Nepal Public Dataनेपाल पब्लिक डाटा

Reports, explainedप्रतिवेदन, सजिलो भाषामा · Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत

Supreme Court: the courts' year 2080/81, explainedसर्वोच्च अदालत: अदालतहरूको आर्थिक वर्ष २०८०/८१, सजिलो भाषामा

25,481२५,४८१

cases and writ petitions were waiting for a decision in the Supreme Court at the end of FY 2080/81 (2023/24). During the year it decided 14,315, while 11,641 new ones were filed.आ.व. २०८०/८१ को अन्त्यमा सर्वोच्च अदालतमा फैसला पर्खिरहेका मुद्दा र रिट निवेदन। वर्षभरिमा अदालतले १४,३१५ मुद्दा र रिट फछ्र्यौट गर्‍यो, जबकि ११,६४१ नयाँ दर्ता भए।

FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१ · Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत

Nepal's courts work at three levels: the Supreme Court, a High Court in each of the seven provinces and a District Court in each of the 77 districts, with special courts and tribunals beside them. Every year the Supreme Court reports on the work of them all to the President, as the Constitution requires. This page explains its report for FY 2080/81 in six findings, each with the page of the report it comes from.

The report is dated Falgun 2081. Unless a finding says otherwise, the figures count cases and writ petitions; the last finding explains the report's bigger totals.

नेपालका अदालत तीन तहका छन्: सर्वोच्च अदालत, सातै प्रदेशमा एक-एक उच्च अदालत र ७७ वटै जिल्लामा एक-एक जिल्ला अदालत; यिनका साथै विशिष्टीकृत अदालत र न्यायाधिकरण पनि छन्। संविधानबमोजिम सर्वोच्च अदालतले हरेक वर्ष यी सबैको कामकारबाहीको प्रतिवेदन राष्ट्रपतिसमक्ष पेस गर्छ। यो पृष्ठले आ.व. २०८०/८१ को प्रतिवेदनलाई छ बुँदामा सरल भाषामा बुझाउँछ, हरेक बुँदा प्रतिवेदनको कुन पृष्ठबाट लिइएको हो भन्नेसहित।

प्रतिवेदनमा २०८१ फागुनको मिति छ। अन्यथा नभनिएसम्म यहाँका अङ्कले मुद्दा र रिट निवेदन मात्र गन्छन्; अन्तिम बुँदाले प्रतिवेदनका ठूला जोड बुझाउँछ।

Cases and writs filed, District Courtsजिल्ला अदालतमा दर्ता मुद्दा र रिट154,094१,५४,०९४FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत · Overview (संक्षिप्त झलक) table 1.3, row 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF page 18Overview (संक्षिप्त झलक) तालिका 1.3, पङ्क्ति 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF पृष्ठ 18
Waiting at year end, District Courtsवर्षको अन्त्यमा बाँकी, जिल्ला अदालत109,763१,०९,७६३FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत · Overview (संक्षिप्त झलक) table 1.3, row 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF page 18Overview (संक्षिप्त झलक) तालिका 1.3, पङ्क्ति 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF पृष्ठ 18
Waiting at year end, High Courtsवर्षको अन्त्यमा बाँकी, उच्च अदालत24,329२४,३२९FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत · Overview (संक्षिप्त झलक) table 1.2, row 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF page 17Overview (संक्षिप्त झलक) तालिका 1.2, पङ्क्ति 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF पृष्ठ 17
Share of caseload decided, Supreme Courtकुल लगतमध्ये फछ्र्यौट, सर्वोच्च अदालत35.97%३५.९७%FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत · Overview (संक्षिप्त झलक) table 1.1, row 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF page 17Overview (संक्षिप्त झलक) तालिका 1.1, पङ्क्ति 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF पृष्ठ 17
Share of caseload decided, High Courtsकुल लगतमध्ये फछ्र्यौट, उच्च अदालत62.87%६२.८७%FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत · Overview (संक्षिप्त झलक) table 1.2, row 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF page 17Overview (संक्षिप्त झलक) तालिका 1.2, पङ्क्ति 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF पृष्ठ 17
Share of caseload decided, District Courtsकुल लगतमध्ये फछ्र्यौट, जिल्ला अदालत57.54%५७.५४%FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत · Overview (संक्षिप्त झलक) table 1.3, row 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF page 18Overview (संक्षिप्त झलक) तालिका 1.3, पङ्क्ति 'मुद्दा र रिटको जम्मा' (cases and writs), PDF पृष्ठ 18

About this reportयो प्रतिवेदनबारे

Reportप्रतिवेदन
Supreme Court annual report 2080/081 (सर्वोच्च अदालतको वार्षिक प्रतिवेदन २०८०/०८१)
Published byप्रकाशक
Supreme Court of Nepalसर्वोच्च अदालत
Lengthआकार
396 pages (PDF, 16.1 MB)३९६ पृष्ठ (PDF, १६.१ MB)
Figures forअङ्कको अवधि
FY 2080/81 (2023/24)आ.व. २०८०/८१
Fingerprintडिजिटल छाप
SHA-256 39031805fd1aa6bd…

What's in the 396 pages३९६ पृष्ठमा के छ

The report has 17 parts. Select one to open its first page on the publisher’s website. The dots mark the pages this explainer’s findings come from.प्रतिवेदनमा १७ भाग छन्। कुनै भाग छानेर प्रकाशकको वेबसाइटमा त्यसको पहिलो पृष्ठ खोल्नुहोस्। थोप्लाले यस व्याख्याका बुँदा लिइएका पृष्ठ देखाउँछन्।

  1. Messages and prefaceमन्तव्य र प्राक्कथनPDF pages 1–16PDF पृष्ठ १–१६The constitutional article behind the report, the Supreme Court's judges, the Chief Justice's message, the preface and the abbreviations used.प्रतिवेदनको संवैधानिक आधार, सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, प्रधान न्यायाधीशको मन्तव्य, प्राक्कथन र प्रयोग भएका संक्षिप्त शब्द।
  2. The year at a glanceसंक्षिप्त झलकPDF pages 17–28PDF पृष्ठ १७–२८Summary tables: cases at every court and tribunal, writs, mediation and legal aid, money, publications, cases by subject and staff. The figures on this page come from its first tables.सारांश तालिका: हरेक अदालत र न्यायाधिकरणका मुद्दा, रिट, मेलमिलाप र कानूनी सहायता, बजेट, प्रकाशन, विषयगत मुद्दा र जनशक्ति। यो पृष्ठका अङ्क यसका सुरुका तालिकाबाट लिइएका हुन्।
  3. ContentsविषयसूचीPDF pages 29–38PDF पृष्ठ २९–३८The list of chapters, appendices, tables and charts.परिच्छेद, परिशिष्ट, तालिका र चार्टको सूची।
  4. Introductionप्रारम्भिकpages 1–4पृष्ठ १–४How the Constitution sets up the judiciary, what each level of court may hear, and its staff.संविधानअनुसार न्यायपालिकाको संरचना, हरेक तहको अदालतको अधिकारक्षेत्र र जनशक्ति।
  5. Plans and developmentन्यायपालिकाको योजना तथा विकासpages 5–14पृष्ठ ५–१४The judiciary's five-year strategic plans, a review of the fourth plan, and what the courts did in its last year.न्यायपालिकाका पञ्चवर्षीय रणनीतिक योजना, चौथो योजनाको समीक्षा र त्यसको अन्तिम वर्षमा अदालतहरूले गरेका काम।
  6. The Supreme Courtसर्वोच्च अदालतसम्बन्धी व्यवस्थाpages 15–26पृष्ठ १५–२६Its judges and benches, its cases by kind and over the last decade, inspections, the carrying out of judgments, committees, legal aid, mediation, its building and its money.न्यायाधीश र इजलास, प्रकृति र पछिल्लो दशकअनुसार मुद्दा, निरीक्षण, फैसला कार्यान्वयन, समिति, निःशुल्क कानूनी सहायता, मेलमिलाप, भवन र आर्थिक विवरण।
  7. The Constitutional Benchसंवैधानिक इजलासpages 27–29पृष्ठ २७–२९What the bench hears, its cases, some important decisions and the challenges it faces.इजलासको क्षेत्राधिकार, मुद्दा, केही महत्त्वपूर्ण फैसला र यसका चुनौती।
  8. The High Courtsउच्च अदालतसम्बन्धी व्यवस्थाpages 30–38पृष्ठ ३०–३८The High Courts and their benches: judges, staff, what they may hear, cases compared court by court, inspections, records and buildings.उच्च अदालत र इजलास: न्यायाधीश, कर्मचारी, अधिकारक्षेत्र, अदालतगत मुद्दाको तुलना, निरीक्षण, अभिलेख र भवन।
  9. The District Courtsजिल्ला अदालतसम्बन्धी व्यवस्थाpages 39–50पृष्ठ ३९–५०Judges, staff, what the District Courts may hear, their cases compared court by court and province by province, and buildings.न्यायाधीश, कर्मचारी, जिल्ला अदालतको अधिकारक्षेत्र, अदालतगत र प्रदेशगत मुद्दाको तुलना र भवन।
  10. Other courts and tribunalsअन्य अदालत एवम् न्यायाधिकरणहरूpages 51–54पृष्ठ ५१–५४The Special Court, the Labour Court, the Administrative Court and the tribunals: what they do and their cases.विशेष अदालत, श्रम अदालत, प्रशासकीय अदालत र न्यायाधिकरण: तिनको काम र मुद्दा।
  11. Overall performance of the judiciaryन्यायपालिकाको समग्र कार्यसम्पादन स्थितिpages 55–63पृष्ठ ५५–६३All courts together: the year's cases, a decade of workload, the oldest pending cases, the commonest kinds of case, and training.सबै अदालत एकै ठाउँमा: वर्षभरिका मुद्दा, एक दशकको कार्यबोझ, सबैभन्दा पुराना बाँकी मुद्दा, सबैभन्दा धेरै परेका मुद्दाका प्रकार र तालिम।
  12. Problems and suggestionsसमस्या र सुझावpages 64–78पृष्ठ ६४–७८The report's account of the judiciary's problems, from independence and budget to workload, staff and technology, and what it proposes.स्वतन्त्रता र बजेटदेखि कार्यबोझ, जनशक्ति र प्रविधिसम्मका न्यायपालिकाका समस्या र समाधानका सुझाव।
  13. Appendices: the Supreme Courtपरिशिष्ट: सर्वोच्च अदालतpages 79–89पृष्ठ ७९–८९Detailed tables: each judge's work, cases and writs by kind and age, cases by subject, detainees, budget, revenue, property and staff.विस्तृत तालिका: हरेक न्यायाधीशको काम, प्रकृति र अवधिअनुसार मुद्दा र रिट, विषयगत मुद्दा, थुनुवा, बजेट, राजस्व, सम्पत्ति र जनशक्ति।
  14. Appendices: the High Courtsपरिशिष्ट: उच्च अदालतहरूpages 90–138पृष्ठ ९०–१३८Similar tables for each High Court and bench, with cases by subject and progress on the oldest cases.हरेक उच्च अदालत र इजलासका यस्तै तालिका, विषयगत मुद्दा र पुराना मुद्दाको प्रगतिसहित।
  15. Appendices: the District Courtsपरिशिष्ट: जिल्ला अदालतहरूpages 139–307पृष्ठ १३९–३०७Similar tables for every District Court, with cases by subject, fines, prison terms, the carrying out of judgments and staff.हरेक जिल्ला अदालतका यस्तै तालिका, विषयगत मुद्दा, दण्ड जरिवाना, कैद, फैसला कार्यान्वयन र जनशक्तिसहित।
  16. Appendices: other courts and tribunalsपरिशिष्ट: अन्य अदालत तथा न्यायाधिकरणहरूpages 308–315पृष्ठ ३०८–३१५Cases, budget, property, records and staff of the special courts and tribunals.विशिष्टीकृत अदालत र न्यायाधिकरणका मुद्दा, बजेट, सम्पत्ति, अभिलेख र जनशक्ति।
  17. Other appendicesअन्य परिशिष्टहरूpages 316–358पृष्ठ ३१६–३५८Mediation, legal aid, each court's targets and progress, cases involving children, women and older people, compensation for victims, programmes abroad, the list of judges, and the order in which court buildings are to be built.मेलमिलाप, कानूनी सहायता, अदालतगत लक्ष्य र प्रगति, बालबालिका, महिला र ज्येष्ठ नागरिक पक्ष भएका मुद्दा, पीडितलाई क्षतिपूर्ति, वैदेशिक कार्यक्रम, न्यायाधीशहरूको विवरण र अदालत भवन निर्माणको प्राथमिकता।

Three levels of courtsअदालतका तीन तह

A case starts in a District Court, unless a law sends it elsewhere. A District Court's judgment can be appealed to the High Court of the province, and some cases go on to the Supreme Court, which has the final word on what the Constitution and the laws mean. The High Courts and the Supreme Court also hear writ petitions, which ask a court to order an authority to respect a right or the law.

In FY 2080/81, 154,094 new cases and writs were filed in the District Courts, 41,544 in the High Courts and 11,641 in the Supreme Court. The report also covers special courts and tribunals, such as the Special Court, the Labour Court and the Revenue Tribunals. Their figures are not on this site, so this page leaves them out.

कानूनले अन्यत्र नतोकेसम्म मुद्दा जिल्ला अदालतबाट सुरु हुन्छ। जिल्ला अदालतको फैसलाउपर प्रदेशको उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सकिन्छ, र केही मुद्दा सर्वोच्च अदालतसम्म पुग्छन्। संविधान र कानूनको अन्तिम व्याख्या सर्वोच्च अदालतले गर्छ। उच्च अदालत र सर्वोच्च अदालतले रिट निवेदन पनि सुन्छन्, जसमा कुनै निकायलाई हक वा कानूनको पालना गराउन आदेश माग गरिन्छ।

आ.व. २०८०/८१ मा जिल्ला अदालतहरूमा १,५४,०९४ नयाँ मुद्दा र रिट दर्ता भए, उच्च अदालतहरूमा ४१,५४४ र सर्वोच्च अदालतमा ११,६४१। प्रतिवेदनले विशेष अदालत, श्रम अदालत, राजस्व न्यायाधिकरणजस्ता विशिष्टीकृत अदालत र न्यायाधिकरणको काम पनि समेटेको छ। तिनका अङ्क यो साइटमा नभएकाले यो पृष्ठमा समावेश गरिएका छैनन्।

Read it in the report, page 41प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ४१ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

New cases and writs at each level, 2080/81हरेक तहमा दर्ता भएका नयाँ मुद्दा र रिट, २०८०/८१

Cases and writ petitions filed during the yearवर्षभरि दर्ता भएका मुद्दा र रिट निवेदन

How many cases were decidedकति मुद्दा फछ्र्यौट भए

In FY 2080/81, the District Courts decided 148,761 cases and writs, the High Courts 41,201 and the Supreme Court 14,315. A case counts as decided when the court disposes of it: by a judgment, or in another way the report lists, such as a settlement, mediation or withdrawal.

The Supreme Court decided more cases and writs than were filed during the year; the High Courts and the District Courts decided fewer than they received. The report says that over the past ten years, on average, more cases were filed each year than were decided, so the backlog could not be cut.

आ.व. २०८०/८१ मा जिल्ला अदालतहरूले १,४८,७६१ मुद्दा र रिट फछ्र्यौट गरे, उच्च अदालतहरूले ४१,२०१ र सर्वोच्च अदालतले १४,३१५। अदालतले फैसला गरेर वा मिलापत्र, मेलमिलाप, मुद्दा फिर्ताजस्ता प्रतिवेदनमा उल्लिखित अन्य तरिकाले टुङ्गो लगाएको मुद्दालाई फछ्र्यौट भएको मानिन्छ।

सर्वोच्च अदालतले वर्षभरि दर्ता भएभन्दा बढी मुद्दा र रिट फछ्र्यौट गर्‍यो; उच्च र जिल्ला अदालतहरूले भने दर्ता भएभन्दा कम फछ्र्यौट गरे। प्रतिवेदनअनुसार पछिल्ला दश वर्षमा औसतमा फछ्र्यौटभन्दा नयाँ दर्ता बढी भएकाले बक्यौता मुद्दा घटाउन सकिएको छैन।

Read it in the report, page 56प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ५६ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Cases and writs decided, 2080/81फछ्र्यौट भएका मुद्दा र रिट, २०८०/८१

Casesमुद्दा

How many were still waitingकति मुद्दा बाँकी रहे

At the start of FY 2080/81, 104,430 cases and writs were waiting in the District Courts from earlier years, 23,986 in the High Courts and 28,155 in the Supreme Court. At the end of the year, 109,763, 24,329 and 25,481 were still waiting: fewer than at the start in the Supreme Court, more in the High Courts and the District Courts.

The report says the steady growth of the courts' workload over ten years has added to the number of old cases, and that justice now takes more time and resources and costs the people who seek it more.

आ.व. २०८०/८१ को सुरुमा अघिल्ला वर्षहरूबाट सरेर जिल्ला अदालतहरूमा १,०४,४३० मुद्दा र रिट बाँकी थिए, उच्च अदालतहरूमा २३,९८६ र सर्वोच्च अदालतमा २८,१५५। वर्षको अन्त्यमा क्रमशः १,०९,७६३, २४,३२९ र २५,४८१ बाँकी रहे, अर्थात् सर्वोच्च अदालतमा वर्षको सुरुभन्दा कम, उच्च र जिल्ला अदालतमा बढी।

प्रतिवेदनअनुसार दश वर्षदेखि अदालतको कार्यबोझ निरन्तर बढ्दा पुराना मुद्दा पनि बढेका छन्, न्याय सम्पादनमा स्रोत, साधन र समय बढी लाग्न थालेको छ र सेवाग्राहीको खर्च पनि बढ्दै गएको छ।

Read it in the report, page 41प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ४१ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Waiting at the start of the year, 2080/81वर्षको सुरुमा बाँकी, २०८०/८१

Cases and writs carried over from earlier yearsअघिल्ला वर्षहरूबाट जिम्मेवारी सरेका मुद्दा र रिट

Waiting at the end of the year, 2080/81वर्षको अन्त्यमा बाँकी, २०८०/८१

Cases and writs still waiting for a decisionफछ्र्यौट हुन बाँकी मुद्दा र रिट

The Supreme Court's backlogसर्वोच्च अदालतको बक्यौता

The Supreme Court began FY 2080/81 with 28,155 cases and writs waiting. During the year 11,641 more were filed and it decided 14,315, leaving 25,481. It decided 35.97% of its caseload, against 62.87% in the High Courts and 57.54% in the District Courts.

The report's preface says the old cases waiting in the Supreme Court are large in number. Its chapter on the court says that over ten years more cases reached it each year, on average, than it decided, so its backlog grew. Among the reasons the report gives: judges' posts at the court are not filled on time and stay empty for long periods, and its Constitutional Bench, which used to sit on Wednesdays and Fridays, now sits only on Wednesdays because of the pressure of old cases and too few judges.

The report says work is under way to clear all the court's cases and writs more than five years old by the end of FY 2082/83, those more than three years old by the end of FY 2084/85, and those more than two years old by the end of FY 2085/86. The court has an Action Plan to Reduce Old Backlog Cases, 2079.

सर्वोच्च अदालतले आ.व. २०८०/८१ को सुरुमा २८,१५५ मुद्दा र रिट बाँकी रहेको अवस्थामा काम थाल्यो। वर्षभरिमा थप ११,६४१ दर्ता भए र अदालतले १४,३१५ फछ्र्यौट गर्‍यो, जसले गर्दा वर्षको अन्त्यमा २५,४८१ बाँकी रहे। अदालतले कुल लगतको ३५.९७% फछ्र्यौट गर्‍यो, जबकि उच्च अदालतहरूले ६२.८७% र जिल्ला अदालतहरूले ५७.५४%।

प्रतिवेदनको प्राक्कथनअनुसार सर्वोच्च अदालतमा विचाराधीन पुराना मुद्दा संख्यात्मक रूपमा धेरै छन्। सर्वोच्च अदालतसम्बन्धी परिच्छेदअनुसार पछिल्ला दश वर्षमा औसतमा फछ्र्यौटभन्दा नयाँ दर्ता बढी भएकाले यहाँ बक्यौता मुद्दा बढेका छन्। प्रतिवेदनले औंल्याएका कारणमध्ये दरबन्दीअनुसार न्यायाधीश समयमै पदपूर्ति नभई लामो समयसम्म रिक्त रहनु, र पुराना मुद्दाको चाप र दरबन्दीअनुसार न्यायाधीश नहुँदा पहिले बुधबार र शुक्रबार बस्ने संवैधानिक इजलास अहिले बुधबार मात्र बस्नु पर्छन्।

प्रतिवेदनअनुसार सर्वोच्च अदालतमा पाँच वर्ष नाघेका सबै मुद्दा र रिट आ.व. २०८२/८३ को अन्त्यसम्म, तीन वर्ष नाघेका आ.व. २०८४/८५ को अन्त्यसम्म र दुई वर्ष नाघेका आ.व. २०८५/८६ को अन्त्यसम्म शून्यमा झार्ने गरी काम अघि बढाइएको छ। यसका लागि पुराना बक्यौता मुद्दा न्यूनीकरण कार्ययोजना, २०७९ लागु छ।

Read it in the report, page 19प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ १९ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

The Supreme Court's year, cases and writs, 2080/81सर्वोच्च अदालतको वर्ष, मुद्दा र रिट, २०८०/८१

A footnote in the report says the number carried over is higher than the number left at the end of FY 2079/80 because some cases could not be struck off the records in that year.प्रतिवेदनको पादटिप्पणीअनुसार आ.व. २०७९/८० मा केही मुद्दाको लगत कट्टा हुन नसकेकाले जिम्मेवारी सरेको संख्या सो वर्षको अन्त्यमा बाँकी संख्याभन्दा बढी छ।

How the courts plan to cut delaysढिलाइ घटाउन अदालतका योजना

The judiciary has worked to five-year strategic plans since 2061. FY 2080/81 was the last year of the fourth plan; the fifth began on 1 Shrawan 2081. Each court sets a yearly target of cases to decide. The report says the High Courts decided more than their target, while the Supreme Court and the District Courts decided fewer.

Since 2077, the High Courts and District Courts have sorted new cases into simple, ordinary and special tracks, each with a time limit. The report says the target is to clear, by the end of FY 2081/82, the cases and writs that have waited more than 18 months; few such cases remain in the High Courts but many remain in the District Courts, so the courts with the most cases older than two years were given special priority. The Chief Justice's message adds that hearing dates are now set by software in all courts, and that cases are assigned to benches by drawing lots.

Across all courts, the report says, the number of cases more than two years old grew over ten years but has been falling over the last four. It credits the plan and special campaigns to clear old cases, discouraging adjournments of old cases, and filling judges' posts in the High Courts and District Courts on time. It also says the budget the plan projected has not been provided.

न्यायपालिकाले २०६१ सालदेखि पञ्चवर्षीय रणनीतिक योजनाअनुसार काम गर्दै आएको छ। आ.व. २०८०/८१ चौथो योजनाको अन्तिम वर्ष थियो; पाँचौं योजना २०८१ साउन १ गतेदेखि लागु भयो। हरेक अदालतले वर्षभरिमा फछ्र्यौट गर्ने मुद्दाको लक्ष्य तोक्छ। प्रतिवेदनअनुसार उच्च अदालतहरूले लक्ष्यभन्दा बढी मुद्दा फछ्र्यौट गरे भने सर्वोच्च अदालत र जिल्ला अदालतहरूले लक्ष्यभन्दा कम।

२०७७ सालदेखि उच्च र जिल्ला अदालतहरूले नयाँ मुद्दालाई सरल, सामान्य र विशेष मार्ग समूहमा छुट्याएर हरेकका लागि समयसीमा तोक्छन्। प्रतिवेदनअनुसार १८ महिना नाघेका मुद्दा र रिट आ.व. २०८१/८२ सम्ममा फछ्र्यौट गर्ने लक्ष्य छ; उच्च अदालतमा यस्ता मुद्दा न्यून संख्यामा बाँकी छन्, तर जिल्ला अदालतमा अझै उल्लेख्य छन्, त्यसैले दुई वर्ष नाघेका मुद्दा बढी भएका अदालतलाई विशेष प्राथमिकतामा राखिएको छ। प्रधान न्यायाधीशको मन्तव्यअनुसार सबै अदालतमा सफ्टवेयर प्रणालीबाट स्वचालित पेसी व्यवस्थापन सुरु भएको छ र मुद्दा कुन इजलासमा पेस हुने भन्ने गोला प्रक्रियाबाट तय गरिन्छ।

प्रतिवेदनअनुसार सबै अदालतमा दुई वर्ष नाघेका मुद्दा दश वर्षको अवधिमा बढे पनि पछिल्ला चार वर्षमा क्रमशः घट्दै गएका छन्। यसको श्रेय प्रतिवेदनले पुराना बक्यौता न्यूनीकरण योजना र विशेष अभियान, पुराना मुद्दा स्थगित गर्ने प्रवृत्तिलाई निरुत्साहित गरिनु, र उच्च तथा जिल्ला अदालतमा रिक्त न्यायाधीशको दरबन्दी समयमै पूर्ति गरिनुलाई दिएको छ। योजनाले प्रक्षेपण गरेअनुसारको बजेट उपलब्ध हुन नसकेको पनि प्रतिवेदनले उल्लेख गरेको छ।

Read it in the report, page 43प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ४३ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Share of the caseload decided, 2080/81कुल लगतमध्ये फछ्र्यौट, २०८०/८१

Per cent of the cases and writs before each level during the year (carried over plus new)वर्षभरि हरेक तहसमक्ष रहेका मुद्दा र रिट (जिम्मेवारी र नयाँ दर्ता) मध्ये फछ्र्यौट भएको प्रतिशत

What the bigger totals addठूला जोडमा के थपिन्छ

Besides cases and writs, the report counts petitions, reports and miscellaneous applications, and in the District Courts what it calls special-nature applications. Its grand totals add them all. Counting everything, 250,819 cases and other matters were filed in the District Courts in FY 2080/81, against 154,094 cases and writs; the report's tables show that most of the difference was miscellaneous applications. The High Courts received 59,034 matters in all and the Supreme Court 13,881.

At the end of the year, 118,832 matters were waiting in the District Courts, 25,335 in the High Courts and 26,228 in the Supreme Court.

मुद्दा र रिटबाहेक प्रतिवेदनले निवेदन, प्रतिवेदन र फुटकर निवेदन, र जिल्ला अदालतमा विशेष प्रकृतिका निवेदन पनि गन्छ। यसको कुल जम्मामा यी सबै जोडिन्छन्। सबै गनेर आ.व. २०८०/८१ मा जिल्ला अदालतहरूमा २,५०,८१९ मुद्दा तथा निवेदन दर्ता भए, जसमध्ये मुद्दा र रिट १,५४,०९४ थिए; प्रतिवेदनका तालिकाअनुसार अरूमध्ये धेरैजसो फुटकर निवेदन थिए। उच्च अदालतहरूमा जम्मा ५९,०३४ र सर्वोच्च अदालतमा १३,८८१ मुद्दा तथा निवेदन दर्ता भए।

वर्षको अन्त्यमा जिल्ला अदालतहरूमा १,१८,८३२, उच्च अदालतहरूमा २५,३३५ र सर्वोच्च अदालतमा २६,२२८ मुद्दा तथा निवेदन बाँकी थिए।

Read it in the report, page 55प्रतिवेदनमा पढ्नुहोस्, पृष्ठ ५५ (PDF, opens in a new tab) (PDF, नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

Everything filed, 2080/81दर्ता भएका सबै मुद्दा तथा निवेदन, २०८०/८१

Cases, writs and other applications filed during the yearवर्षभरि दर्ता भएका मुद्दा, रिट र अन्य निवेदन

Everything still waiting at the end of the year, 2080/81वर्षको अन्त्यमा बाँकी सबै मुद्दा तथा निवेदन, २०८०/८१

Cases, writs and other applicationsमुद्दा, रिट र अन्य निवेदन

Words to knowजान्नैपर्ने शब्द

Supreme Courtसर्वोच्च अदालत
The highest court, in Kathmandu. It has the final word on what the Constitution and the laws mean, hears appeals and writ petitions, and oversees all other courts. Its Constitutional Bench hears disputes about the Constitution.काठमाडौंमा रहेको सबैभन्दा माथिल्लो अदालत। संविधान र कानूनको अन्तिम व्याख्या यसैले गर्छ, पुनरावेदन र रिट निवेदन सुन्छ र अन्य सबै अदालतको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्छ। यसको संवैधानिक इजलासले संविधानसम्बन्धी विवाद हेर्छ।
High Courtउच्च अदालत
The court of a province: there is one in each of the seven provinces, and some have benches in other towns. It mostly hears appeals against the District Courts below it, and writ petitions; a few kinds of case start there.प्रदेशको अदालत: सातै प्रदेशमा एक-एक उच्च अदालत छ, र कतिपयका अन्य सहरमा इजलास पनि छन्। यसले सामान्यतया मातहतका जिल्ला अदालतको फैसलाउपरको पुनरावेदन र रिट निवेदन सुन्छ; केही खास मुद्दा यहीँबाट सुरु हुन्छन्।
District Courtजिल्ला अदालत
The court of a district, one in each of the 77 districts. Cases start here unless a law sends them elsewhere. It also hears habeas corpus and injunction petitions, and appeals against decisions of local judicial bodies and of government offices that settle certain disputes.जिल्लाको अदालत, ७७ वटै जिल्लामा एक-एक। कानूनले अन्यत्र नतोकेसम्म मुद्दा यहीँबाट सुरु हुन्छ। यसले बन्दीप्रत्यक्षीकरण र निषेधाज्ञाका निवेदन, र स्थानीय न्यायिक निकाय तथा अर्धन्यायिक निकायका निर्णयउपरको पुनरावेदन पनि सुन्छ।
Special courts and tribunalsविशिष्टीकृत अदालत तथा न्यायाधिकरण
Courts set up by law for particular kinds of cases: the Special Court, the Labour Court, the Administrative Court, and tribunals for revenue, foreign employment and debt recovery. The report covers them; this page does not, as their figures are not on the site.खास किसिमका मुद्दाका लागि कानूनद्वारा स्थापित अदालत: विशेष अदालत, श्रम अदालत, प्रशासकीय अदालत, र राजस्व, वैदेशिक रोजगार तथा ऋण असुलीसम्बन्धी न्यायाधिकरण। प्रतिवेदनले यिनलाई पनि समेटेको छ, तर यिनका अङ्क साइटमा नभएकाले यो पृष्ठमा समावेश छैनन्।
Caseमुद्दा
A dispute, or a criminal charge, brought before a court for its judgment. An appeal counts as a case in the court that hears it.अदालतको फैसलाका लागि ल्याइएको विवाद वा फौजदारी अभियोग। पुनरावेदनलाई त्यो सुन्ने अदालतमा मुद्दाकै रूपमा गनिन्छ।
Writ petitionरिट निवेदन
A petition asking the Supreme Court or a High Court to order an authority to respect a right or the law: for example, to free a person held unlawfully (habeas corpus) or to carry out a duty (mandamus). In the District Courts, petitions for habeas corpus or an injunction are counted with writs.कुनै निकायलाई हक वा कानूनको पालना गराउन आदेश माग्दै सर्वोच्च वा उच्च अदालतमा दिइने निवेदन, जस्तै गैरकानूनी थुनाबाट छुटाउन बन्दीप्रत्यक्षीकरण वा कर्तव्य पालना गराउन परमादेश। जिल्ला अदालतमा बन्दीप्रत्यक्षीकरण र निषेधाज्ञाका निवेदनलाई रिटसँगै गनिन्छ।
Other applicationsअन्य निवेदन
What the report counts besides cases and writs: petitions, reports and miscellaneous applications, and in the District Courts what it calls special-nature applications. Its grand totals add them to cases and writs.प्रतिवेदनले मुद्दा र रिटबाहेक गनेका विषय: निवेदन, प्रतिवेदन र फुटकर निवेदन, र जिल्ला अदालतमा विशेष प्रकृतिका निवेदन। प्रतिवेदनको कुल जम्मामा यिनलाई मुद्दा र रिटसँग जोडिएको छ।
Carried overजिम्मेवारी
Cases still waiting from earlier years at the start of the fiscal year.आर्थिक वर्षको सुरुमा अघिल्ला वर्षहरूबाट फछ्र्यौट हुन बाँकी रहेर सरी आएका मुद्दा।
Decidedफछ्र्यौट
Disposed of during the year: finished by a judgment, or in another way the report lists, such as a settlement, mediation, withdrawal or transfer.वर्षभरिमा टुङ्गो लागेका मुद्दा: फैसलाबाट, वा प्रतिवेदनले उल्लेख गरेका अन्य तरिका, जस्तै मिलापत्र, मेलमिलाप, मुद्दा फिर्ता वा सरुवाबाट।
Pendingबाँकी
Still waiting for a decision at the end of the fiscal year, and so carried over into the next.आर्थिक वर्षको अन्त्यसम्म फछ्र्यौट हुन बाँकी रहेका मुद्दा, जुन अर्को वर्षमा जिम्मेवारी सर्छन्।
Share of the caseload decidedफछ्र्यौट प्रतिशत
The report's measure of a court's pace: the cases it decided as a per cent of its caseload, which is the cases carried over plus the new ones.अदालतको कामको गति देखाउने प्रतिवेदनको सूचक: कुल लगत, अर्थात् जिम्मेवारी सरेका र नयाँ दर्ता भएका मुद्दामध्ये फछ्र्यौट भएको प्रतिशत।
Differentiated case managementफरक मुद्दा व्यवस्थापन
The system the High Courts and District Courts have used since 2077 to sort cases into simple, ordinary and special tracks, to be decided within 6, 12 and 18 months.२०७७ सालदेखि उच्च र जिल्ला अदालतले अपनाएको पद्धति, जसमा मुद्दालाई सरल, सामान्य र विशेष मार्ग समूहमा छुट्याएर क्रमशः ६, १२ र १८ महिनाभित्र फछ्र्यौट गर्ने लक्ष्य राखिन्छ।

Every measure on this pageयस पृष्ठका सबै सूचक

Each one has its own page with its full history, definition and source.हरेकको आफ्नै पृष्ठ छ: पूरा इतिहास, परिभाषा र स्रोतसहित।

Related topicsसम्बन्धित विषय

Back to topमाथि जानुहोस्