक दल खोल्ने, र संघ तथा संस्था खोल्ने स्वतन्त्रता हुन्छ। Article 17(2)धारा १७(२)
  6. In the familyपरिवारमा

    • Every woman has equal lineage rights, without gender-based discrimination.प्रत्येक महिलालाई लैङ्गिक भेदभाव विना समान वंशीय हक हुन्छ। Article 38(1)धारा ३८(१)
    • Every woman has the right to safe motherhood and reproductive health.प्रत्येक महिलालाई सुरक्षित मातृत्व र प्रजनन स्वास्थ्य सम्बन्धी हक हुन्छ। Article 38(2)धारा ३८(२)
    • Husband and wife have equal rights to property and family affairs.सम्पत्ति तथा पारिवारिक मामिलामा दम्पतीको समान हक हुन्छ। Article 38(6)धारा ३८(६)
    • All offspring have an equal right to ancestral property, without gender discrimination.पैतृक सम्पत्तिमा लैङ्गिक भेदभाव विना सबै सन्तानको समान हक हुन्छ। Article 18(5)धारा १८(५)
    • No woman can be subjected to physical, mental, sexual, psychological or other violence or exploitation on grounds of religion, social or cultural tradition, practice or any other ground.धार्मिक, सामाजिक, सांस्कृतिक परम्परा, प्रचलन वा अन्य कुनै आधारमा महिलाविरुद्ध शारीरिक, मानसिक, यौनजन्य, मनोवैज्ञानिक वा अन्य कुनै किसिमको हिंसाजन्य कार्य वा शोषण गर्न पाइँदैन। Article 38(3)धारा ३८(३)
  7. If arrestedपक्राउ परेमा

    • No person can be held in custody without being told the reason for their arrest.पक्राउको कारणसहितको सूचना नदिई कुनै पनि व्यक्तिलाई थुनामा राख्न पाइँदैन। Article 20(1)धारा २०(१)
    • An arrested person has the right, from arrest, to consult and be defended by a legal practitioner of their choice. Their consultation and the practitioner's advice are confidential.पक्राउ परेको व्यक्तिलाई पक्राउ परेको समयदेखि नै आफूले रोजेको कानून व्यवसायीसँग सल्लाह लिन पाउने र कानून व्यवसायीद्वारा पुर्पक्ष गर्ने हक हुन्छ। निजले कानून व्यवसायीसँग गरेको परामर्श र पाएको सल्लाह गोप्य रहन्छ। Article 20(2)धारा २०(२)
    • An arrested person must be brought before the adjudicating authority within 24 hours of arrest, not counting travel time, and can be kept in custody only on its order.पक्राउ गरिएको व्यक्तिलाई बाटोको म्यादबाहेक पक्राउ भएको २४ घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष उपस्थित गराउनुपर्छ, र त्यस्तो अधिकारीको आदेशबिना थुनामा राख्न पाइँदैन। Article 20(3)धारा २०(३)
    • A party without the means has the right to free legal aid, in accordance with law.असमर्थ पक्षलाई कानून बमोजिम निःशुल्क कानूनी सहायता पाउने हक हुन्छ। Article 20(10)धारा २०(१०)
    • No person who is arrested or detained can be subjected to physical or mental torture, or to cruel, inhuman or degrading treatment.पक्राउ परेको वा थुनामा रहेको व्यक्तिलाई शारीरिक वा मानसिक यातना दिन, वा निजसँग निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गर्न पाइँदैन। Article 22(1)धारा २२(१)
  8. In old ageबुढ्यौलीमा

    • Senior citizens have the right to special protection and social security from the State.ज्येष्ठ नागरिकलाई राज्यबाट विशेष संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षाको हक हुन्छ। Article 41धारा ४१
    • Gives the groups listed in this Article the right to social security, in accordance with law.यस धारामा उल्लेख भएका समूहका नागरिकलाई कानून बमोजिम सामाजिक सुरक्षाको हक दिन्छ। Article 43धारा ४३
  9. Duties of every citizenप्रत्येक नागरिकको कर्तव्य

    • Every citizen has a duty to be loyal to the nation and to safeguard the nationality, sovereignty and integrity of Nepal.राष्ट्रप्रति निष्ठावान हुँदै नेपालको राष्ट्रियता, सार्वभौमसत्ता र अखण्डताको रक्षा गर्नु प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हो। Article 48धारा ४८
    • Every citizen also has duties to abide by the Constitution and law, and to do compulsory service whenever the State requires.संविधान र कानूनको पालना गर्नु, र राज्यले चाहेका बखत अनिवार्य सेवा गर्नु पनि प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हो। Article 48धारा ४८
    • Every citizen has a duty to protect and preserve public property.सार्वजनिक सम्पत्तिको सुरक्षा र संरक्षण गर्नु प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हो। Article 48धारा ४८
  10. If a right is deniedहक हनन भएमा

    • To enforce the rights in this Part, there is a right to constitutional remedies as set out in Article 133 or 144.यस भागले दिएका हकको प्रचलनका लागि धारा १३३ वा १४४ मा लेखिए बमोजिम संवैधानिक उपचार पाउने हक हुन्छ। Article 46धारा ४६

From the Nepal Law Commission's files: नेपाल कानून आयोगका फाइलबाट: the Nepali textनेपाली पाठ (the authoritative one) and (आधिकारिक) र the English translationअङ्ग्रेजी अनुवाद, both with the First (2016) and Second (2020) Amendments (, दुवै पहिलो (२०७२) र दोस्रो (२०७७) संशोधनसहित (our archived copiesहाम्रा सुरक्षित प्रति). । Printing errors found in the files are listed on the फाइलमा भेटिएका छपाइ त्रुटि corrections pageसच्याइएका पृष्ठमा. This site explains what the text says; it is not legal advice. छन्। यस साइटले संविधानमा लेखिएको कुरा मात्र बताउँछ; यो कानूनी सल्लाह होइन।

Back to topमाथि जानुहोस्