Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Reports, explainedप्रतिवेदन, सजिलो भाषामा · Department of Industryउद्योग विभाग

Department of Industry: the industrial statistics of FY 2080/81, explainedउद्योग विभाग: आ.व. २०८०/८१ को औद्योगिक तथ्याङ्क, सजिलो भाषामा

Rs 202 billionरु. २.०२ खर्ब

of capital stated by the 434 industries registered at the Department of Industry in FY 2080/81 (2023/24). Together, they plan to create 25,551 jobs.आ.व. २०८०/८१ मा उद्योग विभागमा दर्ता भएका ४३४ उद्योगले प्रस्ताव गरेको पुँजी। तिनले २५,५५१ जनालाई रोजगारी दिने योजना पेस गरेका छन्।

FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१ · Department of Industryउद्योग विभाग

The Department of Industry is part of the Ministry of Industry, Commerce and Supplies. It registers new industries, approves foreign investment in them, and registers trademarks, patents and designs. After each fiscal year, it publishes industrial statistics: lists and tables of the industries it registered and approved. This page explains the edition for FY 2080/81 (2023/24) in five findings, each with the page of the report it comes from.

The figures come from the report's table by district. They are what industries propose when they register, not money spent or people hired so far. The report's tables by category and size of industry, and on foreign investment, are not yet on this site.

उद्योग विभाग उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालयअन्तर्गत छ। यसले नयाँ उद्योग दर्ता गर्छ, तिनमा विदेशी लगानी स्वीकृत गर्छ, र ट्रेडमार्क, पेटेन्ट तथा डिजाइन दर्ता गर्छ। हरेक आर्थिक वर्षपछि विभागले औद्योगिक तथ्याङ्क प्रकाशित गर्छ: आफूले दर्ता र स्वीकृत गरेका उद्योगका सूची र तालिका। यो पृष्ठले आ.व. २०८०/८१ को संस्करणलाई पाँच बुँदामा सरल भाषामा बुझाउँछ, हरेक बुँदा प्रतिवेदनको कुन पृष्ठबाट लिइएको हो भन्नेसहित।

यहाँका अङ्क प्रतिवेदनको जिल्लाअनुसारको तालिकाबाट लिइएका हुन्। ती उद्योगले दर्ताका बेला प्रस्ताव गरेका अङ्क हुन्, हालसम्म खर्च भएको रकम वा काममा लगाइएका मानिसको सङ्ख्या होइनन्। उद्योगको वर्ग र आकारअनुसारका तथा विदेशी लगानीका तालिका यस साइटमा अझै छैनन्।

Jobs proposedप्रस्तावित रोजगारी25,551 jobs२५,५५१ जनाFY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Department of Industryउद्योग विभाग · Table 8, page 60तालिका 8, पृष्ठ 60
Registered in Kathmandu districtकाठमाडौँ जिल्लामा दर्ता भएका उद्योग191 industries१९१ उद्योगFY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Department of Industryउद्योग विभाग · Table 8, page 59तालिका 8, पृष्ठ 59
Capital stated in Kathmandu districtकाठमाडौँ जिल्लामा प्रस्तावित पुँजीRs 36.4 billionरु. ३६.४ अर्बFY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Department of Industryउद्योग विभाग · Table 8, page 59तालिका 8, पृष्ठ 59
Jobs proposed in Kathmandu districtकाठमाडौँ जिल्लामा प्रस्तावित रोजगारी9,837 jobs९,८३७ जनाFY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Department of Industryउद्योग विभाग · Table 8, page 59तालिका 8, पृष्ठ 59

About this reportयो प्रतिवेदनबारे

Reportप्रतिवेदन
Industrial Statistics Fiscal Year 2080/081 (2023/2024)
Published byप्रकाशक
Department of Industryउद्योग विभाग
Publishedप्रकाशित
22 Magh 2081 (4 February 2025)२०८१ माघ २२ गते (४ फेब्रुअरी २०२५)
Lengthआकार
139 pages (PDF, 6.1 MB)१३९ पृष्ठ (PDF, ६.१ MB)
Figures forअङ्कको अवधि
FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१
Fingerprintडिजिटल छाप
SHA-256 f0ac0b222160a6e6…

What's in the 139 pages१३९ पृष्ठमा के छ

The report has 11 parts. Select one to open its first page on the publisher’s website. The dots mark the pages this explainer’s findings come from.प्रतिवेदनमा ११ भाग छन्। कुनै भाग छानेर प्रकाशकको वेबसाइटमा त्यसको पहिलो पृष्ठ खोल्नुहोस्। थोप्लाले यस व्याख्याका बुँदा लिइएका पृष्ठ देखाउँछन्।

  1. Covers and front matterआवरण र सुरुका पृष्ठPDF pages 1–9PDF पृष्ठ १–९The covers, with a chart of past years' registrations, the title pages, editorial board, the Director General's acknowledgement, abbreviations and contents.विगतका वर्षको उद्योग दर्ताको चार्टसहितको आवरण, शीर्ष पृष्ठ, सम्पादक मण्डल, महानिर्देशकको कृतज्ञता ज्ञापन, संक्षिप्त रूप र विषयसूची।
  2. Table 1: Industries registeredतालिका १: दर्ता भएका उद्योगpages 1–53पृष्ठ १–५३Every industry registered during the year, one row each: its district, capital, what it will produce in a year and its proposed jobs.वर्षभरि दर्ता भएका हरेक उद्योग, एक-एक पङ्क्तिमा: जिल्ला, पुँजी, वार्षिक उत्पादन क्षमता र प्रस्तावित रोजगारी।
  3. Table 2: By categoryतालिका २: वर्गअनुसारpage 54पृष्ठ ५४The year's industries in each category, with their capital and proposed jobs, and a chart.हरेक वर्गमा वर्षभरि दर्ता भएका उद्योग, तिनको पुँजी र प्रस्तावित रोजगारीसहित, चार्टसमेत।
  4. Tables 3 and 4: All years by category; the year by sizeतालिका ३ र ४: हालसम्म वर्गअनुसार; यस वर्ष आकारअनुसारpage 55पृष्ठ ५५All the industries registered up to this year, by category, and the year's industries by size: large, medium and small.यस वर्षसम्म दर्ता भएका सबै उद्योग वर्गअनुसार, र यस वर्ष दर्ता भएका उद्योग आकारअनुसार: ठूला, मझौला र साना।
  5. Tables 5 and 6: All years by size; the year by provinceतालिका ५ र ६: हालसम्म आकारअनुसार; यस वर्ष प्रदेशअनुसारpages 56–57पृष्ठ ५६–५७All the industries registered so far, by size, and the year's industries in each district of each province, by size.हालसम्म दर्ता भएका सबै उद्योग आकारअनुसार, र हरेक प्रदेशका जिल्लामा यस वर्ष दर्ता भएका उद्योग आकारअनुसार।
  6. Tables 7 and 8: Category and size; the year by districtतालिका ७ र ८: वर्ग र आकार; यस वर्ष जिल्लाअनुसारpages 58–60पृष्ठ ५८–६०The year's industries by category and size together, and the year's industries in each district, with their capital and proposed jobs. This page's figures come from Table 8.यस वर्षका उद्योग वर्ग र आकार दुवैअनुसार, र हरेक जिल्लामा यस वर्ष दर्ता भएका उद्योग, तिनको पुँजी र प्रस्तावित रोजगारीसहित। यस पृष्ठका अङ्क तालिका ८ बाट लिइएका हुन्।
  7. Table 9: Foreign investment approvedतालिका ९: स्वीकृत विदेशी लगानीpages 61–92पृष्ठ ६१–९२Every industry approved for foreign investment during the year: its capital, the foreign investment, jobs, category, size and the investor's country.वर्षभरि विदेशी लगानी स्वीकृत भएका हरेक उद्योग: पुँजी, विदेशी लगानी, रोजगारी, वर्ग, आकार र लगानीकर्ताको देश।
  8. Tables 10 to 13: Foreign investment; trademarks, patents and designsतालिका १० देखि १३: विदेशी लगानी; ट्रेडमार्क, पेटेन्ट र डिजाइनpages 93–95पृष्ठ ९३–९५The year's foreign investment approvals by category, by size and by the investor's country, and the trademarks, patents and designs registered year by year.वर्षभरिका विदेशी लगानी स्वीकृति वर्ग, आकार र लगानीकर्ताको देशअनुसार, र वर्षैपिच्छे दर्ता भएका ट्रेडमार्क, पेटेन्ट र डिजाइन।
  9. Table 14: Environmental examinations approvedतालिका १४: स्वीकृत प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षणpages 96–97पृष्ठ ९६–९७The industries whose initial environmental examination was approved during the year, with their addresses.वर्षभरि प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण स्वीकृत भएका उद्योग, ठेगानासहित।
  10. Table 15: Goods recommended for export to Indiaतालिका १५: भारत निर्यातका लागि सिफारिस भएका वस्तुpages 98–100पृष्ठ ९८–१००The industries whose goods were recommended for export to India on preferential terms.सहुलियतपूर्ण सर्तमा भारत निर्यातका लागि वस्तु सिफारिस भएका उद्योग।
  11. Annex: the law and the paperworkअनुसूची: कानुन र कागजातpages 101–130पृष्ठ १०१–१३०What the Industrial Enterprises Act 2076 says on sizes and categories of industry, reports, closure and licences, and the papers each service needs.उद्योगको आकार र वर्ग, विवरण बुझाउने, उद्योग बन्द गर्ने र अनुमतिबारे औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०७६ का प्रावधान, र विभागका हरेक सेवाका लागि चाहिने कागजात।

How many industries registered, and in which provincesकति उद्योग दर्ता भए, कुन प्रदेशमा

The report counts the industries registered at the Department of Industry itself. Micro, cottage and other small industries that register at offices in the districts are not in it.

By province, Bagmati Province had 290 industries. Lumbini had 38, Gandaki 33, Sudurpashchim 25, Koshi 24 and Madhesh 24. The report's table by province (Table 6) prints the same totals. Neither table lists any industry in Karnali Province.

प्रतिवेदनले उद्योग विभागमै दर्ता भएका उद्योग मात्र गन्छ। जिल्लास्थित कार्यालयमा दर्ता हुने लघु, घरेलु र अन्य साना उद्योग यसमा पर्दैनन्।

प्रदेशअनुसार हेर्दा बागमती प्रदेशमा २९० उद्योग दर्ता भए। लुम्बिनीमा ३८, गण्डकीमा ३३, सुदूरपश्चिममा २५, कोशीमा २४ र मधेशमा २४ उद्योग दर्ता भए। प्रतिवेदनको प्रदेशअनुसारको तालिका (तालिका ६) मा पनि यिनै जम्मा छापिएका छन्। दुवै तालिकामा कर्णाली प्रदेशको कुनै उद्योग छैन।

Read it in the report, page 57प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ५७ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Industries registered, by province, 2080/81प्रदेशअनुसार दर्ता भएका उद्योग, २०८०/८१

Number of industriesउद्योगको सङ्ख्या

Karnali Province is not shown: the report's table by district lists no industry there this year.कर्णाली प्रदेश देखाइएको छैन: प्रतिवेदनको जिल्लाअनुसारको तालिकामा यस वर्ष त्यहाँ कुनै उद्योग छैन।

Which districts they are inकुन जिल्लामा

In FY 2080/81, 191 industries registered in Kathmandu district, 38 in Bhaktapur and 29 in Lalitpur. These are the three districts of the Kathmandu Valley.

Outside the valley, Kaski had 21, Kailali 18, Rupandehi 17 and Chitawan 11. The report's table by district lists only the districts where at least one industry registered; on the map, the others have no figure.

आ.व. २०८०/८१ मा काठमाडौँ जिल्लामा १९१ उद्योग दर्ता भए, भक्तपुरमा ३८ र ललितपुरमा २९। यी तीन जिल्ला काठमाडौँ उपत्यकाका हुन्।

उपत्यकाबाहिर कास्कीमा २१, कैलालीमा १८, रुपन्देहीमा १७ र चितवनमा ११ उद्योग दर्ता भए। प्रतिवेदनको जिल्लाअनुसारको तालिकामा कम्तीमा एउटा उद्योग दर्ता भएका जिल्ला मात्र छन्; नक्सामा बाँकी जिल्लाको तथ्याङ्क देखिँदैन।

Read it in the report, page 59प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ५९ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Industries registered, by district, 2080/81जिल्लाअनुसार दर्ता भएका उद्योग, २०८०/८१

Number of industriesउद्योगको सङ्ख्या

A district with no figure is not in the report's table: no industry registered at the Department that year was in it.तथ्याङ्क नभएका जिल्ला प्रतिवेदनको तालिकामा छैनन्: त्यस वर्ष विभागमा दर्ता भएको कुनै उद्योग ती जिल्लामा थिएन।

Districts with the most industries registered, 2080/81सबैभन्दा बढी उद्योग दर्ता भएका जिल्ला, २०८०/८१

Number of industriesउद्योगको सङ्ख्या

How much they plan to investकति लगानी गर्ने योजना छ

Every industry states its capital when it registers: the money it plans to put into the business, not money spent so far. The report splits this capital into fixed and working capital. This year, its tables disagree on which part is which, so this page shows the total only.

Added up from their districts, Bagmati Province's industries stated Rs 69.8 billion, Koshi's Rs 51 billion and Gandaki's Rs 42.6 billion.

दर्ता हुँदा हरेक उद्योगले आफ्नो पुँजी उल्लेख गर्छ: व्यवसायमा लगाउने योजना गरिएको रकम, हालसम्म खर्च भएको रकम होइन। प्रतिवेदनले यो पुँजीलाई स्थिर र चालु पुँजीमा छुट्याएको छ, तर यस वर्ष कुन भाग स्थिर र कुन चालु हो भन्नेमा यसका तालिका एकअर्कासँग मेल खाँदैनन्। त्यसैले यो पृष्ठमा जम्मा पुँजी मात्र देखाइएको छ।

जिल्लाहरू जोड्दा बागमती प्रदेशका उद्योगले रु. ६९.८ अर्ब, कोशीका उद्योगले रु. ५१ अर्ब र गण्डकीका उद्योगले रु. ४२.६ अर्ब पुँजी प्रस्ताव गरेका थिए।

Read it in the report, page 60प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ६० (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Capital stated, by province, 2080/81प्रदेशअनुसार प्रस्तावित पुँजी, २०८०/८१

Rupeesरुपैयाँ

Karnali Province is not shown: the report's table by district lists no industry there this year.कर्णाली प्रदेश देखाइएको छैन: प्रतिवेदनको जिल्लाअनुसारको तालिकामा यस वर्ष त्यहाँ कुनै उद्योग छैन।

Where the largest sums are plannedसबैभन्दा ठूला रकम कहाँ

The 191 industries registered in Kathmandu district in FY 2080/81 stated Rs 36.4 billion of capital between them. Some of the largest sums, though, are planned in districts with few industries. The 2 industries registered in Taplejung stated Rs 19.4 billion, and the 1 industry in Manang Rs 10.7 billion.

The report's list of industries gives what each one will produce. Every industry registered in Taplejung and Manang that year is to produce electricity.

आ.व. २०८०/८१ मा काठमाडौँ जिल्लामा दर्ता भएका १९१ उद्योगले जम्मा रु. ३६.४ अर्ब पुँजी प्रस्ताव गरे। तर सबैभन्दा ठूला रकममध्ये केही थोरै उद्योग भएका जिल्लामा प्रस्ताव गरिएका छन्। ताप्लेजुङमा दर्ता भएका २ उद्योगले रु. १९.४ अर्ब र मनाङको १ उद्योगले रु. १०.७ अर्ब पुँजी प्रस्ताव गरे।

प्रतिवेदनको उद्योगको सूचीमा हरेक उद्योगले के उत्पादन गर्छ भन्ने दिइएको छ। त्यस वर्ष ताप्लेजुङ र मनाङमा दर्ता भएका सबै उद्योग विद्युत् उत्पादन गर्ने हुन्।

Read it in the report, page 60प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ६० (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Districts with the most capital stated, 2080/81सबैभन्दा बढी पुँजी प्रस्ताव भएका जिल्ला, २०८०/८१

Rupeesरुपैयाँ

Capital stated, by district, 2080/81जिल्लाअनुसार प्रस्तावित पुँजी, २०८०/८१

Rupeesरुपैयाँ

A district with no figure is not in the report's table: no industry registered at the Department that year was in it.तथ्याङ्क नभएका जिल्ला प्रतिवेदनको तालिकामा छैनन्: त्यस वर्ष विभागमा दर्ता भएको कुनै उद्योग ती जिल्लामा थिएन।

How many jobs they proposeकति रोजगारी दिने प्रस्ताव छ

Every industry also says, when it registers, how many people it will employ. In FY 2080/81, the industries in Kathmandu district proposed 9,837 jobs, those in Bhaktapur 2,112 jobs and those in Lalitpur 1,527 jobs.

Added up from their districts, the industries in Bagmati Province proposed 14,975 jobs. In Taplejung, the industries with Rs 19.4 billion of capital proposed 114 jobs; in Manang, the industry with Rs 10.7 billion proposed 50 jobs.

दर्ता हुँदा हरेक उद्योगले कति जनालाई काम दिने हो भन्ने पनि उल्लेख गर्छ। आ.व. २०८०/८१ मा काठमाडौँ जिल्लाका उद्योगले ९,८३७ जनालाई, भक्तपुरकाले २,११२ जनालाई र ललितपुरकाले १,५२७ जनालाई रोजगारी दिने प्रस्ताव गरे।

जिल्लाहरू जोड्दा बागमती प्रदेशका उद्योगले १४,९७५ जनालाई रोजगारी दिने प्रस्ताव गरे। ताप्लेजुङमा रु. १९.४ अर्ब पुँजी प्रस्ताव गरेका उद्योगले ११४ जनालाई र मनाङमा रु. १०.७ अर्ब पुँजी प्रस्ताव गरेको उद्योगले ५० जनालाई रोजगारी दिने प्रस्ताव गरे।

Read it in the report, page 59प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ५९ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Jobs proposed, by province, 2080/81प्रदेशअनुसार प्रस्तावित रोजगारी, २०८०/८१

Jobsरोजगारी (जना)

Karnali Province is not shown: the report's table by district lists no industry there this year.कर्णाली प्रदेश देखाइएको छैन: प्रतिवेदनको जिल्लाअनुसारको तालिकामा यस वर्ष त्यहाँ कुनै उद्योग छैन।

Districts with the most jobs proposed, 2080/81सबैभन्दा बढी रोजगारी प्रस्ताव भएका जिल्ला, २०८०/८१

Jobsरोजगारी (जना)

Words to knowजान्नैपर्ने शब्द

Registrationदर्ता
Recording a new industry with the government before it starts. The Department of Industry registers large and medium industries and some small ones. Micro, cottage and other small industries register at offices in the districts, and this report does not count them.नयाँ उद्योग सुरु हुनुअघि सरकारी अभिलेखमा दर्ता गर्ने काम। उद्योग विभागले ठूला र मझौला उद्योग तथा केही साना उद्योग दर्ता गर्छ। लघु, घरेलु र अन्य साना उद्योग जिल्लास्थित कार्यालयमा दर्ता हुन्छन्; यो प्रतिवेदनले तिनलाई गन्दैन।
Foreign investment approvalविदेशी लगानी स्वीकृति
Government permission for an investor from another country to put money into an industry in Nepal: a new one, or one already running, by buying its shares. The report lists the year's approvals apart from its registrations.अर्को देशका लगानीकर्ताले नेपालको उद्योगमा लगानी गर्न सरकारले दिने अनुमति: नयाँ उद्योगमा, वा चलिरहेको उद्योगको सेयर किनेर। प्रतिवेदनले वर्षभरिका स्वीकृतिलाई दर्ताभन्दा छुट्टै सूचीमा राखेको छ।
Total capitalकुल पुँजी
Fixed capital and working capital together: the money an industry says, when it registers, that it will put into the business. It is a plan, not money already invested.स्थिर पुँजी र चालु पुँजीको जोड: दर्ताका बेला उद्योगले व्यवसायमा लगाउने भनेको रकम। यो योजना हो, लगानी भइसकेको रकम होइन।
Fixed capitalस्थिर पुँजी
Money for what an industry keeps and uses for years, such as land, buildings, machinery and equipment. The law sorts industries by size according to their fixed capital.उद्योगले वर्षौँसम्म राखेर प्रयोग गर्ने जग्गा, भवन, मेसिनरी र उपकरणजस्ता कुरामा लाग्ने रकम। कानुनले स्थिर पुँजीका आधारमा उद्योगको आकार छुट्याउँछ।
Working capitalचालु पुँजी
Money to run the industry from day to day: raw materials, wages and other running costs.उद्योग दैनिक रूपमा चलाउन चाहिने रकम: कच्चा पदार्थ, ज्याला र अन्य सञ्चालन खर्च।
Proposed jobsप्रस्तावित रोजगारी
The number of people an industry says, when it registers, that it will employ. The report's tables head it 'No. of Employment'.दर्ताका बेला उद्योगले काममा लगाउने भनेको मानिसको सङ्ख्या। प्रतिवेदनका तालिकामा यसलाई 'No. of Employment' (रोजगारी सङ्ख्या) लेखिएको छ।
Large industryठूला उद्योग
Under the Industrial Enterprises Act 2076, an industry with fixed capital of more than Rs 500 million.औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०७६ अनुसार रु. ५० करोडभन्दा बढी स्थिर पुँजी भएको उद्योग।
Medium industryमझौला उद्योग
An industry with fixed capital of more than Rs 150 million, up to Rs 500 million.रु. १५ करोडभन्दा बढी र रु. ५० करोडसम्म स्थिर पुँजी भएको उद्योग।
Small industryसाना उद्योग
An industry with fixed capital of up to Rs 150 million that is not a micro enterprise or a cottage industry.लघु उद्यम र घरेलु उद्योगबाहेकका, रु. १५ करोडसम्म स्थिर पुँजी भएका उद्योग।
Micro enterpriseलघु उद्यम
The smallest kind of business under the Act: run by its owner, with only a few workers, little fixed capital and small yearly sales.ऐनअनुसार सबैभन्दा सानो किसिमको व्यवसाय: उद्यमी आफैँले चलाउने, थोरै कामदार, थोरै स्थिर पुँजी र सानो वार्षिक कारोबार भएको।
Cottage industryघरेलु उद्योग
An industry based on traditional skills and technology, or on local raw materials, technology, art and culture, that uses little electric power.परम्परागत सीप र प्रविधि, वा स्थानीय कच्चा पदार्थ, प्रविधि, कला र संस्कृतिमा आधारित, थोरै विद्युत् शक्ति प्रयोग गर्ने उद्योग।
Categoryवर्ग
What an industry does. The report sorts industries into these kinds: agro and forestry based, energy based, ICT based (information and communication technology), infrastructure, manufacturing, mineral, service and tourism.उद्योगले के गर्छ भन्ने आधारमा गरिएको वर्गीकरण। प्रतिवेदनले उद्योगलाई यी वर्गमा छुट्याएको छ: कृषि तथा वन पैदावारमा आधारित, ऊर्जामूलक, सूचना तथा सञ्चार प्रविधिमा आधारित, पूर्वाधार, उत्पादनमूलक, खनिज, सेवामूलक र पर्यटनमूलक।

Every measure on this pageयस पृष्ठका सबै सूचक

Each one has its own page with its full history, definition and source.हरेकको आफ्नै पृष्ठ छ: पूरा इतिहास, परिभाषा र स्रोतसहित।

Related topicsसम्बन्धित विषय

Back to topमाथि जानुहोस्